原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯 蘇葵 驢驢 1900
翻譯 Santolalla Eunice
校對 Eunice
時間軸 今 想念Gallifrey的Wholock
后期 加森
總監 Eunice
午夜幫
圣雨果醫院
讓開 讓他過去
你感覺怎么樣
別碰我
我也很高興認識你
你好呀
你現在在醫院里
是 我能聽見
我腦袋好疼
意料中事 你被板球砸到了
我是醫生
我猜到了
我三周前剛當上醫生
我們都死定了
謝謝啊 護工
我要填問卷
你叫什么
這個嘛
湯姆
湯姆 很好
今天是誰帶你來的
-你父母嗎 -不是
他們住在國外
是朋友嗎
我沒有朋友
好吧 那我就填"其他人"
讓我過去 起來 臭小子
不過是一點小痛 跑幾步就沒事了
對不起 校長
球砸過來的時候速度一定很快
那在我投出的球里算慢的了
-砸你 -你不介意到接待處等待吧
我很介意
你可以仔細閱讀我們關于真菌的海報
你也想被罰留堂嗎
不要啊 又有突發事故
報攤老板的手指被訂書機訂到薄荷巧克力上了
我晚點再過來給你填完
護工
你有愿望嗎
希望在死前能完成的事
我還沒想過
也許你該想想了
兒童病房 狗與兒童不得進入
這里是兒童病房
祝你好運
你們好 我是湯姆
我們就叫你新丁好了
我是安柏
這里我說了算
明白了嗎
很好
我是羅賓
根據你的聲音判斷
你應該有兩米三高 留著爆炸頭
-不是的 -你我都清楚我說對了
我是喬治 我是這里最醒目帥氣
和聰明的人
那是誰
薩莉 但你不準打擾她
她看起來病得很重
你最好別多管閑事
這里沒有玩具或游戲嗎
沒有 護士長不信這些東西
護士長辦公室 敲門 然后滾
這里比學校還糟
真是個垃圾堆
瞧這里的環境
臟到不行
負責這里的人一定很憎恨小孩
憎恨這個字眼太強烈了
我更喜歡說討厭
孩子不過是懶得長大的大人
瞧瞧你們 就躺在那兒
"我病了"
切
你就是湯姆吧
是的 護士長
世界上最爛的板球隊員
你爸爸媽媽呢
他們在中東工作
他們一定是想離你遠遠的
喬治的父母也不在 對吧 喬治
求你別說
他們在牢里 因為偷竊
所以如果病房里丟東西了
我們就知道該怪誰了 對吧 喬治
這不公平
語法用錯了 喬治 跟你爸媽一樣是反面教材
我病房的規矩記好了
不許亂跑 不許大笑
男孩和女孩隔日輪流使用廁所
禮拜天除外 那天用來洗腳
熄燈后不許說話 不許哭
大家都很痛苦 你沒什么特別的
這是你的床
那應該是嬰兒床吧
你就跟嬰兒一樣愛哭鬧啊
你帶睡衣了嗎
他們直接把我從板球場送來 所以沒帶
沒關系
我去找找失物箱好了
給
這顏色好像不適合我
你想無故被動手術嗎
-不想 -我只要打個電話就能辦到
衣服沒問題
那就好 我可不想向院長
報告你的事
他很忙 沒空管你這種不知感恩的熊孩子
昆廷·斯特勒斯爵士是大忙人
進來
你好 昆廷爵士
你叫我來 說有急事
你叫做...
拉帕斯
-你的工作是... -醫生
這所醫院的嗎
-是的 -太好了 你一定也知道
我很忙
是你叫我來的
是嗎
是啊
有人告訴我 醫院里發生了怪事
沒錯 拉帕斯
醫院里正有怪事發生
反常的事情
反常
醫療設備不見了 忽然又回來了
夜深人靜時 病人從床上爬起來
地下室傳出奇怪的聲音
-不要啊 -真的
你今晚有什么安排
我今晚休息 先生
我從三周前正式上班后就沒休息過
太好了 那你就去調查 探究一番
完了跟我報告有何發現
好的 先生
先這樣吧 我還要管理醫院
當然 先生
你看起來就像動物園里的猩猩
聞起來也像
不許大笑
你們是來生病的
很晚了
老天 都快六點了
熄燈
不許說話
如果有醫療緊急情況 要安靜地發作
請問一下
你這是在說話嗎
我只是在問你問題
那也是說話的一種
我想知道我爸媽有沒有聯系過醫院
沒有
他們可能就是不在乎你
又或者他們死了
又或者這兩種原因都有
做個好夢
抱歉 湯姆 你一定很想念他們
是啊
我念寄宿學校 平時很少跟他們見面
我聽見還有人說話
*所有孩子們 晚安*
*你媽媽今晚掛念你*
*把腦袋枕在枕頭上*
*別當個小屁孩...*
喬治
閉嘴
給我顆糖
不要
我好餓
別 湯姆 你會毀了一切
小顆的就行了 是不是杏仁蛋白糖無所謂
我說了不行
是誰說話
我聽見有人吃東西
是你嗎 喬治
我跟老鼠一樣悄無聲息
"我跟老鼠一樣悄無聲息"
那你這貪婪的小胖子嘴里含著什么
沒什么 護士長
你這惡心的肥豬
吐出來
不是說了你動完手術后不許吃巧克力嗎
但你就是忍不住 對不對
糖我沒收了
全部人繼續睡覺
你們睡著了嗎
對不起
現在道歉太遲了 不是嗎
*每晚這個時刻*
*我都如此思念你*
*我陷入...*
我忙完了
準備回家
你真幸運 斯特勒斯叫我通宵調查
醫院發生的怪事
一定只是亂講
你說得對
不過別讓它看見你
我不會的
不要讓什么看見我
他們一口咬定
地下層鬧鬼
但你還是不知道的好
確實 其實知道一點也無妨
據說
有一名實習醫生在手術室犯了致命錯誤
死去的病人重返人間
專門吃實習醫生的心臟
飲他們的大腦
天啊
應該不是真的啦
大腦要怎么飲嘛
我猜是擠出來吧
晚安
*每晚這個時刻*
我為什么找不到跟我一樣邪惡的人
我為何總是孤單一人吃巧克力
行動 喬治
這都是你計劃好的嗎
沒錯
你們要去哪兒
別多管閑事 新丁
安全嗎
應該安全
我每顆巧克力里都放了安眠藥
除了紫色那些 因為我最喜歡它們
-你什么都沒看見 -除了我的聰明才智
你要去哪兒
沒哪兒
你不可能去沒哪兒 肯定是要去某個地方
我們得保持安靜
不用
他們每晚都這么干 那個八婆會睡上幾小時
或許你應該休息一下
無聊
我從沒機會做好玩的事
帶我一起去吧
我只是要去找他們
叫他們趕緊回來
-騙人 -我沒有
就有
而且你超不擅長說謊
你覺得我會拖慢你
-沒有 -我雖然病了 但我不蠢
我能問你個問題嗎
你為什么沒有頭發
我把頭發剃光了 好讓自己看起來像麥提莎巧克力
是因為你的病掉的嗎
是因為治療
你會康復嗎
抱歉 我不是有意...
我下次帶你一起出去
其他孩子也沒帶過我
你去吧 不過答應我一件事
-什么 -等你們回來后 我要你講給我聽
好的
順便告訴你 你床后面的抽屜里
有干凈睡衣
謝啦
他們一口咬定
地下層鬧鬼
有一名實習醫生在手術室
犯了致命錯誤
太荒謬了
我是有牌照的正經醫生 又不是史酷比狗
那卡通才鬧鬼呢
手術室
我還想吃大腦
冷凍室
喬治
你怎么會在這兒
你又怎么會在這兒
這跟午夜幫完全沒有關系
什么幫
別毀了安柏的愿望
我們終于來到這里
我們在冰雪中跋涉了好幾英里
我是第一個
到達北極的女孩
新丁怎么在這兒
這太棒了
我能加入你們嗎
不行
大家快躲起來
好了 小家伙們
護工
他都會幫助他們
真難以置信 用一點想象力 加冰凍炸魚條
外盒上的冰 就能有這種效果
太了不起了
這太酷了
我想知道一切
如果你告訴任何人午夜幫的事
不管是誰 你都會進醫院
我本來就在醫院里
對哦
既然喬治已經把游戲暴露了
讓你知道也沒差
午夜幫
在這所醫院里幫人實現愿望
已經快50年了
你可以成為古代探險家
或舞廳里的舞者
又或是賽車手
上周五輪到羅賓了
我喜歡音樂
我不想自吹自擂
但我真的會吹小號
我的愿望是指揮一支管弦樂隊
當然 他們都是用醫療設備來演奏
明天輪到我
喬治想飛起來
哪里好笑了
拜托 喬治
這是不可能的
午夜幫的字典里沒有不可能
走吧 孩子們 該回床上去了
我要去拿噴槍給自己解凍
謝謝你 護工
今晚太棒了
不客氣 小姐
我愿盡我所能讓你們快樂
這不是我們的樓層
我們要被抓到了
你們這么晚了怎么還沒睡
沒有的事
你出現幻覺了
我們是你幻想出來的
我才沒有出現幻覺
出去
怎么樣
我們是機密灰塵檢查員
什么
沒錯 我們正在檢查你有否清潔干凈地板
你得到F級 也就是"巨臟"
-你都看不見東西 -用鼻子聞就夠了
你上一次換那桶水是什么時候
上周二
還能再用一周
你們這么小 也能當檢查員嗎
孩子最適合做這個 因為我們離地面更近
更容易發現灰塵
再見
美味的巧克力
鞋子
你們這次又去了哪兒
沒哪兒
你們不可能去了沒哪兒 肯定是去了某個地方
薩莉 繼續睡覺
你會吵醒護士長的
湯姆答應過我 會告訴我探險過程
其實我沒答應你
大騙子
我還以為你不一樣
但你其實跟其他人一樣壞
圣雨果醫院
奧利弗醫生 請到接待處
我才不怕鬼 我才不怕鬼
你不是醫生嗎
我是
我是的
你知道晚上
又發生了怪事嗎
在冷凍室 比之前還奇怪
你今晚有什么安排
就是睡一睡 哭一哭
太好了 那就是有空了
你又可以去巡邏了
拉帕斯 真相有待你挖掘
早上好呀早上好呀早上好 孩子們
起床咯
早上好 送餐阿姨
來了位新病人
你好 我是湯姆
早上好 湯姆斯
這個主賜予我們的早晨多么美好啊
你早餐想吃什么
你有什么
應有盡有
應有盡有 你想吃什么都有
太好了
能不能給我華夫餅配冰凍香草雪糕
再來兩個上面有巧克力醬和鮮奶油的
果醬甜甜圈
我這兒有吐司或玉米片
開支削減了 抱歉 湯姆斯
我知道了
但讓病人以為
自己想得到什么都可以 會讓他們快樂
但他們得不到
能得到啊 只要他們想吃的是吐司或玉米片
-我要吐司 謝謝 -吐司沒了
玉米片行嗎
好吧
是這樣的
我沒牛奶了
加點冷掉的茶可以嗎
很好
好
給
薩莉 我從面包店給你帶了個糖霜面包
謝謝你 送餐阿姨 但我只吃得下半個
我幫你留著
給我吧 謝謝
早上好 護士長
-滾 -老天
有人還沒喝早上那杯咖啡
我不會說第二遍
不用你說
我知道昨晚是你們在樓下搞破壞
我剛接到一通電話
他們在冷凍室發現了小腳印
真的嗎
你們這下麻煩大了
我這就打給昆廷爵士
不是他們做的
你知道什么
我昨晚整晚睡不著
但其他人都睡得很香
所以不可能是他們
你發誓沒說謊
我要是說謊 就懲罰我的倉鼠死掉
我會仔細看好你們
現在我要送你和你頭上的腫包去醫生那兒
他一定會立刻放你出院的
你校長想讓你回學校
謝謝你幫忙 薩莉
不客氣
你還不得不用你倉鼠的性命起誓 真抱歉
沒關系
我并沒有倉鼠
湯姆 我有好消息
真的嗎
你完全好了
你知道這代表什么嗎
我治好了一個人
誰會料到啊
你可以回學校去了
怎么了
有什么問題嗎
我剛在病房交了一些要好的朋友
送你兩個字
"筆友"
還是這算一個詞啊
總之 含著這個 最后測一次體溫
我去告訴護士長你可以出院了
等一下
但我們還沒填完那份問卷
對哦 說得好
稍等 好了
請選擇一項來形容電梯里的音樂
過于放松 放松
過于刺激 還是嚇死個人
-我病了 -你看起來沒事啊
我看看
糟了
大事不好
這是有記錄以來 人類測到過的最高體溫
我身體好到可以上學了嗎
不行 絕對不行
我們必須盡快把你送回病房
這是歷史性的一刻
護工
慢慢來 湯姆主人
大家晚點見
今晚 我會像老鷹一樣飛翔
你們打算怎么讓我飛起來
我還在完善我的點子
我就知道你沒辦法
你該去接受治療了
非去不可嗎
你又不是來玩的 這里不是主題公園
走吧 走吧 走吧
快點
我知道怎么讓你飛起來了
我不需要別人幫忙 不過你堅持要說
就說吧
但我不是午夜幫的成員 所以我不能說
給你臨時幫籍好了
初級會員
計劃是這樣
我們需要收集所有的...
你又偷吃 夠了
我要通知截肢科
求你了 別
這些我沒收了
另候通知
美味的巧克力
該睡覺了
*今晚是周六之夜 我剛拿到工資*
*胡亂消費 不想省錢*
*我的心告訴我大步向前*
*好好享受 因為今晚是周六之夜*
*我感覺甚好*
*我要盡情搖擺*
*我要嗨翻全場*
*我要扭動身軀*
*我要熱辣勁舞*
*我要盡情搖擺*
*整夜狂歡*
*亥時的我飄飄欲仙*
*盡情搖擺直至天際*
*揮金如土我也不在乎*
*今夜我就是個快樂人兒*
*我要盡情搖擺*
*整夜狂歡*
-拉杰 -喬治
我最喜愛的顧客
你怎么在這兒
三級訂書機事故
那確實挺要命的
報攤的工作最危險了
我有好多優秀的同事都因為被紙割傷而離開
我喜歡你這樣布置病房
你想要什么
巧克力 鮮花 慰問卡
已經印好內容的卡片性價比很高
尤其當你名叫蒂普塔姨媽
并且你想寫卡片給拉杰
我們需要很多氣球
我們想幫這個生病的男孩實現愿望
就在熊貓冰棒下面的那個柜子里
歡迎你們拿
你說的歡迎 是指不用付錢嗎
畢竟它們會幫助一個小男孩實現愿望
我希望給你們
你真是個好人
一共是12英鎊50便士
你查得怎么樣了 醫生
我什么也沒找到
-根本沒有鬼 -我相信你是對的
我記得當初威爾森醫生也這么想
誰是威爾森醫生
在你之前的那位實習醫生
人們就在這個病房找到了他
頭的一側開了個洞
在他毫無生氣的身體旁 有個空的果汁瓶
和一張紙條
上面...
-上面寫了什么 -嗯
寫著"謝謝你的腦漿冰沙
美味極了"
我得去一趟廁所 緊急情況
擺脫他了 過來吧
好了 我覺得氣球夠了
天啊 好漂亮的氣球
-是給我的嗎 -走吧
那是奈莉 她99歲了
沒有其他在世的親人
我這輩子第一次看見這么美麗的氣球
是誰送的
是爸爸嗎
她以為自己是個小女孩
我真希望是爸爸送的
我非常想念他
我懂得她的感受
是的 奈莉 你父親希望給你這個
太漂亮了
他說了什么時候來接我嗎
很快 他說他很快就來
-太好了 -再見
再見
好了 拿來吧
我要像鴕鳥一樣飛起來啦
-鴕鳥不會飛 -這只鴕鳥就會
-我沒有升起來 -我們少了一顆氣球
就好像有誰決定送出去一顆氣球一樣
-所有的氣球都在這兒了 -其實還有一顆
在這等著
我猜你是來問我要氣球的
你怎么知道
不然你們怎么讓喬治飛起來
謝謝 薩莉
如果我不能去冒險 至少我的氣球可以
終于來了 謝謝
好棒 我飛起來了
-好棒 -悠著點
還不能飛 我們得先確保能讓你安全回來
得有人爬到樓梯頂去截住他
有好多樓梯啊
多謝你自告奮勇 湯姆
知道嗎 羅賓 我鄙視你
有些人注定要見證歷史
有些則要創造歷史
我們中有人即將成為第一個會飛的人啦
我準備好了
不好意思 我能換一只紅色的嗎
我的氣球 把它們還給我
她飛得太快了
我猜她應該比喬治要輕一點
湯姆 你要在奈莉沖出屋頂前抓住她
救命
爽
我們去追她
大本鐘
看那些燈光 你們能看見我嗎
如果你看見那個老太太 就喊一聲
-好 我們走 -駕
抓緊了
好棒
她在正前方
地上的人兒你們好啊
喂
太美了 是圣保羅大教堂
我的天啊
但愿我不會撞上它
要命了
我一絲不掛了
我這輩子都有心理創傷了
攔住那個裸體老太太
天啊
看看這些鴿子 我的天啊
糟了
感覺很舒服啊
這畫面看起來太...
《紀事晨報》 十點鐘的裸體
太不像話了
我經營醫院30年 除了明白
可以隨意定停車費之外 還明白一件事
那就是你不能
讓一個一絲不掛的病人掛在雕像上
奈莉怎么樣了 先生
-她想知道她什么時候能再飛 -沒門兒
她都不是午夜幫的成員
-"午夜"什么 -沒什么
給一名員工下藥 偷另一名病人的財產
破壞了一片貴重的石棉天花板...
害我打掃醫院
迪莉 如果醫院能保持干凈的話會更好
都是我的錯
我是罪魁禍首
不 我是罪魁禍首
不 我才是
我可不是
昆廷爵士 是我
我應該負全責
我就知道
拜托 不是這樣的 護工
護士長
把這些孩子送回病房
樂意之極 昆廷爵士
趕緊的 你們這群撒謊的小兔崽子
你讓這些孩子做出這種事
簡直是不可理喻
你是一個負責任的成年人...
滾出去
早上好呀早上好呀早上好
我帶來了豐富的早餐
是吃吐司還是玉米片
你們這群小孩今早是怎么了
他們正深陷在愧疚的泥潭中
他們違反了醫院的所有條例
但他們看著像是一群好孩子
不 別被騙了
他們還害護工被解雇了
但那名護工在這兒很久了 久到沒人記得多久
我聽說他媽媽在他還是嬰兒時
就把他遺棄在醫院的臺階上
誰又能怪她呢
誰會想看到那么嚇人的嬰兒
這個可憐的人
我必須找到他
他一點也不值得同情
他的內心就跟他的外表一樣丑陋
滾吧
送餐阿姨...
如果你找到那個護工
你能告訴他我非常 非常抱歉嗎
我盡力
午夜幫曾經很美好
現在還不能解散它
還有一位成員的夢想沒實現
那就是你
但是 能不能許一個非常容易實現的愿望
要非常普通的愿望
比如 你有沒有夢想過躺在醫院的床上...
盯著光禿禿的墻
其實 我想把這個愿望給別人
給誰
薩莉
她比任何人都想加入午夜幫
但是我們一直拒絕她
我們不想讓她的病情加重
但我們都應該實現一個愿望 不是嗎
薩莉
謝謝你把愿望讓給我 湯姆
你的愿望是什么
我們迫不及待想知道
問題是
我不知道我有沒有出院的一天
我的愿望是擁有盛大美麗的人生
薩莉
這是個美好的愿望
這一點也不普通 不是嗎
你們沒聽懂嗎
小騙子 猜猜誰的化驗報告出來了
臭小子 我要把你直接送回學校
我希望你會暈車
不 拜托 就讓我再待一晚
我不能跟我的朋友們告別嗎
你沒有朋友
等你回學校
我會確保你的生活變成一場噩夢
那我要是不回去呢
快跑 湯姆 快跑
臭小子 我會抓到你的 臭小子
臭小子 給我回來
-歡迎光臨寒舍 -你回來了
我想念家里的舒適生活
進去
-臭小子 -他不在下面
臭小子
你逃不掉的
你在哪兒 討厭的死小孩
看看那些垃圾
我參加過的暴動都沒那么凌亂不堪
這股味道
有點熟悉
趕緊走吧 不然我要染上皮膚病了
看起來像是一個流浪漢的東西
我一會回來把這些全部扔進焚化爐
殘酷無情 真是合我心意的女人
你也討厭動物嗎
跟討厭孩子的程度差不多
-我受不了[生不了]小孩 -是真的受不了還是生不了
是受不了啦 能不能生還要試試才知道
我查看所有孩子們收到的信件
把購書券拿走 然后把剩下的都燒了
本地教堂會寄玩具給我病房里的小孩
我把玩具都賣了 把錢拿來買鞋
自從湯姆出事之后 他的父母每天
都給學校打電話
我都直接掛掉
你今晚想跟我一起
吃巧克力蛋糕嗎
是偷來的蛋糕嗎
羅賓的父母寄來的 讓我分給孩子們
那嘗起來就更甜了
真是可愛的一對 我有空一定要再請他們來
你一直住在這下面嗎
我年輕的時候
醫院嘗試了各種手術
想讓我看起來體面一點
但沒什么用
我到16歲時 不能再待在醫院
我必須離開
我不喜歡外面的世界
有的人認為如果你的外表骯臟
那你的內心也一定骯臟
我不怪他們
我們都畏懼自己不明白的事物
但我找到了一份工作
還有一個我能稱之為家的地方
情況有所好轉
沒有多豪華
但至少我能夠幫助午夜幫了
你為什么一直幫他們
-沒有為什么 -肯定有
我不知道你在說什么
-也許你就是創始人 -我
是的 那么多年前你就是這里的病人
無聊又無所事事
你可真是個小福爾摩斯
我說對了 是不是
是的 湯姆 你說對了
午夜幫是我創立的
我只是想讓病房里的其他孩子們快樂一點
而我想讓薩莉快樂
我說過我會實現她的愿望 但那是不可能的
午夜幫的字典里沒有不可能
我們只需通力協作
我們偷偷溜上去找其他成員吧
清潔工 謝天謝地
他們把我冰箱的插頭拔了 因為四號床的女士
又要用到呼吸機
但現在滿地都是融化的索萊羅冰淇淋了
-但我們不是真的清潔工 -抱歉 拉杰
既然這樣 你們想買冰棒嗎
大特價哦
下次吧
我們有任務在身
旋風冰淇淋 買11送1
蛋糕很美味 護士長
-薩莉呢 -她病情惡化了
他們送她去了隔離病房
那扇門擋不了他們多久
快開門
來 在救援到來之前先吃點巧克力
巧克力耶
不 我們不該吃的
為什么不 它們非常非常好吃
藥效能撐到明早
薩莉的事我們要怎么辦
我讓她失望太多次了
不能再讓她失望了
你們不能放棄 好嗎
她想要一個盛大美麗的人生
午夜幫會幫她實現
沒錯
羅賓 起立
好了 準備好了嗎
你去找薩莉 好嗎
你來得可真慢
你確定要這么做嗎
機不可失 時不再來
薩莉 歡迎來到
午夜幫為你呈現的
你盛大美麗的人生
薩莉盛大美麗的人生
幻燈片播放
喬治
學校舞會
*你的愛讓我飛得更高*
*比從前都高*
*請繼續升高*
*熄滅我的欲望*
*我會永遠站在你身旁*
考試成績
*你知道你的愛 你的愛讓我*
*飛得越來越高*
優秀畢業生 薩莉
*我說過你的愛 你的愛讓我*
第一輛車
*飛得越來越高*
*我曾經意志消沉*
*失望一直伴我身旁*
*但你的到來 讓它落魄而逃*
陽光假日
*再也沒有出現*
*所以你的愛 你的愛讓我*
婚禮
*飛得越來越高*
*我說過你的愛 你的愛讓我*
*飛得越來越高*
*真棒*
*我真高興 終于遇到你*
*在茫茫人海中*
工作
唐寧街10號 英國首相府邸
*我張開雙臂 懷抱著你*
*我能面對全世界 傲然挺立*
*告訴你你的愛 你的愛讓我*
退休
*飛得越來越高*
*我說過你的愛 你的愛讓我*
午夜幫歷史
*飛得越來越高*
結束
最后...
溫馨提示 幻燈片是喬治做的
我超愛 超愛 超愛
我們完蛋了
太美了 太美了
絕對完美
你們這些好孩子
給你 抹布
絕對的天才
主要是我的主意
你知道哪里最感人嗎
-我操縱這臺老投影機嗎 -不是
看見這位特別的小患者
做一件我們從未見過的事 微笑
全醫院的人都傾盡全力幫小蘇西
我叫薩莉
-你確定嗎 -非常確定
-但我們都沒想到只要哄她開心就好 -薩莉
這趟旅程會非常漫長
但我希望終有一天
你可以真正體驗到這些事
我向你保證 我永遠不會放棄嘗試
謝謝你
昆廷爵士
多虧了護工 我們才能做到這些
他是我見過的最善良的人
而你把他解雇了
也許是我草率了 但抱歉
我不能把工作還給你
我要給你升職
什么
沒錯 我們第一位歡樂醫生
謝謝你
但我聽說你住在地下室 那可不行
來和我住吧 我每天都會為你準備床上早餐
好建議
好了 我們現在應該讓小薩莉
好好休息了
不 拜托了 能讓我和午夜幫在病房里
多待一晚嗎
-我不確定... -拜托了 拜托了
好吧 好吧 但注意 只有一晚
太棒了
謝謝你把你的愿望給我
這是你應得的
你本來想許什么愿望
我有兩個 其中一個已經實現了
就是交到朋友
你這個軟心腸
那另一個愿望呢
見到爸爸媽媽
愿望真的可以成真
午夜幫教會了我們這一點
今晚太不可思議了
我經歷了一生中最棒的冒險
早上好呀早上好呀早上好
早餐時間
誰要吃玉米片盒子配水
我最喜歡的患者怎么樣了
好些了 謝謝你
早上好 昆廷爵士 你想吃
用紙板盛著的襪子嗎
什么聲音
-沒聽到啊 -你怎么可能聽不到
放我們出去 快點放我們出去
逮捕他
他把我們鎖在里邊一整晚 抓住他
這是真的嗎 我也許要重新考慮是否重新雇用你了
希望這可以解釋...
我查看所有孩子們收到的信件
把購書券拿走 然后把剩下的都燒了
本地教堂會寄玩具給我病房里的小孩
我把玩具都賣了 把錢拿來買鞋
我偷走他們的禮物
是幫了這些被寵壞的孩子的忙
我的鞋子 我數量絕對正常的鞋子會怎么樣
保持聯絡哦
湯姆 昨天薩莉跟我談了談
我打了幾通電話
有人來見你了
媽媽 爸爸
床上早餐都有什么呢
應有盡有
我是說 想要什么都有哦
天啊
我是來告別的
再見 新丁
我們遲早都要進入新階段的
我周三會拆掉石膏
之后就出院了
我下禮拜拆線 然后也會走了
我會在月底拆掉繃帶
到時我們就全都走了
也許午夜幫到此就解散了
永不解散
午夜幫只是需要新的領頭人
薩莉
-我嗎 -對
你會確保所有患者
都愿望成真
我很樂意 你會幫我嗎
當然
只是別再讓午夜幫惹上麻煩了
當然
也許只惹一點麻煩
爽
奈莉
*給我遼闊的土地*
*在滿眼星空之下*
*不要阻攔我*
*讓我越過*
*我所愛的曠野*
*不要阻攔我*
*不*
*爸爸 不要阻攔我*