也不必害怕黑暗中流行的瘟疫
或是在正午把人毀滅的毒病
愿主與我同在 在我需要之時
耶和華是我的避難所
你已將至高者當你的居所
愿主與我同在 在我需要之時
禍患必不臨到你
1981年7月18日 艾德·沃倫和洛琳·沃倫受邀記錄戴維·格拉策爾的驅魔儀式
災害也不挨近你的帳棚
愿主與我同在 在我需要之時
因他要為你吩咐他的使者
他當時8歲
在你行的一切道路上保護你
愿主與我同在 在我需要之時
我們休息一下吧
親愛的 你還好嗎
嗯 我沒事
我都記不清上次這種情況是什么時候的事了
他應該去睡一會兒
嗯 走吧
我帶他去吧 格拉策爾先生
來
謝謝
-謝謝你 阿爾尼 -沒事 來 小家伙
他受不了繼續這樣下去了
他不用繼續這樣了
驅魔已經獲得批準 接下來進展會很快
戈登神父已經在來的路上了
你是一個很勇敢的孩子 你知道嗎
我小時候個子比較矮
所以我知道經常被欺負的滋味
但是
這和你現在的遭遇比起來根本不算什么
我不覺得自己很勇敢
勇敢并不代表不害怕
而是說明你雖然害怕 但仍然堅持住了
會沒事的
我不會讓你出任何事的
我保證
阿爾尼 你打算什么時候向我姐姐求婚
我不知道你在說什么
-少來 -真的 我...
不 救命
不 不 不 不
-戴維 -戴維 他在哪里
戴維
發生了什么 孩子 你沒事吧
戴維 怎么了
戴維
不
神父 我們得趕緊開始
好 把他抱上車
我們送他去教堂
不 神父 就在這里
不 不 不
抓住他的手臂 別放手
我的上帝啊 求你拯救這倚靠你的仆人
主啊 在他周圍
筑起抵御敵人的堡壘
要穿戴神所賜的全副軍裝
就能抵擋魔鬼的詭計
抵抗世界的黑暗之力
抵抗邪惡
洛琳 怎么了
我沒事
洛琳
愿主從圣所救助他
從錫安堅固他
主啊 聽我的禱告
主啊
不 神父
神父
你們的急救包呢
-在廚房里 -我去拿
艾德 快點
快點 艾德
怪物
艾德 艾德 快點
沒有用
什么 戴維 等等
停下 怎么回事 怎么回事
戴維 戴維 幫幫我
你在干什么 戴維
救救他 求你了
戴維 停下 戴維 戴維
-別纏著他 -阿爾尼 別和它對話
我說 別纏著他 他只是個小男孩 懦夫
不 阿爾尼 別和它對話
我要讓你的心停止跳動 老家伙
艾德
聽我說 看著我
看著我 我知道你還在 戴維
別纏著他了
別纏著他 沖我來
沖我來
沖我來 沖我來啊
戴維
不要動他 來找我
不
不 不
戴維 戴維 戴維
戴維 你沒事吧
戴維 來媽媽這
戴維
艾德 艾德 親愛的
怎么了
-趕緊打急救電話 -好
對八歲男孩戴維·格拉策爾的驅魔儀式原本是要結束他幾個月 來遭受的折磨 但是對于阿爾尼·約翰遜來說 一切才剛剛開始 接下來發生的一系列慘劇轟動了全美國 也導致了沃倫夫婦職 業生涯中最邪惡的發現 根據真實事件改編
招魂3 鬼 使 神 差
人人影視 原創翻譯 雙語字幕
字幕組招新中 請訪問 YYSubs.com
翻譯 小酸奶 吃冰棒 克里斯
翻譯 三四月 禿子兔子 Eunice
校對 Eunice
時間軸 想念Gallifrey的wholock 西·查
時間軸 Jessie 樹
后期 雷鳴
總監 Eunice
沃倫太太
他的情況穩定了
我們要把他轉移到心內科病房
-所以他是心臟病發嗎 -是的
而且恐怕還挺嚴重
-我們現在能看看他嗎 -還不行
我們要在他的動脈里植入支架
盡力幫助他血液流回心臟
那他會沒事嗎
我們得先做一些測試
我才能給你們肯定的答復
很抱歉
-別纏著他 -阿爾尼 別和它對話
別纏著他 沖我來
別纏著他
木乃伊終于活了
你為什么讓我睡到現在
不是我讓你睡的 我根本叫不醒你
-你叫不醒我 -是啊 叫不醒
那可真奇怪
你肯定不夠努力
是啊
-冷靜點 冷靜點 -布魯諾就在外面呢
拜托 布魯諾見得多了 他才不介意
不
不 等等 我其實真有話要問你
好吧 你想問什么
不是什么大事
我...我一直在想
現在戴維也沒事了
也許我們應該把這一切拋到腦后
離開這個地方
-怎么樣 -你是指離開布魯克菲爾德嗎
是啊 為什么不呢 這里沒什么好留戀的了
是啊 只除了我的家人
而且我們沒有錢 阿爾尼
好吧 錢不是什么大問題
我們都有工作
這地方又不需要我們花錢
阿爾尼 我才剛開始這份工作
不能就這么一走了之
-老天啊 -再說了 布魯諾根本不知道
該怎么照顧這些狗狗
讓我好好考慮一下 好嗎
-你會考慮嗎 -嗯 我會考慮
好 好的
好了 換衣服吧
我愛你
我覺得戴維肯定會喜歡的
-你聯系我媽媽了嗎 -是的
布魯克菲爾德寄養犬舍
-我和她說了我們會遲到 -好的 謝謝
不 阿爾尼 別吃了 別吃了
哈斯基特太太 見到你很高興 謝謝你過來
-我們要出去了 -再見 波奇
我寫下了在我們離開期間你要做的事
安排這些工作
是我花錢雇你做的
周末可不算
我都讓你免費住在這里了
這應該能包含周末了 也許還能包含節假日
好了 安迪一杯 其他狗狗兩杯
魔魔和火花會被接走
所以不用擔心它們
不過今天下午你還得找個時間
把所有狗都遛了
露比對蜜蜂過敏
萬一它被蜜蜂蟄了 你得打給急救獸醫
我把號碼寫下來貼在冰箱上了
阿爾尼 想輕松賺五塊錢嗎
我的音響壞了
好啊 我晚點看看 不過得收十五塊
十塊
-今早真是... -我知道
媽 好了 請別說出去
我不會說的 我保證
好吧 就是...
他問我能不能和他一起離開布魯克菲爾德
-你懂他是什么意思吧 -不懂
-你是說他向你求婚了 -不算是
-你答應他了嗎 -還沒有
阿爾尼 你能把盛著肉的盤子端出來嗎
好的 我都餓死了 你餓不餓
餓
好 我去拿肉
布魯克菲爾德綜合醫院 急診室
梅里克醫生 請到六號手術室
真高興能再見到朱迪
她會待很久嗎
我不知道 要看情況...
護士說你這幾天都在這椅子上睡覺
你回家休息一會 艾德會理解的
我有沒有跟你講過我們是怎么認識的
好像沒有
只說了是高中時期的青春情愫 對嗎
是的 那時我們十七歲
白楊電影院
我和閨蜜們出去玩
我們去看電影 他是電影院的引座員
看完電影后
我們出去吃冰淇淋
他帶我去公園 沒想到下起了雨
我們站在涼亭下躲雨 直到雨停
轉眼三十年過去了
我可以回我們的房子去 神父
但他在哪 家就在哪
天吶 阿爾尼 你在搞什么
能不能讓它們消停消停
這些狗吠得我要發瘋了
它們可能聞到兔子或什么的了
-你怎么沒上班 -我有點不舒服
阿爾尼 你來得正是時候
進來陪我喝杯啤酒吧
要是能把音響修好 就能掛牌關門休息了
-我覺得還是算了 布魯諾 -別這樣
-怎么 你戒酒了 -不是 我就是不...
這么著 下周六我們再一起戒酒
怎么樣
洛琳 洛琳
-洛琳 -爸爸
艾德 謝天謝地
洛琳
-你得聯系格拉策爾家 -她剛打來了 沒事了...
我們得警告他們 那個孩子被它附身了
不 沒事了 結束了
戴維安全了 惡魔已經消散了
是阿爾尼 阿爾尼被附身了
真厲害 干得漂亮
來 別讓我一個人喝悶酒
你女朋友會覺得我是個酒鬼的
你知道...
我在悉尼看過這些人的演唱會嗎
他們差點沒把女王劇院的頂給掀翻
布魯諾 能把聲音關小點嗎
我是在測試他修得怎么樣
怎么了 你沒事吧 布魯諾
-來跳舞 兄弟 -布魯諾 不 別鬧了
布魯諾 布魯諾 我的天吶
好了 布魯諾 睡覺覺吧
-不 先跳舞 -不跳了
-就跳一支 一支 -我不想跳舞 布魯諾
好吧 就一支舞
-我是托馬斯警官 -我叫洛琳·沃倫
我知道這么說你會覺得我瘋了
但在布魯克菲爾德寄養犬舍
即將發生一起慘案
黛比
-阿爾尼 -布魯諾
不 住手
阿爾尼
布魯諾 住手
阿爾尼 救救我
阿爾尼 怎么了
你這是干什么
阿爾尼 住手
寶貝
怎么了
不 住手
你還好嗎
你沒事吧
站在原地別動 好嗎 不要動
我可能傷了人
我是托馬斯警司
發現一名受害者倒地 有多處捅傷
今日下午 布魯諾·索爾斯在光天化日之下被謀殺
布魯克菲爾德市民驚恐萬分
索爾斯是當地一家犬舍的經理
他被捅了二十二刀
該市建市193年來首次發生謀殺
誰能登耶和華的山
誰能站在祂的圣所
就是手潔心清
不向虛妄
起誓不懷詭詐的人
他必蒙耶和華賜福
又蒙救他的神使他成義
好 可以了
謝謝你
怎么樣
這些宗教物品本來足以
激怒一個惡靈
如果它確實存在的話
這是不是說明他沒有被附身
他能誦讀圣經可以證明這點
那這是什么意思
我只是瘋了嗎
你現在沒有被附身
但不代表你之前沒有
我主動叫惡魔進入我體內
這就是他死去的原因
所以 無論我受到什么懲罰
都是我自找的
不是的
聽著
當時我也在場
不管這是怎么回事
不管那天發生了什么
都不是阿爾尼干的
我們會竭盡所能幫你
如果惡魔已經離開 你們現在還能做什么
你的律師是誰
他被發現時 全身沾滿了受害者的血
兇器也是他的
上面沾滿他的指紋
沒有人質疑這些
阿爾尼知道他要進監獄了
我們只是說有可以減輕處罰的情節
可以減輕處罰的情節
我也覺得他不該被判處死刑
但我不會在陪審團前
說他是被惡魔附身了
沒有這樣的先例
有過的 英格蘭有過兩起這樣的案例
邁克爾·泰勒案就是幾年前的事
我換個措辭 之前從未有過這樣申辯成功的案例
那就讓我們幫助你
艾德和我已經
無數次證明過惡魔的存在
那是對教會 這是法庭
證據的標準完全不同
證人每次上庭前都要向上帝發誓所述為實
所以法庭是承認上帝的存在的
我想現在是時候讓他們承認惡魔也存在了
你們連我都說服不了
怎么說服陪審團
這樣 你來我們家吃晚餐
看看我們這些年收集的證據
我們介紹你認識安娜貝爾
如果那樣你還不相信 我們就不再插手
可以嗎
好吧 有什么都拿出來吧
約翰遜先生
丹伯里高級法庭 1981年9月19日
案件編號SAJ1216
起訴你犯有一級謀殺罪
A級重罪
你認罪嗎
法官閣下 我的委托人不認罪
抗辯理由是惡魔附身
這太胡鬧了 我自己能下樓梯
別說了 你都不應該下床
洛琳
我剛跟地檢辦公室的一個朋友談了
他會主張判死刑
我會進行辯護 但那個孩子是生是死
取決于你們兩個能發現什么
我們不會讓他失望的
希望如此
保持聯系
現在怎么辦
我們以前從不需要在附身發生后作出證明
惡魔不會就這樣消失
還有什么細節
第一次被我們忽視了
我們從哪開始
從一開始
今天是1981年7月18日
我是艾德·沃倫 在場的還有洛琳
朱迪·格拉策爾 黛博拉·格拉策爾
戴維·格拉策爾和阿爾尼·約翰遜
好了 開始吧
戴維第一次出現這種行為時誰在場
我們都在 那是我們搬進去那天
去吧 玩得開心
五個月前
-想訂披薩嗎 -好啊 我現在就訂
先把那箱子放下
-為什么 -我只是...
你要干什么
-看看... -怎么了 阿爾尼
你知道結婚時才應該新娘抱吧
好吧 說不定我們也會結婚
不
玩具
媽媽
我不知道發生了什么
就像一場夢
我跟別人說的時候 沒人相信我
但那是我第一次看見它
我不明白
他怎么會邀請了一個惡魔
他才進來了幾分鐘
這里什么東西都沒有呢
那張水床本來放在哪
地毯的位置
床墊爆掉的時候把地板泡壞了
-我能看一下嗎 -請便
那不是水漬
親愛的 能讓我來嗎
你如果鉆進去 會把裙子弄臟的
客房在十五英尺處 右手邊
好的
-小心點 -拿著我的包
洛琳 你沒事吧
我沒事 艾德 一只老鼠而已
這是一個女巫圖騰
是撒旦崇拜者在儀式中使用的
記得我跟你說過
惡靈需要被邀請嗎
你當時還想不通戴維怎么會做到
你是對的 不是他邀請的
我們認為戴維被詛咒了
在驅魔那一晚
詛咒從戴維傳到了阿爾尼身上
詛咒
你是說這是有人故意做的嗎
我們聽說過類似的撒旦儀式
惡魔被召喚出來
被附身的個體奪走一條性命后 惡魔就會離開
所以阿爾尼事后能誦讀《圣經》
對 我們認為詛咒戴維的人就是用這個召喚出惡魔
我們希望你們能向所有警局
寄出這些照片
先從本地的開始
弄清楚他們有沒有見過類似的東西
也許我們還能向一個人打聽這事
你們記得幫助揭露
公羊門徒邪教的那個神父嗎
大概是十到十二年前的事
-卡斯特納神父 -對
不過他不再是神父了 他退休一陣子了
他曾試圖幫助那些人
試圖理解他們為什么那樣做
如果有誰能告訴我們這是什么
那就是他了
卡斯特納神父
我沒聽見車開進來
有誰想吃個煎蛋餅嗎
我們出門前吃過早飯了
我是艾德·沃倫 這是我妻子洛琳
我手上沾了雞屎
謝謝
忘了你們看過這個吧
你之前見過嗎
不 但我見過類似的
這個很復雜精妙 是非常邪惡的物件
我不理解的是為什么
戴維 那個被附身的小男孩
他沒做錯什么
為什么會有人盯上這家人
為什么
原因不重要
原因與這個撒旦崇拜者的一切理念相悖
他的目標只有混亂
絕望是他的佳釀
但肯定有人把它放到了他們房子底下
你能從這個圖騰看出幕后黑手的什么特征
跟我來
我不想下去
這是什么
是你們來此的原因
我在研究公羊門徒的時候收集了這些
-你應該把這些都燒了 -我想過
但我覺得把它們鎖起來更安全
我喜歡親自消除這些威脅
我想你不是用杜威十進制分類法
整理這些書的吧
不 不是
你們尋找的線索可能在任何地方 或者
根本不在這兒
艾德 不要
我研究這些人九年了
他們用血祭崇拜撒旦和它的惡魔們
用丑惡的儀式玷污圣地
并且犯下了褻瀆上帝的罪行
而我永遠也不會提起
但這些行為給了他們力量
對門徒們的審判
當時的首席檢察官 他的妻子懷孕了
門徒們全部被判有罪 幾天后
他的孩子早產了六個禮拜
心臟長在了身體外
三個月后 他的妻子
躺在鐵軌上自殺
一個高階撒旦崇拜者絕不是可以輕視的對手
我們知道有什么樣的危險 比你想的更清楚
這個就要被判死刑的男孩
值得你們不惜一切代價去拯救嗎
因為你們很可能會失去所有
你到底要不要清理干凈
抱歉
怎么回事
*為我涂上你的顏色 親愛的*
*我知道你是誰*
*洗去你的顏色 孩子*
*我知道你從哪來*
*我知道你是誰*
它剛才在這 我發誓 它剛才在這
沃倫
看看佩倫一家送了什么來
他們還真貼心
-我去接 -艾德 我來吧
沒關系 沒關系
-喂 -艾德
我們有線索了
我剛跟丹佛市的一位兇殺案警探通過電話
他想跟你們談談 他說他見過
馬薩諸塞州 丹佛市
尋人啟事 杰西卡·露易絲·斯特朗
凱蒂·林肯和杰西卡·斯特朗四個月前失蹤了
她們在高中是最好的朋友
凱蒂的尸體在這附近被找到 被捅了二十二刀
我們至今沒找到杰西卡
但當我們在五月搜查她的家時
我們發現了這個
你們是專家
關于這個你們能告訴我什么
老實說 很有限
只能說 如果這個圖騰
跟布魯克菲爾德的那個原理一樣
那失蹤的女孩有可能是被附身了
聽著 我讀過
你們對于布魯克菲爾德發生的事的看法
但我只在乎基于現實的線索
很好 我們也是
其實我們希望
這案件資料里的內容
能幫助證明阿爾尼的情況
不不不 我叫你們來是為了幫我
而不是反過來
自從我們找到了那個東西之后
就一直在尋找與某種邪教的聯系
這些惡魔崇拜者 他們只是人類
確實瘋狂且邪惡 但只是人罷了
也許我們能夠互相幫助
我們需要看你們的案件資料
而你需要找到那個失蹤的女孩
所以 給我們個機會吧
-給你們機會做什么 -找到杰西卡
我們已經在這片森林里
搜查三個多月了 沃倫太太
我能看到你們看不到的東西
其中一把刀
是殺害凱蒂·林肯的兇器
另外兩把是我從證物柜里隨便拿的
怎么 你想讓她選出哪一把是兇器嗎
我會帶你們去案發現場
但我要先看看她的能力
絕對不行
我妻子的天賦可不是什么助興節目
如果她真像你說的那么神
那這對她來說就是小事
對不對 沃倫先生
-不行 別想了 我們... -是這一把
不過就是三分之一的概率罷了
這首歌挺合適的
BGM: 貓王 - 《猜疑的心》
我其實見過貓王一次
是嗎
-是在他生前還是死后 -生前
死后也見過
你忘記轉彎了
你們找到凱蒂尸體的地方是在剛才那邊
他們現在在丹佛市
如果他們能找到辦法
把那里的案子和你的經歷聯系起來 那么
就能找到規律
他們甚至有可能找到罪魁禍首
好吧 聽上去真棒 是吧
-真棒 -親愛的
你怎么了
沒事
我很好 就是累了
得了吧
你有事情瞞著我
你覺得我看不出來嗎
我很好 特別好
這里面好冷
是啊
就好像他們想要凍死我們似的
我記得那種感覺
總是覺得冷 而且總有東西在跟著你
戴維 你在說什么
所以你無法入睡
因為你的腦中總是不能安靜下來
有時候你會思考一些事
但你又不確定那是不是你自己的想法
但是現在你能看到它了
它總是在你左右 叫你去做一些事
阿爾尼 它讓你做什么事
你確定要這樣拄著拐杖在森林里走嗎
嗯 我沒事
那你在擔心什么
你是擔心她做不到嗎
不是
我是擔心她會成功
艾德 這里發生過可怕的事
凱蒂 等等我
我有東西要送給你
有人在今年的五月節上賣這個
你父母還拉你去五月節呢
從我六歲開始 每年都去
那里挺蠢的 但是我覺得這個很酷
讓我想起我們高中時一起編的那些
你幫我戴上好嗎
當然
好了 夠了
親愛的 停下吧 夠了 拜托
凱蒂 凱蒂 我的天啊 我干了什么
親愛的 不要
洛琳
艾德
不要
沒事了 我抓住你了
她在下面
艾德 她在懸崖下面
血壓有點高
我給你一片血管舒張藥
你要把這藥片含在舌頭下面
能夠幫助擴張你的血管
好的 我有這種藥
落在家里了
好吧 我要是你的話下次肯定長記性
能讓我們單獨談一談嗎
搜救隊找到了一具尸體
-是不是... -還不確定
我知道看上去可能性很大
但是在驗尸官驗明尸體身份之前
我不希望關于此案的任何消息
被公之于眾
我們在這片水域搜尋過兩次
要搜尋第三次真的挺困難的
如果不是你們幫忙 我們根本做不到
很高興我們能幫上忙
告訴我你們的住處
明早我會把案件資料給你們送去
布魯尼奧旅館
喂
我的天 我打了一天的電話都沒人接
-出什么事了 -是阿爾尼 它跟上他了
你說過一切都結束了
但是現在他和那個東西被困在里面
它正在教唆他自殺
黛比
冷靜下來聽我說
我要你給監獄的牧師打電話
-紐曼神父 -對 紐曼神父 告訴他
阿爾尼需要接受全天候自殺監視 他有...
什么 聽得見嗎
這到底是什么東西
阿爾尼
上帝給予每個人保護自己的權利
這個惡魔
不是它自己想來的 它是被召喚來的
這話并不能讓我好受些
這意味著 我們知道這是個詛咒
而詛咒是可以被打破的
好吧 那我們怎么做
在格拉策爾家時
我碰到了戴維的手 看到了一些畫面
當時我不知道那是什么
但現在我認為
我是和罪魁禍首連接到了一起
艾德 他們找到的那具尸體
如果那真的是杰西卡
那么這個連接應該可以被再次打開
一定還有別的方法
好了 沒事的
好了
耶和華是我的牧者
我必不至缺乏
他使我躺臥在青草地上
帕爾默里殯儀館
里面沒人
留張紙條就行了
天啊
丹佛市警察局 無名氏
求你千萬小心點
你看到什么了嗎
沒有 什么也沒看見
這里什么也沒有
我感知不到
-洛琳 怎么了 -是連接
連接在這里
你看到什么了嗎
是的
我看到了一些臺階
我聽到火車的聲音
但是現在
我看到了祭壇
有好多黑色的蠟燭
十二支蠟燭擺成了一個圈
艾德
好了 夠了 回來吧
不行
洛琳
是個女人
你能看到她的長相嗎
此刻我就是她
你能看出她在哪里嗎
我不知道 我...
她又開始了
她在連接阿爾尼
她想要完成這個詛咒
她控制住他了 她控制了阿爾尼
不 不要
不 不 天啊
終止這黑色安息日
我以受難耶穌之血命令你
有犯人割腕了 C19房
振作點 孩子
你怎么做到的
上帝令我看見你的
那你的上帝詛咒了你
艾德 這個連接是雙向的
洛琳
你得醒過來
洛...
洛琳
你得斷開連接
放開她的手
洛琳 放開她的手
艾德
她知道我們是誰了
沃倫
真抱歉
我們真的很抱歉
阿爾尼怎么樣了
他會沒事的 他們給他打了鎮定劑
我們拿到案件資料了
這里面一定能找到
那兩個女孩和阿爾尼的聯系
太好了
我也有東西要給你們看
我在意大利巫術書里找到這個
是在文藝復興早期
教會利用它來識別并迫害巫術
我拉丁語有點生疏了
但我覺得這段
講的是活人祭祀
一個被殺 一個自殺
書里有說怎么停止這個儀式嗎
有 好像...
可以通過摧毀施咒祭壇來打破詛咒
不過
這段好像是用阿拉米語寫的
下面這段我看不懂
但你打斷她了 說不定她會放棄
她不能放棄
一旦開始 詛咒就必須完成
她賭上了她的靈魂
我們會找到別的辦法的
你看到的幻象里
有沒有什么線索能幫我們找到她的祭壇
那里很冷
天花板上有水滴下來
我好像聽到了火車聲
但聲音聽起來很奇怪 就像
我說不好 模糊不清
可能那地方在地下
有可能 不知道是哪里的地下
這個女人盯上戴維和杰西卡
或許他們兩人有什么聯系
我去看看...
看看...
案件資料
洛琳
她在哪里
你們的收藏還挺有趣的
你要是傷害她
別擔心 沃倫先生
你非常接近了
現在放棄就太可惜了
命海水來澆到地上的人
耶和華是祂的名
解救你的仆人
脫離污靈的控制
恐懼吧 逃走吧 污靈
艾德
對不起
艾德 是她干的
是她干的
-艾德 到底怎么回事 -幫我找到它
找什么
在哪里
艾德
她來過這里 她來過我們家里
這些花是什么時候送來的
昨天才送來
你們當時在回家路上
送到的時候都還很新鮮
我們得找到這個女人
我們已經確認了這是詛咒
現在手里又有杰西卡的案件資料
里面一定有什么線索
我帶上書去找人翻譯
書里一定有指引我們找到祭壇的線索
那我們能做什么
你應該去陪著阿爾尼
他今晚最需要你在身邊
找紐曼神父幫忙
德魯 我們研究那些案件資料
一定要找出兩起案子之間的聯系
撒旦崇拜者的力量在夜里最強大 所以
但愿她在夜幕降臨前不要有所行動
他們已經把鎮定劑停了
他很快就會清醒過來
這些筆錄里什么線索都沒有
她從大學回來后 朋友們幾乎都沒見過她
你不覺得奇怪嗎
我們在這里
格拉策爾家在這里 只有十五分鐘車距
但杰西卡住在180英里之外
為什么她在那么遠的地方
杰西卡在哪里發現圖騰的
我剛看到過
在對她父母的詢問筆錄里
是在一個盒子里
"她把圖騰裝在一個盒子里 從大學帶回家"
她在哪里上的大學
費爾菲爾德市
這個女人就住在這一帶
搜尋范圍還是很大
對 但這里火車軌道并不多
記得洛琳看到的幻象嗎 她說聽到火車聲
當時是幾點
或許我們可以排除一些線路
應該是臨近午夜
那就不可能是這兩條線路
通勤線路不會開到那么晚
那就只剩這條貨運線了
跨河的
河
天啊
沃倫太太
真抱歉 神父 我們打過電話
但是沒人接
我們想請你幫忙翻譯一段書里的話
當然可以 請進
謝謝
車鑰匙給我 你留在這里 報警
我怎么跟他們說
隨便說什么 能讓他們出警就行
這是講詛咒的
書上說 需要三個受害者才能完成詛咒
書里把他們稱為
"孩子 愛人和圣徒"
他們是上帝之作的化身
純潔 愛 信仰
又發現新的受害者了嗎
是艾德 我丈夫
昨晚我們在他辦公室里發現了一個圖騰
太不幸了
來 跟我來
我有東西要給你看
神父
我在這里住了很多年了
從還是牧師的時候開始
教堂把這座磨坊當作儲藏室
用來存放那些他們懼怕的東西
他們不理解的東西
伊思拉 三個月 1932年
你有過一個孩子
她母親死于難產
我不能讓教會知道
所以我偷偷地把她養在這里
我們兩個相依為命
1952年 八月
整間屋子都洋溢著幸福
我繼續研究這些神秘學
我本來想要讓她遠離這些東西
但相反她卻為此著迷
伊思拉 20歲 1952年
我們一定要小心
孩子會繼承我們的癡迷
"住在至高者隱密處的
必住在全能者的蔭下
我要論到耶和華說
'他是我的避難所 是我的山寨
是我的神 是我所信靠的'"
線路問題而已
你懂的 政府建筑
黛比
阿爾尼
怎么了
她...她就在附近
你早知道了
我們來向你求助 其實你從一開始就知道了
她是我的女兒
我無法...
我不想看透
過了這么多年
我以為她終于再回到我身邊
現在我知道她來這的真正原因了
這片土地底下有隧道
她小時候經常在里面探索
她的祭壇一定就在這下面
這是唯一能打破她詛咒的東西
我們必須摧毀祭壇
她來了
快去
我是個失職的牧師
也是個失職的父親
求求你 上帝 別讓我也失敗...
洛琳
艾德
洛琳
艾德
洛琳
艾德
看著我
睜開眼睛
看著我
不
看著我
睜開眼睛 看著我
快睜眼
洛琳
艾德
-要發生了 -現在嗎
現在
艾德 住手
住手 艾德 求你了
艾德 住手
阿爾尼
阿爾尼 求你 沒事的
我們在天上的父
- 愿人都尊你的名為圣 -不 阿爾尼 沒事的
愿你的國降臨 愿你的旨意行在地上
-如同行在天上 -阿爾尼 沒事的
住手 艾德 我求你了
求求你 想起我
住手
艾德 住手
艾德 求你
想起我
天啊 警衛
...不叫我們遇見試探
救我們脫離兇惡
-我因為國度... -阿爾尼 沒事的
權柄 榮耀...
直到永遠 阿門
我們在天上的父 愿人都尊你的名為圣
愿你的國降臨 愿你的旨意行在地上
-如同行在天上 -不 阿爾尼
阿爾尼 阿爾尼 你要干什么
你要干什么 住手
你要干什么 紐曼神父 幫幫他
求求你 警衛
求你 住手
拜托你幫幫他
你不會這么做的
這是錯的 你心里明白
紐曼神父 不 不
這是怎么回事
神父 讓他停下來
我們在天上的父 愿人都尊你的名為圣
愿你的國降臨
不 不 阿爾尼 不
阿爾尼 住手 求你住手
別這么做 阿爾尼 我愛你
不
不叫我們遇見試探
救我們脫離兇惡
艾德 想起我
她想讓你和我反目成仇
因為她認為你我之間的愛是我們的弱點
但并非如此
并非如此
愛是我們的力量
睜開眼睛吧
阿爾尼 阿爾尼 你沒事吧
天啊
你的詛咒被打破了
你承諾了惡魔 會獻上一個靈魂
不得到 它是不會回地獄的
我的天啊
沒事了 結束了
告訴我都結束了
親愛的 我...
我忘帶藥了
阿爾尼
讓一下 阿爾尼
我愛你
請被告起立
1981年11月24日 阿爾尼·約翰遜被判過失殺人罪名成立
阿爾尼服刑五年 他在獄中和黛比完婚
他們至今仍是夫妻
我們現在回顧此事時 聽著錄音
沃倫夫婦
猶如身處現場 聽見他動手
他會不斷地質疑 那男孩體內的到底是什么
那對整個
-法律體系會有什么影響 -是的
如果一個人可以在庭上辯稱
"是惡魔逼我做的"
戴維 我要把這個放在你身上
奉耶穌之名 耶穌驅逐你
遠離這個孩子
在你額頭上
1981年2月16日 阿爾尼·約翰遜謀殺案
記住 你并不強大 你很軟弱
你很軟弱
耶穌愛這男孩 這是祂的孩子
讓他清醒過來 扶他起來 想想辦法
他現在擺脫不了 媽媽
他辱罵我 你卻什么也沒做
你以為我們一直以來在干什么
以圣父 圣子
和圣靈的名義 阿門
法官 陪審團和神秘學
你得摁住他 他叫我這么做的
把他摁在地上
媽媽在這里 媽媽在這里
快醒醒
快起來 我們走
滾出去 從我兒子體內滾出去
從我兒子體內滾出去 快
撐住 兒子 滾出去 遠離我兒子
快啊 不
我是你的母親
不 你是...
戴維 戴維 醒醒啊
被控謀殺的罪犯將惡魔送上審判席
放開這男孩
聽著 你得摁住他
在康涅狄格州謀殺案審判中 被惡魔附身的證明會否導致無罪宣判
以圣父
圣子和圣靈的名義 阿門
想想辦法 扶他坐起來
-沒用的 -不能扶他坐起來
布魯克菲爾德血案
沒用的
媽媽 你死了
1981年 康涅狄格州 布魯克菲爾德
戴維 快起來
天啊 起來