Черт.
ПЛОТЬ И КАМЕНЬ.
Почему!?
Почему я должна умереть?
Ведь я не одна такая..
Ведь я не ...
Непоним......
24-х летняя Лавиния Уэйтли, танцовщица..
как выяснилось, была одной из Третьих.
Сколько же в этом городе гуманоидов?
Силибус, детектив Силибус!
А, Да.
Тот террорист Д'Анклод, он сейчас в Синоре?
Да. Он все еще в ICU.
До сих пор без сознания.
Кроме того, он под круглосуточной охраной.
Пoлицейский госпиталь Синоры, так?
Должно быть, у него есть сообщник,
Он в таком состоянии, что допрашивать его было бы сущим преступлением.
Наша сестренка малость перестаралась, а?
Интересно, куда подевалась Армитаж.
Почему все они - женщины?
Лауэлл..
У тебя есть какие-нибудь новые сведения?
Да, ты прав. Я - чудовище.
.."Что мы должны с ними сделать"?..
.."что же нам сделать"?..
Они обвиняют нас в своей деградации и социальных проблемах,
если мы не нужны людям, так зачем они нас создали?
Первые пять гуманоидов..
изготовлены незаконно.
В наших лабораториях их трудно анализировать.
По этому они были направлены на анализ в компанию "Концепция".
Однако..
Они уже дали хотя бы предварительное заключение?
Нет, они еще те копуши.
Я хочу потом переговорить с вами лично о шестом трупе.
Мм.. Хорошо.
Росс, мне надо и с вами обсудить кое-что..
После зайдите ко мне в офис.
Да.
У Армитаж есть специальная лицензия класса А.
Она хотела стать полицейским.
Ты понимаешь, о чем я?
Да.
Если это из-за тебя она исчезла..
Спрашивайте что хотите, я привык.
В этом нет необходимости.
Если ты говоришь, что ничего не знаешь - этого для меня достаточно.
И еще одно..
можешь мне не верить..
но я подозреваю, что..
Армитаж и убитые Третьи..
были как-то связаны между собой.
Забудь, не обращай внимания..
Если пройдет слух, что у нас работает офицер-гуманоид..
мне придется оставить MPD.
Армитаж - отличный полицейский.
Всегда чертовски болит в дождливую погоду.
Сообщение.
Где ты?
Мы ведь.. напарники?
Лейтенант подозревает, что ты из Третьих.
Как бы там ни было, а Д'Анклод, похоже, работает не один..
потому что убийства Третьих продолжаются.
Ты, наверное, очень раздосадована?
Как бы там ни было, а Д'Анклод, похоже, работает не один..
потому что убийства Третьих продолжаются.
Ты, наверное, очень раздосадована?
Возвращайся, хорошо?
Добрый вечер, мадмуазель.
Может, одолжите 10 кредов..
чтобы заблудшая душа насладилась настоящим пивом с Земли?
Смотри, веди себя хорошо.
Есть тут писатели в окрестностях? Может, слыхали?
Я сама была автором прекрасного живого порно.
Оно никогда не издавались, тем более на бумаге.
Лучше не рыпайся.
Извиняюсь! Отпусти!
Теперь ты ответишь на мой вопрос, дяденька?
Да, я отвечу на все!
Ох, сейчас ты ответишь на мой вопрос, дяденька!
ЧУДОВИЩЕЕЕ!
Тебе назначили встречу в "Концепции".
Встретишься с Алленом. Он там заведующая шишка.
Хорошо. Я уже отправляюсь.
Ах да! Армитаж, похоже,..
оставила кое-что перед тем как пропала.
Я натолкнулся на сообщение в нашем банке памяти.
Что? Для кого оно? О чем?
Еще не могу сказать. Оно на машинном языке.
Я попробую расшифровать.
Это шифр?
Я хорошо разбираюсь в этих вещах.
Доверься мне. Я его расшифрую.
Я в тебя верю.
Вы детектив Силибус из МПД?
Спасибо, что уделили время.
Я Аллен, здесь я глава отдела связей с общественностью.
Присаживайтесь, пожалуйста.
Я потревожил вас, чтобы выяснить результаты экспертизы Третьих.
Ах, об этом? Мы работаем над этим.
Их внутренняя архитектура отличается той, что используем мы..
так что, это займет немного времени.
Понятно. Однако..
Пусть и в органической оболочке, станет ли андроид привлекательным товаром.. для дома, к примеру?
А зачем?
Ведь зачем мы делаем их все ближе к людям?
Вы знакомы с нашим девизом?
"Домашняя роботизация".
Ну, девиз во многом определяется действующими законами.
Понятно, что вы стремитесь вернуть себе..
лидерство на рынке, устанавливая новые стандарты. Ведь так?
Вот как.. Вы, похоже, подразумеваете..
что мы производим Третьих.
И еще кое-что..
Одну минуточку..
Тут в вашем штате сотрудников числится такой изобретатель Асакура, так ведь?
Асакура? Что-то не припомню.
А я говорю - есть! И я хочу с ним увидеться.
-Он уволился. -Когда?
Еще до моего прихода..
несколько лет назад.
Понятно.
Можете проверить файлы служащих,
чтоб убедится, что все в порядке.
Она тоже образец "Домашней Роботизации"?
Разве не воплощение человеческих фантазий.. является целью создания роботов?
Они могут все, за исключением только деторождения?
Ну, да уж, это вопрос щекотливый..
Благополучно вам добраться домой!
Извините, что отнял у вас время.
Ничего.
Благополучно добраться домой!
Человеческие фантазии.. Хм!
Личный код.
Неизвестная команда.
Личный код.
Доступ - Третий тип.
Никаких данных по Третьему типу не найдено.
Доступ - Асакура.
Нет доступа к данным Асакуры.
Закрыть.
Похоже, даже очень важным персонам непросто получить эту информацию.
-Ужасно.. Это уже седьмой.
-И погибшая тоже была..
-Да, она робот. Я знаю лишь двоих, кто убивает т а к.
Я говорю о Д'Анклоде и Армитаж.
Что?!
Она как-то говорила мне, что..
из жалости к роботам, служащим орудием преступления..
и она убивает их быстро.
Но я все равно не могу поверить.
Вы знаете, деревня это такая темная дыра,..
что я переехала в город, в новый район.
А, прости, поговорим позже, мне нужно закончить кое-какие записи.
Запись.
Продолжение. Без названия.
Глава 2, параграф 5.
"Как могла она поприветствовать пришедших из далеких далей?"
"Она, проведшая прекрасный, волшебный день,.."
"и почти больше не думавщая о ныне мертвом человеке из Лулуи.."
"Который однажды подобрал ее здесь."
Так..
"В ее голове давнишняя битва с древними богами пришла к завершению."
"Она вот-вот должна была восстановить душевное равновесие, но-"
Кто?!
Кто там?!
Вы Армитаж? Это вы посылали мне сообщение?
Вы обманули меня!
Выходит, что преступник - Армитаж?
Хоть мне и не хочется так думать..
закрывать глаза на эту запись тоже нельзя.
Лейтенант подозревал Армитаж все это время.
Ордер на ее арест уже готов.
Хитрый старый лис.
Доступ.
Открыть почту. Системный журнал: Армитаж.
Открыть.
Это Плуто.
Я - Третий как и ты.
Не она.
Я посылаю это сообщение, используя адрес Армитаж.
Крис, можешь узнать, откуда пришло это сообщение?
Попробую.
Дерьмо.
Вот оно! Давай! Давай!
Есть, бинго!
Вот список Третьих от Плуто.
От Плутона? Планеты?
Вот, значит как? Ну и ну.
Лейтенант, я сделал это!
Я сейчас. Ты точно уверен?
Точно.
Тело пришлось полностью расчленить, чтобы выяснить это.
Выходит, роботы действительно это могут?
Почему нет? С технической точки зрения - могут. Вполне.
Я говорю не об этом!
-Росса ко мне! -Да.
Силибус.
Я слышал, вы подписали ордер на арест Армитаж.
Мы расшифровали то сообщение.
Как мы и ожидали, это список Третьих.
Плуто - один из них, верно?
Откуда ты знаешь?
Нашел кое-что в доме писательницы.
Я еду в сектор, откуда, по предположению Криса, велась передача.
Свяжусь с вами позже.
И еще кое-что..
Мы наконец выяснили, почему все Третьи - женщины.
Ну?
Лавиния Уотли была беременна.
Не может быть!
Так Третьих создавали для этого?
Андроиды, способные к самовоспроизведению?
Привет.
Доброе утро.
Кто вон та странная девочка?
Я не знаю.
Доброе утро!
Доброе!
Ну, заходите скорее.
Пора уже начинать занятия.
Армитаж.
Я все время убегала домой,
а однажды упала и плакала до самого дома.
МПД разыскивает тебя.
Ты пришел сюда, чтобы защитить Плуто, так?
Идём.
В чем дело?
Я тебя...
Есть! Это точно он.
Это ребенок?!
Привет, Плуто.
Твоя память была заблокирована.
Ты помнишь, что мы брат и сестра?
Д-да.. Да уж.
Между прочим, чем это таким важным ты занят, что даже на занятия не пошел?
Я переписываю свои мысли...
в основную память навигационного центра.
Зачем?
Чтобы сделать резервную копию себя, конечно.
Большое спасибо за список, Плуто.
Не называй меня этим псевдонимом, будь добра.
А то я стесняюсь.
Хорошо, Джулиан Мур.
Ребенок, более того - мальчик.. Кажется, я понимаю..
Даже самый сложный робот не способен расти.
Я вечный ребенок, если только меня не раздолбают.
Что тебе известно?
Я слышал, что я последняя модель испытательной серии Третьих.
Они сделали меня ребенком, еще и мальчиком.
Обхохочешься просто.
--О чем он? --Ну, значит...
Не имеет значения.
Армитаж об этом знать вовсе не обязательно.
Слышишь, ты..
Хоть ты Третий, да еще и ребенок,..
КАК НАСЧЕТ БАЗАР ФИЛЬТРОВАТЬ, А?!
Чего?
Очень странно!
Не останавливается!
С такой скоростью мы разобьемся через 20 секунд.
Дежитесь крепче!
Эй, что ты задумала?
Доверься мне.
Росс.
Похоже, у меня сломана правая рука и несколько ребер.
Охотник-убийца..?
Кранты тебе!
Быстрая дрянь..
Росс, Джулиан, нам надо сматываться!
--Идите. Оставьте меня здесь. --Нет!
Проклятье!
Похоже, выбора нет..
Спасибо.
Если Армитаж погибнет, я буду следующим.
Не может быть! Кто же тогда в Синоре?
Обожаю вскрывать маленьких девочек..
Ты извращенец!
Тебе было бы одиноко умереть одной..
так что эта парочка составит тебе компанию.
Мерзкий ублюдок!
Он не человек!
Хороший хук правой...
я раздавлю всю вашу троицу..
Здесь и сейчас!
Что.
Что случилось?
Ну, тогда...
до-сви-да-ни-е.
Ах ты сумасшедшая сучка! Отдай мне ключи!
Не-а!
С такой высоты он не должен выжить.
Я верил...
что ты не из тех, кто подло убивает в спину.
Охрана будет здесь с минуты на минуту.
Я уверена, они тебе помогут.
Эй...
Офицеры не бросают своих раненых товарищей.
Ты так холодна.
Всё так же.
Я всегда холодна.
Армитаж.
Перевод с английского Chip. Suds are Dominated&Corrected by SokillArts Перевод с японского SokillArts Днепропетровкий клюб любителей Anime
Разные мысли слать сюда: chipchap@yandex.ru
дополнительная корректировка и вставки на места без перевода: Romych
на вставках без перевода использованы субтитры от "MC Entertainment".
Ни на один вопрос нет ответа.
За что убивают киборгов Третьей Серии? Зачем их создали? Зачем им способность размножаться?
Где Асакура? Настоящий ли Д'Анклод сейчас в госпитале Синора?
Остаётся одно: искать ответы.
"Армитаж III". Эпизод третий: "В сердце проблемы".