布加勒斯特，羅馬尼亞
每個人心內都會有邪惡念頭
有些人可能會保留不散
對我來說比較容易接受
滾開
眼看四面
提高警覺
你的朋友卡斯特在那裡？
那你的鬼手令又在哪裡？
我就是手令雜種，跟我來
很遺憾我不識字
放低武器
國際緝毒行動總部
兩週前
在九一一之後 ，美國毒品
大部分是由恐怖組織負責融資來操控
所以他們建立了一個跨國際的專責小組
完全由美國政府直接管理及負責開銷
小組內的緝毒人員
在全世界都沒有任何額外的裝備
在六個月前，他們殺了我的拍檔
總部派了給我一個繼任的
我將會找到主謀人
並將他們繩之以法
在這影響下
我很後悔沒有作出回覆
但自那次後，我一直在找你
真的嗎？
我沒有忘記過鮑比
我經常打電話給他，但總是去了留言信箱
是否工作至上？
不是，我一直在忙著，很快就回家
好嗎？
該死
謝謝
是史蒂夫嗎？
我的名字是朗尼
我是小組隊長鮑比
自一年前到現在
鮑比在那裡？
剛接到命令要找記錄
他要求我到那裡找
你可以把東西放這裡
嘿，你可以把行李放進櫃去
開始吧
這裡
謝謝
你要果汁嗎？ 好，謝謝
你看到了嗎？
咖啡？ 好
我一直在留意著！
我現在來收禮物！
〝維拉特〞和〝克勞奇〞，賤人﹗
你去大廈的南邊
我們在北邊
開始行動 史蒂夫， 對嗎？
跟我來
明不明白？ 明白
伏低
你能否自己搞定？
離開這裡
撞開
舉手！
舉手！蹲下！
你弄痛我呀!
穿上衣服
無人
分銷店！
再沒有人在這兒？
我需要律師 回答問題
坐下
檢查壁櫃
為什麼沒有戴上手銬？
我們找到製成品
放好，打包
是否有人在床下
給我伸出雙手
慢，慢 我出來了
伸手出來，手，手呀 慢慢來
給我看到你的手，混蛋
維勒，你老母，是維勒
退後
聽著 好
我有枝點四五指著你個頭
同時這裡還有許多武器
放低槍就無事 什麼？
你老母，我講緊英文呀
好容易做，放低你枝槍！
放低枝槍 好
分銷店
伸手出來
這到底是什麼回事?
你不是說過屋內己清場了嗎？
不要確保房間安全時，而不看床底下
如果還是警察的話
一定要小心！
你令每個人都處於危險中
你以為你是誰？
你遲到了
在我家附近有一個小問題，我己解決了
我還以為你有興趣
賺錢
我有點手緊
我的貨也有一點緊張
錢不應該緊 我明白
你會屈服，錢不會
檢查一下這個
帶回家去
這個可搞得定
希望幾天後再見到你時
最好把欠我的剩款帶來
好的，很榮幸能與你做生意
正契弟
你有否找過我們？ 無
有進展嗎？
你對的，是一顆九毫米口徑的蠍子型彈頭
致電給我
將會覆核周遭，看是否有人聽到或看到
我己知道是那個混蛋幹的
她靠不住，監視著他們 直至上了去倫敦的飛機
喂
白癡
先生 講出你的名字
布魯斯
我來問你 因為你好像有點醒目
你想長刑期
但如果你有東西益我，可能減半
或者有更好的
我喜歡他的手法
長話短說 你同意嗎？
我到過美國，我知道他的手法
我是認真的
是的，我曾在獄中蹲了很久
我識到了很多美國人，很聰明的
請勿見怪，我只想大家有個共識
如果我幫你，即可幫到自已
有什麼好料子？
巴克很早就想捉這傢伙了
到辦公室內去談談
機斯汀， 帶這人去我辦公桌處，我馬上來
告訴我，當你想把他關起來的時候
看來你很興奮
留心聽
為什麼你有推撞？
當他在我手上時，你就不會有推撞
帶去
把他放入尿桶內
他看起來好像有點性抑鬱，是否同性戀？
你有什麼料？
這次襲擊是由一個叫告斯特的人幹的
他和他的手下喜歡到人家中搜索
帕傑羅， 他年青又富有
當看到一些吸引的東西時
便跟蹤目標女人，然後痛毆一頓，再先奸後殺
那傢伙變態的
但還不止呢
女人還可被利用
作為去倫敦的帶貨
但是，當告斯吐發現他的人有蠱惑時 就會捉住他，將他殺死
史蒂夫 什麼事
幫個忙
解下這人的手銬並給他一杯咖啡
我要一杯咖啡
朗尼你找咖啡，我去脫手銬
沒問題
我希望你會嘔出來
我們怎能去那裡？
透過一個俄國人，做黑市買賣的
傳說他曾受過軍訓
為什麼，他是俄羅斯特種部隊的嗎？
販賣毒品和武器，成群結隊
供應市場上所有的白粉，相信我吧
我通常是不會隨便信人
如果你捉到迪米特，那個俄國人
告斯特便會出場
你可否給我也來一杯
怎麼啦？你的屁股粘在椅子上嗎？
自己去沖吧，我在忙呢
有個好消息和壞消息
好消息就是帶我去那個地方
壞消息就是你不能喝咖啡了
來吧
但迪米特己經知道我被捕
所以我給你一個獎賞
起程
走吧
就這樣辦
你確定是沒間題吧？ 是的
你不能與這傢伙玩
你以為我喜歡玩嗎？
我只想保護自已
你最好帶出告斯特
找到車之後就前去
我緊張 應該的
我通常不會這樣幸運
緊張是好的，讓你提高警覺
心理作祟
你看得太多很多美國電影了
放心，我會在公園裡那邊看著你
什麼？
我需要翻入貨
你昨天不是被美國人拘捕了嗎？
我被釋放，那些警察都甚愚蠢的
給我先看看文件記錄，然後再說吧
這是你要求的，還需什麼？
沒別的了
只是想做生意，繼續玩
要多少？ 一百萬
你入想了雙倍貨
因為要彌補我的損失
工作多，睡得少
貨價漲了
好吧，我別無選擇
你很有自信
是的，為此我需要去想辨法
我們稍後才繼續去談
兩天後再來找我
今天到此為止
我現在就要貨
我說過兩天後
好的，對不起
法蘭正在行動
讓我看看你是否有運
這就是我帶你來的原因，因為你是福將
這邊大約有四名參賽者
媽的，他們似乎是向這裡來
是，我們穿崩了，不要動
做什麼？
失去了蹤影，去了哪裡？
別動
我們暴露了，你說得對
出來吧，無論你躲在那裡
我們知道他們在這裡
雜種
聽著，我認為你們知道自已做什麼
如果最終你不想坐牢
操你個美國警察
伸出你的衰手！
還有一雙備用的手銬 做的好
朗尼，我們己經暴露了
收到
爸爸，看看我的圖畫
畫了什麼？
很漂亮，兒子
你和我在公園內
我為你作出了更大的計劃
就在那公園內
安德拉，快手
今晚我們得趕出貨
你認為甚樣？ 動手吧
下車
我可否查一下你的執照及動向
為什麼？
算是我調查的一部份
是美國人嗎？ 是
為什麼你會關心我的執照和簽發日期？
好吧，只是找借口，直說可能會唐突些
這是一項關於國際專案小組的調查
我們需要和你對話
你可以開始 謝謝你合作
是否介意我們檢查你的車？
無問題 好
小心點，名牌車來的
是乾淨的
是你的嗎？
我從來沒有見過
我想這是無牌攜帶槍械
我講過我從來沒有見過
好，帶走
小心你的頭
看看什麼編號
它是本國的
為何用這種方式？
應該用在阿富汗打擊恐怖分子，而不是對我
我己經試做，現在起程吧
和案發現場發現的一樣
正是我的想法
你想交給本地警方嗎？
你最好小心不要被暗算 我會的
他媽的
這白痴想我們好看
我會向你上司投訴是你令我受傷
照做吧
美國人以暴虐而臭名昭著的
你知道嗎，我同樣以這為榮
想要為攜帶武器脫罪嗎？
有個和你做買賣的人，叫告斯特
他太離譜 在那方面？
毆打，擅進，謀殺
強姦女人，無論是被殺害前或後
一個不錯的人
與他合流會相當不俗
我是個有家室的人
妻子和兒子對我來說是神聖的
你想找此人所以來與我交換條件
是否此人給你製造了麻煩
你自己去處理吧
我會的
我跟那老頭談過
有關告斯特
很快談僵了
那由他在羈留所捱多一晚
我想在西伯利亞比這裡更差
有此可能
在美國，你可以看電視
在俄國，你只能給混蛋們看
是嗎？你好像說你有此經驗？
那傷是他自已做成的，與人無猶
高明一著 但己是最後一招了
看穿了他的詭計，那又能怎樣？
他不想招惹官非，只想我們放棄
我們該甚做，繼續壓迫該俄國人？
迫迪米特去妥協， 帶我們去找告斯特
我有件事要對你說 是什麼？
因你非常欽敬我，所以你想學我
是的，就是這樣
但更重要的是
我在一個月內會做爸爸 真的嗎？
真是意料之外
放鬆，我己不是第一次去辨案
而妻子正在分娩中
我想我們得更加要小心點
對不起，我遲了，你知道為了什麼
沒問題，你知道是我愛你的
帥哥，要來點什麼？
你的姊妹近來可好？
總算找到了份正當工作
想喝點什麼？
要飲品嗎？
照舊吧
好 謝謝
找什麼，忘了我嗎？
是，我怎會記得起塊狗屎
只有在街上才可記起來
來吧
你現在知道為什麼我們不出外吃飯？
滾蛋
他媽的，這間屋是誰的？
不要忘記是誰支付租金的，基佬
衰人
我不會就此扯平
我稍後再打電話給你 請勿打擾我
媽的！
你甚樣開車的呀！
你看我的電單車攪成甚了
對了，過來，過來
滾下車來
搞定了
招惹麻煩是本行業的特性
但是，現時已經夠多了
不會再次發生
它不應該在最初時就發生！
這國家有很多人像我們般做同一行
他們會向警方提供線報
不要再搞亂
工作有否失敗
多得你幫忙
他的個人作風好像沒有什麼改變
正如計畫一樣
這正是我想要聽到的
我們起行
到這裡來
我準備走了
妳不必擔心
我不想承認，但妳確是做得很好
我們需要找些情報
有關婦女帶毒品到倫敦的消息
什麼貴幹？
有關死人的 有人死我才有活幹
誰死了？
你的線人，不過記不起他的名字
根據記錄，他自簽走了才兩天
他何時死的？
今早大約 九點
似是職業殺手所為
槍槍中頭，無證人
有沒有頭緒誰是嫌疑犯？
該人正被拘押中
那就最好不過了
但並非如此
這是最後一批了，對不對？
不，艾里安今天早並沒有送貨來
那短命種又遲了
不對，是錯在你太好人
你什麼時候開始傳道了？
我們正與艾德里談判
明天，我們收齊現金就踢他出局
之後再去對付迪米特
來吧寶貝
我來幫你
聽著，當我們開始認識時
你己經知道我是一名警察
而警察必須努力在家外時工作
你知道，這不會是個理想的關係
但看來你似乎對此沒大問題
親愛的，我知道你承受著壓力
我只希望你以工作為先
但我不是
我知道很難 但當這個案子結束後
不要承諾什麼，我們都知道不是真的
你知道我愛你
是的，那我們就不再會為任何事煩惱了
我不是想製做一個機會來表達，我只是想道歉
所以我才那麼我愛你
我有東西給你 真的嗎
你們聽著
我們的目標是位於大學附近
卡羅琳大馬路旁
我們將與本地警方合作
這地方有可能是一個分銷店
可能與我們的目標有關
是我們是要拘捕告斯特
有消息顯示他們的一個拆家， 艾德里 今天將會在那裡
這裡有部份他同伙的近照
桌子上還有更多供你們參閱
但沒有艾德里的
有一件事大家必須留意
這行動是屬〝街頭〞級別
這意味著雖然我們已經有嚴密監視
但仍要取決予行動時的情況
任何突發事情都會隨時發生
有沒有遺漏什麼，老細？
我要兩名穿制服人員守大後方
以便識別支援，當我們須要強攻而失敗時
放棄行動代碼口號為《回音》 有無疑問
他們有什麼類型的武器
我們所知他們擁有九毫米蝎子型手槍
及數枝衝鋒來福槍
清楚了嗎？
別老是留後
提防追捕時疑犯向你處奔去
開始行動去捉人
別玩了，存放好它
我們是否有足夠的彈藥？
我發給每人六個彈夾
什麼備份？ 我們有足夠的了
聽著，今天我會安排你在後面守衛
拿枝散彈槍守在後方
因為你將要做爸爸
當真？
我看似個喜劇演員嗎？
警察！
快接電話
他媽的，你想幹嗎？
快點，他媽的快接電話呀
嗯
告斯特，警察找上門來了
我已經被包圍！
撤退
他媽的，去分銷店，現在！
蹲下
他媽的
告斯特，聽不聽到
放下武器
別動，請放下武器
拜托
過來 好的
過來
扣上手銬和搜身
媽的
慢一點，老兄
他們捉了艾德里
我們返轉頭
幹得好
告斯特在那裡？
你自己去找吧 我會的
射中他嗎？
中在我的防彈背心上
迪米特來了
還想要點什麼，先生？
不要，謝謝
告斯特先生將很快過來
瞧瞧這地方
你認為警察所告訴你的是真的嗎？
我不關心這些
那是我拿回錢後的事
請坐
我覺得我們的友情正在消退
最先在你的物業內交易
之後在公園內
現在要我做東道主
我的錢在哪裡？
嗯，有一個小問題
警察在我其中一個場採取了行動
是我的問題嗎？ 為什麼？
因為你的探員朋友
他給我的打擊太大，因為我和你做買賣
我損失了很多錢，五十萬
如果明天我沒有拿到錢
你死定
你竟敢在我的地頭威脅我！
國際毒品專責小組探員
特別提到有關你
不只是賣毒品
你是知道的，他想我們鬼打鬼
他所講的
足以令我反胃
如果我稍後發覺是真的
你最好先行自殺
遲一點
本地警方己對該車展開追查 並請我去作報告
好吧，我向該車之尾部打了三槍
我想我知道是誰開槍打艾德里
你認為是告斯特嗎？
肯定百萬份之一百是他
停
褪後
就是這條街
好，伙記伏下
需要幫助嗎？
好了，把屍體藏好並取下鑰匙來
希望能平安回來，動手吧
回家去
你以為你可以躲起來嗎？！
老頭呢？！
叫你先別殺她
要她來告訴我們錢放在那裡！
你兩個出去防守！我會料理此孩子！
去你進來的地方，躲到門後面！
放棄行動
我的家人呢？ 在樓上
該死的吉普賽人
沒事了，我在這裡
你爸爸在這裡
帶著他
準備去死吧，你兩個
妳在那裡？
繞到屋後，隔兩條街的西面
我會在街角等妳
死喇！
難道你真的這麼蠢？
告斯特及他的人在哪裡？
我不知道
試一下什麼叫恐懼，賤人
我操你的，臭婊子
他們死硬！要死
難道你真想死嗎？
為什麼？
不要停泊在這裡，不要被人見
這是登記的地址
看來，有人已經先來一步
放低槍
該死
8-25叫總部
紅色代碼，有伙記受傷
我們在閣樓俱樂部
我需要快速幫助
用力壓著這裡
去追那雜種
我馬上回來，聽到否？
不行！
到前門來
媽的
嘿，呀頭
我知道了發生什麼事，我很抱歉
你知否，他們派出一名高級調查員
強硬地查問你倆到俱樂部去做什麼
我上司看來都有同樣反應
我只希望能關上電腦作備份
我也是
我們有龐大的特別小組維護司法公正
這些人四處橫行
這個人亂搞，不可能是話事人
我攪不清他
我是來見羅拔•山姆
在這裡等
此人不是魔術師，不是指揮官
或受過訓練的士兵，他更非天主
只是個該死的吉普賽人
還有這兩個人
迪米特是找你
如果你解決不了我另找別人，明白？
叫他過來
什麼？
想和你談談
坐下
關於什麼？
告斯特
他要為殺了我妻子負責
從我聽到的，也有你的拍檔
我想大家都想報仇
聽著 我要維拉特，你去捉告斯特
這才可以向此人報我殺妻之恨
你是認真的？
我將會很快知他在那
當時機成熟時
我會告訴你一切
他藏在那裡
何處有餘下的錢和毒品
我只要求你閉上眼看不到
當我對付此人的時候
此地不適合討論這問題
但我完全理解
想得遠比你清楚將來的情況
幫我一個忙
盡快打電話給我
看看會怎麼樣
我會在廿四小時內給你致電
告訴你時間及地點
告訴我你己找到了該混蛋
我們發現一個他的近身
在一個多層建築物內
沒有人能插手此事
只是我和探員兩人，明白嗎？
直到我們把事情辦完
我想帶我的兒子回家
這國家已經在我身上奪去了太多
我找到了地點
今晚你單身前來
你一個人？
我的人在附近
但不會插手
讓我告訴你，你是個犯罪份子
從技術上講，我們不可能
被見到走在一起，或是一齊做事
我想講的是
你要守信 一定
我的人告訴我，他在那公寓一個複式單位內
有多少人？ 四個
給我十至十五分鐘時間
之後，全歸你
請記住我們的協議
你在這兒做什麼？
你還好嗎？ 無事
警察
記住我們的協議
我不是想殺他，只是要他受傷
他進去了，做你應做的事吧
他媽的！
繼續向北，在荷蘭街
我聽到你的呼吸聲
不是我殺她，是告斯特
告斯特在那裡？
噢，媽的！
他媽的！
在浪漫酒吧內
浪漫酒吧，城東
在等我去接他
我兒子告訴我槍殺他母親的人
據他的描述，就是你
我的手下正在趕來途中
你最好離開這裡
快走吧
在浪漫酒吧
滾開
眼看四面 提高警覺
你的朋友告斯特在那裡？
那你的鬼手令又在哪裡？
我就是手令雜種，跟我來
很遺憾我不識字
放低武器
他媽的！
讓我來看看你有多少斤兩
該死！
再來呀狗雜種
你贏，你贏了
作為一個領導者
最壞的情況就是人手的損失
我失了兩個手下
我的夥伴和他的繼任者，史蒂夫
自從我來這裡到任
希望是值得的
只有輝煌的策略家
可一步令我落敗
只有唯一的一個人手中
一個有信譽的人
始終會遵守他的諾言
那是一個協議
我在想
像你和我這類人
有些事很難是說過當沒說，聽了當沒聽
但我必須對你的損失說聲對不起
我想這會對你好一點
如果你把孩子帶回自己的國家
那將是對你倆都有好處
你可能會覺得可笑
這正是我所想的
英雄所見略同 那是什麼？
機票
你知道，我知你是一個吝嗇的人
這只是一種表示對尊重的形態
無論你或我都不適合在這裡，我的朋友
我的工作己完結，現在我可以走了
找一個舒適的地方
休息一下
你一直都是好人一個