Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.SubtitleDB.org hoy
(Música alegre)
"Todos los seres humanos soñamos
con el amor verdadero".
"Lo perseguimos día y noche
por todos los rincones de nuestra vida".
"Unas veces lo encontramos y otras, por desgracia,
acabamos perdiéndolo".
"Pero ¿cómo sabes que has encontrado a tu alma gemela?".
"Algunos la reconocen a primera vista".
"Otros tardan años en entender que siempre la han tenido delante".
"Pero la mayoría solo son conscientes
cuando se les ha escurrido entre los dedos".
"Entonces solo les queda respirar hondo y esperar".
"Esperar el tiempo que sea necesario hasta que regrese,
porque el amor funciona como un imán".
"Si realmente es el verdadero, solo hay que darle tiempo
para que vuelva a unir las dos mitades".
(Gaviotas)
"Y eso es lo que está haciendo ahora mismo Alessandro Belli".
"Álex".
"Esperar".
"Esperar a su alma gemela".
"Hace unos meses pensó que ya la había encontrado".
"Álex conoció a Elena en una fiesta cuando ambos tenían 33 años".
"El amor surgió de inmediato
y rápidamente se fueron a vivir juntos".
"Construyeron su relación con cariño y esfuerzo".
"Una relación destinada a durar
para toda la vida".
Sorpresa.
(RIENDO) ¿Qué es?
"MatryoChistka" es madre en ruso.
Simboliza la familia grande y unida.
La madre
da a luz a una hija.
La hija da a luz
a otra hija.
Y así
se forma una familia.
"Ese día, Álex sintió que estaba a punto de comenzar
una nueva etapa".
"Y tenía razón".
"En el amor, dos más dos no siempre son cuatro".
"Y nunca sabes qué se oculta tras cada decisión".
Hola, cariño.
Elena, ¿estás aquí?
"Cuando le pidió matrimonio,
Elena se dio cuenta de que no podía comprometerse".
"Cogió sus cosas y salió por la puerta principal
de la casa que habían construido juntos".
"Álex sentía que le habían robado el corazón".
"Y ni siquiera podía poner una denuncia".
"Empezaba así una de las peores etapas de su vida".
"Dos meses de recuerdos y dolor".
"Dos meses sin que se le ocurriese ni una sola idea decente
para la agencia de publicidad donde trabajaba".
"En esos momentos
no aceptas que te han abandonado".
"Ni eres capaz de contárselo a tus mejores amigos".
"Y menos si todos están felizmente casados".
"Cuando alguien al que amas se va, intentas detenerlo con las manos
y esperas atrapar así también su corazón,
pero el corazón tiene piernas que no ves".
"A los 17 años las relaciones van a otra velocidad".
"Como no has caído en las presiones de la madurez,
te arriesgas sin importarte lo que pueda pasar".
"Preguntádselo a estas cuatro chicas".
"Las Olas. Así es como decidieron llamarse
cuando empezaron a ser amigas".
-¿Qué os cuesta? -Ay, qué bien. Muchas gracias.
-Quiere que le contemos la primera vez que hicimos el amor.
¿Otra vez, tía? Estás enferma.
Venga, empiezo yo.
Fue hace tres años.
(TODAS A LA VEZ) Que sí, con 15. En un descapotable rojo
con asientos de cuero.
-¿Y no hubieras preferido una cama rodeada de flores
en una habitación con velas? Sí, claro que sí.
Estilo velatorio.
Pues no, Diana. Es solo sexo. No importa dónde. Importa cómo.
Te toca. -¿Yo?
Fue mucho más clásica. Bueno, que ya lo sabemos.
Pero cuéntalo.
Jorge reservó una habitación en Cadaqués.
Estábamos supernerviosos.
¡Pero es que me trató tan bien!
¿Sí?
Pues mira por dónde viene. Y me trajo el desayuno.
¿Sí? No le pega.
-¿Qué pasa? -Me voy ya.
-Acabas de llegar. -Pero esto es un coñazo.
¿Me mandas un mensaje?
-Sí.
-Pero mándamelo. -Que sí, te lo mando.
-Hasta luego. -Cuidado, eh.
(BOSTEZA) (TODAS RÍEN)
Qué aburrimiento. Parecéis un matrimonio cuarentón.
¿Y a ti, Diana, qué tal te fue?
Por favor, estamos deseando escuchar
la gran historia. ¡El milagro!
La ascensión de la virgen. Eh, no seas mala.
-Ja, muy graciosa.
-Tú ni caso.
Oh, tú no te libras.
Mi primera vez fue con Satur en su casa.
Bah, ¿qué más da? Total, mira cómo ha terminado.
Yo lo que necesito
es amor. Un hombre de verdad.
¡Un hombre de verdad!
(AMBAS) ¡Un hombre de verdad!
Qué idiotas que sois.
"Cuando rondas los 40 le has cogido miedo al amor".
"Te convences de que no sientes la pasión
con la misma intensidad para que así los golpes
no te duelan de la misma manera".
-Tío, cubre un poco.
Espabila, que con estos no hay quien juegue.
Venga.
-¿Qué tal lo llevas? ¿El qué?
¿Cómo que el qué? Lo de Elena.
Se ha ido a pasar unos días con sus padres.
Casi no te vemos y estamos preocupados.
Claro, tengo mucho trabajo. Ya.
-Pero bueno,
¿qué te pasa? Venga.
-¡Felipe!
-¿Qué?
-Venga, que mañana madrugamos. -Pero si es muy pronto.
-Pero mañana madrugamos.
¡Voy! ¡Voy!
-Míralos, parecen dos personas mayores.
Venga, un dos contra uno.
¿Qué pasa?
¿Qué?
¿Juegas o no? -No lo entiendo.
He llamado a Cristina y no me contesta.
Enrique, por favor, no empieces.
Cambió de peinado. ¿Y?
Y no para de comprarse zapatos nuevos.
Zapatos nuevos. Está con alguien.
Sale con otro.
Si estás preocupado, contrata a un detective.
¿A un detective, tú crees?
Oye, pues... Que no.
Enrique, es broma.
Es broma, joder.
-Álex, o jugamos o no vuelvo a reservar cancha.
Míralo, pero ¿qué te pasa?
Hasta la semana que viene. -Hasta luego.
Hasta luego, Enrique. Dios.
¿Qué le has contado de Elena? ¿Yo? Yo, nada.
Un abogado mantiene una relación con la mentira.
No es una mentira.
No me he separado de Elena. Te lo he dicho.
Ya, entonces ¿qué es lo que pasa? A ver, cuéntamelo.
Nada.
Estamos dándonos un tiempo.
Ay, Elena, Elena...
Te tienes que olvidar de ella. ¿Por qué te vamos de fiesta?
He quedado con tres modelos rusas.
¿Y Susana? ¿Susana?
En casa con los niños. ¿Por?
Paso, mañana tengo una reunión importante.
Ya, a ver, lo que pasa, Álex, es que tengo un problema.
No tengo dónde llevarlas.
No vas a venir a mi casa. Tío, te lo suplico.
Uno rapidito y me voy. Que no.
Ni te vas a enterar de que he estado ahí.
Te hago el desayuno, Álex.
Te he dicho que no, pesado.
Es un estrecho.
Yo empiezo a aburrirme un poco. ¿Dónde quieres que vayamos?
Chicas, me encanta esta canción.
# Que igual que vino fue.
# Yo te espero.
# Y quiero que todo vuelva a empezar. #
-Oye, ¿dónde vas?
Mira, que pincho ahora.
Quédate y damos una vuelta cuando acabe.
Pero ¿todavía no lo has pillado? ¿El qué?
Que tú y yo no salimos juntos.
Se acabó. Fin. Caput.
"Bye bye". "Arrivederci". ¿"Arrivederci"?
Deja de fingir que me has olvidado.
Déjame.
Pues tú te lo pierdes. Te has vuelto un coñazo, chica.
Es que no puede serlo más, ¿sabes? -Claro.
-Perdonadle, pero es que está pasando un mal momento.
Joder, y tan malo.
Chicas, yo me voy a casa.
¿Cómo te vas a ir a casa? Sí, de verdad, chicas.
-No te va a joder. Se me han quitado las ganas.
Venga, pues mañana nos vemos. Si te animas, pega un toque.
Yo me voy a buscar un hombre de verdad.
(RÍEN)
"El recuerdo del pasado hace que las almohadas sean incómodas
y las noches muy largas".
(Despertador)
(Móvil)
-"Niki".
-"Todos los días parecen el mismo
y vives con la ilusión de emocionarte".
"A reír, a correr,
a saborear cada instante de tu tiempo".
"En definitiva,
de volver a sentirte enamorado".
Buenos días. Buenos días.
-Hola. Hola, enano.
¿No vas a desayunar? No, mamá.
Llego la hostia de tarde. No hables así.
Y ten cuidado con la moto. Que sí, pesada.
"Pero ¿qué es el amor?".
"¿Existe una regla, una fórmula o una receta?".
"¿Realmente lo podemos encontrar siguiendo
un mapa o un libro de instrucciones o es todo azar
y solo te queda esperar a que la persona ideal
aparezca en un golpe de suerte?".
(Móvil)
-"Hay una reunión en diez minutos. ¿Dónde estás?".
Llegando.
(Móvil)
(GRITA)
(GIME)
¿Estás bien?
¿Tú eres gilipollas o qué te pasa?
No, no te lo quites. No te lo quites.
Me podías matar.
O peor, dejarme paralítica. Oye, pero tú te has saltado un ceda.
¿Qué dices? ¡Oh! ¡Oh! ¿Qué pasa?
Me duele el codo.
¿Puedes moverlo?
Sí, puedo moverlo.
Vale.
Joder.
Mira el lateral. Pero encima...
¿te preocupa tu coche? Mira mi moto.
Vamos a levantarla.
(GIME)
Ten cuidado, por favor. Pareces mi padre.
Pero tú siempre contestas.
Ahora pareces mi abuelo. Sí, tú siempre contestas.
Toma.
Vamos.
¿Qué haces?
Me tienes que llevar al instituto. Imposible.
Llego tarde.
Pues yo llego la hostia de tarde. No, de verdad, tengo prisa.
Si quieres, llamamos a un taxi. ¿Un taxi?
Mejor llamamos a la policía para dar parte.
Y... (GIMOTEA)
Y a una ambulancia. Me duele mucho el cuello.
El cuello.
Anda, sube.
Vamos.
(RADIO) # Dices que no entiendes... Me encanta esta canción.
Oye, menudo cochazo que tienes, ¿no?
¿Nombre?
Alessandro Belli.
Perdona, los pies. ¿Qué?
Los pies del salpicadero.
Gracias.
¿Nacionalidad? Italiano.
Pues no tienes casi acento.
Sí, me vine cuando tenía 15.
¿Edad?
¿Pregunta eso?
Cuarenta y...
37.
¿Cómo que cuarenta y...? Bueno, no te pongas así.
Te he dicho los pies. Ay, mira que eres pesado.
Vale, a ver qué te parece.
He puesto que ibas despistado, te saltaste el ceda y me diste.
¿Por qué no pones que iba a dispararte?
El ceda te lo saltaste tú.
A menos que...
¿Qué?
Que se tratase de un plan para conocerme.
Sí, claro.
Ya ves qué plan. Me hubiese parecido muy romántico.
¡Ahí, ese es mi instituto!
¿Cuántos años tienes? 18.
Mmm... Casi.
Toma, no me ha dado tiempo a terminarlo.
Pues esta es mi tarjeta. Para cualquier cosa del seguro.
Alessandro Belli. "Creative director".
¿Es un cargo importante? Sí, más o menos.
Lo sabía, podía haberte sacado una pasta.
Qué tonta.
Baja.
¿Qué? Por cierto, yo soy Niki.
Niki a secas. No es una abreviatura de Nicole, Nicolasa o Nicoleta.
Niki a secas.
No te librarás de mí fácilmente.
Adiós.
(Timbre)
Buenos días, Olga.
Buenos días, Álex.
Hola, Andrés.
Te están esperando. ¿Están?
Lo siento, he tenido un problema con el coche.
No te preocupes.
Estoy de buen humor.
¿Cómo estás? -Muy bien.
¿Tú? Bien, gracias.
-Han nominado a Marcelo como mejor director creativo revelación
en los premios Sol. ¡Ah!
Enhorabuena.
-Soy el nominado más joven de la historia.
(RÍEN)
-Álex lo fue en su día.
¿Verdad, Álex?
Bueno, vamos al grano. ¿Qué hay dentro de esta caja?
Todo.
-¿Nada?
-Exacto, todo.
Todo lo que nos interesa.
Perfumes la Luna.
El futuro de nuestra agencia.
Los japoneses nos ofrecen un contrato de dos años
y la exclusiva de todos los productos.
-¿Puedo? -Claro.
Probadlo, oledlo, vivid con él.
Aficionaos a él.
No tengáis otro pensamiento en el próximo mes.
Quiero ideas frescas. Jóvenes.
Quiero...
(Móvil)
Perdón.
¿Sí?
"¿Así que eres famoso?".
Premios de publicidad, reportajes en revistas...
La publicidad
tiene que llegarte al corazón.
No está mal, Alessandro Belli.
No está nada mal.
¿Con quién hablo?
Soy Niki.
¿Niki?
¿Qué Niki?
¿Cómo que qué Niki? Niki a secas. La que casi matas esta mañana.
Ah, sí.
Ahora no puedo. Te llamo más tarde.
No, necesito que vengas para ir al taller.
"No tengo a nadie que me lleve". No, no creo que pueda.
Podrás. Me has destrozado la moto.
Me lo debes. Adiós. A la una.
(CARRASPEA)
Lo siento.
Vamos a ver, Álex.
Ya sabes que estamos haciendo ajustes
y solo podemos mantener a un director creativo.
¿Cómo?
El que consiga la campaña se queda.
El otro tendrá que irse.
Venga, a trabajar.
-Hasta luego.
-Gracias, Marcelo.
¿A qué viene esto?
Ay, Álex, Álex, Álex...
Nos la jugamos con este cliente.
Hace meses que no nos traes una idea.
La creatividad no es matemática. No hablo de creatividad.
Llegas, te sientas y te pones a mirar al infinito.
Necesito a un director creativo, no a un espíritu.
¿Te das cuenta de que los premios que tienes
los hemos ganado juntos? Soy el mejor director creativo
con el que has trabajado nunca. No me jodas, Leo.
Demuéstrame que sigues siendo el mismo.
Demuéstramelo.
Quiero referentes.
Todas las campañas de perfumes de los últimos dos años
y la línea de todo lo que ha hecho la Luna hasta el momento.
Propuestas para esta tarde, por favor.
¿Entendido, chicos?
Venga, a currar. Vale.
(Timbre)
He pensado que pasemos del viaje de fin de curso
e irnos de Inter Rail. Por mí vale.
No, no vamos a planear un viaje antes de acabar selectividad.
-¡Erica!
¿Qué? -¿Qué de qué?
-¿A qué hora llegaste ayer? -A la que acabamos.
-No me mandaste el mensaje. -Se me pasó.
-No, me quedé muy preocupado. -A veces eres un exagerado.
-No, no exagero.
¿Me dejas que te ayude?
-Sí, claro.
-¿Qué quieres? -Una barrita de cereales.
Al final,
ayer te fuiste pronto. -(RIENDO) Sí.
(Golpe)
Gracias. -De nada.
Corre.
¿Qué? ¿Este qué quería?
-Nada. ¿Nada?
Hablamos ayer por la noche un rato. Ay, Niki, ¿has oído?
Hablaron ayer por la noche un rato. (CON SORNA) Idiota.
Vamos.
¿Qué pasa?
Lo que tenía que pasar.
Hasta luego.
En esa discoteca con toda esa gente al ritmo de la música.
Llegaste tarde.
Baja los pies.
De ahí también.
¿Dónde está el mecánico?
¿Qué mecánico?
¿Cómo qué mecánico?
Tu mecánico. ¡Ah, el mecánico!
Cierra al mediodía. Como todos los mecánicos.
¿Entonces?
Me invitas a comer.
No, imposible.
No seas cuadriculado.
Eres creativo, ¿no?
Verás como un poco de aire libre te sirve de inspiración.
Y comer tienes que comer. Ya.
Mira, por ahí. A la izquierda.
Aparca ahí. ¿Ahí?
Ahí no se puede. Sí se puede.
No se puede aparcar ahí. Te apuesto lo que quieras.
Que no, ¿ves? Aquí no se puede aparcar.
Pero si es solo un minuto. Cogemos las pizzas y volvemos.
No pasará nada. Contigo nunca se sabe.
Voy a moverlo.
El que llegue último paga.
No me voy a poner a correr
por el centro.
Olvídalo.
¿Qué pasa, que estás demasiado mayor ya para eso?
(RÍE)
¿Cómo quieres la pizza?
(RIENDO) ¡No!
(Móvil)
(RÍE)
Qué capulla.
¿Qué?
Entre nosotros todo es perfecto.
¿Qué significa "perfecto"?
No, ¿qué significa "entre nosotros"?
Que somos tan diferentes en todo que podemos enamorarnos.
Tú sí que vas al grano. Bueno.
El mundo ya se ocupa de dar vueltas. Yo voy directa.
(Móvil)
¿Quién es, tu novio? Mi madre.
Ya verás.
¿A qué hora vienes? ¿Dónde estás? ¿Con quién?
"Hola". ¿A qué hora llegas?
"En un ratín". ¿Dónde estás?
Dando una vuelta por el centro. "¿Con quién?".
Con Oli.
Baja un poco.
¿Con Oli?
Hoy tenía entrenamiento.
(DUDA) Sí, quería decir que hasta hace nada estaba con Oli.
Ya...
¿Y ahora con quién estás? "Encontré a un amigo".
¿Tu novio? "No, mamá".
Te dije que lo dejamos.
No lo conoces. "¿Y cuándo me lo presentarás?".
Ay, yo qué sé. Ya lo conocerás.
"Vale".
Niki, tienes que estudiar para selectividad.
No tardes, ¿vale? "Ok, vale".
Un besito. "Ciao".
-Hola, cariño. -Hola.
Creo que tu hija tiene nuevo novio.
¿Tú tienes novia?
No creo que sea de tu interés.
Pero no, me acaba de dejar.
Eres la primera persona a la que se lo cuento así.
Sin rodeos.
¿Hace cuánto?
Dos meses.
Va siendo hora de que lo superes.
Pero no tengo ganas de hablar de eso.
Ok, entonces hablo yo.
Mira, a lo mejor ha sido una historia bonita,
pero, si se terminó, se terminó. Acéptalo.
Es el primer paso para estar bien.
Oh, oh.
¿Qué?
No.
¡No!
Soy un imbécil.
Yo soy un imbécil.
Te lo dije. (RÍE)
A mí no me mires.
Tú eres el adulto responsable.
No haberme hecho caso. No me lo recuerdes.
Y...
Vale, ¡para ya! ¡Aquí!
Esta es mi casa.
¿Aquí? Sí.
Cuento cuánto me has costado entre la penalización del seguro,
la multa del coche, la grúa, el accidente...
Es como si te comprase una moto. Ya.
Pero seguro que hace siglos que no tienes un día como este.
¿Sí o no?
Intenso ha sido, sí.
(Puerta)
¡Oh, mierda!
¿Qué pasa ahora? Mis padres.
¿Dónde?
Vas a tener problemas.
Si te pillan así
claro que voy a tener problemas. Espera.
Ahora. Ahora sí. Se han ido. Se han ido.
Gracias por traerme.
Me tienes que llevar al mecánico.
Ya veremos.
Claro que lo veremos.
Adiós.
(TARAREA)
¿Y hoy se va a inventar otra excusa para Elena?
-Pobre, lo está pasando fatal. -Que sí, está muy mal.
Ayer Pedro se tuvo que quedar toda la noche de lo mal que estaba.
¿A que sí, cariño? -(ASIENTE)
Toda la noche sin parar de llorar. No había manera de irme.
Lo está pasando fatal. Mira, ahí viene. Callaos.
No habléis de esto. -Ay, yo lo paso fatal.
Hola, chicos. ¿Cómo estáis? (TODOS) Hola.
(TODOS) Bien. Siento el retraso.
He tenido un día increíble. (TODOS HABLAN A LA VEZ)
¿Habéis pedido ya? -Sí.
(HABLAN TODOS A LA VEZ)
-Hemos pedido para picar. -No sabíamos muy bien.
¿Elena va a venir o no va venir? -Cariño, déjalo ya.
-¿Pedimos más vino? (HABLAN TODOS A LA VEZ)
-¿Pedimos otra botellita de tinto? Elena se ha ido.
Lo hemos dejado.
-Vaya, que...
Qué sorpresa, ¿no? No me lo esperaba para nada.
Ha sido una historia bonita,
pero, si se terminó, se terminó. Tengo que aceptarlo.
Es el primer paso...
para estar bien.
Eso es así, muy bien.
(HABLAN TODOS A LA VEZ)
No, que estoy bien.
Que estoy bien, de verdad.
He pasado un periodo malo, pero ya estoy mejor.
Hola.
Son buenas, ¿eh?
Encontraremos algo mejor. -¿Y si ponemos una mujer desnuda
bañándose en un lago irreal?
Iluminada únicamente por la luz de la luna.
Muy abstracto. -¿Y una modelo
caminando descalza sobre pétalos de rosa en la luna?
No, necesitamos algo más moderno.
-Lo tengo. Lo tengo.
Un ático en París. Una chica mirando la luna
con un telescopio desproporcionado. Estética cine mudo.
A mí me gusta. -Puede funcionar.
Estoy jodido.
(Mensaje)
¿Y una luna saliendo del horizonte recortada por una parte?
Corriendo por la playa.
-Corriendo. La pareja podría darse un beso
con la luna de fondo. -No, muy ñoño.
-A mí no me parece ñoño.
-¿Y si utilizamos la luna como marco de una espada?
No sé, algo más grande.
Exacto, dos hombres batiéndose en duelo por una mujer.
-Espadas, exacto.
Bueno, chicos, me voy.
-¿Hoy tampoco comes aquí?
No, es que tengo un problema con el mecánico.
Con el mecánico, dice. Con el cochazo que tiene.
-No sé, no sé, a ver...
Venga, que va a cerrar otra vez. ¿Quién?
¿Cómo que quién?
El mecánico. Ah, el mecánico.
Al final van a tardar un poquito más.
¿Y me lo dices ahora?
Es que necesito que me lleves a otro sitio.
A ver, Niki, ero ¿tú qué te crees, que yo estoy de vacaciones?
Siempre te enfadas.
No, no estoy enfadado. Estás enfadado.
No, no estoy enfadado.
Estás enfadado.
Te he dicho que no estoy enfadado.
Estás enfadado.
Pues sí.
Sí, estoy enfadado.
¿Qué?
¿Tienes bañador?
Baja los pies. Oh, qué pesado.
¡Eo!
¿Seguro que no quieres probar? Seguro, seguro.
¿A partir de qué edad te vuelves aburrido?
Desde los 18.
Álex.
¿Qué?
Gracias por haberme acompañado.
(GRITA)
Mmm, no te cortes.
Pide la luna. No.
En publicidad no se utilizan frases en negativo.
Ya...
Mmm...
Vale, lo tengo.
Una ciudad de noche y, de repente,
todo se empieza a inundar de perfumes que caen de la luna.
No está mal.
(RÍE)
Pero ya se utilizó hace cinco años.
(GIME) Pensaba que era más fácil.
Entonces no podría permitirme el dinero
que me estás costando. Ja, ja.
Pero, a lo mejor, sí podrías ir más a playa
o comer en una terraza más a menudo frente al mar
o viajar.
Para eso hace falta dinero. ¿De qué te sirve si no tienes tiempo
para disfrutarlo?
Si no te gusta algo, cámbialo.
Creo que deberías dejar tu trabajo.
Esta sí que es una buena idea. Ahora mismo se lo voy a decir
a mi jefe.
(Móvil)
El otro equipo ya tiene lista su propuesta.
Y parece que es buena.
Nos tenemos que ir.
Pero tú no te preocupes por eso.
Ahora vamos a tu casa y nos ponemos toda la noche.
Sí, claro, cómo no. ¿Quieres dejar que te ayude?
No, no hay nada que puedas decir para convencerme.
Se me va a ocurrir una buena idea. Te he dicho que no.
No te voy a llevar a mi casa.
Qué pasada.
Es increíble.
Si son todos superconocidos.
¿Los hiciste tú? Sí.
Eres un genio.
Era un genio.
No digas tonterías.
¿Este también lo hiciste?
Sí.
Me encantan esos sujetadores. Son los que uso.
Eso supongo que es porque la campaña funcionó.
Bueno, tampoco te creas. Muchos días, como hoy, no los uso.
No me hace falta.
Ya, ya. Sí, claro.
Bueno, ¿en esta casa se puede beber algo o qué?
Por supuesto. Sí, ¿qué quieres beber?
A ver, aquí tenemos un ron,
gin tonic, vodka y bourbon.
Una Coca-Cola.
Sí, claro.
Con hielo.
(TARTAMUDEA) Con hielo, sí.
Vamos a trabajar, ¿no? Claro que vamos a trabajar.
(Timbre)
¿Qué pasa, machote?
¿Qué planes tienes para tu monstruo? No estoy solo.
¿Ha vuelto Elena? Voy a saludarla. ¡No, qué va! ¡Qué va!
Hola.
Te espero en la terraza.
Hasta luego.
No digas
nada. Qué cabrón.
¿Cuántos años tiene? Pedro, no es el momento.
¿Cuántos años tiene? Vete ya.
Yo te guardo el secreto.
Pero organizas una comida con sus amigas.
¡Adiós!
(Timbre)
Qué cabrón.
Qué bonito. ¿Te gusta?
(RÍE)
Podríamos lanzar al mercado esta nueva bebida.
Jazmín cola.
¿Qué te parece?
Demasiado complicado.
A la gente le gustan las cosas sencillas.
Podría ser todo un éxito. Sabe riquísimo.
¿Me das un beso?
¿Cómo?
Un beso.
No, Niki. No puede ser.
¿Hay algo más sencillo que un beso?
No, es que...
es demasiado complicado.
¡Ah!
Ya.
A ver, deja que hable tu corazón.
(ASIENTE)
Dice que no.
(TARTAMUDEA) ¿Que no qué?
Que entre tú y yo las cosas no son complicadas.
Son sencillas.
No, no, no, no.
(Música romántica)
(Puerta)
Hola. Hola, cariño.
Mami. -Llegas tarde.
Ya, lo siento. No pasa nada. Vete a la cama.
Vale. Buenas noches.
Seguro que viene de estar con ese chico.
-Qué va, habrá estado con sus amigas.
-Roberto, trae cara de felicidad.
Como si hubiera hecho... -¿Qué dices?
Qué va.
-Que sí, cariño. Que sí. -Que no. Que no. Que no.
-¿No recuerdas tú y yo en la casa de tus padres?
-¡Que no!
(Móvil)
"No pidas la luna".
"Consíguela".
No pidas la luna.
Consíguela.
"Me gusta".
"Puede funcionar". ¿Aunque sea una frase en negativo?
Aunque sea una frase en negativo.
Buenas noches.
(RÍE)
No pidas la luna. Consíguela. Puede funcionar.
Tenemos que encontrar una imagen que funcione.
Deja de pensar y de pedir.
No pierdas el tiempo deseando ser feliz.
Sé feliz.
Así de sencillo. Si quieres algo, consíguelo.
Me encanta, es buenísimo. Venga, tenemos tres horas.
A currar. Dale.
¡Niki!
¡Hey!
¿Qué tal?
¿Bien?
Sí.
Necesito que me dibujes una cosa para una campaña...
(GRITA) Ay, pero ¿qué hacéis?
Pero tía. (TODAS RÍEN)
-Nos lo vas a contar todo. Basta, que no puedo más.
Paramos si confiesas.
Vale, os lo cuento todo.
Se llama Álex.
¿Te lo has tirado?
No.
Eres una mentirosa.
Ay, que me haces daño.
¿Te lo has tirado?
Mmm...
Un poquito.
-¿Cuántos años tiene?
Es...
un poco mayor.
-¿Un poco mayor, cuánto?
Bastante.
¿Cuánto es bastante?
37.
(LAS TRES) ¿Qué?
-Tía, si te saca 20 años. Te estás tirando a un madurito.
-Eh, chicas.
A clase.
(RÍEN)
Tía, qué morbo.
¿No tendrá algún amiguito? No te pongas tontita,
que seguro que hay alguno para ti y para ti.
Tú estás loca, tía. Creo que están todos casados.
¿Y eso es un problema?
Por favor, preséntamelo, Niki. Por favor, preséntamelo.
Preséntamelo, no te cuesta nada. Preséntamelo.
Vale, ya se me ocurrirá algo.
Pero tú me tienes que dibujar una cosa.
¿Qué otro tenemos? A ver qué te parece este.
A ver.
No funciona. Es todo muy antiguo.
No digas antiguo, di "vintage". "Vintage".
Leo me está esperando.
La suerte está echada.
Suerte, Álex. -Ánimo.
(Teléfono)
-Joder, qué nervios.
-Buenas tardes. Buenas tardes.
Pasa. (RÍE)
Va a ser un momento.
Lo siento, no me coge el teléfono. -Ya le he dicho, señorita,
que no puede pasar.
Es importante. Le he dicho que no.
No ha cogido el teléfono. Sin cita no le atenderá.
Olga, no te preocupes.
La conozco.
¿Qué haces aquí?
Las ha dibujado mi amiga Oli.
Son solo bocetos, pero a lo mejor... Niki, ahora no puedo.
Tengo una reunión.
¿Puedes mirarlo, por favor?
A ver.
¿Y esto?
Esto...
puede funcionar.
¿Tienes un boli? Sí, claro.
A ver.
¿Qué te parece?
Me encanta.
Pues venga. Toma.
Te llamo más tarde. Gracias.
Oye, ¿no me vas a dar un beso?
No, no, no, no.
No pido un besito, sino un beso de verdad.
Es que trabajo aquí.
¿Y?
(RÍE)
(SUSPIRA)
Voy.
"Quería transmitir"
sensación de poder, de libertad.
Un viaje.
Me parecía muy gastada la idea de componer con la luna
o su textura.
Demasiado obvio, ¿no?
-Me has sorprendido.
Sí, señor.
Ya puede ser bueno lo que traes.
Bueno, son solo bocetos,
pero creo que están en la línea de lo que buscamos.
Jóvenes, diferentes, novedosos.
Si quieres que vuelva a algo más tradicional...
Son perfectos.
Les mandaré las dos opciones,
a ver qué dicen.
Sabía que te sentaría bien un poco de competencia.
¡Bien! ¡Bien! Venga, vamos.
-Para, que no puedo con mi alma.
(JADEA)
¿Qué te iba a decir?
Ya sé que no tiene importancia, pero dímelo.
¿Cuántos años tiene?
17.
Dios mío, estoy fatal. Estoy fatal.
Qué suerte, macho.
Qué suerte.
-Álex, le llevas más de 20 años. Ya lo sé, ya lo sé.
Pero Niki me hace sentir yo mismo.
No me sentía así desde hace mucho.
-Pero ¿no vas a la cárcel?
-No, 16.
La edad legal es 16.
¿Qué pasa? Soy abogado.
-Querrás superar lo de Elena, pero mantén los pies en el suelo.
Tiene 17 años.
-Cuando tengas 42 ella todavía estará
en la universidad. -¿Y si quieres tener hijos?
Busca a alguien que te dé lo que necesitas.
-Carmen te quería presentar a una compañera
que está soltera. -No les hagas caso.
Si está enamorado, está enamorado.
¿Qué te iba a decir?
¿No tendrá una amiga?
-Venga, vamos. Pedro, por favor.
A jugar.
-Cabrón, que no pasa. -Vamos, vamos.
(RIENDO) Huelo a chocolate, a coco y a nata.
¿Qué les digo a mis padres si me pillan?
Que te has liado con un heladero.
Idiota.
¿Qué?
¿Dónde es?
Lo compré en un mercadillo hace años.
En cuanto lo vi supe que tenía que ser mío.
No hay mejor forma de encontrase uno mismo que perderse ahí.
En medio de la nada.
Rodeado de la inmensidad del mar.
Y un faro que te guíe.
¿No sería maravilloso?
¿El qué?
Que dejases tu trabajo una temporada y te fueses a vivir a un faro.
Sí, maravilloso.
Pero imposible.
Igual te suena absurdo, pero, desde que te vi, supe que eras tú.
¿Yo?
¿Quién, el hombre del faro?
El hombre de mi vida.
¿Quién va a ser?
Te llevo 20 años, Niki.
¿Eso qué más da?
Con la cantidad de cosas que pasan.
Ni siquiera nos conocemos de verdad.
Ya, pero yo he hablado con tu corazón.
¿No te acuerdas?
Eso solo cuestión de tiempo.
Día a día.
No quiero que te hagas ilusiones, ¿vale?
Vale.
Tengo una idea.
Vamos a hacer un trato.
Así nos vamos conociendo mejor y verás que no puedes vivir sin mí.
¿Y cuál sería el trato?
Yo te ayudo con tu trabajo... Ajá.
Y tú me ayudas con una cosa.
Una cosa. (ASIENTE)
¿Qué cosa?
"El amor más hermoso es un cálculo equivocado".
"Un salto al vacío sin red".
"Aquello para lo que jamás usarías la palabra 'nunca'".
"Cuando te has rendido a la monotonía,
necesitas a una persona que te recuerde
que el amor es dejarse llevar, ser libre,
tener la valentía de seguir sus pasos con los ojos cerrados
sin miedo a lo que pueda pasar".
"Y entonces descubres que el amor verdadero
es una variable enloquecida de la vida".
"Una variable que va fabricando recuerdos
que quedarán guardados para siempre en tu memoria".
¿Y eso?
Álex y Niki "forever".
Para siempre.
Así, cuando se te empañe el cristal,
en lugar de enfadarte, pensarás en mí.
Adiós.
¿De dónde vienes?
De estudiar con Oli.
Sí. (ASIENTE)
¿Y tu novio? No me hablas de él.
Mamá, estás paranoica.
Ven aquí, dame un beso.
Buenas noches.
¿Cómo me he podido dejar convencer para venir aquí?
Aquí podremos pasar desapercibidos.
Esta es la peor idea que he tenido en mi vida.
-Te acuestas con una menor.
Cada uno por su cuenta y a lo que pille.
-Son muy jóvenes.
Yo me voy. -Donde hay césped, hay partido.
Yo juego a la derecha.
¿Quieres callarte?
Chicas, ¿qué tal? (TODAS) Hola.
Teníamos ganas de conoceros. Álex nos ha hablado de vosotras.
Ah, ¿sí? Qué raro, porque no nos conoce.
(CARRASPEA)
Enrique, Felipe y, bueno, Álex.
-Hola, ¿qué tal? (TODAS) Hola.
Y ella es Diana, Erica y Oli.
Así que tú eres Niki.
¿Eres la culpable de que haya adelgazado?
(TODOS RÍEN) Pues...
(CARRASPEA) ¿Vamos? -Venga, va, a divertirse.
Niki. ¿Qué?
Oye, una cosa.
Este de la corbata no está mal. Oli, está casado.
Yo nunca he estado con un casado. Oli, que no.
¿Qué te parece Álex? Muy bien.
(TODOS RÍEN)
-Quita ya, hombre.
¿Quieres? Sí.
¿Sabes cómo me llaman?
Fiestitas. ¿Sí o no? Jamás te llamamos así, hombre.
-Hace 15 años que no venía al parque.
Yo no quiero hacerme mayor.
-A mí lo único que me tira es tener un hijo.
-Yo pensaba lo mismo... hasta que tuve dos.
Hoy me emborracho.
En un parque de atracciones. Es patético, pero lo necesito.
-¿Y eso? -La he tenido con mi novio.
Cada vez que salgo con mis amigas se cabrea.
-Hay tíos muy controladores.
Bueno, ¿qué?
¿Cómo crees que está yendo? Bueno, podría ir peor, la verdad.
Por lo menos no ha derivado a... ¡Chicas!
-Bueno.
Nos vamos. Hasta luego.
(Timbre)
-¡Vamos!
(Gritos)
Mejor que me agarre fuerte a ti. Soy un miedica.
Voy a por la moto.
Gracias.
Gracias. Gracias.
(Campanada)
(NIÑOS) ¡Papá!
-Pero bueno.
-Cariño, pero ¿tú no tenías una reunión?
-Sí. -No me lo puedo creer.
¿Lo has cancelado para venir?
-Claro, venía a recogeros para irnos...
(CARRASPEA) Al zoo. -¿Al zoo?
¿Vienes para que vayamos a otro sitio?
Me podías haber llamado. -Porque...
-Espera un momento.
¿Me querías dar una sorpresa?
-Claro, cielo. Ay, ya sabes cómo soy.
Ven aquí.
Espera un momento.
A ver, sí, para volver al centro.
Coges esta carretera, la primera rotonda
la segunda hacia abajo. Venga, hasta luego.
Hijo de puta.
-Bueno, vaya modales.
-Muy bien. Muy amable. -Qué modales.
Los jóvenes solo piensan en ellos.
¿Nos vamos al zoo? (NIÑOS) ¡Sí!
¿Seguro que es el mismo del cuadro? El mismo, ¿no lo ves?
¿Cómo lo has encontrado?
Usando una cosa que se llama Internet.
Ah. ¿Te suena?
Es hermoso. (ASIENTE)
Solo tiene una habitación y el mar.
Desde el faro vigilas los barcos.
Su rumbo.
Sus vidas dependen de ti.
Les iluminas el viaje.
Como tú...
estás iluminando el mío.
(SUSPIRA)
¿Qué haces?
Me tengo que ir a casa.
Pero quédate durmiendo. Yo me cojo un taxi, amor.
¿Qué has dicho?
Que se está haciendo tarde y me tengo que ir a casa,
pero me cojo un taxi.
Ven aquí.
Ven.
Aquí.
¿Cómo me has llamado?
(RIENDO) No me fastidies.
Repite la última palabra.
Perdona.
No, qué va. No era perdona. (ASIENTE)
Perdona si te llamo amor.
A partir de ahora te llamaré así. Lo he decidido.
Amor. Amor.
Yo me tengo que ir.
Adiós.
Apareció su mujer y me dejó tirada el muy capullo.
Los tíos de esa edad no son de fiar.
Mira, ese no creo que haya sido de fiar a ninguna edad.
Pues Alex no es así.
Bueno, eso es lo que tú te crees.
Se está divirtiendo contigo porque le das mucha vida.
Oye, ¿podéis callaros un poco?
-Pero serás pesado.
Niki, escúchame,
una cosa es que este tío se lo quiera pasar bien con una tía joven
y otra que quiera algo serio.
Y eso, si no está casado
y tiene alguna mujer escondida por ahí.
¡Silencio, por favor! O hijos.
Que no, que Alex no me haría daño. ¡Bueno, basta ya!
Joder, así no se puede estudiar.
-Que le mato.
Hey, ¿vienes a buscarme a clase?
"No, no puedo, tengo una reunión".
¿Y para comer?
"No, no, he quedado ya".
Ah. ¿Y no puedes cancelarlo?
"Imposible, es para un asunto importante".
Ya. "Venga, te veo esta noche".
"Un beso". Un besito.
¿Y?
Nada, que está ocupado.
Huy, huy, huy.
¿Qué quiere decir "huy, huy, huy"? Ni caso.
Lo importante es que él sienta por ti
lo mismo que sientes tú por él.
Anda, vamos.
¿Y no sabes dónde se ha ido a comer?
Lo siento, no puedo darte esa información.
Ya, gracias.
¿Y cómo se va a llamar?
La decisión está entre Teo o Alberto.
Me gustan los dos.
Dios.
Todavía no me lo creo, es increíble.
¿Y tú cómo llevas lo de Elena?
Pues... ahora bien.
Tuve un par de meses malos,
pero he conocido a una chica.
Supertranquila, muy madura.
Igual
tiene una cosa que choca un poco.
Oye. ¿Ese no es tu coche?
¡Joder!
¡Niki! ¡Niki! Pero ¿qué te pasa?
¿Te has vuelto loca? ¡Déjame!
¡Basta! ¿Te has vuelto loca? ¡Déjame!
Va todo bien. Con que reunido, ¿eh?
"¡Tengo un asunto importante!".
¡Pero si está de ocho meses, cabrón!
¿Qué pasa?
No te he dicho nada, amor.
Oh.
Te presento a Niki.
Niki, ella es Gina.
Mi asunto importante y, sobre todo,
mi hermana.
Encantada.
Me estaba hablando de ti.
Lo siento, me tengo que ir.
Lo siento, de verdad.
Muy madura, sí.
Por favor, déjame estar delante cuando se la presentes a mamá.
Qué graciosa.
Te llamo más tarde.
¡Niki! ¡Niki!
Niki.
Perdóname, se me fue la olla.
Mis amigas me dicen que solo me quieres para pasar el rato
y cuando te vi con ella perdí la cabeza.
Pero...
para mí eres muy importante.
Ya, eso lo dices ahora, pero luego te cansarás de mí.
Bueno, dime qué tengo que hacer para que sepas que voy en serio.
Hombre.
Hay una cosa, pero no creo que te vaya a gustar.
Te he dicho que haría lo que sea.
¿Lo que sea?
Sí.
Lo que sea, lo que sea, lo que sea.
Pero ¿qué estáis haciendo?
¿No veis que llegamos tarde?
Siempre me hacéis esperar.
Estoy harto de que en esta casa todo el mundo me tome a pitorreo.
(SUSPIRA) Ah.
-A quién habrá salido el niño.
-De lo malo siempre tengo yo la culpa.
Dame un beso. -Un beso.
-Va, pasa.
(Timbre)
Hola. Hola.
Me llamo Alexandro Belle y he venido...
Sí, le estamos esperando. Pase, por favor.
¿A mí?
Sí, ya sabía que venía.
Pase, por favor.
Bien, gracias.
Por aquí.
Es una pena que mi marido no esté.
Tenía muchas ganas de hablar con usted.
Siéntese. Gracias.
Bueno, pues vamos al grano. ¿Le parece?
Mmm... Sí.
Vamos, vamos al grano.
Mire, yo tengo 39 años y mi marido 45.
Tuvimos a Niki muy jóvenes
y para nosotros es lo más importante de nuestra vida.
Claro, sí.
¿Usted tiene hijos? No, no, no, no.
Qué pena. ¿Cuántos años tiene?
¿Quién, yo?
Pues... treinta y...
siete.
Ya.
Me preocupa el futuro de mi hija.
Por eso queríamos hablar con usted.
Mi marido y yo lo hemos estado meditando mucho
y estamos convencidos de que será una buena decisión.
¿Su... su marido también?
Sí, claro, por supuesto. Ah.
Bien, bien, muy bien.
¿Qué le parecen quince mil?
¿Có...?
Estaríamos dispuestos a llegar a veinte.
Eh...
¿Qué pasa? ¿Le parece poco?
No, es que me parece que no deberíamos negociar con algo así.
Tiene razón.
Veinticinco mil y no se hable más.
Veinticinco mil.
Sí. ¿Sí?
Sí.
Niki tiene que vivir los cinco años de universidad con ese dinero.
Y por lo menos su banco es el que más ventajas nos ha ofrecido.
Ah, sí.
Por supuesto.
Sí, claro.
Bien, entonces la llamarán de la oficina.
¿Ya? ¿No hay que firmar nada?
No se preocupe, ellos se encargan de todo.
Le acompaño.
No, de verdad. Un segundo, por favor.
Ah, mire, es mi marido.
Hola, cariño.
¿Quiere hablar con él? No, no, gracias.
Hasta luego. Un segundo.
¡Gracias! ¡Muy amable!
Oye, acaba de irse el del banco.
-Si me acaba de llamar diciendo que no se puede pasar.
"Oye, ¿estás ahí?". -Sí, sí.
Qué raro, ¿no?
-"Simona, ¿pasa algo?".
-No, nada, nada.
Luego te cuento, ¿vale? -"Vale".
-Venga. -"Un besito".
-Hasta ahora.
Alex, pasa.
Siéntate.
(SUSPIRA) Ay.
Los japoneses han tumbado las dos propuestas.
Dicen que las dos ideas están demasiado ligadas a la fantasía.
Ahora toca soñar con realismo.
Soñar con cosas sólidas y creíbles,
no con fantasías pasajeras que se esfuman de la noche a la mañana.
Inventaos un sueño que sean capaces de creerse.
-Un sueño creíble.
Muy bien.
-No tenemos margen de error.
Vamos, poneos las pilas.
¿Me disculpáis un segundo?
-Sí, claro.
-Hola.
Hola.
Me han ascendido y ahora me encargo yo de contratar la publicidad.
Enhorabuena.
Te lo merecías. Gracias.
¿Qué tal?
Bien.
¿Y tú? Muy bien, la verdad es que muy bien.
Entre el ascenso, el piso nuevo...
(RÍE) No paro.
Y retomando amistades. ¿Te acuerdas de Julia?
Claro.
¿Qué tal?
Pues va por su tercer hijo. Vaya.
Hace tanto que no lo vemos.
El tiempo pasa que da vértigo.
Ya.
Bueno. Es que... tengo una reunión con Leo.
Pero, oye, a ver si cenamos un día con todos.
Echo de menos esas cenas.
Vale.
Cuando quieras.
Perfecto.
Bueno, hasta otra.
Hasta luego.
¿Vamos?
(Música electrónica)
¡Eh!
¡Uh!
¡Amor!
Qué poco gusto tienen los japoneses.
La publicidad es así.
Bueno, tú tranqui, que vamos a encontrar la idea.
Vamos a bailar. No, espera.
Espera, Niki.
Espera, por favor.
(RÍE)
Pero baila, hombre.
Bueno, ¿qué quieres beber?
Eh... ¡Una coca cola!
¡Con jazmín, si hay!
Una coca cola y una cerveza, por favor.
¿Me enseñas el DNI?
¿Perdón? El DNI.
Que no, hombre, que es broma. ¿Vienes a buscar a tu hija?
¿Restregándomelo por la cara?
¿El qué? ¿El qué? Te están viendo todos.
¿De qué me estás hablando?
El tío este y el baile que os habéis marcado.
A ver si se te mete en la cabeza que no eres el centro del mundo.
¡Niki, me estás dejando en ridículo delante de todos mi amigos!
¿Qué está pasando aquí? Tú no te metas, viejo, no te metas.
Mira, Satur, estás borracho. ¡Pírate ya!
Acepta de una puta vez que te gusto.
¡Una vez! Es que tú flipas, tío.
A ver, a ver, a ver, vamos a tranquilizarnos.
Estamos aquí para pasarlo bien. Este tío es un pesado.
¡Ah! Pero ¿qué haces, imbécil? ¡Eres imbécil!
¡Fuera! ¡Vete de aquí!
-¡No me empujes, joder!
Lo siento.
Ahora vengo.
¡Alex! ¡Alex!
-¡Vamos arriba! ¡A bailar todos!
(Griterío)
(SUSPIRA) Ah.
No puedes negar que cada noche conmigo
es una experiencia inolvidable.
Dime algo, por favor.
Todo el mundo tiene razón, Niki.
Lo nuestro es una...
una fantasía.
Pero ¿por qué tienes tanto miedo?
¿Miedo? Sí.
¿Miedo de qué? Miedo al amor.
No.
No, no se trata de miedo.
Tengo treinta y siete años, más del doble que tú,
y hace un momento estaba en una discoteca pegándome con un crío.
Es imposible.
Es imposible que esto funcione.
Pero, amor, ven.
Muy bien.
Cuando bebe se pone insoportable.
-Me lo he pasado muy bien esta noche.
-¿Seguro que no quieres que te acompañe?
-No, de verdad, gracias.
(GRITA) ¡Ah!
-¡Diana! ¡Diana!
¿Cómo está?
Inconsciente.
Le están haciendo pruebas para ver si hay conmoción,
pero no saben si se va a despertar.
Pero... Le ha atropellado un tío.
Lo siento.
Jo.
(SOLLOZA)
Chist.
(SUSURRA) Tranquila.
Tranquila.
Ya podéis pasar a verla vosotras.
# Todo
# lo que dimos se nos fue.
# Soñé
# que siempre estaría a tu lado.
(AMBAS) # Eso que inventamos ya no es.
# Ahora solo existe el pasado
# y me toca entender
# qué hacer con tus abrazos.
# Y ahora toca entender
# cómo dejar de querer,
# saber borrarlo bien,
# que igual que vino fue ,
# que hoy es cero.
# Quiero
# que todo vuelva a empezar,
# que todo vuelva a girar,
# que todo venga de cero, de cero.
# Y quiero
# que todo vuelva a sonar,
# que todo vuelva a brillar,
# que todo venga de cero, de cero.
# Y quiero
# que todo vuelva a empezar,
# que todo vuelva a girar,
# que todo venga de cero, de cero.
# Y quiero
# que todo vuelva a sonar.
# Y quiero
# que todo venga de cero, de cero.
# Y quiero
# que todo vuelva a empezar.
# Y quiero
# que todo venga de cero, de cero. #
Eres una lista, ¿eh?
¿Qué te crees? ¿Que te vas a librar de la selectividad?
Qué morro.
Pues no.
Si todavía me tienes que ayudar con Kant.
Venga, joder.
Tienes que despertarte.
No nos puedes dejar así.
Por lo menos para que nos cuentes la primera vez que haces el amor.
(RÍEN)
(SUSURRA) -Mira que eres pesada.
¡Diana! ¡Tía!
¿Cómo estás?
No sabes lo que te hemos echado de menos.
-Que casi te libras de la Selectividad.
(TODAS) ¡Felicidades!
Sois las mejores.
Bueno.
Toma, los regalos.
Ajá. ¿Y esto? ¿Qué es todo esto?
Bueno, no todos los días se cumplen dieciocho.
Y este, para una noche especial.
¿Ah, sí? A ver.
No, pero no lo abras ahora. Vale, vale.
(Puerta)
¿Puedo pasar? (TODAS) Sí.
-Si no, vengo más tarde. No, si ya nos íbamos.
Lo tienes hecho, no me falles.
Es supermono.
Adiós.
¡Eh!
Hola. Hola.
¿Quieres que te ayude?
¿No me dices nada?
Te has hecho algo en el pelo, sí, te queda muy bien.
¡Niki!
Pero ¿qué te pasa?
Es increíble.
Increíble.
Hoy es mi cumpleaños.
Lo siento, lo siento mucho.
Cumplo dieciocho años y tú vas y te olvidas.
Ya, ya, es que se me ha ido completamente.
Por favor, Niki, perdóname.
Ni lo sueñes.
Dale, dale, no te enfades.
Te prometo que mañana te compro algo bonito.
¿Encima?
No necesito que me compres algo bonito, solo que te acuerdes.
¿A dónde vamos?
Pues vamos a comer en algún sitio, ¿no?
Si no estás demasiado enfadada.
¿A dónde? No sé a dónde.
Algo encontraremos por aquí.
Ah, espera.
Espera, hay un sitio de un amigo mío aquí cerca.
Debo tener su tarjeta ahí, en la guantera.
¿Esto?
(RADIO) "Y, ahora, lo último que ha grabado Funambulista;
'Quiero que vuelvas'".
# Saldré a buscar
# una valla en azul, un unicornio negro.
# Señales de que tú pisaste ya el tiempo.
¿París?
Feliz
cumpleaños.
Pero, ¿qué?
(RÍE)
Pero ¿qué le digo a mis padres? No te preocupes.
Oli ya se ha encargado de todo.
Pero si tengo que estudiar. Claro.
Y yo tengo que terminar mi campaña,
pero alguien me dijo una vez que un poco de aire libre
te sirve de inspiración.
Cuidado, cuidado, cuidado.
"Bienvenu a la ville del amour".
"Merci beaucoup, mon ami".
(RÍE)
¡Por favor!
Buenos días, "mademoiselle".
Buenos días.
¿Has dormido bien?
Ajá.
¿Y tú?
He estado trabajando.
¿Trabajando?
Ajá. Y, finalmente,
he encontrado la imagen de la próxima campaña de perfumes La Luna.
¿En serio?
A ver qué te parece.
¿No te gustan?
Me encantan.
Me parece interesante que estuviese lo que es el producto.
Yo creo que les va encantar;
un toque francés que les puede gustar mucho.
¿Y?
¿Qué te parece?
"Escucha esto".
Mi jefe se ha enamorado de ti.
Dice que tienes
"madera de top model". ¿En serio?
¿Le han gustado las fotos?
"Le han vuelto loco".
Nos han comprado la campaña y ya no me despiden.
(GRITA) ¡Ah!
¿Niki?
¿Comemos juntos en Tokio para celebrarlo?
No puedo. Debo entregar los carteles
"por la tarde". Bueno.
Niki.
Gracias.
¿Por qué?
Por todo.
Luego te veo, amor.
"Un beso".
(SUSPIRA) Ah.
Hola.
He salido de la oficina
y me he puesto a andar.
Y de repente estaba delante de tu casa.
No estabas.
Pero como todavía tengo llaves...
(SUSPIRA) Ah.
El otro día te mentí, Alex.
No estoy bien.
Te echo mucho de menos.
Cuando me propusiste matrimonio me asusté.
No quería admitir que mi vida había pasado tan rápido,
pero me he dado cuenta...
me he dado cuenta de que no puedo hacer el tonto,
como si tuviera veinte años.
¿Te acuerdas?
La Matrioska simboliza la familia.
Grande.
Unida.
Te fuiste.
Me dejaste una carta.
Y ahora apareces aquí
por arte de magia
y pretendes que todo siga como lo dejamos.
Eso ya no importa.
Estoy aquí.
Y mi respuesta es sí.
Quiero.
¡Amor!
Pero ¿qué haces aquí debajo de la lluvia?
Vamos al coche. Espera, Niki.
Espera un momento.
¿Qué te pasa? ¿Estás bien?
He estado pensando lo nuestro.
¿Y qué?
La situación
no está bien.
Pe... pero ¿por qué?
Si lo estamos intentando y todo va perfecto.
Ya.
Pero...
tengo otra vida, Niki.
Otras necesidades.
¿Qué quieres decir con eso?
No lo sé.
Estoy confuso.
Pero...
creo que es un error pensar que todo esto pueda salir bien.
¿Un error?
Alex, las cosas se terminan cuando hay un motivo.
¿Tienes una razón para dejarlo?
Te he preguntado si tienes un motivo para dejarlo.
Me estoy engañando, Niki.
Me estoy engañando a mí mismo.
Somos de mundos completamente diferentes.
Es mejor que...
que cada uno regrese al lugar que le corresponde.
¡Regrese al lugar que le corresponde!
¿Regresar a dónde, Alex?
¿A dónde? ¿Eh?
¿A ese increíble trabajo en el que estabas amargado?
¿A esa bonita casa que se te caía encima?
¿O a las cenas con tus amigos en las que te aburrías?
¿O regresas con esa mujer que te dejó tirado cuando...?
¿Es por ella?
Eres un cobarde.
Un cobarde de mierda.
"De vuelta a las viejas costumbres,
a las preocupaciones cotidianas,
a la necesidad de estar seguros y tranquilos".
"La experiencia crea una armadura para protegerse de las heridas
y nos obliga a levantarnos,
a seguir adelante como sea".
"Los días pasan y nos convencemos
de que los sueños no existen
y es mejor conformarse con la realidad".
"Al final, sin darnos cuenta, acabamos perdidos en la monotonía
y olvidamos que en otro tiempos fuimos jóvenes
y nos arriesgamos por el amor y por una forma distinta de vivir".
-¡Toma!
¡Toma!
Que hemos aprobado, tía.
"Cada historia de amor es única".
-¿Estás segura?
-"Hay personas que esperan y esperan durante años
a que aparezca su alma gemela".
"Las hay que se encuentran con ella sin buscarla
en el momento menos esperado".
-Hola. -¿Qué tal?
-"Y hay otras que cuando ya pensaban que la tenían
y no se les podía escapar
de repente se dan cuenta de que se habían equivocado".
-No podemos seguir así.
-¿Cómo?
-¡Chist!
-"Si no te esfuerzas cada día por alimentar el amor...".
-¿Te apetece ir al teatro esta noche?
-¿Mmm? Mañana tenemos que madrugar.
-"Al final desaparece de una muerte muy muy lenta".
"Pero, por suerte, el amor tiene giros y sorpresas inesperadas
que lo cambian todo para siempre".
-Estoy embarazada.
-"Por desgracia, la mayoría de nosotros
no somos conscientes de que hemos encontrado a nuestra alma gemela
hasta que la hemos perdido".
Qué lluvia.
Madre mía.
¿Qué te pasa?
Nada.
No voy a ir a la cena.
¿Por qué? ¿Te sientes mal?
¿Ha ocurrido algo?
No.
Estoy bien.
Elena.
Ya no te quiero.
¿Te das cuenta de lo que me estás diciendo?
Amo a otra persona
y he sido un cobarde por...
por no haberme dado cuenta antes.
Lo siento.
(SUSPIRA) Ah.
Cuatro ochos.
Mentirosa. -Tomad.
Ay. Venga, ¿eh? A animarse.
Que estamos de Inter Rail, joder.
Además, tengo el pálpito
de que en este viaje nos vamos a hinchar a ligar.
Quién te ha visto y quién te ve. ¿Somos Las Olas o no?
-Sí. -¿Eh?
-Somos Las Olas.
(Teléfono)
-Niki, no. Niki, no.
Trae. ¡Eh, no, no!
Niki, Niki, Niki.
¿Quién te crees que eres llamando?
No, escúchame tú. No vuelvas a llamarla en tu vida.
Coge tu campaña, tu novia y tu coche y métetelo por donde te quepan.
"Arrivederci".
Guárdaselo.
(SUSPIRA) Ah.
¿Y ese quién es?
-Es el del banco, el que te conté.
Roberto.
Déjamelo a mí, por favor.
Hola.
Niki está de viaje.
Ya.
Lo sé.
Solo quería dejar esto para ella.
¿Le va a hacer daño?
Espero que le haga sonreír.
Gracias.
¿Qué haces?
-No se lee nada.
La voy a abrir.
-Oye, ni se te ocurra, ¿eh?
-Solo un poco, luego la vuelvo a cerrar.
-Roberto, que no vamos a abrir la carta.
¡Oye! Prométemelo, que no.
Roberto, Roberto.
¿Qué haces?
Me voy. ¿Cómo?
¿A la competencia? No.
A unas largas largas vacaciones.
No esperes ni que te conteste al teléfono.
Chicos.
Cuidaos.
Marcelo.
(SUSURRA) El puesto es tuyo.
Y luego conocimos a unos noruegos supermajos.
Mira, era en este hostal.
Mira.
Era un cuchitril de habitación en el que estábamos
como cuatro sardinas enlatadas,
pero nos lo pasamos genial.
Menos ese día, todos los demás dormimos en la playa
o en estaciones o campings.
Siempre al aire libre, porque no sabéis qué calorazo hacía,
no podías ni respirar.
Pero lo mejor de todo...
¿Qué ha pasado?
(SUSPIRA) Ah.
"El amor verdadero
solo aparece una vez en la vida".
"Pero ¿cómo sabes si realmente lo has encontrado?".
"La única respuesta a esta pregunta reside a tu corazón".
"Solo tienes que cerrar los ojos
y escuchar".
Para llegar hasta aquí
ya tendrás el carné.
Sí.
Pero todavía me faltan las últimas lecciones.
Es que mi profesor particular me dejó tirada en el último momento.
Bueno, Niki.
Eh.
No diga nada.
Vamos a empezar desde donde lo dejamos.
Hace
treinta y dos días,
ocho horas,
quince minutos
y veintitrés o veinticuatro segundos
que te estoy esperando.
Es que quería ver lo que eras capaz de aguantar.
Unos minutos más te habría esperado.
Entonces,
¿dónde lo habíamos dejado?
En esto.
# Viendo como un para siempre se convierte en un amor equivocado.
# A partir de ahora no. #
Alex.
Prométemelo.
¿El qué?
Lo que estoy pensando.
Te lo prometo.
Amor.
# Aquí y ahora, y que se acabe el mundo.
# Y si dices que no entiendes, te dirá que lo has sentido,
# que no puedes detener aquello que ya está contigo.
# Y no importa lo que creas,
# esto es tú, mí, me conmigo.
# Y perdona si te llamo amor,
# pero yo no lo decido.
# Tú dirás lo que tú quieras, pero ya me necesitas, tenlo claro.
# Aunque tú me digas no, yo seré sí, mis besos serán disparos.
# Pararé cuando me creas,
# tú no sabes cómo y cuánto te he esperado.
# A partir de ahora yo haré que tú me quieras aquí a tu lado.
# Ay, ay, ay. Ya está, se va encendiendo solo.
# Es como un huracán dentro de mí que va incendiando todo.
# Ay, ay, ay. Ya está.
# Me llega en un segundo, se queda en mí y en ti.
# Aquí y ahora, y se detiene el mundo.
# Y si dices que no entiendes, te dirá que lo has sentido,
# que no puedes detener aquello que ya está contigo.
# Y no importa lo que creas,
# esto es tú, mí, me conmigo.
# Y perdona si te llamo amor,
# pero yo no lo decido.
# No lo decido.
# Tú dirás lo que tú quieras, pero ya me necesitas, tengo claro.
# A partir de ahora yo haré que tú me quieras aquí a tu lado.
# Y si dices que no entiendes, te dirá que lo has sentido,
# que no puedes detener aquello que ya está contigo.
# Y no importa lo que creas,
# esto es tú, mí, me conmigo.
# Y perdona si te llamo amor,
# pero yo no lo decido.
# Ay, ay, ay. Ya está, se va encendiendo solo.
# Es como un huracán dentro de ti que va incendiando todo.
# Y no puedes detener aquello que ya está contigo.
# Y perdona si te llamo amor.
# Saldré a buscar
# una ballena azul, un unicornio negro.
# Señales de que tú pisaste ya hace tiempo.
# Hacia el mar,
# adentro.
# Te iré a buscar,
# preguntaré en los bares y en los aeropuertos,
# en la estación de tren donde lanzabas besos
# al marcharte lejos.
# Y te diré
# que quiero que vuelvas.
# A ver cómo te explico yo
# que vuelvas a hacer pedazos el colchón,
# que vuelvas a celebrar la vida,
# a derribar las puertas.
# Quiero que vuelvas.
# A ver cómo te explico yo
# que vuelvas a hacer pedazos el colchón,
# que vuelvas.
# Que quiero que vuelvas.
# Te iré a buscar
# al baño del hotel donde perdí la apuesta.
# La cama donde ayer hacía sonar la orquesta.
# ¿Dónde estás?
# Despierta.
# Y te diré
# que quiero que vuelvas.
# A ver cómo te explico yo
# que vuelvas a hacer pedazos el colchón,
# que vuelvas a celebrar la vida,
# a derribar las puertas.
# Que quiero que vuelvas.
# A ver cómo te explico yo
# que vuelvas a hacer pedazos el colchón,
# que vuelvas.
# Que quiero que vuelvas.
# Oooh, oooh.
# Que quiero que vuelvas.
# A ver cómo te explico yo
# que vuelvas a hacer pedazos el colchón,
# que vuelvas.
# Que quiero que vuelvas. #
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org