将军… Check.
韩德利，我… Herr Hendley, I...
不要紧，布莱斯是朋友 Oh, it's all right. Blythe's a friend.
韦纳，什么事？ What's the matter, Werner?
我的皮夹、证件、身份证 不见了 My wallet, my papers, my identity card. Gone.
我的东西全丢了 I lost them. Everything.
他的皮夹掉了 He lost his wallet.
如果斯特赫维兹发现了 你知道会怎样吗？ Do you realize what would happen if Strachwitz found this out?
- 去俄国前线 - 太糟了 - The Russian front. - Dear, dear.
我找遍每个地方 I've looked every place, every place.
一定是在这里弄丢的 I must have lost them while I was in here.
- 不会吧 - 一定是 - No. - Yes.
我说过我们是朋友 Look, I told you we were friends.
我们会替你找到的 We'll find them.
韩德利先生，谢谢你 Oh, thank you, Herr Hendley.
韦纳 Werner.
不是现在 Not now.
如果有人看见你和我 It might look a little peculiar
这么晚探头探脑 看起来有点奇怪 if you and I were seen probing around at this time of night.
我保证会找到失物 Look, I'll find them.
就算柝掉房子也要找到 I promise you I'll find 'em if I have to tear this room apart.
谢谢你 Thank you.
别客气 Forget it.
韦纳 什么事？
- Werner. - Yes?
请你帮个小忙
There is one small favor.
我要一架照相机
A camera.
我们想拍几张快照 当作…纪念品
We want to take some snapshots. You know, keepsakes.
35毫米镜头 2.8焦距和平面快门
35mm with a 2.8 lens and a plane shutter.
是焦平面快门
Focal-plane shutter.
韦纳，是焦平面快门
Werner, that's a focal-plane shutter.
Let me know when you got it.
弄到了就告诉我
韦纳是个浑小子
He's a crazy, mixed-up kid, that Werner, but I like him.
但是我喜欢他
将军
Checkmate.
鼓风机何时准备好？
How soon's our air pump going to be ready?
明天给你
- I'll have it for you tomorrow. - You're badly behind schedule.
你落后进度太多了
丹尼，情况怎样？
- How's it coming, Danny? - No good.
不好 不好？
- No good? - Today, three times.
今天塌了三次
威利，你还好吧？
Willie, you all right?
拉！
Pull!
你必须支撑整条地道
You're gonna have to shore up the whole bloody tunnel, Roger. All 335 feet of it.
全部一百米都要支撑
今天塌了四次
Four times today.
这样永远挖不通
This way we never get through. We must have more wood.
我们需要更多木材
需要很多木材
It's a lot of timber, Roger. Can you get it?
能弄到手吗？
会弄到的
We'll get it. We've gotta get it.
非弄到不可 我会派韩德利
I'll put Hendley on it, and the new man we got this morning.
和今早新加入的人去办
好的，威利
OK, Willie.
在耶诞的第一天
我的挚爱送给我 一只鹧鸪和梨子树
在耶诞的第二天 我的挚爱送给我
两只鸽子 还有一只鹧鸪和梨子树
在耶诞的第四天 我的挚爱送给我
四只鸣鸟，三只母鸡
两只鸽子 还有一只鹧鸪和梨子树
在耶诞的第五天 我的挚爱送给我
五个金戒指
上面木板的情况怎样？
- How's it going with the rafters up there? - Taking out one in four.
每四块抽掉一块
继续进行
Stay with it.
五个金戒指
四只鸣鸟，三只母鸡
两只鸽子 还有一只鹧鸪和梨子树
在耶诞的第七天 我的挚爱送给我
七只游泳的天鹅 六只躺着的鹅
五个金戒指
四只鸣鸟，三只母鸡
两只鹌子 还有一只鹧鸪和梨子树
五个金戒指，四只…
真难听，我从没这么辛苦过
Bloody singing. I've never worked so hard in all my life. Hi, Hilts.
卡文迪斯…
Say, Cavendish...
三只鸣鸟，三只母鸡
? Three French hens, two turtle doves
还有一只鹧鸪和梨子… 上床！
? And a partridge in a pear...
Allez hup!
没事
Never mind.
我们的朋友韦纳送的礼物
Here's a present from our friend Werner.
好极了
Splendid.
实在好极了
Simply splendid.
这个应该很合用
This should do very nicely.
那是艾希利·皮特的部下 他请求准许
Those are Ashley-Pitt's men.
He requested permission to dispose of some of his dirt in our attic.
在阁楼上堆放一些废土
汤姆已经挖到超过那堆木头了
Tom has reached just beyond that pile of wood, sir.
哈利没那么远
- Harry, of course, isn't as far as that. - How much further to the trees?
离树林还有多远？
估计有15米
We make it 50 feet, sir.
没有月光的晚上是7号… 8号和9号
- Dark of the moon is the 7th... - 8th and 9th.
8月份提早一天
A day earlier in August.
早安
Morning.
他又来了
There he goes again.
他为哈要买 营地里所有的洋芋？
Why is he buying up all the potatoes in the camp?
我探听过 但是无法找到答案
I've been working on that, but I can't find out.
希尔兹与韩德利 每天晚上都混在一起
Hilts and Hendley lock themselves in every night.
地鼠有时候和他们在一起 有时在外面放哨
Sometimes Goff's with them. Other nights he's on guard outside.
麦克，我们要关闭狄克与哈利 把它们封起来
Mac, we'll close down Dick and Harry. Seal them off.
全力以赴将汤姆推进到树林里
Put the entire effort into Tom and press on into the trees.
是的，罗杰
Right, Roger.
好
Wow.
好
Wow.
好
Wow.
好
Wow.
好
Wow.
好喔
Wow.
向后转！
Wow.
About face!
齐步走！
Forward march!
这是做什么？
- What is it? - They're celebrating the revolution.
他们在庆祝美国革命
今天是7月4号
It's the 4th of July.
这到底是怎么回事？
What the devil's this?
我们邀请各位免费喝酒
Gentlemen, you're invited for free drinks.
美国国庆，这是殖民地的小礼物
- A little present from the colonials. - Down the British.
打倒英国人
说得对
- Quite right too. - And a little drink to Tom.
为汤姆喝一杯
为回家喝一杯
And to getting home.
很好，我们接受
Very well. We accept.
支持叛军！ 打倒英国人！
- Up the rebels! - Down the British!
各位，请跟我们来
Gentlemen, follow us.
向后转！
About face!
立…定！
Company, halt!
All right, let's line up down here!
在这里排队！
各人拿一个杯子！
All right, grab a cup!
排队！开始了
Line it up! Here we go.
原来洋芋有此用处
That explains what happened to the potatoes.
汤姆停工一天不要紧
No harm in closing down Tom for one day, Roger.
轻松一下对我们都好
I suppose it'll do us all good to let off a bit of steam.
只剩下14呎了
There's only 14 feet to go, sir, and you can feel it throughout the whole camp.
整个营地都能感觉到
我们应该喝一杯 遵命，长官
- I think that calls for a drink. - Hear, hear.
干杯！
- Drink it up! - What is this stuff, Hilts?
希尔兹，这是什么？ 私酒，美国私酒
Moonshine. American moonshine. Moonshine.
喝个痛快，干杯
Make my mustache grow. Cheers.
向前走
Keep it moving.
艾利克
Hello, Eric. Don't spill any of that.
不要洒出来
- There you go. - Down with the British.
给你 打倒英国人
好
All right, old cobber. Keep it mo...
向前移动
不要洒到衣服上 干杯！
- Don't get any on your clothes. - Cheers!
不要洒出来 喝酒不嫌太早吗？
- Don't spill any of that. - Before your morning tea?
向前走
Keep it moving.
长官，不要洒在衣服上
Don't get any on your clothes, sir.
美国私酒 酒精很多，抽烟会起火
American moonshine. Don't smoke right after you drink it.
不要抽烟 喝酒时不要抽烟
No smoking. No smoking while you're drinking.
朋友，喝个酩酊大醉
Get good and stoned, my friend.
向前走
Keep it going. Keep it...
向前…
没有国会代表权就不缴税
No taxation without representation.
小伙子，向前移动，向前…
Keep it going, boys. Keep it...
伙计们向前走，喝个痛快
Keep it going, fellas. Enjoy yourselves.
Well, let's drink to Tom.
我们敬汤姆一杯
敬汤姆
To Tom.
我关在战俘营三年七个月
In the three years, seven months and two weeks that I've been in the bag,
又大约两星期
那是我尝过最美味的东西
that's the most extraordinary stuff I've ever tasted.
味道真呛
- It's shattering. - Well, I think it's rather good.
我认为还不错
长官，如果你准许的话 我去艾弗斯叫…
Well, with your permission, sir, I think I'll all on kive.
我是说，去叫艾弗斯
Call on lves.
韩德利，敬你！
Cheers, Hendley!
你知道那是什么吗？
You know what that is?
我知道这不是什么
I'll tell you what it isn't.
这不是拿破仑白兰地
It isn't Napoleon brandy.
How do you like it, sir?
长官，你喜欢这酒吗？
这个嘛…
Well, it's...
敬殖民地
To the colonies.
敬独立
Independence.
你们两人相处还好吗？
How are you managing over there without us? Getting along all right, are you?
我们相处挺融洽的 掌…长官
We seem to be getting along all right, shir... sir.
说到这个酒嘛…
Yes, well, it's...
希尔兹，这是好酒
It's good stuff, Hilts.
长官，谢谢你
Thank you, sir.
丹尼！
Danny! Here's to...
这一杯敬…
罗杰，警卫在105号营房
Roger, goons in 105.
哪一个？
- Who? - Strachwitz.
斯特赫维兹
我们必须装作若无其事
We have to ignore it. If we pay attention, the goons'll know the hut's important.
否则警卫就知道那里很重要
祝回家
Here's to going home.
丹尼，别紧张
Come on, Danny. They've searched it a hundred times.
他们搜过一百次了 回家！
Home!
很高兴你和我们合作挖地道
Anyway, I'm glad we've got you in the tunnel with us. To Tom, eh?
敬汤姆，好吗？
别担心
Ach, never mind. You'll be walking down Argyle Street in a couple of weeks.
两星期后 你就会在亚吉尔逛大街
敬汤姆
To Tom. You know, Sandy, I'm just beginning to realize that myself.
我现在才开始有那种感觉
当然应该有那种感觉 我们几乎要到树林了
Why shouldn't you, man? We're nearly at the trees, boy.
我们几乎要到树林了，是吗？
We're nearly at the trees, eh?
士官长！
Herr Hauptfeldwebel!
老天！他们发现汤姆了
Oh, my God! They've found Tom.
地道被发现了
It's the tunnel.
成功个鬼
Success.
艾弗斯！
Ives!
长官
Sir, let me know the exact information you need.
请告诉我 你需要什么资料
我今晚逃出去 好的
- I'm going out tonight. - Right.
打开哈利
Open up Harry.
我们一天24小时挖掘
We dig. Around the clock.
- Cooler. - Right.
禁闭室
关就关
Well, I didn't think they'd catch him so soon.
没想到他们这么快抓到他
He wasn't caught.
他不是被抓到的
Hilts, welcome home.
希尔兹，欢迎回家
Danny?
丹尼？
Danny?
丹尼？
Danny?
丹尼？
Are you all right, Danny?
丹尼，你没事吧？
Yes.
All right.
没事
我没事
All right. Bring some shovels. I'm all right.
拿铲子来，我没事
For God's sake, you've left out a whole eagle.
That's impossible.
老天爷 你漏掉了整个飞鹰标志
那不可能
Yes.
Four days' work up the bloody spout!
是漏掉了
四天的辛苦白费了！
I'm sorry, Colin.
It's all right, Smithy.
柯林，对不起
史密斯，不要紧
It's getting late. You push off to bed. I'll pack up here.
已经很晚了
All right.
你去睡吧，我来收拾这里
- Good night, Colin. - Good night, Smithy.
是的
柯林，晚安
史密斯，晚安
I can't see a bloody thing.
我什么都看不见
- Your German's very good. - Thanks, Mac. I've put in a lot of...
你的德语很好 谢谢，我花了很多…
Watch it. That's the easiest way to trip up a suspect. Don't fall for that old gag.
注意！那是最容易的一招
- I'm sorry, Mac. - OK. But remember, German always.
不要被那个老套招式骗到
对不起 记住永远说德语
One, two, three, four, five.
l，2
3，4，5
Roger.
罗杰
No, it's me.
不是，是我
How do you like the old escape suit?
Fine, fine.
你喜不喜欢这套逃亡装？
很好
Colin.
柯林
How do you like mine?
It looks splendid.
你喜欢我的吗？
看起来好极了
Where are you going? You'll get yourself shot.
丹尼，你要去哪里？ 你会被枪毙的
- What's the matter with you? - I'm going out through that fence.
怎么回事？
我要从铁丝网出去
Danny, we're getting out through the tunnel. We're almost clear.
丹尼，我们从地道出去 我就要出发了
Please, Willie, let me alone.
威利，别管我
I can't go in that tunnel anymore.
我无法再进那个地道
So I'm going out through the wire.
我要从铁丝网出去
Danny, think. We're getting out, but not through the wire.
丹尼，想清楚 我们要出去，但不是从铁丝网
We're getting out through the tunnel. It's finished.
我们要从地道出去 地道已经完工了
- I go out now. - No.
我现在就出去 不要
Danny, you go through that wire and you'll get killed.
丹尼，你从铁丝网出去 会被射杀
Don't do that.
不要那样
Willie...
威利…
Since I was a boy,
I hate... and feared little rooms,
从我小时候
我就讨厌…而且害怕小房间
closets, caves.
Danny, you've dug 17 tunnels. Over 17 tunnels.
橱柜、山洞
Because I must get out.
丹尼，你挖过17条地道 不只17条地道
I hide the fear, and I dig.
我必须逃出去
我藏起恐惧，努力挖掘
But tomorrow night in the tunnel with all those men,
但是明天晚上在地道里 有这么多人
I'm afraid maybe this time I will lose my head
我怕这次会丧失理智
and ruin the escape for everybody.
毁了大家的计划
So I go now.
所以我现在就逃
Danny, I'll see you through the tunnel.
丹尼，我会照顾你穿过地道
I'll look after you. I'll stick with you all the way.
我会照顾你
我会一路跟着你
All right.
好
- Good evening. - Hello, Roger.
晚安
Well, how do you think we look?
哈罗，罗杰
你认为我们看起来怎样？
It's as bad as all that?
Colin, I want first of all to say that without you, we would not have been ready.
我德语那么糟吗？
柯林，我首先要说如果没有你
That's all right. I had lots of help. Lots of very good help.
我们就不能准备好
别客气，我有很多帮手
很多很好的帮手
What's the matter, Roger?
罗杰，什么事？
You can't go.
你不能参加逃脱
- What do you mean? - I can't allow it.
你是什么意思？ 我不能让你出去
Why?
You can't see your hand in front of your face.
为什么？ 你连眼前的手都看不见
You'd be caught before you got ten yards.
你逃不出十公尺就会被抓到
That's ridiculous.
那太可笑了
That's ridiculous. Never heard anything so absurd in my life.
那太可笑了
I can see perfectly. I can see perfectly!
我从没听过这么荒谬的事
我视力没问题
I can see... that pin down there.
我能够看见…
- Does that satisfy you? - What pin? Where?
那边那根针 你满意了吗？
什么针？在哪里？
Colin, do you see the foot of the door?
柯林，你看见门槛吗？
Yes, of course.
当然看见了
Put the pin down there, will you?
把这根针放在那里，好吗？
All right.
可以
All right. Come on.
Come on. Sit down.
没事了，过来
过来，坐下
Sit down. It was a good try.
坐下，你努力试过了
I hate these last-minute letdowns, but I've only just been told.
我不想最后一刻让你失望 但是有人告诉我
- It's too risky for you. - Don't you think that's Colin's decision?
太冒险了
- No, I don't. - Come on, Roger.
你不认为要让柯林来决定吗？
We all know the score here. Well, at least, most of us do.
我不认为
罗杰，别这样 我们都知道是怎么回事
至少…大部份人知道
Your idea of this escape is to start another front,
这次逃脱的构想 是开辟另一条战线
to foul up the Germans behind the lines. All right, that's fine.
在防线后方扰乱德国人
But once we get past that wire and have them looking all over Germany for us,
没关系，那样很好
但是只要我们越过铁丝网
迫使他们到处寻找我们
that mission is accomplished.
任务就完成了
Afterwards, we have some ideas of our own.
完成任务之后 我们有自己的想法
You mean getting home?
你是说回家？
- Back to your family? - That's right.
回到家人身边？
Do you really believe I haven't thought about that too?
对
你真的以为我不想回家吗？
I'm sure you have.
我相信你想
I know Colin has.
我知道柯林想
And, Roger, I have too.
我也想
We think we can make it all the way.
Not Colin. He'd be an appalling hazard to the escape. That must be my decision.
我们认为能够一路逃回去
柯林不能 他会严重危害整个计划
Let's talk about hazard. Let's talk about you.
必须由我来决定
让我们来谈谈危害 先谈谈你
You're the biggest hazard we have. The Gestapo has you marked.
你是我们最大的危害 盖世太保已经锁定你了
No one has said you can't go.
但是没人说你不可以逃
That's true.
你说的对
I have thought about the Gestapo.
我已经考虑到盖世太保 但是如果你问我
But if you're asking me how far a commanding officer is allowed to go,
一个指挥官可以做或者胆敢做…
or dare go,
多大的冒险
or should be permitted to play God,
或者他可不可以扮演上帝？
I can't answer you.
我无法回答你
But I can tell you
但是我能够告诉你
a blind man is an unnecessary hazard to himself and the whole plan,
盲人对于自己和整个计划
and must therefore be eliminated from the operation.
都是不必要的危害
必须排除在逃亡计划之外
Colin's not a blind man as long as he's with me, and he's going with me.
柯林和我一起就不是盲人
他会和我一起
It's all right with you, Colin?
柯林，你愿意吗？
Oh, yes. Quite.
很愿意
Very well. I'll arrange for your escape numbers to be altered accordingly.
很好
我会安排你和柯林一起逃脱
Good night, gentlemen.
俩位，晚安
Actually...
其实…
he's quite right.
He's completely right.
他说的很对
I really shouldn't go at all.
他说的完全正确
我真的不应该逃
My eyes have been getting worse and worse lately.
我的视力最近愈来愈差
I think they call it progressive myopia.
这好像叫作恶性近视
I can see things up here. Close to.
我能看见这么近的东西
I can see to work, but...
我能够用眼力工作
但是…
you're just a blur.
看你只是一团模糊
I know.
我知道
Oh, hell. We'll make it in great shape.
管它的，我们会很顺利的
Colin, do you have any tea?
柯林，你有茶吗？
- Yes, of course. - Then let's have some.
当然有
Splendid.
我们喝一点
好极了
Hi, Hilts.
Hey, Mac.
希尔兹
麦克
When?
Tonight. We thought they'd never let you out.
什么时候？
今天晚上 以为他们永远不放你出来
Me, too. Let's get at it.
- Bartlett's waiting for you. - I'll be there.
我也以为是，我们谈正事吧
巴特利在等你 我会到的
What time?
现在什么时间？
Only eight minutes now, Danny.
丹尼，只剩八分钟了
You OK?
你没事吧？
Cavendish.
Griff, down there.
卡文迪斯
Goff, there.
葛裹夫，去那边
戈福，去那边
Smith, Foles, third on the right.
史密斯，福尔斯，右边第三床
Blythe, Hendley, third on the left.
布莱斯，韩德利，左边第三床
There are the lights.
灯亮了
Right on the tick, Danny.
丹尼，分秒不差
Look down the tunnel, Danny. It's lovely.
丹尼，顺着地道看，它真美
It's just like Blackpool at the height of the season.
像是旅游旺季的黑潭海滨
You ever been to Blackpool, Danny?
Yes.
丹尼，你去过黑潭吗？
No.
去过
I don't know.
没去过
我不知道
It's time, Roger.
罗杰，时间到了
Bartlett, MacDonald, Ashley-Pitt.
巴特利，麦唐纳，艾希利·皮特
It's all clear, sir.
长官，可以走了
All set, Roger.
罗杰，全准备好了
Roger.
Good luck.
罗杰
祝好运
They're coming down the shaft now, Danny.
丹尼，他们正从竖坑下来
And then they'll be coming right up the tunnel.
然后他们会顺着地道过来
Willie...
I can't wait. I must get out.
威利…
我不能等了
Danny! Danny! Danny! Danny!
我必须出去
丹尼！丹尼！
丹尼
What is it, Danny? What's the matter? Danny! Come here!
什么事？
Roger? Danny and I'll go later. We'll take another place.
丹尼！过来！
罗杰
Danny, tell me what this is and tell me quickly!
丹尼和我等一下才走 我们排后一点
丹尼，告诉我怎么回事 快点！
This tunnel is mine as much as anybody. I dug it. I built it.
这地道是大家的也是我的
I was buried many times. I go when I want.
我挖的，我造的 我被埋过很多次
Let me out. Let me out.
我想走就走 让我出去
让我出去
Take him out, Willie. Take him out.
威利，带他出去
Danny? What is it?
Danny, what's going on?
丹尼？怎么回事？
It's all right, Sedgwick. It's all right. We're going later.
丹尼，出了什么事？
塞奇威克，没事 我们等一会再走
Danny, it's all right. It's all right.
丹尼，没事的
We can take another place in the line. It's all right.
我们可以排后一点 没事的
All right, Colin. Down you go.
Sit down. Feel the top rung of the ladder with your right foot. Got it?
柯林，该你下去
坐下
用右脚找梯子的第一级
Down you go.
找到了吗？ 向下爬
Danny cut out, huh?
Willie took him up top. Hilts, I...
丹尼退出吗？
威利带他上去
希尔兹，我…
- Remember, keep your head down. - Right.
记住，别抬头 好的
Right.
很好
Bartlett.
巴特利
All right?
- Hold on to yourself. You're 20 feet short. - What do you mean?
没事吧？
糟了，差了6公尺
20 feet short of the woods. The hole is in the open.
是什么意思？
差6公尺才到树林
The guard is between us and the lights.
地道出口在空地上
How could that happen?
警卫在我们和探照灯之间
What the hell difference does it make? It's happened.
怎么会这样？
现在争论也没意思 生米已经煮成熟饭
- Roger... - Damn it, Mac! I'm trying to think!
罗杰…
别吵，我要想一想！
We could postpone it.
All the documents are dated today. It's now or never.
我们可以延期，挖到树林
所有文件日期都是今天 时机一去不回
One chance. When the guard goes to the far end, you might be able to move out.
只有一个机会
趁警卫走到那边时逃出去
I think I can make it to the woods, set up a signal when you're clear.
我能跑进树林用信号通知你们
What about the towers?
瞭望塔怎么办？
必须冒险
他们监看的是营地，不是树林
麦克，传话下去 送十公尺的绳子过来
送十公尺的绳子过来！
送十公尺的绳子过来
送十公尺的绳子过来！
什么？ 十公尺的绳子！
要绳子做什么？ 我怎么知道？快拿绳子来
情况怎样？听说了吗？
长官，我猜是出了麻烦
他们还没进入地道吗？
长官，还没有
他进树林了
好，艾利克，你先上
我在这里等到一切顺利进行
毕卡第利大街见 史考特酒吧
好
谢谢你
祝好运 好的
该我们了
丹尼，他们在通过地道 他们正在逃出去
华沙沦陷时
你是飞行员，逃到英国
你逃过来是想与我们一起 在天空对德军战斗
我们现在能够逃出去
可以回到英国
如果你不从地道逃走
你做过的每一件事 都会变成无意义！
麦克，布莱斯在后面 知道了
柯林，来这里
坐下
塞奇威克，该你了，我来接手
裹面装了什么？钢琴吗？ 你真会说笑
这东西过不了地道
我自有办法
塞奇威克和他的箱子吗？
还会是谁？ 真希望他留在澳洲陪袋鼠
地道短了6公尺 什么鬼…？
短了6公尺，希尔兹在树林里 控制绳子的另一端
感觉绳子拉两下时就出去 让柯林趴下
柯林，祝好运 麦克，多谢
那是什么声音？
是空袭
天哪！不要！ 警卫会关掉电源
地道就没有灯光了
柯林，来吧 趁熄灯的时候出去
威利
威利！
是空袭 探照灯关了，赶快！
叫他们出去
地道要塌了！ 丹尼，丹尼，没事的
丹尼，是灯熄了
点燃底下的油灯！
是空袭，他们熄了灯
丹尼，听我说，地道没事的！
丹尼，你看
伙计们，快点啊！
可以趁黑逃走几十人
究竟怎么回事？
你走
丹尼，不要
走啊
威利，什么事？ 是丹尼
他卡在里面吗？ 他没事
叫他赶快出来！
快点
丹尼，快点，前进
你快跑
袋子给我
我们等绳子信号！
你和我最好出去 否则没机会赶上任何火车
进展顺利 我们只要交待指示就行了
好的 我在你后面
快拉啊，快拉啊
快拉啊
不要开枪！
快让开！我们要回来！
老天，上面枪声热闹极了
德军在他们爬出去时开枪吗？
不是，否则我们早听到枪声了
拉！
等等我
出来
出去
他说逃走多少？ 76人
解散
没赶上火车的人 有一半都挤在这里
艾希利·皮特、罗杰 麦唐纳、尼莫
真是一大群人
我们怎么办？
等火车
有情况
警察在火车上吗？
还有盖世太保，我们跳车
好
我告诉你何时跳
我宁愿你猛推我一把
你没事吧？ 我没事
真刺激
火车没有停下来
没有，我们没被看到
瑞士
巴特利
卡文迪斯，你要去哪里？
我…我还没决定
你在路上搜集什么资料？
没有
你收到什么破坏指令？
你利用文件做了什么事？
什么文件？
伪造的文件和身份证
不要装傻
你利用文件做什么？
我只是从战俘营逃出来
如果你被关了三年 你也会逃的
我想回家
你无法与妻儿重聚
你们抓错人了，我还没结婚
你穿的是平民服装
你是间谋
间谋应该被枪毙
这是我的军服
我瘦了，所以改小
我用鞋油染色来遮住…
我被击落时沾到的油污
你的军阶符号也磨掉了？
对
听我说… 卡文迪斯，没别的事了
弟兄们
哈罗，大卫
哈罗，海因斯
哈罗，卡文迪斯
我但愿能说很高兴看见你
刚被抓到？
今天早上
那里有一架我会开的教练机
有卫兵吗？ 有，这是个问题
柯林
我说“转”时 就顺时钟方向转这个
发动机起动后，不要动
否则你就会撞上螺旋桨
转！
下一站，就是端士！
阿尔卑斯山
太好了
过了这座山，再飞20分钟
我们就成功了
什么问题？没汽油吗？
我不知道，有油但是没动力
往那边走！我会跟上来
韩德利
柯林！
不要！不要开枪！
柯林…
对不起，我弄砸了
没关系
谢谢你…
带我…
出来
这里是苏珊酒馆
喂？
敬反抗军
反抗军？
你是英格兰人？
我是澳洲人
你可以说英语
我听得懂 好极了
我是英军军官
刚从德国的战俘营逃出来
我正在试图前往西班牙
你明白吗？
你能帮我吗？
我知道有人能帮你 好极了
祝好运
谢谢你
你是英国人
巴特利先生？
你的德语很好
听说你的法语也不错
举手！
巴特利先生…
还有麦唐纳先生
我们又见面了
你会后悔给我们找这么多麻烦
罗杰，烦恼什么？
我只是有一点意外
我认为要不是审问很久
就是很短的旅程 原来如此
我必须承认有一点担忧
我祈求上帝 我没有害了七十多个人
别担心
我们全都已经成年 行动自由而且无牵无挂
要是没有你 我们不可能逃这么远
我认为你表现出色
我们都表现非常出色
对啊
你们现在可以下车 舒展筋骨五分钟
还要好几小时才抵达战俘营
这一切…
逃亡组织、地道、汤姆与哈利
让我活得有意义
虽然我们…
但是我从来没这么高兴过
麦克…
11位你的部下今天被送回来
是哪些人？
我没有相关的资料
我…
上级让我通知你…
你麾下的50位军官 在脱逃时遭到枪击
枪击？
他们的…
个人物品会送回这里
其中有多少人受伤？
这张名单是…
死者
50人中有多少人受伤？
半个也没有
上级他们…
只让我通知你…
50人被…
我明白了
约翰艾迪生
彼德艾拉岱尔
爱德华班克罗夫特
罗杰巴特利
丹尼斯卡文迪斯
大卫艾德利
威廉费尔顿
亚瑟方萧
先生，我是你的向导
西班牙？
真高兴看到你们都平安 长官，谢谢你
多少人被抓回来？
你们是第一批
你知道多少人逃成了吗？ 还不知道
布莱斯呢？
长官，他没成功
罗杰说的对
恐怕罗杰也没成功
我刚贴出名单 他们枪杀…50人
盖世太保谋杀了他们
50人？
麦唐纳，艾希利·皮特？
死了
丹尼和威利？
没有，他们不在名单上
海因斯？ 死了
我很难过
罗杰的构想是尽可能还击敌人
扰乱敌人的运作
从我们听到的消．急 我认为他完全做到了
你认为值得吗？
那要看你的观点而定
是的，长官
不要向他敬礼
他已经不是指挥官了
工作不顺利，是吗？
希尔兹，你很幸运
幸运？因为我没有…
多少人？
50人
看起来好像 你会比我先看见柏林
长官
希尔兹，接住！
（本片献给丧生的50人）
（剧终）