本字幕由悠哈璃羽字幕社製作 僅用於日語交流之用 請勿私自二次上傳及用於商業用途
翻譯:玉佩 萌賊 時軸:繆九 校對＆壓製:DestroyerCZ 後期&海報&特效:等艾蕾復刻的秋月
這是一個故事
在巨大終結與開始之中
關於渺小的我們的故事
前輩
瑪修
太好了 你沒事
是的
前輩也沒事
這裡是？
看上去像是巴比倫的周邊
哎呀 你們醒來了喵
豹人小姐
你們好
嗨 我是你們可靠的大姐姐哦
是你們二位救了我們嗎
當時可是千鈞一髮的時刻了 都有點急了
謝謝你們
話說 魁札爾·科亞特爾
竟然還能再次見到你
出局之後沒趕上重回賽場
才不是出局呢
堂堂正正地KO了對手呢
你沒事真是太好了
等等 這裡就讓我來說明一下吧
在平流層即將燃燒殆盡
宛如太空垃圾一般的燃燒中的流星 就是說庫庫爾
我「哦哦哦哦哦」地在黑泥上奔跑
在她落地的瞬間我恰好接住了
我一邊著著火一邊在泥上滑到港口
確認你們兩位都沒事我也就放心了
不好意思沒有及時回復 給您添麻煩了醫生
沒事 靈子轉換的準備還需要一段時間
你們能等我一會兒再聯絡嗎
那個
能從你們那邊查詢到其他人現在都怎麼樣了呢
很遺憾…
這樣啊
好困擾啊 我還想還梅林一個人情的
是指扔馬爾杜克的斧頭那個時候的事嗎
是啊 我想給他送一整套關節動作作為禮物
所以 我們再找一會兒吧
泥已經完全退去了呢
對的 乾淨得很徹底
即便是在地面上的我也很清楚
你們已經成功了
你們打敗了Beast呢
提亞馬特
那個 前輩
我們回到烏魯克的話
說不定就能和大家再會了
對啊 我們趕緊去吧
各位
不好意思
我們只能到這裡了
異鄉的女神的使命
到這裡看上去就該結束了
這樣啊
但是 還能好好地和你們道別 我很高興
嗯 我也很高興
剛開始你就只說真話
從不偽裝自己的心情
是一個很棒的孩子
還記得嗎 那個時候我說的話
是婚姻…
你要毀滅烏魯克
那個時候我說的話並不是在騙人
我用我自己的方法去用聖杯
選擇了去阻止自稱提亞馬特神的戈耳工的手段
是實話 我很害怕
但是也覺得你是一位很認真的神
因為你那麼強
而又不論對方是誰都會視其作為對手
所以
果然我覺得你還是最喜歡人類了
嗯 根本不必再次確認
沒錯 那個時候也是如此
雖然很弱 但絕不會移開目光
面對困難之時那人類的目光
不是為了打倒敵人
而是去了解敵人的強烈的一道光
你在面對我這個異鄉的神的時候 進行了正面的對決
你並沒有否定我們的文化 還有他國的歷史
我真的非常非常高興
庫庫爾真的最喜歡人類了呢喵
我懂你的心情哦
人類吃起來很好吃…
沒 我知道吃人類是禁止的
真的真的 豹人從不撒謊
要開始離開了
看上去要在這裡告別了
要加油哦 我可愛的御主
我期待你獲得沐浴在觀眾呼喊中一般的豪爽勝利
嗯 一直以來謝謝你
那當然啦
姐姐最喜歡這樣的告別方式了
我們走吧 去烏魯克
好
真是的 我已經等候多時了
竟然讓我等你 你膽子也太大了
歡迎回家
我也覺得你們會回這裡來
所以就先來這裡了
嗯 我也覺得來這裡能見到你們
沒錯
是嗎
看來符合你們的期待了 這比什麼都好
喂 你們幾個
有喝些茶的時間吧
嗯 大概
沒關係 現在還在確認特異點的修復情況
他這麼說了
話說 在來這裡之前
我們還碰見了豹人和魁札爾·科亞特爾
那傢伙沒事嗎
是的
但是在來這裡之前就已經離開了
這樣啊 那可太可惜了
最後我還想和她來一次感謝的握手呢
是啊 她也說想給梅林送一整套關節動作作為禮物
我聽不見
我什麼也聽不見
抱歉 是我說話很難聽清嗎
真是太可惜了
對梅林來說絕對是一味好藥的
乾脆打死就最好了
這麼說好嗎 羅曼君
這麼有用的我的幫忙 未來還是需要的吧
你在第七特異點之前哪都沒去啥都沒幹說啥啊
不好意思
你還沒死的話 那好像也就只能去神代了
你還真是說到人痛心的地方了
你其實性格老差了吧
唯獨不想被梅林你這麼說啊
你說的這句話原封不動還給你
話說 結果那之後冥界怎麼樣了
梅林 茶呢
果然還是西杜麗泡的茶更好喝啊
沒有的事 謝謝你 梅林先生
冥界大部分已經崩塌了
因為Beast的臨界崩壞的爆炸影響
冥界已經…
想完全恢復成原來的樣子的話
估計得花半個世紀吧
也就是說結果 地表和冥界都被逼到了瀕臨崩壞的地步了
在以往的戰鬥中 這也算是實力差距懸殊的
人類惡 Beast II
雖然還不知道她到底是什麼獸性
藤丸君
接觸到她靈氣的你
你是否看到了一些不同的樣貌呢
正是因為你這一點吧
他會到來也是因為如此
沒什麼
那麼 埃列什基伽勒呢
埃列什基伽勒的話 她正在冥界休息
冥界開滿了花 她還是挺高興的
最後她讓我給你們說一句多謝關照
伊什塔爾小姐這之後打算這麼辦呢
我打算留在這個時代了
反正不是聖杯召喚來的神性
直到烏魯克初代王朝消滅以前 我都打算留在這個世界
而且 好不容易拿到了二成巴比倫的寶庫
不好好珍惜就太浪費了
你打算怎麼辦
回到幽禁塔
繼續觀看藤丸他們的戰鬥而已
本來我就不應該像這樣幫忙的
那個 關於這件事
為什麼梅林你這次要幫我們呢
這不明擺著呢嗎
因為我是你的粉絲啊
我是個只能觀戰的人啊
所以也不是喜歡人類
只是喜歡人類所描繪的故事
雖然看書中的故事有時會很興奮
但我對寫這本書的人毫無興趣
但是你有些不一樣
你和我一樣
是從一本書到另一本書不斷遊歷的旅行者
你用和我不一樣表現方式在創造 拯救故事
編製出了美麗的紋理
你的活躍 只有我能夠認知到
所以我才至少來幫你一次
一不小心就熱血了起來 從幽禁塔跑出來了
真是的 作為粉絲也太過頭了
還登上舞台大鬧特鬧
哎呀 羅曼君
都最後了 就誠實一點好好送別我唄
怎麼說呢 作為有點相似的朋友
謝謝你絕佳的壞話
十年前以來我就沒這麼頭疼過了
但是 這次真的多虧你了
我代表迦勒底對你致以謝意
真的很感謝你 梅林
非常感謝
看來我也變得正經一點了
以前收到這種話我也感覺不到什麼的
這是…
你想怎麼做就怎麼做吧
這是我和她的共同心願
那麼 破曉了
藤丸 迦勒底的觀星者
不會留在任何人記憶中的開拓者
我對你的戰鬥表示敬意
希望到最後你都能有一個美好的旅程
我祝福你的旅途終點能有一片湛藍的天空
你在這裡啊
怎麼了
民眾舉辦的宴會要結束了嗎
應該會開到早上吧
為什麼決定要打倒那隻神獸
雖然它對你的烏魯克造成了一定危害
但你也並不是為了人民而戰的吧
不 我正是為了守護烏魯克
如果不能打倒地上存在的惡 人民將會飢餓而死
為什麼是你
什麼意思
你的暴政讓人民受苦
這樣的你為什麼會擔心人民
不是只有一味地保護才是庇佑
偶爾也需要北風的吹拂
王的責任就是守護星球的未來
王的責任？
是啊
我是王 作為王而存在
既已決定 就要陪伴人類 和人類的未來而行
直到世界終結
為什麼你不把這話說給人們聽呢
這樣下去沒有人會理解你
直到最後都是孤身一人
我並不孤獨 現在不就在講給別人聽嗎
反正也不是什麼給平民聽的東西
就說給你這樣的不是人的聽吧
嗯 我只是個工具
工具不需要北風或者太陽
所以也能陪在你身邊直到世界終結
蠢貨
一起生活一起戰鬥
這不是什麼工具或者別人
聽好了 恩奇都
這是…
吉爾伽美什王 吉爾伽美什王！
太慢了 藤丸
小睡太久也會影響身體的
雖然對於沒有實體的我也無所謂
你怎麼不自己過來呢
藤丸要是沒來這裡不就沒法送別了嘛
臣下想要拜謁王者是理所當然的
不可能不來這裡
是的 王
最後能見到你十分光榮
嗯
你在冥界為什麼是那副模樣啊
沒什麼 不過是身處死之深淵
就強人所難了一下
背著埃列什基伽勒 將我的全盛期顯現了一瞬罷了
都來到烏魯克卻沒見到英雄王 這也太不幸了
哦 是嗎
王 之後烏魯克會怎麼樣呢
之前我也說過 並不會消失
後繼者會讓蘇美爾再次繁榮
這樣啊
前輩？
真是傲慢
是
你倒是稍微考慮一下藤丸的心情
這是事實
但是 我可以理解
思念死去的人 是為了活下去所必需的行為
我並沒有嘲笑的意思
吉爾伽美什王…
藤丸 你應該也知道
過去有個男人懼怕死亡
為了跨越死亡所做出的滑稽可笑的事
為了尋求不老不死的靈草前往冥界
不是作為王也不是作為英雄 一個普通的男人隻身前去了
唯一一次也是最壯大的一次旅程
漫長
結束了漫長到比自己的壽命還要長的旅途
他終於得到了靈草
那真的是無與倫比的成就感 充實和喜悅
可以說是知曉了生命的意義
但是
在攜著靈草而歸的最後一天
為了彰顯自己 想在回國前沐浴
這時被一條普通的蛇趁機奪走了靈草
生命的充實和活著的喜悅 還有今後的榮耀
都在這一瞬間消失了
但是 男人這時所發出的並不是憤怒的吼聲
而是笑聲
他是真的感覺到無比愉快而笑了
費盡一生才拿到 轉眼卻失去
即使失去了一切也還在想著明天
如此傲慢不遜的人類讓他覺得無比好笑
簡直是出喜劇
在生死的瞬間 他終於理解了人世
人類是會無限成長的
就算在壽命終結前的最後一秒都會
直到最後 心的形態都會不斷積累
人的歷史也是如此
抬起頭 藤丸立香
就算你在這個時代嘆息自己的無力
我也會認同你
你是被需要的人
就算今後有何等困難在等著你
你只需要站在那裡 就是正確之道
是
我會加油的 王
藤丸 瑪修
這邊已經做好接收準備了
要開始靈子轉移了
真是不可思議
明明在一起沒幾天 卻感覺想一直聊下去
是呢
雖然很不捨
無須在意
我已經和你告別過了
奏響勝利的凱歌 邊歌頌我的名字邊回迦勒底吧
啊對了
為了讓旅人充滿笑容地回家
好的國家應該送上一件伴手禮
烏魯克名產 麥酒
非常感謝 王
但是我和前輩都還不能喝酒
真無趣
那就拿走容器吧
沒準能派上什麼用場
你這是！
王 這是…
這可是最重要的寶貝啊
一起生活 一起戰鬥
踏み込んだshadowland 楽園なんてない
一步踏進的shadowland 沒有什麼樂園
恩奇都 這是…
這是
Sappy Old Remedies 確信なんてない
Sappy Old Remedies 也並不確信
再會了 迦勒底
それでも Go up the river
即便如此也要Go up the river
此次的戰役 正所謂痛快至極的大勝利
しがみつく Became a ladder
緊抓不放 Became a ladder
涙にさえ灯る日が
即使是被淚水點亮的日子
隨著你們的歸還 魔獸戰線至此終結
ひとつのsign ひとつのlight
也是一個記號 一束光芒
是
明けない夜も歌が途切れないように
不會天明的夜晚裡也不要讓歌聲斷絕
啊不等一下
我忘了問你們
当てなく迷う夢が縺れないように
沒有目的迷茫的夢也請不要糾纏
對本王的烏魯克感覺如何
すれ違った足跡達振り返らぬように
交叉錯過的足跡們也都不要回頭
非常開心
踏み外したあなたでさえ手放さないように
即使是偏離正道的你我也不會放手
人類與神明共存的時代
I'm the Prover
與神明訣別的人們選擇的是
I am the Prover
直到最後都作為人類而活
終らない世界にだって立ち向かうように
在不會終結的世界也要挺身而出
時而播種 時而進食 時而歌唱
I'm the Prover 命の声が
I'm the Prover 生命的聲音
在充滿希望的人群之中
我們偶爾會哭泣 但更多的是高聲歡笑
また響きだす頃にあなたと
於還在響起的時候與你
這是隨處可見的
沈まずに行く船を
乘上不會沉沒的方舟
但卻是僅屬於我們的
冠位指定
獨一無二的故事
迦勒底外部周邊 第3到7構成理論被消滅
不在證明失敗
構成館內的擬似量子強度發生變動
被量子記錄固定帶所牽引
距離迦勒底外部周邊被確定為2016年還有負4368小時
醫生
雖然你們才剛回來 但是不好意思
終於到了這個時候
終於到了最後的…
從今天起 迦勒底所有職員的性命都交付在我羅馬尼·阿其曼手中
所前往的特異點名為所羅門
終局特異點 冠位時間神殿所羅門