发生什么事了 Has something bad happened?
知道吗 梅丽琳 You know, Maline,
我曾认为报复是错误的 I always felt revenge was an awful idea.
改主意了吗 Changed your mind?
我不知道 I don't know.
我现在已经是一名真正的战士了 I've become a real fighter.
这是我的第一次行动 但不是最后一次 It's my first act but won't be my last.
一旦开始 就无法回头 Once you've started, you can't back down.
再也回不了头 You can't turn back anymore.
我知道我即将面临什么 I know what awaits me.
米萨克 米萨克 Missak! Missak!
今天是苏维埃亚美尼亚共和国纪念日 Today is the anniversary of Soviet Armenia.
我还记得我父亲被土耳其士兵枪杀的情景 I remember my father killed by turkish soldiers,
我母亲因过度悲痛离开人世 My mother who died of grief
还有我亲爱的哥哥 And the brother I loved so much.
和其他所有亚美尼亚受难者一样 我是孤儿 I'm an orphan like all the other Armenian victims.
但我很幸运 因为这儿还有你们大家 But I'm lucky because you're all here.
因为你们成为了我的家人 Because you have become my family.
这是抗击侵略的斗士之家 A family of fighters to confront the occupier!
法兰西万岁 Long live France!
亚美尼亚万岁 Long live Armenia!
国际劳工组织万岁 Long live the ILO!
晚上好 请进 Good evening. Come in.
你们在干什么 What's this meeting?
举行亚美尼亚婚礼 An Armenian wedding.
-新娘是谁 -是我 - Who's the bride? - I am!
年龄不会成为爱情的阻碍 You can find love at any age!
不是吗 长官 Can't you, officer?
一起喝一杯吧 Have a drink!
那我们得把自行车拿进来 We'll bring our bikes in.
这很安全 They're safe here.
别担心 一起喝点酒吧 Don't worry. Go ahead, please.
你想喝点什么 What would you like?
那种白色的酒 反正是他们买单 That white wine they will fit the bill.
很高心看到你回来 马努什 Glad you're back, Manouche.
我也是 纳里克 我们的合作挺棒 Me too, Narek. We'll work well together.
为了你的健康干杯 Cheers! to your good health!
受够伦敦和莫斯科方面的命令了 Enough orders from London and Moscow.
他们只会纸上谈兵 They never set foot here
目中无人 and they think we're useless!
我们能怎么办 武器是他们提供的 What can we do? They supply our weapons.
每次那么点 哄小孩一般 A few at a time, as if we were kids!
我们跟你干 不再跟那个匈牙利人了 We'll follow you, but not the hungarian.
哪个匈牙利人 佩特拉吗 Which hungarian? Petra?
-不提人名 -知道了 - No names, please. - I know.
但我同意他说的 But I agree with him.
我不会服从一个斯大林主义者 I won't obey a stalinist.
-喝你的酒 -我在喝啊 - Go on, drink! - I am drinking!
敬元首 To the marshal!
列车脱轨 When a train derails or
机车受损 locomotives are destroyed,
对德军来说都算不上损失 That isn't one train less for the Germans,
只意味着法国人的出行不便 It means the French will go without.
当破坏分子炸毁发电站 When a power station or a dam is bombed,
大坝 变压器 When saboteurs blow up a transformer
剪断电缆 or cut power cables,
法国工人得停工 法国主妇没电用 French workers go idle, French housewives lack electricity,
法国技术员来修缮 French craftsmen have to down tools...
-等等 -怎么了 - Wait a second. - What?
确保没被跟踪 I'll check we weren't followed.
你好 艾勒克夫人 Hello, Mrs Elek.
这是我的妻子 梅林丽 This is Maline, my wife.
米萨克经常提到你 Missak talks a lot about you!
-不会骗我的吧 -很不幸 我从不骗人 - Is that lie true? - I never lie, unfortunately.
-能给你吻礼吗 -当然 - Can I give you a kiss? - Of course!
-托马斯在这儿吗 -你们坐 我去请他 - Is Thomas here? - I'll fetch him. Sit down.
托马斯 Thomas!
你们好 你想见我 Hello. You want to see me?
看来我得去教教她填料鸡的做法了 I think I'll get her stuffed chicken recipe.
坐 Sit down.
她说的是个暗号吗 Was that a password?
不是的 我只是想单独和你聊聊 No. I need to talk to you alone.
-你是说我 -对 - Did you mention me? - Yes.
作为小组的领导 我要你跟着我 As group chief, I want you with me.
不过这并不容易 But it wasn't easy.
谢谢 Thank you.
我就是担心你父母 My only worry is your parents.
-他们那边不要紧 -你确定 - They're not a worry. - Are you sure?
他们不知道 They don't know.
我告诉他们你在教我下象棋 I told them you were teaching me chess.
你和米萨克真是天生一对 You and Missak make a lovely couple.
我想见见你丈夫 I'd like to meet your husband.
他这人懒死了 整天看书 He's a real bear. He reads all day long.
他读了米萨克的诗 He's read Missak's poems.
觉得非常感人 He found them moving.
明天下午五点整去与博克诺夫碰头 Meet Boczov tomorrow afternoon at 5 sharp,
地点在泰荷诺街与 At the corner of
奥贝康夫街交汇的拐角处 rues ternaux and oberkampf.
等人的时间永远不要超过5分钟 Don't wait more than five minutes. Ever.
如果他没出现 第二天同一时间再去 If he doesn't show, go back the next day at 5.
如果还没出现 那他就是被捕了 If he still isn't there, he's been arrested.
-明白没 -明白了 - Got that? - Yes.
仔细看好了 Watch carefully.
骑士由两名卒子护佑 我们是三人一组 The knight is protected by two pawns. We work in threes.
一人行动 其他两人掩护 One acts, the other two defend him.
我希望这场战争尽快结束 你觉得呢 I hope this war won't last. What do you think?
我们势必要抗争到底 We must fight to end it one day.
你和汤米说的一样 You sound like Tommy.
我知道米萨克来为什么来看他 I know why Missak has come to see him.
我宁愿接受现状 I prefer it this way.
由着他 指不定干出什么傻事 On his own, he'll do something really stupid.
有人管得住他 我很高兴 I'm glad he's being taken in hand.
但别让他知道 But don't tell him that. He has to think
我和他爸还是装作毫不知情 We have our heads in the clouds.
看到那辆车了吗 See the car?
那是萨斯 That's Saas.
帕特里丘你认识 You know Patriciu.
当时他在饭店里 He was at the restaurant.
骑单车的是克里斯汀那 The one on the bike is Cristea.
在西班牙 我曾率领他们 I led them all in Spain
反抗法西斯 Against the fascists.
那个菜篮子里藏着一把斯登冲锋枪 There's a sten under the vegetables.
这我知道 I know that one.
一种英式冲锋枪 An English submachine gun.
每天早上都有一队全副武装的士兵 Every morning, a wehrmacht unit
去雷诺换岗 relieves the guards at Renault.
-奥尔加的侦查结果 -摩托车开道吗 - Olga scouted it out. - A motorbike opens the way?
有时会有摩托边车随行 From time to time with a sidecar,
除了周一 never on Monday.
如果有的话 我去做后援 If it's there, I step in as back-up.
汽车来了 Here's the bus...
一切都按计划进行 It's like clockwork.
他带走老妇人 以免伤及无辜 He moves the old lady. No innocent victims...
减少不必要的牺牲 And we avoid any unnecessary risks.
行动必须精准 We must be precise.
我们都要活着回去 托马斯 We have to stay alive, Thomas.
托马斯 Thomas?
怎么了 Yes...
你为什么这么晚还不睡 Why are you up so late?
我不是让你围个围巾的嘛 I told you to wear a scarf.
我忘了 你一直没睡 I forgot. You aren't in bed?
我在等着你回来 I was waiting up for you.
如果你回来了 那么肯定进展的很顺利 If you're here, it went well.
这我不能说 I can't say.
我也没问你啊 I'm not asking.
只想告诉你 妈妈支持你 I'm with you, that's all.
爸爸也是吗 Is dad too?
他一直为你担心 He's afraid for you.
在他心里没有比你更重要的了 No sense in worrying him even more.
去睡吧 孩子 Go to bed, son.
行动 Here we go.
军营的士兵会来这儿寻欢作乐 Soldiers from the barracks come here to drink, sing
里面至少有二三十个士兵 And get laid. There are at least 20 or 30 in there.
都是德国佬吗 Only krauts?
杂军 烂醉的杂牌军 A mix, but a stinking mix.
雷曼 你我做替补二队 Rayman, you're with me as second back-up.
楼梯底层的纳里克 替补一队 Narek, first back-up, at the bottom of the steps.
塞莱斯蒂诺 进去 扔手榴弹 Celestino, go in, toss the pineapple
然后撤出 and come back out.
-我没时间找点乐子吗 -别扯淡 行动 - Don't I have time to get laid? - or to talk crap! go.
他在忙什么 What's he up to?
继续啊 Go on...
为什么没有爆炸 Why isn't it going off?
他到底做了什么 What the hell has he done?
-我下不了手 -为什么 - I couldn't do it. - Why not?
那里面到处都是女人 我下不了手 The place is full of women. I can't do it.
有一个甚至不到18 美得跟天仙似的 One wasn't even 18, as pretty as a picture...
穿着裙子 笑容甜美 She had this dress... and a lovely smile.
抱歉 Sorry.
怎么了 What's going on?
-让我来 -撤离 这是命令 - I'll do it! - Pull out. That's an order!
恕我违令了 I'm disobeying.
你现在就能把我除名 You can dump me now!
马塞尔 回来 Marcel, come back!
-他会遭惩罚的 -就在当下 - He'll pay for this. - Maybe right away.
这该死的安全栓去哪了 Where's the goddam pin?
我的手快抽筋了 I'm getting cramp.
雷曼 你现在痛了 You a pain, Rayman!
有所不为而后可以有为 Some things you can't do!
我说过 Like I said.
太糟糕了 Very bad work. Very bad...
那些女孩都是无辜的 我们不能这么做 There were innocent girls. We can't do that!
好 这个我们以后再谈 Sure, we'll talk about it later.
快点 我坚持不住了 Hurry, I can't hold it!
你在我的针线盒里找什么 What are you doing in my sewing box?
我需要一个安全栓 或者是一根针 I need a safety pin, a needle, anything...
你好 梅林丽 Hello, Meline.
过来 Come over here!
别动 Don't move.
手松开 慢慢地 Let go. Slowly...
晚上好 夫人 Good evening, ma'am.
真的 那女孩笑的时候美极了 It's true, she had a lovely smile.
听他说 Listen to him!
我们的嗜血杀手这是怎么了 What happened to the bloodthirsty killer?
知道现在几点了吗 Know what time it is?
我知道啊 I can tell the time!
我在等你爸爸回来 I'm waiting for your father
因为等你一点意义也没有 Because there's no sense in waiting for you.
你总是随心所欲 You only do as you please.
怎么一身酒味 去哪了 You stink of drink! where have you been?
妓院 At a brothel.
不准说这些令人讨厌的东西 Stop saying such nasty things. Stop it!
西蒙睡了吗 Is Simon asleep?
睡了 我可不希望你把他吵醒 Of course! I don't want you waking him up.
妈 你也去睡吧 Go to bed, mum.
别再等爸爸了 And stop waiting for dad.
他回不来了 He'll never come back.
是不是你也准备把我杀了 You want to kill me too, is that it?
不 我要你活着 No, I want you to live.
长长久久 As long as possible.
在索恩河畔夏龙市附近 Near chalon-sur-saone,
一起袭击事件导致18死32伤 18 dead and 32 wounded in an attack.
格勒诺贝尔市 In Grenoble, a terrific explosion
一起严重的爆炸造成1500人伤亡 causes 1,500 casualties.
布雷斯镇 In bourg-en-bresse, pillaging
杜邦耐将军的葬礼上发生抢劫 during general Dobenet's funeral.
这些都是国外恐怖分子所为 This is the work of foreign terrorists,
差不多全是犹太人 nearly all jews,
亚美尼亚人 波兰籍犹太人和西班牙红军 Armenians, polish jews, red spaniards...
我们将公平裁决 绝不手软 We shall answer violence with fair
武力镇压 严阵以待 but merciless repression.
早上好 Good morning.
今天不会下雨的 It won't rain today!
-再见 -祝你今天顺利 - Goodbye. - Have a good day!
警察 Police!
举起手来 Hands up!
很好 This is good.
普霍尔 干得好 It's very good, Pujol.
非常感谢你的帮助 Quite a haul thanks to you.
他们的伪造证件就是最好的证明 Their forged papers are a good lead.
我们搜查了弗雷斯蒂尔的住所 We searched that forestier's place.
找到了这个 We found this.
这不是面粉 是氯化钾 Not flour, it's potassium chlorate.
很高兴为你效劳 Well, I'm delighted to have been of service.
普霍尔告诉我 Tell me, Pujol...
喜欢十一区吗 Do you like the 11th?
单调乏味 It's humdrum.
你配有更好的职位 You deserve better.
愿意加入我的分队吗 Would you like to join my unit?
我上司可能不会同意 My chief may not agree.
亨耐奎因 Hennequin?
市政警署的好警员 但缺乏远见 A good man for the municipal police but lacking vision.
我会面见内务部长 I'll see the interior minister.
让你青云直上 A rapid promotion for you.
我是34区的总警司 由我负责 I'm a chief superintendent at 34! Beat that.
我对我的猎狗有句提醒 Here's what I tell my hunting dogs...
嘉奖不多得 枪子挨不尽 You'll get shot more often than congratulated.
全看你的决定 It's your choice.
我会认真考虑的 I'll think it over.
别拖太久 Don't take too long.
让我带你去看看地下室 Let me show you the basement.
地下室 The basement?
我想让你见见戴梅和巴拉金 I want you to meet Daime and Barrachin.
从6月7日开始 Concerning your district...
德国对法占领区 from june 7th, in occupied France,
所有年满6岁的犹太人 all jews over the age of six
必须佩带黄色六芒星 must wear the yellow star.
必须到警局报到 They must report to the police.
你有更好的差事 You have better things to do.
像是7月的犹太种族大清洗行动 Such as the big clean planned for july.
我们稍后再谈 We'll talk about that later.
大家见过普霍尔督察 Boys, meet inspector Pujol.
他帮我们抓住了这些混蛋 He helped catch these bastards.
-祝贺 -很棒 - Congratulations! - Bravo!
抓住他 Hold him tight.
-有什么进展 -没有 - Where are we at? - Nowhere.
这人渣每五分钟就晕一次 This scum faints every five minutes.
拖慢了我们的速度 It's slowing us down.
贱种 听仔细了 Listen carefully, swine.
我们会扒光你 We'll strip you,
躺在两张桌子之间 Lie you between two tables
挤碎你的命根儿 And crush your balls.
你听得懂法语吗 You understand French?
另外俩人呢 The other two?
缓缓劲 我们一小时后去收拾他们 Resting. We'll get back to them in an hour.
-我得走了 -你认识路 - I have to go, sir. - You know the way.
扒光他 Strip him!
抓紧了 Hold him tight.
看着 Look...
这是巴黎火车北站到伐诺依的辅助线路 This the secondary track from the gare du nord to verneuil.
半年前 德国人将它重新启用 The Germans reopened six months ago.
我们晚上8点半去 先藏身 We get here at 8:30 p.m., we hide...
直到午夜再拿出 and we don't move until midnight
破坏铁轨的工具 when we unwrap our gear.
这个地段有警察巡逻 Cops patrol the area.
在等谁吗 Expecting someone?
不 别动 No. Don't move.
是谁 Who is it?
米萨克 Missak.
进来 Come in.
-怎么了 -我说过 在这里别拿枪 - What's wrong? - Don't keep a gun here, I said.
出了什么事 What's the problem?
帕特里丘 萨斯 克里斯汀那被捕了 They got your pals, Patriciu, Sass and Cristea.
不 No...
那不可能 That's impossible!
派克 我们要藏起来 Pack, we have to hide.
塞纳河游泳锦标赛 Seine swimming championship
各就位 On your marks!
米赛尔 加油 Go, Michel!
-米赛尔 加油 -太好啦 - Go, michel! - That's good!
我们赢了 We won!
太棒啦 Brilliant!
第五泳道 Michel Rougemont!
米赛尔·鲁杰蒙 冠军 Lane 5, seine champion!
-鲁杰蒙先生 你多大了 -19 - Mr Rougemont, how old are you? - 19.
你是运动榜样 也是有毅力的法国青年 You're a prime example of athletic and determined French youth.
元首为你感到骄傲 你作何感想 The marshal would be proud. Any comment?
我打破了自己的记录 希望再创佳绩 I've broken my own record and I hope to go further.
干得好 继续努力 年轻人 Bravo and keep going, young man.
真的很棒 Bravo. Really.
-妈妈会不会也... -闭嘴 - Do you think mum... - Shut up!
妈妈 Mum!
说话 说话啊 Speak, say something.
-这是耻辱 -别说了 - I'm so ashamed... - Stop it.
他们来时我正在杂货店 I was at the grocer's when they came.
拉瓦太太把我藏在她家地窖里 Mrs Lavet hid me in her cellar.
我们不能呆在这里了 We mustn't stay here.
那我们还能去哪儿 Where on earth can we go?
不要急躁 Let things cool down.
等逃犯现身 When the escapees resume their lives,
我们就给他们来点加餐 We'll serve them a second helping.
看那两个人 Look at those two.
他们没戴黄色六芒星 They don't have stars.
那又怎么了 What does that prove?
你说得对 没什么 You're right, nothing.
准备捏住鼻子 该检查犹太仔的下体了 Hold your nose and check their dicks.
我累死了 我们负责的犹太杂种的配额 No, I'm worn out. We have our quota of yids.
德朗西集中营6000 露天体育场7000 6,000 in Drancy, 7,000 at the stadium.
见鬼 这么多 It's a fine score.
首先 远离原住所 First, stay away from your old street.
我们给你租好住处了 Second, we've rented you a place
索尔托大道38号 on boulevard Soult, at number 83a.
和你母亲 弟弟搬过去 Move there with your mother and simon.
切记 别再乱来 这是命令 Third, stop screwing up. And that's an order.
我怎么乱来了 What did I do?
昨天干掉一个德国兵 A German soldier yesterday.
前天干掉一个警察 A policeman two days ago.
-他要查身份证 -听着 - He was doing an ID check. - Listen.
不听话就把你除名 Obey or we cut you loose.
你不是犹太人 You're not Jewish...
1936年 希特勒的国会演说 know what Hitler said in a reichstag speech in 1936?
"现在谁还知道 有过亚美尼亚民族" He said, "'Who remembers the Armenians now?"'
很早以前 我的家人就被赶尽杀绝 My family vanished a long time ago.
抱歉 Sorry.
下周 秘密通信地址会做变更 We'll change the mail drop next week.
给你这个月的钱 Money for the month
还有粮票 And bread stamps too.
你挣多少钱 How much do you make?
和你一样 1600法郎 已婚无子的男人都这个数 1,600 francs like you. A married man needs children to earn more.
抵抗运动成不了大气候 There's no future in the resistance.
你在看什么 What are you reading?
《悲惨世界》 "'Les Miserables"'.
-你住这一带吗 -是的 就住那儿 - You live on this yard? - Yes. Over there.
你怎么不进屋 Why don't you go in?
你会着凉的 You'll catch a chill.
我害怕一个人在家 I'm afraid alone at home.
你父母呢 Where are your parents?
在德朗西 几周都没他们的音信了 In Drancy. I haven't heard from them for weeks.
-把星摘掉 -我不能 - Take off the star. - I can't.
这是犹太人的义务 It's obligatory for jews.
总有个例外 There are always exceptions.
-但警察会... -我就是警察 - But the police... - I am the police.
我是让·普霍尔督察 My name's Pujol. Inspector Ren Pujol.
你缝得真好 You stitched it on well!
-我几辈子没喝柠檬汁了 -好喝吧 - It's ages since I had lemonade. - Good.
我会尽量打听到你父母的消息 Listen, I'll try to find out about your parents.
-你叫什么 -斯滕 - What's your name? - Stern.
莫妮卡·斯滕 Monique Stern.
莫妮卡 很美的名字 Monique... that's a pretty name.
人如其名 Pretty like you.
你怎么不逮捕我 这样我就能和父母团聚了 Why don't you arrest me so I can be with my parents?
你会再见到他们的 You'll see them again.
抱歉他们不肯开口 党卫队突击中队长 Obersturmfuhrer raffenbach, I'm sorry they wouldn't say a word.
连家门都不报 Not even their names.
警长 我了解你的处理办法 知道你竭尽所能了 I know your methods, superintendent. I know you did the maximum.
党卫队该向你学习 The ss could learn from you.
-别夸张 -我没有 - Don't exaggerate. - I'm not.
让人印象深刻 I'm impressed.
我们的合作效果 超乎预计 Our collaboration exceeds our hopes.
警务大臣让·博斯科让你的特勤分队 Your police minister, Ren Bousquet, has demanded
执行了一项连纳粹秘密警察头子都不敢要求的任务 Something Himmler never dared ask your troops.
体育场集中营是法兰西的成功一役 The stadium round-up is a fine success for France.
没有一个德国人参加 Not one German took part.
亲爱的费尔南得 允许我邀你共进晚餐 Allow me to invite you to dinner, my dear Fernand.
克里奇为了避免被捕 对准脑门 自我了断 Clitch blew his brains out to avoid arrest.
他是个好人 He was a good man.
我们务必保持高度警惕 We must be even more vigilant.
你语气听起来不够坚定 You don't sound convinced.
-同志们精疲力竭 -那你呢 - The comrades are exhausted. - And you?
我 Me?
我正和爱人共进晚餐 还有什么可抱怨 I'm eating soup with the woman I love. I can't complain.
我有好消息 I have good news.
-是真的吗 -当然是真的 - Is it true? - Of course it's true.
他们没事 伙食不错 They're well, the food's good and
我可以帮你带信 you can write to them through me.
你还可以带包裹 我能打点人送进去 You can even send parcels. I know an officer who'll get them in.
谢谢你 普霍尔先生 Thank you, Mr Pujol!
你可以叫我让 You can call me ren?
还可以给我吻礼 You can even give me a kiss too.
谢谢 Thank you!
知道该怎么感谢我吗 Know how you could thank me?
非常简单 It's very simple.
我们的行动没有造成足够大的新闻曝光 We're not getting enough press, I'm telling you.
-指挥部"非满意" -是"不满意" - The command is "'mispleased"'. - Displeased.
我们经过考虑 要保住你的领导 We've thought hard. To keep your command,
接下来几周 我们要看到引人注目的成效 we need spectacular results in the coming weeks.
怎么个注目法 Spectacular how?
群众对我们的了解还不够 People aren't talking about us enough.
群众不了解 每次暗杀行动后 德军就不拿人质陪葬吗 So the Germans don't shoot enough hostages after each attack?
我指媒介 I mean the press.
抵抗运动必须上头条 The resistance has to make headlines!
巴黎往瑟堡线 The Paris-Cherbourg train
列车脱轨时 车上有1500个德国鬼子 will have 1,500 German soldiers on it when we derail it.
搞出大名堂 否则将你除名 Come up with something better or you're out!
我就知道你在这里 I knew you'd be here.
不戴星星了? The yellow star's gone?
是的 Yes.
再也不戴了 For good.
你中了头奖吗 You hit the jackpot?
算是吧 我见到了一个人 You could say that. I've met someone.
谁 Who?
一个朋友 A friend.
他是干什么的 What does he do?
做买卖的 He's in business.
-非法买卖 -不是 - Shady business? - Not at all.
我也不清楚 他做自己想做的 I don't really know. He does as he wants.
-你和他睡了 -他只是个朋友 - Sleeping with him? - He's a friend!
他人脉很广 我可以给父母写信了 He knows people. I can write to my parents.
-寄信 -我今天还寄包裹了呢 - Your parents? - I even sent a parcel today.
寄到奥斯维辛集中营吗 To Auschwitz?
你在说什么 What are you saying?
你父母早就不在德朗西了 Your parents left Drancy long ago.
他们在牛车里 送往波兰 For Poland. In cattle wagons.
你的朋友会送你一程的 Your friend's taking you for a ride.
你真残忍 You're so evil.
我是来告诉你 我仍然爱着你 I came to tell you I still love you
可你... And you...
-你得忘了她 -你知道什么 - You have to forget her. - You know about girls now?
-你父母怎么样 -他们被关在监牢 - How are your parents? - They're living in a cellar.
爸爸不打算告诉任何人 Dad planned it without telling anyone.
他有书就足够了 但妈妈过得不好 He's fine with his books. It's less fun for mum.
-玛德琳和 -他们整天读书 - And Marthe and B閘a? - They read all day.
那你呢 And you?
我还好 能照顾好自己 I'm ok. I manage on my own.
-瓦勒米码头有45个德国人 -我不是孤军奋战 - 45 Germans down on quai de valmy. - I wasn't alone.
纳里克跟我说了 Narek told me
你在高架铁路上击毙了追你的两个德国鬼子 You shot two krauts who were chasing you on the elevated metro.
真有胆色 That takes guts.
你也不差啊 You'd have done the same.
-来忏悔吗 -是的 对这位先生 - For confession? - Yes, for this gentleman.
神父 我先来的 Father! I was here first!
在想什么 What's on your mind?
我得去见个人 I have to meet someone.
谁 Who?
我们很少谈心了 We've hardly talked.
这样最好 It's better that way.
我只是用来暖床的吗 I'm just good for making love?
我可没这么说 I didn't say that.
你为什么不信任我 Why don't you trust me?
时下 我谁都不信 I don't trust anyone these days.
我想和你并肩作战 I want to fight with you.
什么意思 What do you mean?
我不是傻瓜 I'm not stupid.
我想加入共青团 为父母报仇 I want to avenge my parents with the communist youth.
与我无关 问卡拉祖去 Nothing to do with me. Ask Krazu.
犹太人大清洗前 我见过他 I last saw him before the round-up.
大家都躲着我 Everyone's avoiding me.
我会安排你们见面的 I'll set up a meeting.
我保证 I promise.
还和你的保护人见面吗 Still seeing your protector?
没有 No.
你说对了 他是个混蛋 You were right, he's a bastard.
你想睡她吗 You want to screw her?
她很可爱 She's very cute.
犹太女孩让我不寒而栗 Jewish girls freeze me up.
你把她搞上床后 就会对她不屑一顾了 You wouldn't turn your nose up at her if she was in your bed!
问问我妻子是怎么想的 Ask my wife what she thinks.
头号目标 党卫军上将朱利斯·利特 General Julius Ritter is a prime target.
去年 他向德国输送了60万法国劳工 Last year, he sent 600,000 French workers to Germany.
他是什么样的人 What's he like?
心胸狭隘的党卫军上将 A big general with his petty habits.
每天早上9点差一刻 司机来接他 Every morning, his chauffeur picks him up at 8:45.
到时可以行动 We could attack then
或是在布洛涅公园下手 每周日他在那儿骑马 Or in the Bois de Boulogne. He rides there every Sunday.
布洛涅公园 我会在马球球场候着 The Bois. I'll get him at the Polo Ground.
我旁观吗 And I look on?
不 你做后援 No, you're back-up.
-哪支枪射得最准 -别惊讶 - Which one shoots best? - Don't start!
这是我的决定 It's my decision.
我们现在得分开了 We have to split up now.
每人离开间隔三分钟 We leave at three-minute intervals.
马塞尔 你先 Marcel, go first.
马塞尔说你想加入我们 Marcel says you want to work with us?
-要打声招呼吗 -以后再说吧 - How about a hello? - Some other time.
真不友好... Not very nice...
这就是我们生活的时代 It's the times we live in.
-马歇尔不该对你动情 -你嫉妒了 - Marcel's wrong to be sweet on you. - You're jealous?
我必须走了 I have to go.
我白来了一趟吗 I came here for nothing?
你从哪弄到的耳环 Where did you get the earrings?
还有毛皮大衣 And the fur?
-你认识那些人了 -我不跟他见面了 - You've met someone. - I've stopped seeing him.
你是妓女吗 You're a whore?
他对我很好 He was too good for me.
-让他请你吃顿饭 -为什么 - Get him to buy you dinner. - Why?
我们得见见他 才能做决定 Before we decide, we need to know who you see.
明天再来 Come back tomorrow
同一时间 at the same time.
找到他了 亨利·卡拉苏琪 We've got him. Henri Krasucki.
他们都藏在同一条街上 They all come from the same street.
恐怖分子的老巢 货真价实的犹太小镇 A hive of terrorists, a real shtetl,
全是犹太人和共产党 jews and commies.
从大清扫行动开始 他们就深居简出 All lying low since the round-up.
要逮捕卡拉苏琪吗 Want us to arrest this Krasucki?
先不动 No, don't.
引蛇出洞 One suspect leads to another.
再顺藤摸瓜 布控犯罪网 That's how we trace the network.
慢慢来 督察长 Go slowly, chief inspector.
督察长 Chief inspector?
我承诺要让你飞黄腾达的 I promised you swift promotion. You have it.
他们将我们的规模翻番 They're doubling our numbers.
鲁特调任到你的原职 Rott has transferred you.
号外 Get l'oeuvre!
党卫军上将利特遭恐怖分子暗杀 德意志举国哀悼 General Ritter killed by terrorists! Germany in mourning!
号外 号外 [L'oeuvre 法国报刊] Get l'oeuvre! General Ritter... l"oeuvre, sir!
这是德国历史上悲痛的一天 "a day of national mourning throughout Germany.
希姆莱下令奥伯格铲除一切恐怖份子 "Himmler asks Oberg to annihilate all terrorists.
纳粹秘密警察堂皇登场 满意了吧 "the army of the shadows steps into the light." happy now?
干得好 米萨克 Well done, Missak.
但至此 你也务必多加小心 But you must be a lot more cautious from now on.
你们的粮饷 Here's the payroll.
法语词汇中没有暴力 掠夺 谋杀 Violence, pillage and murder are not French words.
法兰西价值观 Those who have stayed here
根植于法兰西人民心中 have retained a better idea of French values than the immigrants
而背弃祖国 贱卖自我的外来移民 who sell themselves
毫无理念 and auction off their country.
普霍尔 交给你了 你正好有空 Over to you, Pujol. You have a free hand.
但要保密 即便警署总部也隔墙有耳 But keep it secret. Walls have ears, even at police HQ.
拉上来 Pull him out.
普霍尔 你的一位同僚 Pujol, one of your colleagues.
玛德琳 Mathelin...
一位好警察 好父亲 A good cop, a good father,
即将升职 well on his way to promotion.
居然为布尔什维克游击队效忠了两年 But working for Bolshevik partisans for two years now.
有线索吗 You have leads?
普霍尔 Pujol...
我们一直盯梢马歇尔·雷曼 一个波兰籍犹太人 We've been tailing a certain Marcel Rayman, a polish jew,
他有可能 and he's likely to...
我要证据和结果 I want proof and results!
好的 我们会下逮捕令 All right, we'll make arrests.
不会让奥伯格将军失望 We won't disappoint general Oberg.
奥伯格将军下令执行大规模的清扫 General Oberg demands a large scale round-up!
我们会举行公审示众 We'll hold a show trial.
对恐怖分子 必须以暴制暴 We must terrorize the terrorists!
别人我不管 Forget the others.
可你答应过会救马歇尔 But you promised to save Marcel.
你不能就这么离开 You can't just leave.
多待一会 Stay a while longer...
我的宝贝 My honey.
你说过只要我和你睡了 马歇尔就会没事 You said if I slept with you, Marcel would be safe.
我们完事了 We've done that.
你满意了吗 Did you like it?
你还想要的话 就保证好他的安全 If you want more, take care of him.
你是马歇尔·雷曼的婶婶 弗莱德曼夫人吗 Mrs Frydman? Are you Marcel Rayman's aunt?
-来杯菊苣吗 -不了 谢谢 - A cup of chicory? - No, thank you.
弗莱德曼夫人 你侄子将被逮捕 Mrs Frydman, your nephews are about to be arrested.
我不知道他们在哪 I don't know where they are
但赶快叫他们藏好 but hurry and tell them to hide.
刻不容缓 There's no time to lose.
游击队员大量落网 You understand? The partisans are dropping like flies.
马歇尔得藏身 否则难逃一劫 Marcel has to hide or he's had it.
谢谢你 督察 Thank you, inspector.
你要去吗 You're going?
当然不 这显然是个圈套 Certainly not. It reeks of a trap.
你肯定吗 You're sure?
他怎么想救马歇尔 为什么 Why would he want to save Marcel? Whatever for?
感觉不大对劲 It doesn't seem right.
快跑 西蒙 Run, Simon!
跑啊 Run!
等等... Wait...
我的名字叫...佩特拉 My name is... Petra.
这不就好了 There we are.
我就知道这次逮到个 I knew we had found someone important
有理智的要员 and sensitive.
给他一杯水 Get him a glass of water.
佩特拉先生 Mr Petra...
这有些照片 Here are a few photos.
这是马赛尔·雷曼吗 We know this one is Marcel Rayman, isn't he?
是 Yes.
杀害党卫军利特上将的凶手吗 General Ritter's killer, right?
是 Yes.
看见了吧 普霍尔 没必要那么着急 You see, Pujol, there's no need to rush.
党卫军的将军们会满意的 Raffenbach and Oberg will be pleased.
这位化名吉列·爱普斯坦 This one is known as Gilles Estain.
吉列上校 Colonel Gilles.
游击队最高指挥官 The top commander with the partisans.
他的真名叫 His real name
约瑟夫·爱普斯坦 is Joseph Epstein.
这个呢 And this one?
米萨克·马努尚 Missak Manouchian.
分队领导 The head of the group.
-被跟踪了吗 -没有 - No one followed you? - No.
-确定 -是的 - You're sure? - Yes.
刚才有两人在咖啡馆里 他们应该走了 I saw two men in the caf? I think they've left.
-东西拿到了吗 -是的 给 - Got the package? - Yes. Here.
枪放这儿 Leave it on.
跟克里斯汀那待在一起 明天再来 Go and stay with Cristina. Come back tomorrow.
要是这块布还在这儿 放下一切 立即离开 If this rag's still here, run and drop everything.
-你呢 -我要见一个人 - And you? - I'm meeting someone.
这一次你得告诉我去见谁 Tell me who you're seeing for once.
吉列上校 Colonel Gilles.
那儿 他等着呢 He's here. He's waiting up there.
举起手来 Hands up!
我的灵魂一直守候在双唇 "My whole soul is on my lips [革命派诗人雪莱名言 吻是灵魂与灵魂相遇在爱人的嘴唇上]
无法低低细语给我的爱人 "And I cannot communicate with those I love
时代将使命和责任推向我 "Countless duties jostle and assail me
我却毫无头绪该如何把握 "I don't know which one to pursue
渴望着探索科技醉心艺术 "l'm thirsty for science, thirsty for art
渴望拥着爱情和生命散步 "thirsty for love, thirsty for life"
还不开口吗 You still won't talk?
不说吗 Nothing to say?
不 No.
确定吗 Are you sure?
-是 -确定 - Yes. - Sure?
有人交代了吗 Has anyone talked?
没 No.
坐这里 Here, have a seat.
放聪明点 就不会吃苦头 Be nice to us, we'll be nice to you.
我马上回来 I'll be right back.
我认识他 I know him...
闭嘴 这里你谁也不认识 Shut up. Nobody knows anyone here.
我是马塞尔·雷曼的弟弟 I'm Marcel Rayman's brother.
你是西蒙 多大了 You're Simon? How old are you?
快15了 Fifteen soon.
我能进去吗 Can you let me in?
我一直在担心你 梅丽琳夫人 I've been thinking of you, Mrs Maline.
谢谢 维哈德夫人 Thank you, Mrs Viard.
艾勒克夫人 这是梅丽琳 It's Maline, Mrs Elek.
你好 梅丽琳 Hello, Maline.
进来吧 Come in.
艾勒克先生 不用起身 Don't get up, Mr Elek.
再不动 我就要生锈了 If I don't move, I'll get rusty.
有什么消息吗 Any news?
唐纳德先生 恭喜你 Mr Darnand, congratulations!
奥伯格将军正等着我们呢 General Oberg is expecting us.
我们要的是一场具有煽动作用的公开审判 What we want is a trial that will cause a stir,
给舆论定调子 to mark public opinion.
告诉法兰西爱国者 French patriots need to know
被英格兰和苏维埃收买的犹太人和共产党 That the jews and communists who led their country to war
是让这个国家走向战争深渊的恐怖分子 are dangerous terrorists in the pay of England and the USSR.
唐纳德部长 Minister Darnand
构思了一本宣传册 has designed a brochure.
准备命名为"罪恶部队" We'll call it "the army of crime"
在全法散布 and distribute it all over France.
好极了 Excellent!
审判将在二月进行 The trial will be held in February
并且即刻在瓦勒里昂山行刑 and they will be executed immediately after at Mont-Valerien.
亲爱的西蒙 My dear Simon,
我的未了心愿 就全靠你了 I'm counting on you to do all I can't.
保重 我爱你 Take care. I love you.
我很欣慰 I'm pleased.
你要幸福 让妈妈快乐 Be happy. Make mother happy.
如果能重活 我将让你们幸福 I would have if I had lived.
享受美好人生吧 你们会得其所愿的 Live the beautiful and happy life you'll all have.
很抱歉 文笔古怪 但我没法正经 Sorry this letter is so crazy but I can't stay serious.
马塞尔 Marcel.
记者朋友们 这就是马努尚的整个部队 Members of the press, this is the full Manouchian group.
瞧瞧这些家伙 Take a look at these characters!
波兰犹太人 匈牙利犹太人 罗马尼亚犹太人 Polish, Hungarian and Romanian jews.
西班牙共产党 意大利共产党 Spanish and Italian communists too,
而这伙人的头目 With the leader of their gang,
是个亚美尼亚人 An Armenian!
他们声称是解放部队 They claim to be liberators
但实则是罪恶部队 复仇部队 仇恨部队 but this is the army of crime, vengeance and hatred.
拉芬巴克将军和奥伯格将军 Generals Raffenbach and Oberg want
要将这些恐怖分子嘴脸 posters displayed all over France
公示全法 showing these terrorists' countenances.
好了 There.
我将交由你们 I'll leave you to do your work with
为我们挑选典型 the sample that we've selected.
拿好你的枪 Hold onto that gun.
法国抵抗军斩断你命根子 还排的上用场 You'll need it when the ffi cut off your balls.
闭嘴 犹太下流胚 Shut your mouth, filthy yid!
安东尼奥·萨尔瓦多里 阿曼多·伊斯格里奥 Antoine Salvadori, Amadeo Issiglio,
西泽尔·卢卡瑞尼 雷诺·德拉·尼格娜 Cesare luccarini, Rino Della Negra,
斯潘塔克·方达诺 乔治斯·卡罗瑞克 Spartaco Fontano, Georges Cloarec,
阿朋特·阿伟庭 罗杰·洛克赛尔 Arpente Avitian, Roger Rouxel,
罗伯特·维切兹 沃尔夫·瓦兹伯罗特 Robert Witchitz, Wolf Wajsbrot,
塞利班塔罗·阿方索 威利·萨皮罗 Celestino Alfonso, Willy Szapiro,
马塞尔·雷曼 斯坦尼斯拉斯·库巴奇 Marcel Rayman, Stanislas Kubacki,
兹拉马·格瑞瓦兹 伦恩·高德伯格 Szlama Grzywacz, Len Goldberg,
乔纳斯·格杜迪格 莫里斯·芬格克瓦格 Jonas Geduldig, Maurice Fingercwajg,
艾默里克·格拉斯 托马斯·艾勒克 Emeric Glasz, Thomas Elek,
奥尔加·班琪琪 菲力·博克诺夫 Olga Bancic, Feri Boczov,
米萨克·马努尚 Missak Manouchian.
梅丽琳 "Maline,
我至爱的小可怜 "My beloved little orphan,
几小时后 我将离开 "in a few hours, I shall be gone.
今天下午三点 我们将被执行枪决 "We are to be shot this afternoon at 3.
宛如一次生命的意外事故 "It's like one of life's accidents.
无法使我相信 但我确知与你无法再见 "I don't believe it but I know l'll never see you again.
我能写什么 "what can I write?
一切还未明了就化作朦胧 "Everything is Everything is vague yet clear yet clear.
危亡时刻 我自愿加入自由部队 "I joined the army of liberation as a volunteer
胜利在望 我正走向刑场 "and l'm dying with victory in sight.
希望生者有所乐 享受自由的甘露 "Joy to those who survive us to savour sweet freedom
与即将降临的和平 "and the coming peace.
我将赴黄泉 "As I go to my death,
对德国人民 对任何人 我都没有恨意 "I feel no hatred for the German people, nor for anyone else.
战争很快就会结束 "The German people and all others will live in peace
德国人和所有人将会和睦共处 "after this war that will soon be over.
假如如你所愿 能有个孩子陪伴你该多好 "I wish l'd had a child with you as you wanted.
因此我恳请你 战争结束后 "And so I beg you to marry after the war
成立家庭 圆我心愿 "and to have a child to fulfil my last wish.
祝你们幸福 "Joy to you all.
爱你的 米萨克 "your Missak.
鲁瓦大街住所里 "I have 15,000 francs in my suitcase
手提箱里有一万五千法郎 还清我的债务吧 at Rue Louvois. Pay off my debts."
雷曼夫人到达奥斯维辛集中营 即刻死于毒气实验 Mrs Rayman was gassed on arriving in Birkenau.
奥斯维辛集中营里 亨利·卡拉苏琪一直照顾着西蒙·雷曼 In Auschwitz, Henri Krasucki took care of Simon Rayman.
直到1945年 盟军救出了他们 The allies freed them in 1945.
梅丽琳至死未婚 Maline never remarried.
为记述法国抵抗运动中 To relate the commitment
外国人民的不幸遭遇 of foreigners in the French resistance,
某些历史事件有过改动 I have had to alter certain events.
这些必要的改动 有益于我们亲历那段现代传奇 That was necessary to recount this modern legend,
思考历史 明鉴当下 [罗伯特·格迪基扬 导演留] to help us live here and now.