湿婆神啊 Lord Shiva.
如果死亡是我赎罪的唯一方式 那就夺走我的生命吧 If death is the only redemption for my sins, take my life!
但请饶恕这个孩子 But spare the child!
他必须为了渴望见到他的母亲而活下去 He has to live for his mother, yearning to meet him.
他必须活着登上摩西施末底的王位 He must live to ascend the throne of Mahishmati.
摩哂陀·巴霍巴利必须活下去 Mahendra Baahubali must live!
看 Look!
你们还在等什么？快点 走 What are you waiting for? Hurry up, go!
嘿 小心 Hey! Be careful!
嘿 怎么了？ Hey, what is the matter?
我不确定 主人 I'm not sure, Master.
从她的手镯来看 她可能是一位王后 From her bangles, it looked like she might be a queen.
她指着那座山 She pointed up at that mountain.
主人 Master!
发生什么事了？ What happened?
他们可能是来杀那个女人的 They might have come to kill the lady.
她一定是战胜了他们并杀了他们 She must have outwitted them and killed them.
主人 Master!
哦 我的天 一个山洞 Oh, my God! A cave.
我们甚至不知道它的存在 We never even knew this existed.
我认为这通向山顶 I think this leads to the top of the mountain.
那个女人指着上方 The lady pointed upwards.
也许她想让我们带他去那里 Maybe she wants us to take him there.
你疯了吗？ Have you lost your mind?
他们派了一支军队来杀一个新生婴儿 They sent an army to kill a newborn baby.
你没看到上面有多危险吗？ Don't you see how dangerous it could be up there?
-但是 桑加……-是的 -But, Sanga… -Yes.
他现在是我的儿子 He is my son now.
这是恒河女神赐予我的恩赐 This is Goddess Ganga's boon to me.
如果有人有任何异议 And if anyone has any objection,
我不介意掐死他 I don't mind strangling him to death.
嘿 你们还在等什么？封住这个洞穴 Hey, what are you waiting for? Seal this cave!
我已经告诉过你多少次不要爬山了？ How many times have I told you not to climb the mountain?
你为什么不听我的？ Why don't you listen to me?
你是个小甜心 对吧？告诉我你不会再这样做了 You're a sweetheart, right? Tell me you won't do it again.
看来他这次真的要过去了 Looks like he will actually cross it this time.
不可能 看看那个瀑布 No way. Look at that waterfall.
它一直延伸到云端 It goes all the way up to the clouds.
他从40码高的地方摔下来很多次了 He fell many times from 40 yards up.
他已经摔了大约100次了 He's fallen about a 100 times.
等着吧 他很快就会掉下来的 Just wait. He'll fall in no time.
嘿 希瓦 Hey, Siva!
看看你妈妈想做什么 Look what your mom is trying to do.
向湿婆神致敬 Hail Lord Shiva.
如果你再做101次 你的誓言就会实现 If you do this 101 times more, your vow will be fulfilled.
祭司 如果我履行了我的誓言 我的儿子会听我的话吗？ Priest, if I fulfill my vows, will my son obey me?
他会停止攀登那座水山吗？ Will he stop climbing that water mountain?
当然 你不知道湿婆神有多强大 Of course! You have no idea how powerful Lord Shiva is.
真诚地膏抹湿婆神 Anoint Lord Shiva sincerely.
他会引导你的儿子走上正确的道路 He will show your son the right path.
妈妈 你认为你还年轻吗？ Mom, do you think you are young?
如果你做这么多次 你会怎么样？ What would happen to you if you did this so many times?
-走开 -妈妈 -Move. -Mom.
听我说 Listen to me.
-妈妈……-为什么？你听过我的话吗？ -Mom… -Why? Have you ever listened to me?
我来代替你做这件事 请同意 I'll do this on your behalf. Please agree.
不行 湿婆神不会允许的 No way! Lord Shiva won't allow it.
谁许下的誓言 就必须履行它 Whoever made the vow must fulfill it.
祭司 回到你正在做的事情上 Priest, go back to what you were doing.
向湿婆神致敬 Hail Lord Shiva!
-妈妈……-又怎么了？ -Mom… -What is it now?
妈妈 至少让我背你 你膏抹你的神 这样行吗？ Mom, let me at least carry you. You anoint your God. Is that fine?
不行 湿婆神不会接受这个的 No way. Lord Shiva won't accept this.
谁许下的誓言 就必须履行它 而且她必须自己走 Whoever made the vow must perform it. And she must walk by herself.
祭司 Priest!
你和你的湿婆神是不是计划杀害我的母亲？ Are you and your Lord Shiva planning to kill my mother?
谁知道呢？ Who knows?
我怎么会知道湿婆神想要什么？ How would I know what Lord Shiva wants?
向湿婆神致敬 Hail Lord Shiva.
嘿 桑加 Hey, Sanga!
过来看看你的儿子在做什么 Come and see what your son is up to.
这次又是什么？ What is it this time?
希瓦 停下 Siva, stop!
你在做什么？你会下地狱的 What are you doing? You will perish in hell.
湿婆 Shiva.
希瓦—— Siva--
在热切的沉思中 在宇宙振动的壮丽之中 In fervent contemplation, amid The grandeur of cosmic vibrations
至尊起舞 Dances the Supreme
超越所有世俗局限的那一位 The one beyond all earthly limitations
火之线闪耀 光芒四射的光环点缀着额头 Threads of fire aglow A radiant halo adorns the forehead
在炽热的漩涡中 一轮年轻的月亮点缀 爱意蔓延 In the fiery vortex, a youthful Moon adorns, love is spread
这是谁？这是谁？他从哪里来？ Who is this? Who is this? From where does he arrive?
迅速地包围所有方向 他的光辉蓬勃发展 Swiftly encompassing all directions His brilliance does thrive.
他的手臂在变化 故事在展开 His arms transform, stories unfold
Bhagirathi朝着你流淌 当湿婆掌控一切 Bhagirathi flows towards you As Shiva takes hold
看哪 这神秘的幻象 Behold this mysterious illusion
哦 大地的喜悦 顽皮的孔雀的朋友 Oh, the delight of the earth Friend of the playful peacock
你那笑声 悠扬的音符在回荡 The melodious notes Of your laughter resonate
在心中 In the mind
用你那挥舞着剑的双眼中 充满慈悲的目光 With the compassionate glances From your sword-bearing eyes
你坚定不移地 提升着大地 You uplift the earth, unyielding
带着坚定的决心 With a firm resolve
有时 穿着四面八方的空间 你散发着喜悦 At times, adorned in the quarters of space You exude joy
哦 身披天空的迪甘巴拉 你的恩典使内心喜悦 Oh, Digambara, clad in the sky Your grace delights the heart
以蛇为装饰品 带着宝石的光芒 With serpents as ornaments And the effulgent glow of a gem
你的脸庞像盛开的卡丹巴花一样闪耀 浸泡在朱红色中 Your face shines like the blooming Kadamba flowers, soaked in vermilion
妈 Mom!
不仅仅是一千次 你可以一直向湿婆神倾注 Not just a thousand times, you can shower Lord Shiva all the time.
你现在高兴了吗？ Are you happy now?
上面有什么 妈妈？ What's up there, Mom?
上面有鬼魂和恶魔 There are ghosts and demons up there.
摩西施末底帝国 The empire of Mahishmati!
将永远保持 Shall always remain
不可征服 Unconquerable
只要太阳 月亮和星星在天空中闪耀 As long as the sun, the moon And the stars shine in the sky
它将繁荣昌盛 It shall prosper!
并蓬勃发展 And flourish!
把它践踏下去 巴拉 Trample it down, Bhalla!
你看到了吗 祖父？ Did you see that, Grandfather?
-向巴拉德瓦致敬……-向巴拉德瓦致敬 -Hail Bhallaladeva… -Hail Bhallaladeva!
-向巴拉德瓦致敬 -太棒了 -Hail Bhallaladeva! -Amazing!
巴拉德瓦 Bhallaladeva!
你的忠诚让我惊讶 卡塔帕 Your loyalty surprises me, Kattappa.
我知道你有多恨我 I know how much you hate me.
但你仍然冒着生命危险来拯救我 Yet you put your life on the line to save mine.
为什么 卡塔帕？ How, Kattappa?
你怎么做到的？ How do you manage to do it?
好吧 要个奖励吧 All right! Ask for a reward.
要什么都可以 Ask for anything.
陛下 Your Majesty!
我只有一个愿望 I have only one wish.
你已经囚禁提婆犀那25年了 You have been holding Devasena captive for 25 years.
请释放她 Please release her.
就这样吧 毕竟 我已经答应过你 So be it. After all, I have given you my word.
去 杀了提婆犀那 然后释放她 Go, kill Devasena and release her!
没有什么比死亡更好 卡塔帕 Nothing is better than death, Kattappa.
对吧？ Right?
动手吧 Go ahead!
不？ No?
那就让她受苦 Then let her suffer.
不仅仅是再过25年 让她受苦直到她死去 Not for just another 25 years. Let her suffer until she dies.
嘿 Hey!
嘿 老家伙 起来 Hey, oldie! Get up.
嘿 起来 Hey, get up!
嘿 戴婆犀那 Hey, Devasena.
我希望我们折磨你折磨得很开心 I hope we are doing great in torturing you.
你拒绝了我 选择了他 You rejected me and chose him.
那么 他现在在哪里？ Well, where is he now?
我有个问题 诚实回答 戴婆犀那 I have a question. Be honest, Devasena.
这些年来 In all these years,
你有没有听任何人提起过他的名字？ have you ever heard anyone mention his name?
至少在午夜时分 周围没有人的时候 At least in the middle of the night, when there is no one around,
当你独自带着镣铐躺在那里时 as you lie there alone in your shackles,
你有没有听过他的名字？ have you ever heard his name?
你没有 You haven't.
玛西玛蒂已经忘记了他 Mahishmati has forgotten him.
他甚至不在他们的记忆里了 He is not even in their memory anymore.
在这个帝国里只有两个人还记得他 Only two people in this empire remember him.
那就是你和我 That's you and me.
你想在死前至少再见他一次 You want to see him at least once before you die.
我想用我的双手再次杀死他 I want to kill him once again with my hands.
我们俩的愿望都还没有实现 Neither of our wishes has been fulfilled yet.
戴婆犀那 Devasena.
至少这次答应我吧 At least agree this time.
如果你答应 我可以打破这些镣铐 让你自由 If you agree, I can set you free by breaking these shackles.
你愿意永远留在这里当囚犯吗？ Would you remain here as a prisoner forever?
不 卡塔帕 No, Kattappa.
我的儿子会来的 My son will come.
他会来释放我的 He will set me free.
一个死去的儿子怎么可能回来找你？ How can a dead son come back for you?
我的儿子还活着 My son is alive.
他会来寻找我的 He will come looking for me.
你为什么要忍受这种折磨 等待你死去已久的儿子？ Why are you tolerating this torture, waiting for your long-dead son?
接受现实吧 戴婆犀那 Accept the truth, Devasena.
我可能不会再有另一次机会释放你了 I might not get another opportunity to free you.
卫兵很快就会来了 The guards will be here soon.
请答应我吧 Please agree to it.
求你答应吧 戴婆犀那 Please say yes, Devasena!
我求求你 I beg of you.
你为什么这么痴迷于收集树枝？ Why are you so obsessed with collecting twigs?
你觉得收集树枝是疯狂的行为吗 卡塔帕？ Do you think collecting twigs is a crazy act, Kattappa?
我在建造一个葬礼柴堆 I'm building a funeral pyre!
为了焚烧巴拉迪瓦的血液 血肉 心脏 To burn Bhallaladeva's blood, flesh, heart,
以及他身体的每一部分 直到化为灰烬 and every part of his body to ashes!
我正在准备柴堆 I am getting the pyre ready.
我的儿子会来的 My son will arrive.
他会将那个恶魔拖到这个柴堆上 He will drag that devil onto this pyre.
他会让我点燃巴拉迪瓦的柴堆 He will make me ignite the fire for Bhallaladeva's pyre!
当他痛苦地尖叫 不甘心死去时 When he screams in pain, unwilling to die.
那么他的尖叫声将在玛西玛蒂皇宫回荡 Then his screams will echo in the Mahishmati palace.
我的儿子会来的 My son will arrive.
嘿 湿婆 Hey, Siva.
你要盯着那个木制面具看多久？ How long will you stare at that wooden mask?
那边肯定有人 There must be someone over there.
你管那么多干嘛？你妈妈在叫你 Why do you care? Your mom is calling you.
-我们回家吧 -你先走吧 -Let's go home. -You go ahead.
我待会儿来 I'll come later.
好吧 我们走吧 All right, let's go.
你是谁？ Who are you?
你为什么来找我？ And why did you come to me?
我的心迷失了 My heart is lost
像浪花中的一滴水 Like a drop in the waves
我就是那双在星空中闪耀的眼睛 I am the one whose eyes shine Midst the stars
我的声音在溪流中回荡 My voice echoes through streams
听我说 Listen to me!
坚韧不拔的人 你的勇敢会带你向前 The persevering one Your bravery will take you forward
你越跳越高 坚定 稳健 果断 You leap higher and higher Firm and stable and determined
坚韧不拔的人 你的勇敢会带你向前 The persevering one Your bravery will take you forward
你越跳越高 坚定 稳健 果断 You leap higher and higher Firm and stable and determined
我为你呼吸 I breathe for you
来吧 让我们一起生活 Come and let us live together
让我告诉你一些事 我的爱人 Let me tell you something, my love
我选择你作为我的灵魂伴侣 I chose you as my soul mate
无论我跌倒 我会匆忙赶来 Whether I stumble and fall With haste I will come
我只是一阵突如其来的风 I am but a sudden gust of wind
我不会为任何人停留 I stop for no one
我将在瞬间挣脱每一座山的束缚 I will break free of every mountain In no time
他是如此强大 没有谁能与他匹敌 He is strong and without An equal adversary who can fight
他的怒火将使他的敌人感到恐惧 His anger will cause new fears in his foes
你从天而降 You come out of blue
带着爱的礼物 With a gift of love
说一句话 我发誓 Drop a word and I swear
我会为你献出我的生命 I will give up my life for you
攀登不可能的山峰 他的血液像小溪一样流淌 Scaling the impossible peak His blood flows like a rivulet
他那坚实的身体 就是武器 向这位世界的英雄致敬 His sturdy body, a weapon Hail this hero of the world
在空中具有破坏性 他的战争怒吼可以战胜天空 Destructive in the air and Sky can win with his roar of war
一位凶猛的战士之后会变得温柔 A ferocious warrior will become Soft-hearted afterwards
恐惧的终结者 财富的海洋 Killer of fear Ocean of wealth
艰苦的斗争之后 平静降临 Arduous struggle over Healing calm sets over him
恐惧的终结者 财富的海洋 Killer of fear Ocean of wealth
艰苦的斗争之后 平静降临 Arduous struggle over Healing calm sets over him
恐惧的终结者 财富的海洋 Killer of fear Ocean of wealth
艰苦的斗争之后 平静降临 Arduous struggle over Healing calm sets over him
坚韧不拔的人 你的勇敢会带你向前 The persevering one Your bravery will take you forward
你越跳越高 坚定 稳健 果断 You leap higher and higher Firm and stable and determined
坚韧不拔的人 你的勇敢会带你向前 The persevering one Your bravery will take you forward
你越跳越高 坚定 稳健 果断 You leap higher and higher Firm and stable and determined
-坚韧不拔的人 -嘿 听着 -The persevering one -Hey, listen
-你的勇敢会带你向前 -靠近点 -Your bravery will take you forward -Come closer
-你越跳越高 -嘿 帅哥 -You leap higher and higher -Hey, handsome
-坚定 稳健 果断 -你是我的 -Firm and stable and determined -You are mine
嘿 Hey!
嘿 停下 Hey, stop.
嘿 Hey.
她在那儿 There she is.
嘿… Hey…
卡西 Kashi!
发现自己爱上的美丽女子 Finding that the beautiful woman he loved
是一位无畏的战士 湿婆惊呆了 was a fearless warrior, Siva was stunned.
他偷偷地跟着她 He secretly followed her.
并且发现阿凡提卡是昆塔拉王国秘密军队的一员 And discovered that Avanthika was part of the Kuntala Kingdom's secret army.
他们发誓要将戴婆犀那从玛西玛蒂王国解救出来 Sworn to rescue the captive Devasena from the Mahishmati Kingdom,
即使这意味着牺牲他们的生命 even if it meant sacrificing their lives.
无论阿凡提卡看起来多么坚强和不屈 However strong and unyielding Avanthika looked,
湿婆看到了她战士盔甲下隐藏的敏感女人的温柔的心 Siva saw a sensitive woman's tender heart beneath her warrior's armor.
他向阿凡提卡展示了她早已遗忘的内在美 He showed Avanthika the inner beauty she had long forgotten.
当阿凡提卡发现 Avanthika was speechless when she found out
湿婆已经翻越了那座大山 that Siva had crossed the mountain,
这是一个看似不可能完成的壮举 a feat that seemed impossible,
只是为了瞥她一眼时 她无言以对 just to catch a glimpse of her.
她爱上了他 She fell in love with him.
但她将自己的责任置于爱情之上 But she prioritized her duty over her love.
阿凡提卡—— Avanthika--
嘿 Hey!
搜身 Pat her down.
进攻 Attack!
巴霍巴利 Baahubali!
殿下 Your Highness!
请原谅我 殿下 Forgive me, Your Highness.
别杀我 Don't kill me.
求求你 原谅我 殿下 Please, forgive me, Your Highness.
不错的安排 我得说 Good arrangements, I must say.
当我们树立我们国王的雕像时 When establishing our King's statue,
我们的象群应该大声鸣叫 让它从四面八方回荡 our elephants should trumpet loudly so that it echoes from all directions.
让我看看 Let me see that.
我真的很抱歉 湿婆 I'm really sorry, Siva.
我不知道该怎么办 I didn't know what to do.
我不想失去你 但我不能放弃我的责任—— I don't want to lose you, but I can't abandon my duty--
你属于我 阿凡提卡 You belong to me, Avanthika.
与你有关的一切都是我的 Everything related to you is mine.
嘿 怎么回事？ Hey! What is wrong with it?
你的目的是我的目的 Your purpose is mine as well.
怎么了？ What's wrong?
我们的人都死了 殿下 All our men died, Your Highness.
我们没想到他会在那里 殿下 We didn't expect him to be there, Your Highness.
谁？ Who?
是谁？ Who is it?
巴霍巴利 Baahubali!
我不知道戴婆犀那是谁 I don't know who Devasena is.
但如果你们想要的是她的自由 But if it is her freedom that you want,
那么我将释放她 then I will free her.
你疯了吗？ Are you out of your mind?
不 殿下 是巴霍巴利 我说的是实话 No, Your Highness. It was Baahubali. I am telling the truth.
一个死人怎么可能回来？ How can a dead man come back?
但他回来了 殿下 我亲眼看到了他 But he is back, Your Highness. I saw him with my own eyes.
他单枪匹马地杀死了我们的人 He was killing our men single-handedly.
他看起来就像纳拉辛哈勋爵本人 He seemed like Lord Narasimha himself.
他死了 He is dead.
我们杀了他 We killed him.
他的血滴落并渗入地下 His blood dripped and seeped into the earth.
他的身体在火中烧成了灰烬 His body was burned to ashes in the fire.
他的尸体被冲到了普拉纳希塔河里 His body was swept away in the River Pranahita.
柴堆在燃烧 Pyre is burning
仍然有希望 Still there is hope
在我的心中 In my heart
他的骨灰被撒向空中 His ashes were scattered into the air.
这里会有黎明吗 Will there ever be dawn here
这些镣铐在问 These shackles ask
他的灵魂飘进了宇宙无尽的虚空 His soul drifted into the endless void of the universe.
巴霍巴利死了 我们杀了他 Baahubali is dead! We killed him.
看看谁来了 Look who is here
摩西施末底 你们安全了 Mahishmati, you are safe now.
我的儿子来了 My son is here.
巴霍巴利回来了 Baahubali has returned!
拉起来 快点 Pull it up! Hurry up!
当国王的雕像安放好时 每个人都必须欢呼和鼓掌 Everyone must cheer and applaud when the king's statue is placed.
不用担心 No need to worry!
毕竟是座150英尺高的雕像 It's a 150-foot-tall statue after all!
死几百人又算什么？ Can't a few hundred people die for it?
巴霍巴利 Baahubali.
巴霍巴利？ Baahubali?
巴霍巴利 Baahubali.
-巴霍巴利 -巴霍巴利 -Baahubali. -Baahubali.
巴霍巴利 Baahubali!
-巴霍巴利 -巴霍巴利 -Baahubali. -Baahubali.
嘿 Hey!
那个人是谁？ Who is that?
-巴霍巴利 -巴霍巴利 -Baahubali. -Baahubali.
巴霍巴利 Baahubali.
听到每个人都在吟唱他的名字 Hearing everyone chanting his name,
看来他的雕像正在被竖立起来 it seems like his statue is being established.
他们吟唱他的名字是因为他仍然活在他们的心中吗？ Did they chant his name because he still lives in their hearts?
还是他们看到了某人？ Or did they see someone?
不可能 Impossible!
我们为什么不去审问负责的士兵呢？ Why don't we just go and question the soldiers who were in charge?
那样 我们就能找出真相 That way, we can find out the truth
并弄清事情的真相 爷爷 and get to the bottom of this, Grandfather!
摩诃塞纳 Mahasena!
谁说作为正义典范的巴霍巴利已经不在了？ Who said that Baahubali, who was the epitome of righteousness, is no more?
我还活着 但我内心已死 I am alive, but I am dead inside.
即使你死了 你仍然活在人们的心中 Though you are dead, you are still alive in people's hearts.
谁是第一个吟唱巴霍巴利这个名字的人？ Who was the first one to chant the name Baahubali?
为什么我没有得到答案？ Why am I not getting an answer?
有人说话 否则我就割掉你们的舌头 Someone speak up, or I'll cut your tongues out!
-我们不知道 殿下 -闭嘴 -We don't know, Your Highness. -Shut up.
有这么多人 难道没有人看到他吗？ There were so many of you. Didn't a single person see him?
我看到了他 殿下 I saw him, Your Highness.
他的眼睛… His eyes…
我以前见过那些眼睛 I've seen those eyes before.
巴德拉 我要活捉他 Bhadra, I want him alive.
嘿 Hey!
来吧 Come on!
警戒起来 Alert them!
-嘿 -嘿 -Hey! -Hey!
我来救你 母亲 I've come to rescue you, Mother.
卡塔帕 Kattappa!
一个杀人犯进入了堡垒 并放火烧了宫殿 A murderer has entered the fortress and set the palace on fire.
朝北边走 Go towards the north!
攻击 Attack!
嘿 起来 Hey! Get up!
你这个老巫婆 You old hag!
在被惩罚了这么多年后 After all these years of being punished for your infidelity,
你还是不知羞耻？ still, you have no shame?
你总是想和另一个男人私奔 You always try to run off with another man.
卡塔帕 他会杀了我的 他会杀了我的 Kattappa, he'll kill me. He will kill me!
王子 我的职责是保护你 Prince, my duty is to protect you.
德vasena Devasena.
攻击 Attack!
他们要来抓德vasena了 They're coming to capture Devasena.
阻止他们 Stop them!
希瓦 Siva!
悉达 Siddha.
摩诃塞纳 Mahasena!
阿尼拉 Anila!
巴霍巴利 Baahubali!
你复活了我们失去的希望 You resurrected our lost hope
并将他送回成为一名了不起的战士 and sent him back as an amazing warrior.
摩西施末底帝国将永远感谢你 The empire of Mahishmati will always be grateful to you.
在我妈妈的眼里 为什么是同情而不是爱？ In my mom's eyes, why is there sympathy instead of affection?
这些陌生人看着我 仿佛我是他们的神 These unknown people look at me as if I am their God.
为什么当我看到伤口时 我的眼睛会变得湿润… And why did my eyes get teary when I saw the wounds…
在那位我甚至不认识的母亲身上？ on that mother whom I don't even know?
为什么？ Why?
我是谁？ Who am I?
你是我们神之子 阿玛伦德拉·巴霍巴利 You are the son of our God, Amarendra Baahubali.
你是你母亲德vasena的恩赐 她等了25年 You are the boon of your mother, Devasena, who waited for 25 years.
而你是我们女王希瓦伽米最终牺牲的结果 And you are the result of our Queen Sivagami's ultimate sacrifice.
你需要知道的故事始于半个世纪前 亲爱的 The story you need to know began a half century ago, dear.
突然有一天 All of a sudden, one day,
你的祖父去世了 留下了他怀孕的妻子 your grandfather died and left his pregnant wife
摩西施末底的王位空了 and the Mahishmati throne became empty.
国王的哥哥比加拉德瓦没有成为国王 Bijjaladeva, the king's elder brother, didn't become the king
因为他缺乏正义的品格 because he lacked righteous character.
但是比加拉德瓦认为 But Bijjaladeva thought
他们有偏见 因为他身体残疾 they were biased as he was physically disabled.
他一直对此事耿耿于怀 He always held a grudge because of this
国王的弟媳 比加拉德瓦的妻子 希瓦伽米·黛维 The king's sister-in-law, Bijjaladeva's wife, Sivagami Devi
承担起了统治王国的重任 took to the task of ruling the kingdom.
希瓦伽米高效地统治和保护着摩西施末底 Sivagami ruled and protected Mahishmati very efficiently.
但她感觉到一场叛乱已经悄然酝酿 But she sensed a rebellion was already afoot.
我们没能救下王后 夫人 We couldn't save the queen, my lady.
是个男孩 It's a boy.
巴霍巴利 Baahubali.
马尔坦达和其他国王认为她只是个无助的女人 Marthanda and the other kings thought she was just a helpless woman
并试图接管王国 and tried taking over the kingdom.
但他们都被希瓦伽米·黛维的剑刃所带来的怒火送上了绝路 But they were all led to their deaths by the wrath of Sivagami Devi's sword.
她的丈夫希望他们的儿子成为国王 Her husband wanted their son to be the king.
但她说…… But she said…
我的两个孩子都平等地拥有王位继承权 Both of my children have an equal right to the throne.
最有能力赢得我们人民的心的人 The most capable one to win the hearts of our people
将成为摩西施末底的国王 shall be the king of Mahishmati.
这是我的承诺 我的承诺就是法律 This is my word and my word is the law!
她用同样的爱抚养孩子们 She raised the kids with equal love
没有任何歧视 without showing any discrimination.
她用知识和勇气来培养他们 She nurtured them with knowledge and valor.
她将他们都塑造成了伟大的战士 She shaped them both into great warriors.
巴拉拉德瓦 Bhallaladeva.
太棒了 巴拉 Great, Bhalla!
当我登上王位时 你将成为我的指挥官 When I ascend the throne, you shall be my commander.
上帝让我陷入两难 让我的两个孩子都同样有能力 God has put me in a dilemma by making both my children equally capable.
现在他正在用我必须做出的艰难决定来考验我 Now he is testing me with the difficult decision I have to make.
让他们的考验更具挑战性 大臣 Make their trials more challenging, Minister.
在她能够决定谁应该登上王位之前 Before she could decide on who should ascend the throne,
女王面临着一场新的危机 the queen faced a new crisis.
殿下 萨克塔杀死了守卫 Your Highness, Saketa killed the guards
并窃取了我们所有的军队机密 and stole all of our army secrets.
-给两位王子发送消息 -遵命 -Send a message to both the princes. -As you say.
我宁愿死也不愿被你们俩折磨 I'd rather die than be tortured by both of you!
巴拉 Bhalla!
卡塔帕 Kattappa.
你把我们的机密卖给了谁？ Whom did you sell our secrets to?
告诉我 Tell me!
卡拉凯亚 Kalakeya!
卡拉凯亚人不懂策略 The Kalakeyas don't strategize.
他们的残暴没有止境 There's no limit to their brutality.
一旦他们踏入一个王国 Once they step into a kingdom,
他们会杀死所有无辜的孩子 they will kill all the innocent children.
他们会寻找并侵犯每一个女人 They will seek out and violate every woman.
然后他们会掠夺并烧毁每一栋房子 And then they will loot and burn down every house.
你可以用这些故事吓唬小王国 You can frighten tiny kingdoms with these stories.
我们有 25 000 人的军队 我们为什么要害怕？ We have an army of 25,000. Why should we be scared?
卡拉凯亚军队有多强大？ How large is the Kalakeya army?
十万 One lakh.
当野蛮的公牛闯入庄稼 When wild bulls barge into the crops,
以及卡拉凯亚人掠夺的土地 都被留下了贫瘠 and lands that the Kalakeyas plunder, are both left barren.
我们必须保护我们的王国并攻击敌人 We have to protect our kingdom and attack the enemy.
我们应该使用什么军事策略来攻击？ What military strategy should we use to attack?
三叉戟战略 The Trident Strategy.
这是教科书上的东西 从来没有人使用过它 It is one for the textbooks. No one has ever used it.
你不能用这样的策略去打仗 You cannot go into war with such a strategy.
如果以前没人用过 卡拉凯亚人也不知道 If no one's used it before, Kalakeyas wouldn't know it either.
这就是为什么我们应该实施它 That is why we should implement it.
我同意这个计划 I agree to the plan.
我批准它 And I approve it.
我将用盔甲和长矛建造一道铁栅栏 I will build an iron fence with armor and spears.
让我们把军队布置成一道屏障 Let's position the army as a barrier.
我将负责北侧的部队 I will be in charge of the forces on the north side.
然后我将负责南方 And then I will take responsibility for the south.
在战斗中 两位王子 During the battle, both Princes
和他们的骑兵将从两侧攻击首领 and their cavalry will attack the Chief from two sides.
他们至少需要三个小时 It will take them at least three hours
才能发起反击 by the time they launch a counterattack.
那已经足够了 母亲 胜利将属于我们 That will be enough, Mother. Victory will be ours.
一半的时间就足够砍下他的头了 Half that time will be enough to behead him.
太棒了 Great!
这也将解决谁应该成为我们下一任国王的问题 This will also solve the problem of who should be our next king.
杀死卡拉凯亚首领的人 The one who kills the Kalakeya Chief
将登上摩西施末底的王位 will ascend the throne of Mahishmati.
我的陛下有一个完美的解决方案 My Lord has the perfect solution.
-是的 -是的 -Yes! -Yes!
现在分配军队 并在两位王子之间平均分配 Now divide the army and distribute it equally between the Princes.
巴拉和巴胡 这是你们向祖国致敬的机会 Bhalla and Baahu, this is your chance to pay tribute to your motherland.
确保你好好利用它 Make sure you use it well.
-摩西施末底万岁 -摩西施末底万岁 -Hail Mahishmati! -Hail Mahishmati!
你的叔叔对你不公平 巴胡 Your uncle has treated you unfairly, Baahu.
他只给了你勉强能打开一堵墙的工具 He has only given you enough tools to barely crack open a wall.
这些武器在开阔的战场上有什么用？ What use will those weapons be in an open battlefield?
巴拉拉德瓦得到了所有的战车和箭车 Bhallaladeva got all of the chariots and the arrow machines.
你应该反对 巴胡 You should've objected, Baahu.
这肯定会保证你的儿子获得王位 大人 This will certainly guarantee the throne for your son, Lord.
-这是一个绝妙的伎俩-- -什么伎俩？ -It was a brilliant trick-- -What trick?
如果巴霍巴利不能站出来要求 If Baahubali cannot stand up and demand
合适的军队和合适的武器 the right army and the right weaponry,
那么他明天在战场上能做什么？ then what will he do on the battlefield tomorrow?
我只是让强者变得更强 I simply made the strong one even stronger.
这不是作弊 这是治国之道 It is not cheating, it is statecraft.
嘿 谁在那里？ Hey, who's there?
原谅我 大人 Forgive me, my Lord.
年轻的王子要求我们给他带所有的帐篷 The younger Prince asked us to bring him all the tents.
什么？ What?
欢迎 巴拉拉德瓦 Welcome, Bhallaladeva!
欢迎 Welcome!
我的敌人也该流血 So shall my enemy bleed!
-敌人也该流血 -敌人也该流血 -So shall the enemy bleed! -So shall the enemy bleed!
欢迎 巴霍巴利 Welcome, Baahubali!
-巴霍巴利 -巴霍巴利 -Baahubali! -Baahubali!
巴胡 这是一个历史悠久的仪式 Baahu, it is a time-honored ritual.
如果你不牺牲动物 士兵们会认为这是一个不祥之兆 If you don't sacrifice the animal, the soldiers will read it as a bad omen.
是的 我的王子 Yes, my Prince.
如果你不献祭 女神会生气的 If you don't offer the sacrifice, the Goddess will be angry.
为什么女神需要这只无辜动物的血？ Why does the Goddess need the blood of this innocent animal?
当我能献上我自己的血 充满战争的怒火 When I can offer her my own blood, raging with the fury of war!
摩西施末底万岁 Hail Mahishmati!
-摩西施末底万岁 -摩西施末底万岁 -Hail Mahishmati! -Hail Mahishmati!
摩西施末底愿意原谅 Mahishmati is willing to forgive.
这是你最后的机会 This is your last chance.
放下你的武器 离开 Drop your weapons and leave.
我听说你答应过你的两个儿子 I heard you promised both your sons that
杀死我的人将被立为国王 the one who kills me will be made the king.
如果他们两个都死在我手里呢？ And if both of them die at my hands?
我将征服你和你的王国 I will conquer you and your kingdom
然后我将和你生一个儿子 and then I will have a son with you.
你可以让他当国王 You can make him the king!
我要他活着 I want him alive.
当秃鹫啄出他的眼睛 吞噬他的内脏时…… When the vultures pluck out his eyes and feast on his guts…
他应该活下去 he should stay alive.
-卡塔帕 -夫人 -Kattappa! -My lady.
吹响战争的号角 Blow the conch of war!
-完成了 -我们走 -It's done! -Let's go!
释放 Release!
我们准备好了 巴霍巴利 We are ready, Baahubali.
把它们打下来 Bring them down!
战士们 列队 Warriors, align!
现在射击 Shoot now!
-现在拉 -现在拉 -Pull it now! -Pull it now!
-太棒了 巴霍巴利 -做得好 -Great, Baahubali! -Well done!
三叉戟战略现在开始 Trident strategy shall now begin!
巴拉拉德瓦 Bhallaladeva!
我的王子 My Prince!
-王子 -士兵们 -Prince. -Soldiers!
他们来了 快 顶住 Here they come! Hurry! Hold them off!
上 上 帮他们 Go! Go! Help them!
上 上 顶住 Go! Go! Hold them!
我们的保护盾已经崩溃了 Our protective shield has collapsed.
这是摩喜施末底王国历史上 For the first time in Mahishmati's history,
敌人的旗帜第一次飘扬在我们的土地上 the enemy flag flutters on our soil.
死亡 这就是死亡 Death! This is death.
死亡 Death!
-死亡 -死亡 -Death! -Death!
死亡 Death!
士兵们 Soldiers!
什么是死亡？ What is death?
当你认为敌人比你强大时 那就是死亡 When you think the enemy is stronger than you, that is death.
战场上的怯懦就是死亡 Cowardice on the battlefield is death.
那个残忍的家伙侮辱了我们的母亲 但他还活着 The cruel man insulted our mother and yet he is still alive.
我们没有将他的人头砍下 献到她脚下 Instead of presenting his decapitated head at her feet,
反而背对着他 这就是死亡 we are turning our backs to him, and that is death!
我要上前去面对死亡 I am going forward to confront that death.
我将奋勇前进 证明 I will ride on to prove that
绝不允许任何恶徒染指我的母亲和土地 no wretch would dare touch my mother or my land,
我要骄傲地宣告这一切 and proclaim it with pride.
谁愿意和我一起去？ Who is ready to go with me?
我 Me!
谁愿意和我一起赴死？ Who will die with me?
我愿意 I will!
你们之中谁能战胜死亡 与我一同获得永生？ And which of you will conquer death and become immortal with me?
我 Me!
摩喜施末底万岁 Hail Mahishmati!
塞图帕提 Sethupathy!
让秃鹫啄瞎他的眼睛 吞食他的内脏 Vultures should pluck out his eyes and feast on his guts.
砍断他的手脚 让他的鲜血汇成河流 His arms and legs shall be severed and his blood shall flow in streams.
-好 -那是我儿子 -Yes! -That's my son!
-巴拉拉德瓦万岁 -巴拉拉德瓦万岁 -Hail Bhallaladeva! -Hail Bhallaladeva!
我的儿子 My son!
我英勇的儿子杀死了卡拉凯亚人 My brave son killed Kalakeya
赢得了这场战争 and won the battle!
我们的未来国王是巴拉拉德瓦 Our future king is Bhallaladeva!
-巴拉拉德瓦万岁 -巴拉拉德瓦万岁 -Hail Bhallaladeva! -Hail Bhallaladeva!
巴拉拉德瓦在战争中的英勇事迹将成为我们历史的新篇章 Bhallaladeva's bravery in the battle will be a new chapter in our history.
树立石碑和纪念碑 Install stone inscriptions and monuments
让他的英勇事迹广为流传 to make tales of his valor widely known.
我宣布巴拉拉德瓦 I proclaim Bhallaladeva
为摩喜施末底王国军队的新任指挥官 as the new commander of the armed forces of Mahishmati.
我宣布巴霍巴利为你们摩喜施末底王国的未来国王 I declare Baahubali as your future king of Mahishmati.
嘿 希瓦伽米 这是什么决定？ Hey, Sivagami! What sort of a decision is this?
我的儿子杀死了卡拉凯亚的首领 My son has killed the Kalakeya Chief.
我们的儿子杀了他 Our son has killed him.
你亲眼所见 You saw it with your own eyes.
他必须是国王 只能是他 He has to be the King! Only him!
评判国王的功绩 The merits of a king are evaluated
不是看他杀了多少敌人 not by the number of enemies he has killed.
而是看他拯救了多少子民 But by the number of his own people he has saved.
巴拉拉德瓦只专注于杀死敌人 Bhallaladeva was fixated solely on killing the enemy.
巴霍巴利也击败了无数敌人 Baahubali also vanquished countless adversaries
同时拯救了成千上万的子民 while saving thousands of his people.
这就是士兵和国王的区别 And that is the difference between a soldier and a king.
当你杀死一百个人时 你被称为伟大的战士 When you kill a hundred men, you're called a great warrior.
但是当你拯救了一条生命 你就会被尊为神 But when you save even one life, you are hailed as a God.
所以 拯救几个普通百姓现在成了统治的资格？ So, saving a couple of common men is now the qualification to rule?
巴霍巴利将在吉祥的时刻被加冕为摩喜施末底的国王 Baahubali will be crowned the king of Mahishmati at an auspicious hour.
现在 这是我的命令 我的命令就是法律 Now, that is my word, and my word is the law!
-巴霍巴利 巴霍巴利 -巴霍巴利 巴霍巴利 -Baahubali! Baahubali! -Baahubali! Baahubali!
阿玛兰德拉·巴霍巴利 Amarendra Baahubali!
向您致敬 Amarendra Baahubali!
向您致敬 Victory to you!
阿玛兰德拉·巴霍巴利 Amarendra Baahubali!
向您致敬 Victory to you!
我的希瓦是如此伟大国王的儿子 My Siva is the son of such a great king!
仅仅是听到他的故事 我们就已经心驰神往 We are enthralled to even hear his story.
有没有可能介绍我们认识他？ Is there any possible way you could introduce us to him?
他已经不在了 He is no more.
救星已经不在了 The savior is no more!
你说没有敌人能够靠近他 You said no enemy could go near him.
你说连武器都害怕触碰他 You said even weapons were afraid to touch him.
那如此伟大的战士怎么会死去？ So how could such a great warrior die?
比刀剑和长矛造成的伤口更严重的 More severe than the wound from a sword or a spear
是背后的那一刀 马亨德拉 is a stab in the back, Mahendra.
谁 外公？ Who, Grandfather?
是谁？ Who was it?
那个叛徒… That traitor…
是我 It was me!
-希瓦伽米太后 -太后万岁 -Queen Mother Sivagami Devi! -Victory to her!
-卡塔帕 -是的 太后 -Kattappa. -Yes, Queen Mother.
带领大家去安全的地方 Lead everyone to a safe place.
我怎么能半途离开您？ How can I leave you halfway?
按我说的做 卡塔帕 Do as I say, Kattappa.
您的愿望就是我的命令 Your wish is my command.
士兵们 赶紧护送大家到安全地带 Soldiers, rush everyone to safety.
遵命 As you wish!
鲁陀罗神手持三叉戟 Lord Rudra with trident in hand
守护海洋和陆地 Protector of the seas and land
鲁陀罗神手持三叉戟 Lord Rudra with trident in hand
守护海洋和陆地 Protector of the seas and land
-巴霍巴利 -她没有停下 -Baahubali! -She did not stop.
好样的 你这强大的勇士 Bravo! You mighty one
愿你长命百岁 巴霍巴利 Live long, Baahubali
好样的 你这强大的勇士 Bravo! You mighty one
愿你长命百岁 巴霍巴利 Live long, Baahubali
你比我们的生命更珍贵 You are dearer to us than our lives
每个人都会歌唱 都会重复 Everyone will sing, will repeat
歌颂你胜利的赞歌 Songs of your victory
鲁陀罗神手持三叉戟 Lord Rudra with trident in hand
守护这片土地 Protector of the land
鲁陀罗神手持三叉戟 Lord Rudra with trident in hand
守护这片土地 Protector of the land
鲁陀罗神手持三叉戟 Lord Rudra with trident in hand
守护这片土地 Protector of the land
鲁陀罗神手持三叉戟 Lord Rudra with trident in hand
守护这片土地 Protector of the land
多么… What a…
令人动容的慈悲 Compassion it is
多么… What a…
深刻的关系 Relationship it is
当一个人呼吸时 When one breathes
另一个开始活了 The other starts living
这两个是相连的 Both of these are connected
被同一根线 By the same thread
鲁陀罗神手持三叉戟 Lord Rudra with trident in hand
大地的守护者 Protector of the land
鲁陀罗神手持三叉戟 Lord Rudra with trident in hand
大地的守护者 Protector of the land
鲁陀罗神手持三叉戟 Lord Rudra with trident in hand
大地的守护者 Protector of the land
好样的 你这勇士 Bravo! You mighty one
万寿无疆 巴霍巴利 Live long, Baahubali
你比我们的生命更珍贵 You are dearer to us than our lives
好样的 你这勇士 Bravo! You mighty one
万寿无疆 巴霍巴利 Live long, Baahubali
你比我们的生命更珍贵 You are dearer to us than our lives
人人会歌唱 会重复 Everyone will sing, will repeat
你胜利的歌谣 Songs of your victory
巴霍巴利 Baahubali!
太后希瓦伽米 Queen Mother Sivagami!
向太后致敬 Hail Queen Mother.
"太后… "Queen Mother…
希瓦伽米 " Sivagami!"
巴拉 Bhalla!
你有没有… Have you ever…
想过要杀了你的母亲？ wanted to kill your mother?
我想过 I wanted to do that.
在她把他置于你之上时 The moment she gave him your place
就在他出生的那一刻 in her life right at his birth
那是我第一次想杀了她 was the first time I wanted to kill her.
珠宝的分配… The division of jewels…
既然王位要传给他了… Now that the throne is being bequeathed to him…
这让我很想用这双手掐死她 it makes me want to strangle her with these very hands!
告诉我 巴拉 Tell me, Bhalla.
我们应该除掉她吗？ Should we eliminate her?
你醉得语无伦次了 父亲 You're speaking in a drunken stupor, Father.
你母亲的看门狗来了 Your mother's guard dog is coming.
嘿 血腥的狗 Hey! Bloody dog!
吾王？ My Lord?
你来这吠什么？ What did you come here to bark about?
希瓦伽米太后决定加冕巴霍巴利 Queen Sivagami has decided to crown Baahubali
为国王 就在“十胜节”的第十天 as the king on the tenth day of "Dussehra".
太后想让你先知道这件事 Queen Mother wanted you to know this first.
历史重演了 History repeats itself!
本该属于我的王位 The throne meant for me
被放在金盘上给了我的弟弟 was given on a golden platter to my younger brother!
今天 你要把本该属于我儿子的王位 Today, you are bequeathing the throne meant for my son
赐给我弟弟的儿子 to my brother's son!
难道我的儿子 孙子 曾孙 Should my son, grandson, great-grandson
也要世世代代地劳作吗？ also toil for generations?
回答我 你这条狗 Answer me, you dog!
为什么当时我没有被加冕为国王？ Why was I not crowned as king then?
是吗？ Yes?
是因为我残疾吗？ Was it because I am disabled?
就算一只手残废了又怎样？ So what if one hand is incapacitated?
难道我一只铁拳还不足以统治这个王国吗？ Is my one iron fist not enough to rule the kingdom?
你没有被加冕为王 不是因为你的手残疾 吾王 Kingship was not denied because of your hand's disability, My Lord.
而是因为你那机能失调的头脑 It was because of your dysfunctional mind.
命令我 吾王 Command me, My Lord.
你这条肮脏的狗 You filthy dog!
你忘了侮辱国王会让你丢掉舌头吗？ Did you forget that insulting the king could cost you your tongue?
请原谅我 吾王 Forgive me, My Lord.
你渴望杀死你心爱的妻子 You long to kill your beloved wife.
如果不是邪恶 那又是什么呢 吾王？ What else can it be if not devious, My Lord?
-你听到我说话了吗？ -没有 吾王 -Did you hear me? -No, My Lord.
既然我是狗 我就能闻到 Since I am a dog, I could smell it!
母亲 你派人来找我了吗？ Mother, did you send for me?
是的 巴霍 你必须巡视我们整个王国 Yes, Baahu. You must take a tour of our entire kingdom.
只有当未来的国王走出宫殿的围墙 Only when the future king steps outside the palace walls
他才能了解他的人民的苦难 he can understand the trials of his people.
是的 母亲 Yes, Mother.
-让卡塔帕陪你一起去 -如您所愿 -Let Kattappa accompany you. -As you wish.
为什么要让这个老头护送我 母亲？ Why have this old man escort me, Mother?
他会重复他小时候讲给我的故事 折磨我 He will repeat the stories he used to tell me in childhood and torment me.
忍受一次吧 Bear with it for once.
等你回来的时候 By the time you return,
我会给你找一位公主 给你讲迷人的故事 I will find you a princess to tell you enchanting tales.
我带来了这些训练有素的大象 I brought these trained elephants
专门为你娱乐和玩耍 especially for your entertainment and play.
在普拉纳希塔河的岸边 On the banks of the Pranahita River,
我正在为你建造这座春宫 I am building this spring palace for you.
你喜欢吗 巴拉？ Do you like it, Bhalla?
我让人制作了这把弓 它可以从50米外击中目标 I had this bow crafted so it can hit a target from 50 meters.
母亲… Mother…
这是你把王位给了我的弟弟后 补偿我的方式吗？ is this your way of compensating me after giving the throne to my brother?
我没那么小气 会为没被加冕为国王而悲叹 I'm not so petty as to lament over not being crowned king.
希瓦伽米太后的命令应该被遵守 Queen Mother Sivagami Devi's command shall be obeyed.
不要用这些礼物来贬低它 Don't degrade that with these gifts.
你好吗 先生？ How are you, sir?
-吃这个 它很美味 -谢谢你 亲爱的 -Eat this, it's tasty. -Thank you, dear.
来吧 Come on.
先生 您是… Sir, you are…
天啊 他表现得像个伟人一样 Good Lord! He is acting like someone great.
她挥舞剑的样子真棒 She wields the sword so well.
她会是谁呢？ Who could she be?
顺便说一句 我们的英雄似乎失踪了 By the way, our hero seems to be missing in action.
-哦 -嘿 嘿 -Oh! -Hey, hey!
-吾王 -你们两个 走那边 -My Lord! -Two of you, go that way.
-你们两个 这边 -是的 吾王 -Two of you, this way. -Yes, My Lord.
十个人留在这里陪着我 是 And ten will stay here with me. Yes!
-马达瓦 -殿下 -Madhava. -Your Highness.
追踪他们的藏身之处 Trace their hideout.
-我们必须找回被盗的货物 -是的 殿下 -We must retrieve the stolen goods. -Yes, Your Highness.
逮捕他们所有人 Arrest all of them!
谁也不要逃脱 No one should escape.
把结扎紧 Tighten that knot!
-向您致敬 殿下 -向您致敬 殿下 -Greetings, Your Highness! -Greetings, Your Highness!
您真是天赐之物 您在正确的时间拯救了我们 You are a godsend. You rescued us at the right time.
-愿您永远被祝福 -你救了我们 -May you always be blessed. -You saved us.
你们都像树一样高 You all are as tall as trees.
躲在女人背后 你们不觉得羞愧吗？ Don't you feel ashamed hiding behind women?
请原谅我 殿下 Forgive me, Your Highness.
我的侄子是个笨蛋 My nephew is a dumbhead.
由于他不擅长任何工作 As he wasn't skilled at any job,
-他的家人被迫把他赶了出去 -什么？ -his family was forced to throw him out. -What?
-他自己的家人把他赶了出去？ -是的 殿下 -His own family threw him out? -Yes, Your Highness.
您真是富有同情心 如果您能教他一门手艺 You are compassionate. If you could kindly teach him a skill,
我将永远感激不尽 I would be forever grateful.
好吧 他很高 看起来像个强壮的人 Alright. He's tall and seems like a man of strength.
如果他接受过剑术训练 至少可以成为一名警卫 If he's trained with a sword, he could at least become a guard.
我会教他 I will teach him that.
赞美您 荣耀归于您 Praise be! All glory to you!
哦 看那里 Oh! Look there.
听着 Listen.
满月之夜即将来临 Full moon night is approaching.
我们必须为克里希纳勋爵的祈祷会做准备 We must prepare for the prayer meeting for Lord Krishna.
殿下 在我们整个王国 没有人能在射箭方面击败您 Your Highness, in our entire kingdom, no one can beat you in archery.
-这对您来说还不够好吗？ -还不够 首相 -Is that not good enough for you? -Not enough, Prime Minister.
用两支箭和一把弓瞄准目标是不可能的 陛下 It is not possible to aim at targets with two arrows and a bow, Your Grace.
首相 对于我的妹妹来说 一切皆有可能 Prime Minister, anything is possible for my sister.
-再试一次 德瓦犀那 -是的 -Try again, Devasena. -Yes.
让开 Move aside.
与其安排她的婚姻 Instead of arranging for her marriage,
你宁愿把她塑造成一个战士 像个男人一样生活 you opt to shape her into a warrior and live like a man!
绝对正确 陛下 Absolutely right, Your Majesty.
你很快会接受相亲吗 或者 Will you accept a match soon, or
我们要把你嫁给你的妹夫？ do we get you married to your brother-in-law?
嘿 白痴 来 我给你看看我们的武器 Hey, idiot, come, I'll show you our weapons.
这是一把锤 This is a mace.
你举不起来 You cannot lift it.
这是一把矛 This is a spear.
你扔不出去 You cannot throw it.
这是一把剑 This is a sword.
来 我教你如何使用它 来吧 Come, I will teach you how to use it. Come on.
你能做什么？ What can you do?
很多 吾王 Quite a lot, My Lord.
像“吉利-丹达” 捉迷藏这样的游戏 Games like "Gilli-Danda", Hide and seek,
“树猴” 然后… "Tree Monkey", and then…
跳房子呢？ What about hopscotch?
我从远处看过 但女孩们没有邀请我 吾王 I have watched from afar, but the girls didn't include me, My Lord.
我会教你如何握剑 看好了 I will teach you how to hold a sword. Watch and learn.
-就这样 -哦 我的天 是的 -This is how. -Oh my! Yes.
-这样高高举起 -是的 -Lift it high this way. -Yes.
然后一击 Then one swift blow.
试试你的手 Try your hand.
看看他怎么握剑的 殿下 Look how he's holding the sword, Your Highness.
你不知道 我亲爱的孩子 You do not know, my dear boy.
白痴 我再给你示范一遍 Idiot! Let me show you again.
像这样握住它 Hold it like this.
把它举起来 Lift it all the way.
现在像这样… Now like this…
什么？ What?
-多么猛烈的一击啊 吾王 -是我吗？ -What a blow, My Lord! -Did I?
当然 是你做的 还能有谁 吾王？ Of course, you did. Who else, My Lord?
是的 是我 Yes, it's me.
像雷霆一样猛烈 Struck like a thunderbolt.
哦 哇 太棒了 Oh, wow! Fantastic!
大象的力量 老虎的体格 Elephant's might, tiger's physique,
猎豹的速度 秃鹫的视力 cheetah's speed, and vulture's vision.
我看到你身上整个丛林 吾王 I see the entire jungle within you, My Lord.
吾王？ My Lord?
-我真的很喜欢你 -感激不尽 -I really like you. -Grateful.
我也会教你如何用剑的 I will teach you how to use a sword as well.
什么？我？ What? Me?
看那里 Look there!
野猪 Boar.
-你为什么压在我身上？ -你杀了它 -Why do you fall on me? -You killed it.
蓝色箭头 Blue arrow.
是库马拉·瓦尔玛的 It is Kumara Varma's.
库马拉·瓦尔玛杀死了野猪 Kumara Varma killed the wild boar!
哇 你杀了它 Wow! You killed it.
-库马拉·瓦尔玛万岁 -库马拉·瓦尔玛万岁 -Long live Kumara Varma! -Long live Kumara Varma!
Kumara Varma's bravery is unmatched!
Single-handedly, he killed a herd of boars.
Boar Slayer Kumara Varma!
Boar slayer--
-Stop flattering me. -Yes, My Lord.
Devasena, we must preserve these arrows in the royal museum.
It will keep the future generations motivated.
Wow!
I was suspicious of you from the start.
Your acting skills.
And his extra meekness.
-Me? -It didn't seem that way to me.
What did you say your name was?
Caught her.
This hand is adept at wielding a sword.
I know a warrior's hand.
Uncle, she is saying something.
What are you saying, Your Highness?
He is a simpleton.
Let's find out.
Bring the bull.
What is this, Your Grace?
A man who cannot even lift a twig to brush his teeth
how can he use such a huge spear?
What are you trying to prove?
A bull!
On one side is the bull,
and on the other, there's this fool! The child will perish, Your Highness.
Oh! Good heavens! My nephew has been killed.
What injustice has been done to a boy yet to experience youth!
Oh my…
Is your hand broken?
It is over. He's done for.
Who will marry him now?
-Who will hold him in her heart? -But, I--
-Which queen has such a big heart? -Stop it.
Bring the chariot.
What do I do, Lord Shiva?
The angel who promised to help has broken his arm.
-Lord Shiva! -Can you get up and sit?
Imbecile! Can you not hear him?
Get up…
Adjust the pillow.
Baahubali and Kattappa are in the Kuntala kingdom now.
Our prince seems to have fallen in love
with the princess of that country, Devasena.
This is her portrait.
He claims the throne and also wins the hand of a beauty!
Devasena should belong only to me, Father.
How is it possible?
如果母亲答应 一切皆有可能 It will be possible if Mother gives her word.
她怎么能答应你娶你哥哥爱的女人？ How can she promise you'll marry the woman your brother loves?
因为她还不知道我哥哥爱着她 Because she is still unaware that my brother loves her.
所以我打算先下手为强 So I intend to make the first move.
她是何人？ Who is she?
美得令人窒息 连美貌本身都嫉妒她 So breathtakingly beautiful that even beauty itself grows envious of her!
她是昆塔拉王国的公主 She is the Princess of the Kuntala kingdom.
她的名字是提婆犀那 Her name is Devasena.
自从王子看到画师画的她 Ever since the Prince gazed upon the artist's painting of her,
他的心就被对她的深深渴望所搅动 his heart was stirred with a deep longing for her.
你喜欢这位公主吗 巴拉？ Do you like this princess, Bhalla?
是的 母亲 Yes, Mother.
我想她成为我生命中的一部分 I want her in my life.
这是什么话 王子？ What is this, Prince?
你问得好像她是个玩具 这怎么可能？ You ask as if she were a toy. How is it possible?
为何不可？ Why not?
他毫不犹豫地放弃了王位 He gave up the throne to this kingdom without a second thought.
这就是我儿子的美德 Such is the virtue of my son.
如果我连他这一个愿望都无法满足 How can I call myself his mother
我怎能称自己为他的母亲？ if I can't even fulfill this one wish of his?
巴拉 Bhalla!
提婆犀那会成为你的妻子 Devasena will be your wife.
我向你保证 I give you my word.
“谨代表摩西施末底女王希瓦伽米·黛维 "With blessings for King Jayasena of the Kuntala kingdom,
向昆塔拉王国国王贾亚希纳致以问候 Queen of Mahishmati, Sivagami Devi writes herewith.
我已为我儿 容貌俊美 天性神圣 For my son, godly in looks, divine in nature,
最勇敢的勇士 the bravest of the brave,
选择了您的妹妹提婆犀那作为他的终身伴侣 I have chosen your younger sister, Devasena, as his life partner.
请将您的妹妹提婆犀那 作为我的儿媳送来我们的王国 ” Send your sister, Devasena, as my daughter-in-law to our kingdom."
等你回来的时候 By the time you return,
我会给你找一位公主 I will find you a princess
来给你讲动听的故事 to tell you enchanting tales.
你选了巴霍巴利所爱的同一个女孩 You have chosen the same girl Baahubali is in love with.
哇 Wow!
“真诚的 女王母亲希瓦伽米·黛维 ” "Yours truly, Queen Mother Sivagami Devi."
许多强大的帝国 Many powerful empires
都渴望与摩西施末底王国结盟 陛下 are eager to form an alliance with the Mahishmati kingdom, Your Majesty.
但女王母亲慈悲的目光落在了您的领土上 But Queen Mother's compassionate gaze is caught upon your territory.
公主真是幸运 Princess is indeed fortunate.
只有你和你的女王母亲吗？ Is it just you and your Queen Mother?
还是你们王国的人都这样？ Or is everyone in your kingdom like this?
对于这样的礼物 你可以摇摇尾巴 For gifts of this nature, you may wag your tail.
但这就像我脚下的尘土 But this is like dust under my feet.
-提婆犀那 -大臣 -Devasena! -Minister!
如果你的王子有哪怕一丝这种傲慢 If your prince had even an ounce of this arrogance,
I would have been glad that he is at least a man!
和这种没用的人在一起 With such good-for-nothing people,
即使是我们王国的狗也会拒绝结婚 even the dogs of our kingdom will refuse to marry!
-提婆犀那 -好样的 殿下 -Devasena! -Bravo, Your Highness!
陛下 请你向她解释 Your Majesty, please explain it to her.
这是她的决定 首相 It is her decision, Prime Minister.
你给一个合适的回复 提婆犀那 You send a befitting reply, Devasena.
写下来 Write this down.
“致摩西施末底王国的希瓦伽米·黛维女王 "To Sivagami Devi, Queen of the Mahishmati kingdom.
我 昆塔拉王国的提婆犀那公主……” I, Princess Devasena of the Kuntala kingdom…"
“用最谦卑的态度写下这些 "Write this with utmost humility.
在没有告知我你儿子的容貌和品格的情况下 Without informing me of your son's appearance and character,
你送给我这些礼物 并期望我高度赞赏他 you sent me these gifts and expected me to think highly of him.
我意识到他是一个躲在女人背后的没骨气的战士 I realize he is a spineless warrior who hides behind a woman.
连同你送来的饰品 Along with the ornaments sent by you,
我送你我的剑 I am sending you my sword.
让你儿子戴上那金子 Make your son wear that gold
并确保他和我的剑结婚 and ensure he weds my sword.
把他送到我这里做我的女婿 Send him to me as my son-in-law.
我会好好照顾他的 I will take good care of him.
你真诚的 提婆犀那 ” Yours sincerely, Devasena."
-首相 -女王母亲 -Prime minister! -Queen Mother!
让我们的军队指挥官准备对昆塔拉王国开战 Ask our army commander to prepare for war against the Kuntala kingdom.
希瓦伽米 Sivagami!
为什么要对这么小的王国动用军队？ Why use an army against such a small kingdom?
我听说巴霍巴利就在那个王国附近 I heard Baahubali is somewhere close to that kingdom.
如果你给他捎个信 他会摧毁那个王国 If you send him a word, he will destroy that kingdom
把提婆犀那带给我们 and bring Devasena to us.
我给了她一个婚礼 I offered her a wedding.
但她挑衅我发动战争 But she provoked me into a battle.
让巴霍巴利把提婆犀那作为俘虏带到摩西施末底 Ask Baahubali to bring Devasena as a captive to Mahishmati.
把我命令传达给他 Send word to him as my command.
遵命 我的女王 As you order, My Queen.
巴霍 一个好消息和一个坏消息 Baahu, a piece of good news and a piece of bad news as well.
-先告诉你哪个？-都告诉我 -Which do I tell you first? -Tell me both.
我会决定什么是好是坏 I will decide what is good or bad.
女王母亲已经传来消息 让提婆犀那嫁给你 Queen Mother has sent word asking Devasena to marry you.
她知道我想要什么 She knows what I want.
然而 公主 However, the princess
愤怒地拒绝了求婚 并给她发了一个粗鲁的回复 has rejected the proposal angrily and sent her a rude reply.
这也是个好消息 This is also good news.
怎么是好消息？ How is it good?
既然她爱我 她肯定拒绝了另一个我 Since she loves me, she must have rejected the other me.
哦 Oh!
叔叔 Uncle!
武器 Weapon!
你这笨蛋 You imbecile!
你总是像只猫一样鬼鬼祟祟的 今天是什么让你这么大胆？ You always sneak around like a cat. What makes you so bold today?
-你要去哪里？-去公主的寝宫 -Where are you going? -To the Princess's chamber.
好大的胆子 What guts!
你想在晚上这个时候见提婆犀那？ You want to meet Devasena at this time of the night?
为什么？ Why?
你的王国正处于危险之中 库马拉·瓦尔玛 Your kingdom is in peril, Kumara Varma.
-听我说 -你竟敢直呼我的名字 -Listen to me. -How dare you call me by name!
我现在无法解释 让开 I can't explain now. Move aside.
你以为你能把我推开？ You think you can push me aside?
你在看什么 库马拉·瓦尔玛？他们是宾达里斯人 What are you looking at, Kumara Varma? They are Pindaris.
敲响警钟 Sound the alarm.
看 希瓦 Look! Siva.
让开 Move aside.
-我们遭到袭击了 -库马拉·瓦尔玛 -We're under attack. -Kumara Varma.
时间给了每一个懦夫成为勇敢战士的机会 Time gives every coward a chance to become a brave warrior.
这就是那一刻 This is that moment.
神是创造生命的人 God is he who creates life.
医生拯救生命 A doctor saves lives.
保护生命的战士……才是真正的刹帝利 A warrior who protects life… is a true Kshatriya!
我…… I…
殿下 不是两个 而是四个 Your Highness, not two but four.
把手腕朝外转 Turn the wrist facing outward.
释放 Release.
停下 你是谁？ Stop! Who are you?
现在不是解释的时候 殿下 Now is not the time to explain, Your Highness.
请过来 Please come.
但我们都只是牧民 先生 我们怎么战斗？ But we are all mere cowherds, sir. How can we fight?
如果你聪明地战斗 即使是一片草叶也可以成为一支箭 If you fight intelligently, even a blade of grass can be an arrow!
你的军队缺乏足够的实力 Your army lacks adequate strength.
你的王国需要每一个帮助的手 Your kingdom needs every helping hand.
-你准备好了吗？-是的 我们准备好了 先生 -Are you ready? -Yes, we are ready, sir.
手持三叉戟的鲁陀罗神 Lord Rudra with trident in hand
海洋和陆地的守护者 Protector of the seas and land
到上面去 Go up there!
我没认出你 I didn't recognize you.
我说了一些我不该说的话 I said things I shouldn't have.
我踢了你的胸膛 I kicked you on your chest.
只有当你击中我时 我才意识到你所拥有的力量 Only when you struck me did I realize the power you possess.
这不是血 我的朋友 This is not blood, my friend.
这是胜利的标志 证明你是一个真正的战士 而不是一个懦夫 It is the mark of victory, proof that you are a true warrior, not a coward.
你像神一样从这突如其来的恐怖中拯救了我们 You saved us like a god from this unexpected terror.
你是谁？ Who are you?
-你从哪里来？-他是谁有什么关系？ -Where are you from? -What does it matter who he is?
我们来到这里 希望你能帮助我们 We came here hoping you could help us.
我们怎样才能帮助这位勇敢的战士？ How can we be of help to this brave warrior?
实际上 他爱上了你们王国的一个女孩 Actually, he is in love with a girl from your kingdom.
什么？ What?
谁是那位幸运的少女？ Who is that lucky maiden?
实际上…… Actually…
是你的公主 it's your princess.
还能要求什么更多的快乐呢？ What more joy can one ask for?
战士 有什么信息？ What is the message, warrior?
信息来自…… The message is from…
是什么？ What is it?
女王希瓦伽米命令我把你作为俘虏带到我们的土地 Queen Sivagami has ordered me to bring you to our land as a captive.
背叛 Treachery!
你误会我了 You have misunderstood me.
就在不久前 我们还称赞你是天赐之物和我们的救星 Just a while ago, we hailed you as a godsend and our savior.
而现在 你想把我当作你的囚犯 And now, you want to take me as your prisoner.
你是谁？ Who are you?
即使是糖果 当你生气的时候也会尝起来很苦 殿下 Even a sweet can taste bitter when you are angry, Your Highness!
只要回答我的问题 你是谁？ Just answer my question. Who are you?
在你的怒气消退后 我会…… After your anger subsides, I will…
他是摩西施末底注定的王位继承人 He is the destined heir to the throne of Mahishmati!
希瓦伽米·黛维女王心爱的儿子 Queen Sivagami Devi's beloved son!
击败了无敌的卡拉凯亚人的无畏战士 The fearless warrior who defeated the invincible Kalakeyas!
阿玛兰德拉·巴霍巴利 Amarendra Baahubali!
家人之间一个简单的拥抱就足够了 A simple embrace among family is enough,
不需要繁文缛节 陛下 no need for formalities, Your Majesty.
他是女王为提婆犀那想到的求婚者吗？ Is he the suitor the Queen had in mind for Devasena?
是的 陛下 Yes, Your Majesty.
女王不知道巴霍巴利爱你的妹妹 Queen is unaware that Baahubali loves your sister.
她召唤你是因你拒绝她的儿子而怒火中烧 She has summoned you in fury because you rejected her son.
我的母亲永远不会犯错 提婆犀那 My mother never makes a mistake, Devasena.
她所做的一切背后总有更深层的含义 There is always a deeper meaning behind everything she does.
这仅仅是由混乱引起的错误 而不是轻蔑 This is simply an error caused by confusion, not contempt.
作为我的囚犯来吧 Come as my prisoner.
你就是赢得我心的勇敢战士 You are the brave warrior who won my heart.
如果你召唤我作为你的侍从 If you call me as your attendant,
我将乐于为你服务 直到死亡的边缘 I will gladly serve you till the jaws of death.
剥夺我的尊严并召唤我…… Robbing me of my dignity and summoning me…
作为俘虏是不可能的 as a captive is impossible.
从这一刻直到死亡将我们分开 From this instant till death do us part,
我真是你的 提婆犀那 I am truly yours, Devasena.
我以我的母亲灌输给我的原则发誓 I swear by the principles my mother has instilled in me.
我不会让你的贞洁和尊重受到任何损害 I will not let your chastity and respect be compromised in any way.
把你的手给我 Give me your hand.
你没事吧 殿下？ Are you alright, Your Highness?
你的注意力似乎…… Your focus seems to be…
在别的地方 somewhere else.
哦 国王 O king, the mightiest Among the mighty
Don't go away from my eyes
I am yours
Then why delay?
Take me to the place that is yours
Join your hand with mine
Let both of us be together, dear
Devasena is all yours
你的臂弯 These arms of yours
让我于其中生 于其中死 Let me live and die within them
我此生 For all my life
也无法独自存活 I too cannot live
忘却你后 我亦不能苟活 I cannot live after forgetting you
一颗心 遇到了另一颗 One heart met another
每朵浪花都轻声诉说 倾听片刻 Each wave whispered this Listen for a moment
我已听到 I have heard it
天空自身也在吟唱 The sky itself is singing a song
你的爱 如梦如幻 Your love is like a dream
愿此梦永不破灭 吾爱 May this dream never break, my dear
你的俘虏 是提婆犀那 Your captive is Devasena
吾王 最强大的人中 O king, the mightiest Among the mighty
别从我眼中消失 Don't go away from my eyes
我是你的 I am yours
那还犹豫什么？ Then why delay?
带我去属于你的地方 Take me to the place that is yours
与我手相牵 Join your hand with mine
让我们永远在一起 亲爱的 Let both of us be together, dear
提婆犀那 完全属于你 Devasena is all yours
别担心 公主殿下 Don't worry, Your Highness.
王后会像对待亲生女儿一样照顾您 Queen Mother will take care of you as her own daughter.
玛西玛蒂 Mahishmati.
肃静 Attention!
我嘲笑你的决定 侮辱了你 I ridiculed your decision and insulted you.
我傲慢地顶撞 伤害了你 I replied arrogantly and hurt you.
你能原谅我的傲慢吗 王后？ Can you forgive my arrogance, Queen Mother?
对于我的儿媳妇来说 带点胆识是很有魅力的 For my daughter-in-law, a touch of boldness is quite attractive.
过来站在你未来的丈夫身边 提婆犀那 Come and stand next to your future husband, Devasena.
让玛西玛蒂的人民来决定我的选择是否正确 Let the people of Mahishmati decide whether my choice is good or not.
提婆犀那 Devasena!
你在做什么？ What are you doing?
这不是你要求的吗？ Isn't this what you asked for?
我选择你作为巴拉拉提婆的新娘 I chose you as a bride for Bhallaladeva.
你在说什么 王后？ What are you saying, Queen Mother?
我爱上的男人 The man I fell in love with and
以及您希望我嫁的人 是巴霍巴利 who you wanted me to marry is Baahubali.
到底发生了什么？ What's going on?
请原谅我 王后 这是我的错 Please forgive me, Queen Mother. It's my mistake.
您在皇家信息中提到的儿子… The son you had referred to in your royal message…
我最终错误地认为是指巴霍巴利 I ended up thinking it was for Baahubali by mistake.
-我对此负责 -卡塔帕 -I am responsible for this. -Kattappa!
纠结过去毫无意义 No point in dissecting the past.
-我们只需要关注我们的未来 -王后 -We need to focus only on our future. -Queen Mother!
巴户… Baahu…
我已经向巴拉拉提婆承诺 他将娶提婆犀那 I have given my word to Bhallaladeva that he will marry Devasena.
住口 Stop it.
你凭什么在未经我同意的情况下决定我的婚姻？ Who are you to give your word for my marriage without my consent?
难道你不知道公主有权选择她的丈夫吗？ Do you not know that a princess has the right to choose her husband?
难道你连这点道理都不懂？ Don't you have that much sense?
你竟敢用这种语气和我说话？ How did you have the nerve to speak to me in that tone?
丹达纳亚卡 Dandanayaka!
绑起这个傲慢的女孩 让她跪下 Tie up this arrogant girl and make her kneel.
遵命 王后 As you command, Queen Mother.
胆敢对提婆犀那动手 就是挑战巴霍巴利的剑 To lay a hand on Devasena is to challenge Baahubali's sword.
母亲 Mother.
我向提婆犀那承诺过 我会保护她的尊严 I promised Devasena that I would protect her dignity.
我的主啊 您要违抗我们的王后吗？ My Lord, are you going against our Queen?
湿婆神可能会犯错 Lord Shiva might make a mistake,
但您的母亲不会…您总是这么说 but not your mother… is something you always say.
为了一个信守的承诺 为了维护正义 For a word given in good faith. For upholding the justice.
为了保护正法的准则 反对任何罪犯 To protect the code of Dharma, oppose whoever the offender is.
永远不要害怕 即使那个人是神 Never be afraid, even if it is God himself.
这就是正法 That is the Law of Dharma.
这就是刹帝利氏族的德行 That's the virtue of the Kshatriya clan.
盲目地将儿子许配出去 Promising your son blindly
不了解女人的心是错误的 without knowing a woman's heart is wrong.
您犯了个错误 母亲 You made a mistake, Mother.
你竟敢反对希瓦伽米的判断？ How dare you speak against Sivagami's judgment?
你看到了吗 希瓦伽米？ Did you see that, Sivagami?
你的牺牲被他称为不义之举 Your sacrifice has been called a misdeed by him.
你是说你不能违背你的承诺吗？ Are you saying that you cannot break your promise?
所以你的意思是说如果你的母亲违背她的承诺是可以接受的吗？ So you mean to say it's acceptable if your mother breaks her promise?
难道你的母亲和她的承诺没有任何分量或荣誉吗？ Don't your mother and her promise hold any weight or honor?
算了吧 Let it be.
我看到我们的话是对牛弹琴 I see that our words are falling on deaf ears.
我现在明白了 I understand now.
阿玛兰德拉·巴霍巴利 你面前摆着两个选择 Amarendra Baahubali! You have two choices laid before you.
你是想统治玛西玛蒂 Do you want to rule as the king of Mahishmati,
这个人间天堂吗？ which is a heaven on Earth?
还是你希望娶这个操纵者 提婆犀那？ Or do you wish to marry this manipulator, Devasena?
如果为了王位 我违背对她的承诺 Aspiring for the throne, if I break my promise to her,
这将是对您养育我的方式的耻辱 母亲 it will be a disgrace to the way you raised me, Mother.
我不会违背我的承诺 I won't break my promise.
好吧 All right.
在“十胜节”的第十天 这是一个非常吉祥的日子… On the tenth day of "Dussehra," which is highly auspicious…
巴拉拉提婆将登上玛西玛蒂的王位 Bhallaladeva will ascend the throne of Mahishmati.
在指挥官巴霍巴利的监督下 Under the supervision of Commander Baahubali,
将举行加冕典礼 the coronation ceremony will be performed.
王后 请重新考虑 Queen Mother, kindly reconsider.
我的话是最终的 My word is final.
这就是法律 And it is the law.
东方是乌代亚吉里山脉 To the East are the Udayagiri mountains.
西方是马拉瓦水域 To the West are Malava water shores.
北方 与昆塔拉和其他附庸国 In the North, with Kuntala and other vassal kingdoms.
南方广阔的卡特卡里 苏拉尼和卡拉凯亚森林 Vast, extensive Katkari, Surani, and Kalakeya forests in the South.
玛西玛蒂光荣王国的继承人 保卫这些边境 Heir to defend these boundaries of the glorious Mahishmati kingdom.
尊贵的巴拉拉提婆的盛大加冕典礼开始 The grand coronation of the Shri Shri Bhallaladeva commences.
愿玛西玛蒂永远坚不可摧 May Mahishmati always be indestructible
历经岁月 无可置疑 愿它的一切努力都取得胜利 Through passage of time indisputable May all its endeavors be victorious
直到太阳 月亮 星星 Until the sun, moon, stars
闪耀光芒 Shine gloriously
愿永恒的玛西玛蒂永世长存 May the everlasting Mahishmati remain eternal.
向国王致敬 Salutations to the king.
坚不可摧 以各种形式巩固 即使对敌人来说也令人生畏… Impenetrable, fortified in every form Formidable even to enemies fearsome…
为了迎接陛下 大象献上贡品 To receive His Majesty, the elephant pays tribute.
击剑手 Fencers.
枪骑兵 Lancers.
步兵持武器进行祭奠 Consecration by the infantry with weapons.
愿战场在历史上展现 May the battlefield display in history
玛西玛蒂的伟大与荣耀 Mahishmati's greatness and glory
让旗帜用这面象征着高空的标志来证明 Let the flag exemplify With this emblem sky high
一个以马为伴的金色宝座 A golden throne flanked by horses
铭刻着玛西玛蒂的真实荣耀 Printing the glory of Mahishmati true
在卡里卡拉·卡塔帕的指导下 Under the guidance of Karikala Kattappa
精锐部队向国王敬礼 the elite troop salutes the king.
致敬 Pay obeisance.
我 巴拉拉提婆 比加拉提婆和希瓦伽米·德维之子 I, Bhallaladeva, son of Bijjaladeva and Sivagami Devi,
承担统治这片广阔的帝国——玛西玛蒂的高尚责任 take the noble responsibility of ruling this vast empire, Mahishmati.
我谨在此承诺 以湿婆神为见证 保卫我的王国 I hereby promise to fend and defend my kingdom with Lord Shiva as witness.
万岁巴拉拉提婆国王 All Hail King Bhallaladeva.
国王万岁 Long live the king!
万岁 巴拉拉提婆皇帝 Hail Emperor Bhallaladeva.
国王万岁 Long live the king!
万岁巴拉拉提婆国王 All Hail the King Bhallaladeva.
国王万岁 Long live the king!
我 阿玛兰德拉·巴霍巴利… I, Amarendra Baahubali…
我们要巴霍巴利 We want Baahubali.
我 阿玛兰德拉·巴霍巴利 I, Amarendra Baahubali.
我将保护玛西玛蒂的人民及其健康 I will protect the people of Mahishmati and their health,
-财富 长寿和尊严 -这不公平 -wealth, mortality, and dignity. -This isn't fair.
作为巴拉拉提婆国王军队的总指挥官 As the Chief Commander of King Bhallaladeva's armed forces,
我保证每时每刻都保持谨慎 I promise to be cautious every passing minute.
在履行职责时 我将毫不犹豫地牺牲我的生命 While fulfilling my duty, I will not hesitate to sacrifice my life.
我以在场的 I swear this oath of allegiance in the presence
希瓦伽米·德维王后为证宣誓效忠 of Queen Mother Sivagami Devi.
万岁巴霍巴利 All Hail Baahubali.
玛西玛蒂 Mahishmati.
自从童年以来 我就一直渴望拥有你 Since my childhood, I have consistently yearned to have you.
我梦想着一生都把你扛在头上 I've dreamt of carrying you on my head all my life.
经过这么多年 After all these years.
经过所有这些阴谋 After all these conspiracies.
虽然触手可及 但我却无法拥有你 你为什么要躲避我？ Although within my grasp, I am unable to own you. Why do you evade me?
当我以最高的敬意 荣誉和自豪感持有你时 When I held you in the highest regard, with honor and pride,
你为什么选择巴霍巴利？ why did you choose Baahubali?
巴拉 Bhalla.
你现在不是国王了吗？ Aren't you the king now?
下令处决巴霍巴利 Call for Baahubali's execution.
没有人能反对你 No one can oppose you.
结束他的篇章 Close his chapter.
我只有指挥的权力 I only have the authority to command.
但王后仍然有处决他的权力 But the Queen Mother still has the power to execute him.
我必须改变这一点 I must change that.
改变希瓦伽米？ Change Sivagami?
太阳不可能从西边升起 巴拉 The Sun cannot rise in the West, Bhalla.
太阳也许永远不会从西边升起 但我会让它在东方落下 The Sun may never rise in the West, but I shall make it set in the East.
我是你母亲和你疏远的原因 I am the cause of your mother and you drifting apart.
我为这个负担感到痛苦 I feel distressed by that burden.
我母亲的愤怒只会持续到我们给她一个孙子为止 My mother's anger will last only till we give her a grandson.
她将迎接她的宝宝 She is to welcome her baby
她将拥有一个可爱的宝宝 She will have an adorable baby
她将迎接她的宝宝 She is to welcome her baby
卡塔帕 Kattappa.
殿下 Your Highness.
我甚至没有资格给你祝福 Didn't you bring me a present?
我是一个仆人 我能为您提供什么？ I am not even privileged enough to give you my blessings.
如果我向你要求你能做的事情 你会答应吗？ I am a servant. What can I offer you?
我很乐意 If I ask you for something you can do, will you comply?
My pleasure.
According to our custom, after the baby's umbilical cord is cut,
the baby should first be held by his grandfather before his mother.
For a long life of the baby.
My father is not alive.
Neither is his father.
Will you do us the honor, Kattappa?
For a slave who has no right to even stand near you…
You have elevated me to your father's place.
I will not just hold your baby,
I'll always take care of him.
Queen Mother Sivagami Devi is arriving.
Mother.
You are bearing the heir of the Mahishmati kingdom.
Take all precautions.
You lost the privilege to address her as mother long ago.
Her graceful presence here is only to perform her duty as Queen Mother.
Hail, King Bhallaladeva, King of Mahishmati, arrives.
Attention.
I will give you a special gift that you can't even imagine, Devasena.
What is that, Your Majesty?
A pregnant woman only longs for her husband's company
rather than precious ornaments.
Baahu.
While taking care of the kingdom, you neglect Devasena.
Therefore, I am relieving you of your duty
and transferring it to Sethupathy.
-如您所愿 陛下 -咩-- -As you wish, Your Majesty. -Baa--
巴胡 Baahu.
如此疯狂之事就在眼前发生 With such madness happening right before you,
您要像个雕像一样无动于衷吗 王后母亲？ will you sit there unmoved like a statue, Queen Mother?
迪瓦犀那 Devasena.
看来您还不了解我们的习俗 You don't seem to understand our customs yet.
授予谁什么头衔的权力 The authority to decide who is conferred which designation
完全属于国王一人 solely lies with the king alone.
可笑的借口 Lame excuses.
王后母亲 Queen Mother.
一个好人的沉默 A good person's silence can shatter
比一个恶棍的暴力更能摧毁一个王国 a kingdom more than a villain's violence.
您不知道吗？ Are you unaware of that?
当如此荣耀的头衔从一位英勇的战士手中夺走 When a title of such honor is taken from a valiant warrior
并授予一个如此不配的人 and given to such an undeserving man.
-您怎么能保持沉默？ -迪瓦犀那 -How can you remain silent? -Devasena.
所有客人都带着礼物来拜访我 All our guests came with gifts for me.
除了你 你愿意给我我想要的东西吗？ Except for you. Will you give me what I ask for?
你必须登上摩西施末底的王位 You must ascend Mahishmati's throne.
那是我唯一的愿望 That is my only wish.
不仅是我 我们王国的人民也希望如此 Not just mine. People of our kingdom wish the same.
据说刹帝利的职责就是实现人民的愿望 It is said that a Kshatriya's duty is to fulfill people's wishes.
那就去做吧 Then do so.
母亲 Mother.
-问候 迪瓦犀那 -问候 迪瓦犀那 -Greetings, Devasena. -Greetings, Devasena.
国王的到来时间到了 It is time for the king's arrival.
无论他是谁 都必须从侧门进入 Regardless of who it is, they must enter through the side doors.
您先请 殿下 After you, Your Highness.
没关系 你先走 It is alright. Go ahead.
让开 Move.
快点让开 Move fast.
后面有很多人要跟上 So many behind you to follow.
每个人都必须上前 Everyone must come forward.
来吧 Come.
下一个是你 You are next.
士兵 抓住她 Soldiers, capture her.
有人指控巴霍巴利王的妻子迪瓦犀那 There has been an accusation against Devasena, the wife of Baahubali
砍断了指挥官赛图帕提的手指 that she cut the fingers of the Commander, Sethupathy.
根据王后母亲希瓦伽米的命令 As per the order of the Queen Mother Sivagami Devi
判决即将下达 the verdict is about to be given
在巴拉德瓦国王的见证下 in the presence of King Bhallaladeva.
开始审讯 Let the inquiry begin.
迪瓦犀那 你有什么要坦白的吗？ Is there anything you wish to confess, Devasena?
你们在没有公正审判的情况下就给我戴上了手铐… You have already handcuffed me without a fair trial…
并宣布我有罪 and declared me guilty of the crime.
这公平吗？ Is this even fair?
在你被证明无罪之前 你都是有罪的 You are guilty until proven innocent.
这是摩西施末底的法律 This is the law of Mahishmati.
即使是野蛮人也不会制定这种法律 Even barbarians would not craft legislation of this nature.
这样的法律应该被废除 Such a law should be cancelled.
你们的道德和法律毫无意义 Your ethics and law are just meaningless.
讽刺的是 这个混乱的王国 It's ironic that this disorderly kingdom
却拥有摩西施末底的称号 bears the title of Mahishmati.
真可耻 What a shame!
迪瓦犀那 Devasena.
如果你再对我们伟大 著名的王国说一句坏话… If you utter one more word against our great, renowned kingdom…
名声不是靠巨大的堡垒 Fame is never measured by gigantic forts
和金色的雕像来衡量的 王后母亲 and golden statues, Queen Mother.
它只能通过同情心来获得 It is only earned through compassion.
可悲的是 这里没有一个人拥有它 It's a disgrace that not a single person here has it.
您自己看看 她竟敢如此说话 陛下？ Can you see for yourself how she dares to speak, Your Majesty?
想象一下 在您不在的时候 她会堕落到什么地步 Imagine how low she would have stooped in your absence.
想想吧 国王 Think about it, King.
-巴霍巴利王 -巴霍巴利王来了 -Baahubali. -Baahubali is here.
如同手持三叉戟的鲁陀罗神 Lord Rudra with trident in hand
海洋和陆地的守护者 Protector of the seas and land
如同手持三叉戟的鲁陀罗神 Lord Rudra with trident in hand
告诉我到底发生了什么 赛图帕提 Tell me what exactly happened, Sethupathy.
寺庙里挤满了信徒 陛下 The temple was filled with devotees, Your Majesty.
迪瓦犀那也同时到达了 Devasena also arrived at the same time.
陛下您即将-- Your Majesty was about to--
您即将到来 所以我让她 You were about to come, so I asked her
从侧门进入 to enter through the side entrance.
巴胡 你这是什么行为？ Baahu, what is this behavior?
你是在恐吓受害者 You're intimidating the victim.
如果礼貌地询问 真相不会被揭露的 陛下 The truth will not be disclosed if asked politely, Your Majesty.
你越界了 巴霍巴利王 You are crossing your limit, Baahubali.
当你们把一个怀孕的妇女放在证人席上时 The limit was already crossed
就已经越界了 母亲 when you all put a pregnant woman in the witness box, Mother.
无论是孕妇还是老妇 Be it a pregnant woman or an old woman,
你我 规则都是一样的 you or me, the rules are the same.
你知道发生了什么吗？ Do you know what happened?
发生了什么 迪瓦犀那？ What happened, Devasena?
他让妇女排成单独的队伍进入寺庙 He asked the women to form a separate line to enter the temple.
然后他以送她们进去为借口 触摸她们 Then he groped them with the excuse of sending them inside.
-他也想摸我 -她在说谎 -He was going to grope me as well. -She is lying.
所以我砍了他的手指 So I chopped his fingers.
你犯了一个错误 迪瓦犀那 You made a mistake, Devasena.
触摸妇女的男人 The man who touches a woman inappropriately
不应该砍断他的手指 shouldn't have his fingers cut.
应该砍掉他的头 He should be beheaded.
我们的摩西施末底王国坚不可摧 Our Mahishmati kingdom is indestructible
历经时间考验 无可争议 愿它所有的努力都获得胜利 Through passage of time indisputable May all its endeavors be victorious
直到太阳 月亮 星星 Until the sun, moon, stars
光辉灿烂 Shine gloriously
巴霍巴利王 你竟敢在我的朝廷上如此大胆？ Baahubali! How dare you show such audacity in my court?
赛图帕提有罪 所以他慌了 Sethupathy was guilty, hence he panicked.
因为迪瓦犀那说了实话 所以她毫无畏惧 Because Devasena spoke the truth, she stood absolutely fearless.
赛图帕提被判有罪并被处决 Sethupathy was declared guilty and was beheaded as punishment.
巴霍巴利王 Baahubali!
正如你所说 赛图帕提可能有罪 As you claimed, Sethupathy might be guilty.
你认为应该由谁来审问和做出判决？ Who do you think should interrogate and pass the verdict?
你还是国王？ You or the king?
还是你认为自己是国王？ Or do you consider yourself the king?
在婴儿洗礼时 你的妻子希望你被加冕为国王 During the baby shower, your wife wanted you to be crowned the king.
你是否犯下了如此恶毒的行为只是为了满足她最深的愿望？ Did you commit such a spiteful act just to fulfill her deepest wish?
母亲？ Mother?
无视我一再的警告 你的妻子诽谤了摩西施末底的统治 Ignoring my repeated warnings, your wife maligned Mahishmati's reign.
她蔑视我们的经文 这些经文是我们的执政法律 She disdained our scriptures, which serve as our governing law.
她说的话 你用你的剑证明了 What she uttered, you have proven with your sword.
你们两个的行为都相当于皇家叛国罪 Both your actions are equivalent to royal treachery!
-首相 -王后母亲 -Prime Minister. -Queen Mother.
应该对他们处以什么惩罚？ What punishment should be imposed upon them?
如果任何皇室成员违反了摩西施末底的法律 If any member of the royal family violates Mahishmati's laws,
他们应该被逐出宫殿 王后母亲 they should be banished from the palace, Queen Mother.
同样的事情也会发生 The same shall happen.
我在此命令你们两个 立刻 I hereby order both of you, at this instant,
只穿着你们身上的衣服 立即离开我们的皇家宫殿 to leave our royal palace immediately, wearing only the clothes you have on.
我发誓要维护法律 I have sworn to uphold the law,
但我也记得您曾经教导我的正法 but I also remember the dharma you once taught me.
在这两个原则之间的是您委托给我的剑 Caught between these principles is the sword you entrusted to me.
它引导我走上了正义之路 It guided me on the path of righteousness.
无论我是否被放逐 No matter if I'm banished,
当您召唤我时 我将永远准备好为摩西施末底服务和保护它 I will always be ready to serve and protect Mahishmati when you summon me.
太阳会离开天空吗？ Does the sun ever part from the sky?
我告退了 母亲 I'll take your leave, Mother.
灯会没有灯芯而燃烧吗？ Does a lamp ever burn without a wick?
太阳会离开天空吗？ Does the sun ever part from the sky?
灯会没有灯芯而燃烧吗？ Does a lamp ever burn without a wick?
多么令人难以置信 每一个眼睛都充满泪水 How unbelievable it is Every eye has become teary
你离开了 我该如何活下去 You have left, how will I live
你是海岸和支撑 You are the shore and the support
你是整个世界 我们的太阳和星星 You are the entire world, our sun and star
向你致敬 Victory to you
主啊 与我们同在 Lord, be with us
嘿 别哭了 Hey. Stop crying.
神正在离开寺庙 走出来与我们同住 God is leaving the temple and stepping out to live with us.
现在是庆祝的时候了 Now is the time to celebrate.
无论你的脚触碰到哪里 那片土地都将变成天堂 Wherever your feet touch That earth becomes heaven
你的爱是真正神奇和神秘的 Your love is truly magical and mysterious
你是弱者的力量… You are the strength of the weak…
只要他还活着 他将永远被认为是国王 As long as he is alive, he will always be considered the king.
那些在你的庇护下的人 没有什么好害怕的 Those who are under your shelter Have nothing to fear
每一粒谷物都充满繁荣 There is prosperity in every grain
每一根树枝都结满了果实 And every branch is laden with fruits
你怎么能睡得着？ How are you able to sleep?
他正在通过说他们不需要国王来煽动民众 He is provoking the public by saying
因为他们有他 they don't need a king because they have him.
他正在策划什么 He is scheming something.
我很害怕 I am scared.
从天空落到草地上的雨滴 The raindrops that fall On the grass from the sky
你就像那场雨对我们 You are like that rain to us
向你致敬 Victory to you
主啊 与我们同在 Lord, be with us
向你致敬 Victory to you
主啊 与我们同在 Lord, be with us
巴拉 你在这个深夜里在这里做什么？ Bhalla, what are you doing at this hour of the night here?
他为什么会在这里？ Why is he here?
原谅我们 陛下 他今天逃脱了 Forgive us, Your Majesty. He escaped today.
-明天之前把他的头给我 否则… -谁的头？ -Get me his head by tomorrow, or else… -Whose head?
我会砍下你的头 I will behead you.
-走 -巴拉 -Go. -Bhalla.
-主 -巴拉 谁的头？ -Lord. -Bhalla, whose head?
还有谁？当然是巴霍巴利王 Who else? Baahubali, of course.
你疯了吗？你怎么能堕落到杀害他的地步？ Are you out of your mind? How can you stoop to the level of killing him?
嘿 Hey!
-我也会杀了他的妻子和孩子 -巴拉 -I'll kill his wife and the baby as well. -Bhalla.
如果你试图阻止我 我会忘记你是我的父亲 If you try to stop me, I will forget that you're my father.
我偷听到了 I overheard.
我很了解我的儿子 I know my son very well.
一旦他下定决心 他一定会实现它 Once he makes up his mind, he will definitely achieve it.
-我们必须立即通知巴霍巴利王 -他会相信我们吗？ -We must inform Baahubali at once. -Will he believe us?
巴霍巴利王非常天真 Baahubali is very innocent.
他的内心不会让他相信他的兄弟会堕落到如此地步 His heart won't let him believe his brother could stoop so low.
我只能看到一条出路 I can see only one way out.
请告诉我 Please tell me.
巴拉德瓦… Bhallaladeva…
应该被暗杀 should be assassinated.
瓦尔玛王子 Prince Varma.
时间给了每一个懦夫一个成为勇敢战士的机会 Time gives every coward a chance to become a brave warrior.
这就是那个时刻 This is that moment.
你不明白吗 瓦尔玛王子？ Don't you understand, Prince Varma?
这是一场祭祀 This is a yagna.
一场伟大的祭祀 让希瓦伽米取巴霍巴利性命 A great yagna to make Sivagami take the life of Baahubali.
看 希瓦伽米 Look, Sivagami.
瓦尔玛王子和他的手下杀光了我们的保镖 Prince Varma and his men killed all our bodyguards.
他们划伤了巴拉迪瓦国王的脸 They slit King Bhallaladeva's face.
鉴于这一切 我们不能再浪费时间了 Given all that, we can't afford to lose any time.
必须杀死巴霍巴利 Baahubali must be killed.
你还在想什么 希瓦伽米？ Why are you still thinking, Sivagami?
履行你作为王太后的职责 Perform your duty as the Queen Mother.
不要被你的情感所左右 Do not fall prey to your sentiments.
巴拉迪瓦不仅是你的儿子 也是这个王国的统治者 Bhallaladeva is not only your son but also the ruler of this kingdom.
任何试图杀死国王的人都必须被判处死刑 Whoever tries to kill the king must be sentenced to death.
如果巴霍巴利被判处死刑 If Baahubali is sentenced to death,
我们的人民会反抗 our people will revolt.
我们的朝廷会分裂 Our court will split.
内讧对王国不利 An internal feud is not good for the kingdom.
所以 你打算原谅他 即使发生了这一切？ So, you intend to forgive him even after all this?
巴霍巴利必死无疑 Baahubali's death is certain.
但他的血迹不应该玷污我们国王的手 But his blood stains should not smear the hands of our king.
历史不应该因为他谋杀自己的兄弟而诋毁他 History should not defame him for murdering his brother.
那么… Then…
你的计划是什么？ what is your plan?
卡塔帕 Kattappa.
你的祖先已经宣誓效忠于王位 Your ancestors have pledged their allegiance to the royal throne.
他们承诺服从国王的每一道命令 They have promised to obey every command by the king.
你坚持那个誓言吗？ Do you adhere to that oath?
毫无疑问 你的愿望就是我的命令 No doubt indeed. Your wish is my command.
杀了巴霍巴利 Kill Baahubali.
你是什么意思？ What do you mean?
为什么 陛下？ Why, Your Majesty?
这与你无关 It does not concern you.
王太后？ Queen Mother?
王太后 Queen Mother.
这件事是经过你同意的吗？ Is this happening with your consent?
我恳求你 王太后 I beg of you, Queen Mother.
请求国王收回他的命令 Ask the king to take back his command.
正直有时可能会妥协 但巴霍巴利是不会动摇的 Integrity may be compromised at times, but Baahubali is not one to falter.
他可是你用自己的乳汁养育的儿子 He is the very son you nurtured with your own milk.
你教给他的思想 The ideology you taught him
-流淌在他的血液里 王太后 -巴霍巴利必须死 -runs in his blood, Queen Mother. -Baahubali has to die.
我做不到 不可能 I cannot do it. Not possible.
作为我不服从命令的惩罚 请砍下我的头 As a punishment for my disobedience, please sever my head.
你会杀了他吗？ Will you kill him?
还是我来完成这项任务？ Or shall I finish this task?
不 王太后 No, Queen Mother.
你的双手不应该被这罪孽玷污 Your hands should not be stained by this sin.
我来处决他 I will execute him.
我来杀了他 I will kill him.
我们能相信这条狗吗 巴拉？ Can we trust this dog, Bhalla?
我们的王子很焦虑 一切都会好的 Our prince is very anxious. Everything will be fine.
卡塔帕正在因为背叛皇室而被惩罚 Kattappa is being punished for royal treason.
你看到他了吗？ Did you see him?
是的 Yes.
嘿 你在说什么？ Hey. What are you saying?
小心 Careful.
提婆犀那 叔叔好像有危险 Devasena, Uncle seems to be in danger.
我必须走了 I must go.
他答应会保护我们的孩子 He promised to carry our baby.
保护好他 Keep him safe.
-巴霍巴利 -巴霍巴利 -Baahubali. -Baahubali.
-巴霍巴利 -快跑 -Baahubali. -Run.
是谁啊 叔叔？ Who was it, Uncle?
巴霍？ Baahu?
巴霍 Baahu.
进攻 Attack.
放开我 巴霍 Leave me, Baahu.
听我说 Listen to me.
我这条贱命 不比你宝贵 The life of this slave is no more precious than yours.
放开我 走吧 Leave me and go.
走 巴霍 Go, Baahu.
丢下我吧 巴霍 Leave me here, Baahu.
为了我… For my sake…
求求你听我说 Please listen to me.
让我去死吧 巴霍 Let me die, Baahu.
即使是我 也想抛弃你 我亲爱的老人家 Even I want to abandon you, my dear old man.
但你答应过我妻子 要先抱我的孩子 But you promised my wife to hold my baby first.
我答应过我妻子 我会把你平安带回去… I promised my wife that I would bring you back safe…
毫发无损 and sound.
叔叔… Uncle…
安静一会儿 keep quiet for a while,
让我继续完成我的工作 and let me continue with my work.
哦 天啊 我该怎么让你明白？ Oh, God. How do I make you understand?
我求你了 I beg of you.
离开 Leave.
离开我 走吧 Leave me and go.
请离开 Please leave.
你是不是害怕我出事？ Are you scared that something will happen to me?
只要你在我身边 就没人能杀得了我 叔叔 As long as you are by my side, no man's been born to kill me, Uncle.
叔叔 Uncle.
叔叔… Uncle…
这是王室的命令 要杀了你 It was the royal command to kill you.
国王下令的 The King ordered this.
巴霍… Baahu…
巴霍 原谅我 Baahu, forgive me.
照顾好我的母亲 Take care of my mother.
摩喜施末底万岁 Long live Mahishmati.
巴霍巴利怎么了？ What happened to Baahubali?
巴霍巴利的血 Blood of Baahubali.
我们能用余生洗清这个罪孽吗 王后母亲？ Can we cleanse ourselves of this sin in our lifetime, Queen Mother?
卡塔帕 Kattappa!
你做错了 西瓦伽米 You did wrong, Sivagami!
一个严重的错误 A grave mistake.
你对巴霍巴利太冲动了 You lost your temper with Baahubali too quickly,
没有认出你自己的儿子已经开始的阴谋 failing to recognize the conspiracy your own son had set in motion.
"巴霍巴利王 "Amarendra Baahubali!
我 巴霍巴利王 I, Amarendra Baahubali.
我将保护摩喜施末底的人民 I will protect the people of Mahishmati
以及他们的健康 财富 and their health, wealth,
死亡和尊严 mortality, and dignity.
我以女王母亲西瓦伽米·黛维的名义宣誓效忠 I swear this oath of allegiance in the presence
女王母亲西瓦伽米·黛维 ” of Queen Mother Sivagami Devi."
女王母亲？ Queen Mother?
愚蠢的母亲 Foolish mother!
我骗她说你计划杀了我 I deceived her into thinking you planned to kill me
并让她下令判处你死刑 and made her order your death sentence.
当他咽下最后一口气时 他没有想到他的妻子或未出生的孩子 When he breathed his last, he did not think of his wife or unborn child.
你知道他说了什么吗？ Do you know what he said?
"照顾好我的母亲 " "Take care of my mother."
我的孩子 我自己的 My child, my very own
我是你的母亲 我心爱的儿子 I am your mother, my beloved son
我将永远保护你 I will protect you eternally
巴霍巴利 Baahubali
卡塔帕叔叔会 Uncle Kattappa will be
无论你走到哪里都和你在一起 With you wherever you go
你的兄弟Bhalla Your Brother Bhalla
将永远和你在一起 Will always be with you
在这里享受母亲的温暖 Enjoying the warmth of mother's lap here
睡个好觉 我亲爱的小王子 Sleep soundly, my little prince dear
现在你安心地做梦吧 Now you dream peacefully
巴霍巴利 Baahubali
你委托我用这双手第一个抱你的孩子 You entrusted me to be the first to hold your baby with these hands.
但现在是这双手夺走了 But those same hands have now taken
你丈夫的生命 让你成了寡妇 your husband's life, leaving you a widow.
扼杀那个婴儿的小喉咙 西瓦伽米 Strangle that infant's little throat, Sivagami.
否则那个婴儿的哭声很快就会 Or else that baby's cry will soon
反抗你 成为一个质疑的声音 rebel as a voice of inquiry against you.
要求你解释 Ask you for an explanation.
怒吼着造反 Roar in uproar.
只有这个新生儿死了 Only with the death of this newborn,
Mahishmati的所有敌人才会被消灭 all enemies of Mahishmati will be annihilated.
杀了他 Kill him.
意识到巴霍巴利的优点 你已经超越了无限的天空 Realizing the virtues of Baahubali, you have risen above the infinite sky.
杀了被我养大的儿子… Killing the son whom I raised…
我耻辱地跪倒在你的脚下 I have fallen at your feet in disgrace.
除了加入他用我悔恨的泪水洗脚 Besides joining him to wash his feet with my tears of remorse,
我还能用什么其他方式赎罪？ what other way can I atone?
我还能做什么？ What else can I do?
女王母亲西瓦伽米 我们的巴霍巴利在哪里？ Queen Mother Sivagami, where is our Baahubali?
母亲 Mother.
不知道巴霍巴利是否真的死了 Not knowing for certain if Baahubali is dead or not,
人们都在吵着要一个正式的声明 the people are clamoring for an official declaration.
只有你宣布 他们才会相信 They'll believe only if you announce.
去宣布吧 Go and announce.
让我来处理这个孩子 Let me deal with this baby.
女王母亲西瓦伽米 我们的巴霍巴利在哪里？ Queen Mother Sivagami, where is our Baahubali?
阿曼伦德拉·巴霍巴利 不在了 Amarendra Baahubali is no more.
现在 你们的新国王是… Now your new king is…
马亨德拉·巴霍巴利 Mahendra Baahubali!
手持三叉戟的Rudra之主 Lord Rudra with trident in hand
-马亨德拉·巴霍巴利! -万岁 -Mahendra Baahubali! -Long live!
-万岁 -万岁 -Long live! -Long live!
卡塔帕 召集内阁大臣举行紧急会议 Kattappa, call for an urgent meeting with the Council of Ministers.
有罪的人应该被公开处以绞刑 直到死亡 The guilty should be hanged publicly until death.
就这么办吧 女王母亲 So be it, Queen Mother.
相信他犯了罪 Believing he had sinned,
你处决了巴霍巴利 他是你最亲爱的人 you executed Baahubali, who was your dearest.
我是一个残忍的野兽 Me being a cruel beast,
我怎么能认为你会原谅我 母亲？ how can I think that you will forgive me, Mother?
我不会采取预防措施吗？ Won't I take precautions?
卫兵 Guards!
杀了 西瓦伽米和她手中的婴儿 Kill Sivagami and the baby in her hands.
跟我来 女王母亲 Come with me, Queen Mother.
德维塞纳 Devasena.
-起来 亲爱的 听我说 -婆婆… -Get up, dear! Listen to me. -Mother-in-law…
拯救我的儿子… Saving my son…
等于把我的丈夫还给我 is equal to giving my husband back to me.
马亨德拉 你必须回来 Mahendra, you must come back here.
我会等你 I will be waiting for you.
摩喜施末底会等你 Mahishmati will be waiting for you.
你会回来的 对吗？ You will come back, right?
陛下 她逃脱了 Your Majesty, she has escaped.
完全掌握了摩喜施末底的统治权… Gaining full authority as the sole ruler of Mahishmati…
巴拉拉德瓦的暴行没有止境 Bhallaladeva's atrocities knew no bounds.
由于他对德瓦西娜的杀戮愤怒 Due to his murderous rage over Devasena,
他将昆塔拉王国夷为平地 he reduced the Kuntala Kingdom to ashes.
在这个世界上 为了你的爱或恨 In this world, for you to love or hate,
只剩下我了 德瓦西娜 only I remain, Devasena.
每个人都以为你随风而逝了 Everyone thought you were gone with the wind.
但是你的祖母牺牲了自己的生命来让你活下去 But your grandmother sacrificed her life to keep you alive.
你的母亲 Your mother.
你的王国 Your kingdom.
等待了漫长的25年 Waited for 25 long years.
只为你 马亨德拉 Only for you, Mahendra.
向我们的王国送信 祖父 Send word to our kingdom, Grandfather!
让年轻人 老人 勇敢的人 以及所有人聚集在我面前 Ask the young, old, brave, and everyone to assemble before me!
告诉他们带上他们能找到的任何武器 Tell them to bring any weapon they can find.
剑 军刀 棍子 矛 镰刀 或者镰刀 Sword, saber, stick, spear, scythe, or sickle.
为了根除玷污这个王国的疾病 To eradicate the disease defiling this kingdom
女王母亲 Sivagami 的孙子 和 Amarendra Baahubali 的继承人 Queen Mother Sivagami's grandson and Amarendra Baahubali's heir
Mahendra Baahubali 已经回来了 Mahendra Baahubali has returned.
这座金色的雕像 Mahishmati的王座 This golden statue, the throne of Mahishmati.
我头上的王冠 以及以唯一的统治者来统治 Crown over my head and to rule as sole sovereign.
一直以来 我以为只有这些才能给我带来快乐 All along, I assumed only this gave me happiness.
但我错了 But I was wrong.
这些铁链才是我所有快乐的源泉 These iron shackles are the source of all my joy.
这些锁链给了Devasena… These very shackles that give Devasena…
人间地狱般的痛苦 the pain of hell on earth.
当我看到她不再被奴役时 When I see that she is not enslaved any longer,
我头骨里的血管都在爆发 父亲 the veins in my skull are erupting to explode, Father.
我要Devasena I want Devasena.
卡塔帕正在策划政变 集结村民 陛下 Kattappa is orchestrating a coup, rallying villagers, Your Majesty.
卡塔帕？ Kattappa?
为什么这个奴隶狗卡塔帕现在要造反？ Why would this slave dog Kattappa revolt now?
巴拉 发生什么事了？ Bhalla, what happened?
Every single head that stood with him should be beheaded.
Bhadra, I will perform your last rites by placing your head
on the countless chopped heads of others.
With the anguished cries of 10,000 families
如同吉祥的乐曲 echoing as an auspicious tune.
我会送你一路平安到达天堂 I will bid you farewell to the good heavens.
杀死我的敌人 Death to my enemy!
冲啊 Charge!
攻击 Attack!
手持三叉戟的鲁陀罗神 Lord Rudra with trident in hand
海洋和陆地的守护者 Protector of the seas and land
手持三叉戟的鲁陀罗神 Lord Rudra with trident in hand
攻击 Attack!
他毕竟只在你子宫里待了九个月 He was in your womb, after all, for only nine months.
另一方面 你已经和我在一起25年了 On the other hand, you have been with me for 25 years.
今天他回来的时候 你怎么能离开我去找他 黛瓦犀那？ When he came back today, how could you leave me and go to him, Devasena?
达拉尼 大地是养分 Dharani, earth for sustenance
加那尼 仁慈的圣母 Janani, divine mother of benevolence
阿瓦尼 存在的基础 Avani, basis of existence
升起吊桥 Lift the drawbridge.
放箭 Release your arrows.
等等 摩希德拉 Wait, Mahendra.
一想到我的母亲被他俘虏 我就怒火中烧 The thought of my mother being his captive makes me burn with anger.
我不在乎我会不会死 不要阻止我 I do not care if I die. Do not stop me.
你母亲几十年的苦修是为了看你死吗？ Was your mother's penance for all these decades to see you die?
是为了看他死 It was to watch him die!
你是阿玛兰德拉·巴霍巴利之子 You are Amarendra Baahubali's son,
他光辉的思想照亮了黑暗 whose radiant thoughts lit the darkness.
像你父亲一样思考 Think like your father.
像巴霍巴利一样思考 Think like Baahubali.
拉 用力拉 Pull. Pull it harder.
放 Release!
攻击 Attack!
巴拉德瓦的军队应该有一半在堡垒里 摩希德拉 Half the army of Bhallaladeva must be inside the fort, Mahendra.
我们必须找到让我们的军队进入的方法 We must find a way for our troops to enter.
我想要一把锤子 祖父 I want a hammer, Grandfather.
点燃火 阿凡提卡 Light the fire, Avanthika.
拿来棍子 祖父 Bring the stick, grandfather.
开始吧 母亲 Get started, Mother.
在你绕湿婆神三圈之前 Before you circumambulate Lord Shiva thrice,
我会把他扔到这个火堆上活活烧死 I will cast him onto this very pyre to burn him alive.
去吧 黛瓦犀那 Go ahead, Devasena.
在你回来之前 我会把你的儿子的头放在你的手中 Before you come back here, I will place your son's head in your hands.
在她绕着寺庙行走之前 把桥烧掉 Before she circumambulates the temple, set the bridge on fire.
攻击 Attack!
你竟敢打破我的雕像？ 我的-- How dare you break my statue?! My--
我一直以为你死了 但你还活着 I believed you were dead all along, but you are alive.
言语无法表达我有多高兴 Mere words cannot express how joyous I feel.
我一直后悔没能亲手杀死你的父亲 I always regretted that I couldn't kill your father myself.
你和他简直是一个模子刻出来的 You are a spitting image of him.
你是来实现我未完成的梦想的 You have come to grant my unfulfilled dream.
你给了我机会挖出你的心 And you have given me the chance to pluck your heart out.
我该如何表达我的感激之情？ How do I express my gratitude?
摩希德拉·巴霍巴利 Mahendra Baahubali.
哦 大地的喜悦 顽皮孔雀的朋友 Oh, the delight of the earth Friend of the playful peacock
你那悠扬的笑声 The melodious notes Of your laughter resonate
在脑海中回荡 In the mind
带着慈悲的目光 With the compassionate glances
从你那锐利的眼神中 From your sword-bearing eyes
你坚定地支撑着大地 You uplift the earth, unyielding
意志坚定 With a firm resolve
鲁陀罗神 Lord Rudra
手持三叉戟的鲁陀罗神 海洋和陆地的守护者 Lord Rudra with trident in hand Protector of the seas and land
嘿… Hey…
嘿 卡塔帕 Hey, Kattappa.
摩希德拉 Mahendra!
不 No!
黛瓦犀那 听着 Devasena, listen.
跟我来 Come with me.
我们可以一起死 We can both die.
柴堆仍在燃烧 心中仍有希望 The pyre is burning Still there is hope
在我的心中 In my heart
当他在痛苦中尖叫 拒绝死去的时候 When he screams in agony, refusing to die,
他的哭喊将回荡在玛西玛蒂宫殿 his cries will echo through the Mahishmati palace!
看看谁来了 Look who is here
最勇敢的人 The bravest of all
我以希瓦伽米太后之名 发布我的第一道命令…… I give my first command in honor of Queen Mother Sivagami Devi's memory…
在我们的王国里 那些相信努力工作和正义的人 In our kingdom, those who believe in hard work and justice
将昂首阔步地行走 will walk with their heads held high.
如果有人胆敢伤害善良的人 And if anyone dares to harm the good-natured,
无论他们是谁 他们的头颅将在地狱的火焰中燃烧 no matter who they are, their head will burn in the flames of hell.
我的话就是最终的 它将成为法律 My word is final, and it shall be the law.