片名:博物館奇妙夜
嘿，看著點
哦，不是吧
嘿，麥克
- 嘿，拉裡（勞倫斯暱稱拉裡） - 最近過的怎麼樣？
你看見尼基（尼克暱稱）了嗎？
應該是埃麗卡把他接走了 今天只上半天課
要準備「家長職業交流日」
- 嘿 - 嘿，進來吧
- 你還好吧？ - 嗯，還好
為什麼沒有人告訴我 要辦家長職業交流日？
你說什麼？尼基說他會告訴你的啊
哦，這樣，我想他是忘記了吧
嘿，你來了，最近還好吧，拉裡？
很好，唐，你呢？
很好
這天氣真讓人受不了
很冷，是吧？冷啊，冷啊 我是怕冷的小企鵝威利
別管我了，你們聊吧，嘿 我去告訴那個小傢伙你過來了
好的，好的，太好了，謝謝你了
喔，你未婚夫在他褲腰帶上 可拴了不少東西
- 別瞎說了 - 怎麼了？
怎麼了？他看起來就像是個
股票經紀人當中的蝙蝠俠
- 是證券交易員 - 證券交易員，不好意思
對了，你準備開的那個虛擬現實 高爾夫練習場進展怎麼樣？
思想已經很成熟了 技術支持還跟不上
很麻煩，變數太多了
嘿，你覺得尼克會喜歡皇后區嗎？
哦，拉裡 你不會又要被房東趕走了吧？
我還沒有
被趕走，不，我沒被趕走 我是說，我沒有…
- 不，我現在還沒有被趕走，就是說… - 聽我說，拉裡
我不知道尼基 還能忍受多久這樣的生活
沒幾個月，你就換個工作，換個住所
如果不是為了尼基 我什麼也不會說，這事我也不會管
你這樣太不穩定了 對他成長很不利
我現在也正努力的試著 解決這些問題，好吧？
你知道
我覺得尼基不能再跟著你了
- 什麼？ - 只是在你真正安定下來之前而已
爸爸
- 嘿，準備好出發了嗎？ - 嗯，好了
好的，棒極了！尼基！搶球，進攻！
- 你幹什麼呢？ - 尼基，你沒事吧？
- 你沒事吧？ - 我沒事，你回看台去吧
聽著，他們左邊的防守隊員 溜冰溜很差勁
所以你要從左邊進攻 那樣你就能輕鬆進球了，明白了嗎？
- 好極了，謝謝 - 沒事
行，好了，沒事了 選手們，繼續比賽吧
比賽繼續！
我沒事
我沒說錯吧 你今天把他們打得一敗塗地
要進美國冰球聯盟也不是一句空話啊
可是我其實已經不想成為 一個冰球運動員了
- 好，那你想幹什麼呢？ - 當個證券交易員
證券交易員？
是啊，唐就是做這個的 他上個星期帶我去看他的辦公室了
很好
你想穿西裝打領帶 天天穿得人模狗樣
做個沒有自我的機器人？
相信我，你可沒辦法在小辦公室裡 打冰球，那感覺彆扭極了
他的辦公室可大了
那不是重點所在 別這樣，你很喜歡冰球的
我還是喜歡冰球啊 不過證券交易是我的退路啊
你的退路？
等等，你可還沒有到 談論備選的時候，知道嗎？
還有，你從哪裡學來這個詞的？
媽媽和唐談了你所有的空想
她把那些叫做空想？
他說你該找條退路了
你是不是又要搬家了？
我不知道，到時候再說，我是說
皇后區有很多很棒的地方
- 也許吧 - 嘿
嘿，尼基，看著我
看著我，我有話和你說
我知道我最近的境況很不穩定
我知道你也不好過
但是我真的感到出頭之日就要到了 等它來的時候
一切都會好起來的，你明白吧？
但如果你錯了呢？
如果你只是個應該找份工作的 普通人呢？
好吧，那…
你知道，到時候我們 就會知道了，是吧？
好了，走吧，回媽媽那裡去
戴利先生，老實說 在職介所的43年裡
我從來沒有見過像你這樣的簡歷
謝謝
我可不是誇獎你
簡歷上說你曾是
「打響時代」工業公司的首席執行官
能給我詳細的介紹一下嗎？
當然，那是根據我發明的 「響指控制技術」成立的一家公司
你打個響指，燈就亮了 再打一個，燈就滅了
這個不是早就有了嗎？
不，不是，那是擊掌控制 很明顯…
它比我的技術更有名氣
我個人看來，我覺得 兩者之間沒有什麼很大的區別
你知道，不管怎樣，但是
很明顯有很大一部份人都不怎麼會…
- 打響指 - 鼓掌容易多了
也不一定的
我幫不了你
黛比？
我能叫你黛比嗎？因為…
我一進這辦公室就覺得跟你有緣
我也不是很清楚 我想你也感覺到了吧
我可沒有感覺到什麼緣分
聽著
我明天就需要一份工作，知道嗎？
如果我沒有的話…
我就是需要它，明白了嗎？
怎麼說呢？
我也許可以幫你介紹個工作
我推薦去的人都被拒絕了，不過…
太好了
誰知道呢？
你也許會交上好運的
- 打攪一下，您好 - 您好
我是拉裡·戴利 我約了希賽·弗雷德裡克面試
- 哦，對，他應該還在辦公室裡 - 太好了
- 我是麗貝卡·哈特曼，這的講解員 - 你好
- 我帶你過去吧 - 太好了
這是特迪·羅斯福吧？
- 是的，偉大的夢想家 - 是啊，的確是
他是我們的第四任總統，是吧？
- 26任 - 哦，26
請不要碰這些展覽品！
野孩子
哈特曼小姐 我是在忍受不了這種混亂了
我是說，這是一個博物館，不是…
你知道「博物館」意味著什麼嗎？
它可不是指 「爸爸，這只恐龍好大啊」
「我能摸摸它的腿嗎？」不行！
請你想想辦法吧
- 會的，先生 - 謝謝了
麥克菲博士，博物館館長
看起來像個有趣的人
管好你的小孩子，好嗎？
「警衛室」
你好？開個玩笑啦
你好，我是拉裡·戴利 您是弗雷德裡克先生吧？
弗雷德裡克先生是我父親
我是希賽，很高興見到你，拉裡 手很有力
我喜歡，能反映一個人的性格 進來吧
我們就直說吧
博物館現在虧損，先給你交個底
我想現在的孩子已經不喜歡 蠟像和填絨動物了
所以他們要精減機構，也就是說要
把我和另外兩個夜班警衛裁掉
他們想用一個新人來代替我們仨
- 哦，真是抱歉 - 有什麼辦法呢？
見見我的兩個同事吧
雷金納德？格斯？
他在哪？我要第一個揍他？
格斯，這是拉裡·戴利 他想成為新的夜班警衛
夜班警衛？
不是吧，職介所的女士給我介紹 說是博物館最重要的職位啊
這就是博物館最重要的職位，拉裡
他看起來就像是個怪物
做警衛還好，可就是不會做人
聽好了，小子 不要想著跟我耍花樣
我曾和約翰·蘇利文大戰九個回合 （美國首位重量級拳王）
你從來就沒有和約翰·蘇利文打過
先生們，我們在這有個職位候選人
他經歷豐富，志在必得
我認為我們應該讓他試試看
等等，我想我需要 一點時間來好好考慮一下
這份工作你要是不要，小子？
- 不，不，我要這份工作… - 歡迎成為夜班警衛，拉裡
拉裡，你到二樓等我
我換上我的矯形鞋 然後帶你轉轉，膝蓋犯關節炎
變老可不是什麼好事，夥計 你先上去吧
你真的覺得他合適？
哦，是的
他很合適
你必須要不斷的運動著，拉裡 我這老頭還是很有活力的
這是立體模型展區
哦，是的
我記得這些小傢伙，真可愛
希賽！
嘿，希賽！
- 我嚇到你了吧？ - 是啊
你嚇到我了
不過說真的，不能在這裡打鬧 這些東西都太古老了
好了，你也看到了 最近這裡是相當的安靜
在左邊的是匈奴大帝阿提拉
這裡的是復活節島的石像
嘿，希賽
這個，當然就是 非洲哺乳動物展示大廳了
啊，是的
猴子，我喜歡猴子
- 是啊 - 很可愛
是的，我們叫它德克斯特 他可是個相當…
愛鬧的小傢伙，是吧，德克斯特？
繼續走吧
最後，這是法老 阿卡曼拉的神殿
法老本人就躺著那裡邊的墓裡
真是精緻
掛在他身後的
是他最珍貴的藏品 阿卡曼拉圖板
24開的純金，相當值錢啊
真酷
的確是的，拉裡
相當酷
好了，你明天5點過來 我們會把工作跟你交接一下
好的，5點，我會準時到的
走吧
嘿，是我，我找到工作了
拉裡，那太好了，什麼工作啊？
是在…
自然歷史博物館上班
你可以告訴尼基，我不搬家了
拉裡，這是個好消息
是啊，當然 那我們明天見嘍？
- 好的 - 好的，再見
拉裡？
你的鑰匙，手電
- 好的 - 你應該把他們繫在腰帶上
這裡晚上會有點嚇人
建議你還是開上幾盞燈
好的，手電，鑰匙，我還忘了什麼？
這是指導手冊
按照指示
從第一，第二，第三…
第四？
你耍什麼嘴皮子？
小心我一拳打斷你鼻子，小子
別管他了，格斯 你都清楚了吧，拉裡？
嗯，是的，清楚了
- 你最好是真的清楚了！ - 格斯
拉裡，要按照順序 一樣不落，迅速完成
最重要的是 不要讓任何東西進來或者出去
出去？
祝你好運，小伙子
- 晚安，格斯 - 臭小子，耍什麼嘴皮子
走吧！
喂？
喂！
試音！
我是拉裡
拉裡！拉裡
星期一！星期一！星期一！
妖怪卡車大賽
希賽？
好了，很有趣，希賽！
這算什麼啊 大衛·科波菲爾的魔術秀？
真奇怪
希賽？
快點，轉啊，轉啊
- 您找誰？ - 希賽
- 弗雷德裡克！ - 轉接中，請稍等
- 你好 - 希賽，我是拉裡·戴利！
哦，拉裡，有什麼事嗎？
那個恐龍…恐龍活了！
我聽不太清楚，夥計
龍舌蘭酒
恐龍活過來了！
我該怎麼辦？ 告訴我該怎麼做！
去看指導手冊，都寫得清清楚楚
好的，我拿到了
- 那我們明天見了 - 等等，什麼？
「第一條 扔骨頭」
什麼骨頭？
想玩了？
想玩叼骨頭了？
不是吧
- 笨笨 - 什麼？
- 你給我口香糖糖 - 我給你口香糖糖？
你這個新笨笨，你得給我糖糖
好了，你知道嗎？ 我沒有糖糖，對不起
並且我的名字也不是笨笨 我叫拉裡
不，你是笨笨
哦，你有麻煩了，笨笨
你最好跑跑，遠離阿提拉王王
一會見了，笨笨
這是怎麼回事啊？
嘿
你在幹什麼呢？
你是？
你是
「薩卡嘎瓦亞」？
你是「薩卡嘎瓦亞」？
哦，薩卡吉威爾，你是薩卡吉威爾？
有玻璃，我不能
聽見你說話
你不能？你不能聽見我說話
稍等 「她幫助劉易斯和克拉克…」
這樣，那他們就是劉易斯 和克拉克了，那你就是…對了
你看起來好像…我是拉裡
這裡是怎麼了？什麼… 你知道這是怎麼了嗎？
匈奴人來了，我得…
「第二條 把獅子鎖好 否則它們會吃了你」
嘿，你好
錫人，嘿，你好，你在幹什麼？
我是新來的，這裡說我要把獅子鎖住 要不它們就會把我吃了
你是伽利略嗎？不是？
好了…
嘿，我是…
大家好，我是新來的 我只是來鎖下門…
如果你們不介意我拿回我的手冊…
就不打擾你們了，好嗎？
「仔細檢查褲腰帶 猴子會來偷鑰匙」
猴子
嘿，那個，你好 你叫什麼來著？你是叫…
不，不，不，回來，回來
杜威？你是叫杜威嗎？
不，不對，你叫…杜威？ 德克斯特，德克斯特，對了吧？
嘿，德克斯特 你能把鑰匙還給我嗎？
我只是想鎖門而已
是的，哦，好極了，過來我這
哦，謝謝你了，我能拿著這些鑰匙吧？ 哦，太好了，真是個乖孩子
這就對了，哦，謝謝了哦
哦，別，別，這樣就好了 真是太，太謝謝你了
死猴子，快停下
你這麼做可不對，你完了沒？
你和我有仇嗎？ 你和我有仇嗎？
就算我跟人有矛盾 我也不會往他身上撒尿，知道嗎？
並且…讓我告訴你吧 這些鑰匙？
嘿，德克斯特，那不是鬧著玩的 把它還給我
德克斯特，給…
別，我知道你想幹什麼 別那麼做，那可不是個好主意
別…德克斯特，我需要它
別火上澆油了 你是想在朋友面前耍寶嗎？
你們三個傢伙…怎麼？ 他是頭頭，你們是嘍嘍？
別，別那樣做，好嗎？
聽著…你！
事情怎麼會變成這樣？
哦，天哪
你們幹什麼呢？
我嘴唇沒有感覺了
哦，天哪
天哪
嘿，嘿
嘿，別那樣做
把他綁起來，兄弟們
- 綁住他，綁住這個大傢伙 - 嘿，你們想幹嘛？
綁他個結結實實 你現在沒那麼大了吧？
嘿，嘿，停手
夜復一夜，年復一年
你們這些警衛 總是把我們關在盒子裡
夠了，我和你說 先生，我們受夠了！
啟動火車，兄弟們
- 嘿，金髮帥哥？ - 我叫傑迪戴亞
哦，傑迪戴亞，把火車停下，求你了
- 那是絕對不可能的， - 這到底是怎麼回事，呃？
- 有人要付出代價 - 為什麼付出代價？
我不知道,反正就是要付出代價 別抱怨了，像個男人一樣承受吧
我說正經的，把火車停下
- 好的，把火車停下 - 謝謝了
現在全速前進把他壓扁！
把他的腦袋撞個稀巴爛！
為什麼不叫大聲點？
好了，夠了
他要掙脫了
巨人要逃啦
我抓到他了，我抓到他了 我抓到他了，夥計們，我抓到他了…
- 哦，我的… - 弓箭手準備
住手，奧古斯都，這事跟你沒關係 這個巨人是在我的地盤上
嘿，小夥計，傑迪，是吧
對不起，看，我…我不是個巨人 我只是一般大小的人
別居高臨下的和我說話
我不是什麼巨人，好嗎？ 是你們實在太小了
我們雖然個頭很小 但我們的心胸寬廣
當然這是個比喻的說法
別誤會了 我是說你們是縮微人
閉嘴！沒有什麼能阻止羅馬人的步伐
- 別那麼做 - 做什麼？
- 奧古斯都 - 別做什麼？
- 地獄之火，發射 - 不要…
上馬吧，小伙子
抓住我的手，小伙子
安全上馬了
那就對了，你最好逃走，小子 你聽到傑迪戴亞說的了嗎？
那個小鬍子騎士不會永遠保護你的 你聽到了嗎？
- 謝謝你了 - 別客氣
西奧多·羅斯福，第二十六任…
美利堅合眾國總統，願為你效勞
嗯，我是拉裡·戴利 新來的夜班警衛
很高興見到您，勞倫斯·戴利 不過恕我失陪
狩獵已經開始了
狩獵開始了
對不起，總統先生 我能問點事情嗎？
- 可以，但只能問一個問題 - 行
為什麼呢？是不是像那種 只能許三個願望之類的？
不是的 自力更生才能創造精彩人生
一個人從自身尋找答案 我能幫你什麼呢？
我不知道該怎麼說 但是請你不要誤會了
但是博物館裡的東西，不是都應該…
- 是死的嗎？ - 死的？
- 是啊 - 跟我來
你就叫吧你，法老
你在那裡已經54年了 今晚也別想出來了
那就是混亂的根源
阿卡曼拉的圖板
尼羅河考察時發現的 在1952年被送到這裡來
就在那天晚上 博物館裡所有的東西都活過來了
從那以後，每晚都是如此
博物館裡所有的東西 在夜裡都會復活？
沒錯
那我要做什麼呢？
你是夜班警衛，勞倫斯 博物館裡一個值得尊重的職位
- 哦，小伙子 - 哦，這可是不可能的啊
任何事情都是可能的 只要能想到，一定能做到
那個20英尺高的狗頭僕正盯著你呢 別看它的眼睛
你的職責是確保大家都 老老實實的呆在博物館裡
因為當太陽升起來時 留在外面的人…
就會化為塵土
- 化為塵土？ - 是的，塵土
- 真的嗎？ - 真的
好了，就快要天亮了 今晚我來幫你恢復秩序
但是你記住，僅此一次，明白了嗎？
是的，明白了…我是說 我想，我不會…
別吞吞吐吐的，明白還是不明白？
- 明白 - 那就好
繼續前進
好了，爬行動物展廳已經搞定了
你看什麼呢？
我在觀察情況，小伙子
戰神也不能放鬆警惕 歡迎你加入我們，勞倫斯
明天晚上見
其實，坦白的說 我想我不會回來了
什麼？你才剛開始做呢！
是的，可這不是我想…
- 勞倫斯？ - 嗯？
你在做這個工作之前是做什麼的？
啊，我可做了好多不同的事 我發明了響指聲控燈
那個你也放棄了？
沒有，我只是遇到一點障礙而已 你應該聽過掌聲控制燈吧？
- 勞倫斯 - 是的，先生
有的人是生來的偉大 有的人是送上來的偉大 （莎士比亞《第十二夜》）
對你而言，這是你的機會
小子，嚇到你了吧
你真嚇到我了
和你的小小朋友問個好
- 你在這幹什麼？ - 把我放下
我不喜歡被人拎著
- 冷靜點，傑迪 - 我覺得很不舒服
- 我覺得自己渺小無力 - 你說完了沒？
我射你那該死的眼睛
很好，你射吧 什麼事也不會有的
你是知道我的弱點了
傑迪戴亞發火也不用怕 他的槍從來也不響，帶我回去吧
這可不算完 我會讓你見識到我的厲害的
我不想聽那些，好吧？
蹲下！
個頭越大，摔得越重
一個小時11.5美元可不夠
看，這個巨人害怕了 有個更大的巨人在四處跑
有人嗎？
拉裡？
哦，別那樣做了 我們這把老骨頭受不起驚嚇
我還以為你們喜歡驚喜呢 就像你們給我驚喜一樣
一到晚上博物館裡什麼都活過來了
這可真是個大驚喜
我們想告訴你的 但是你肯定不會相信我們
- 你知道昨晚我是怎麼過來的嗎？ - 怎麼？
- 你知道我都經歷了些什麼嗎？ - 別到處亂說，小白臉
我都不敢確定昨晚發生的事情到底 是不是真的，但這工作我不幹了
我需要的是一份正常的 沒有生命危險的工作來養家餬口
我很感謝你們 我已經把制服留在辦公室了
- 有時間我會來看看你們的 - 拉裡
- 爸爸？ - 嘿
嘿，小子 你們來這幹什麼呢？
哦，埃麗卡很早就要出庭所以這個 小大人先生就由我帶去學校
但是他想順道來看看你的新工作
你能在這上班真棒
嘿，尼克，你想進去小看一下嗎？
也許你爸爸能給你個 貴賓級的導遊待遇
你知道嗎？ 今天早上我們實在是太忙了
不過，尼基，我保證，我很快就會 帶你去參觀的，好吧？一言為定？
- 一言為定 - 好的
- 爸爸，再見 - 再見
- 我愛你 - 我也愛你，小子
走了，好吧
嘿，拉裡
剛才我想了想 也許我可以再試一個晚上
很高興你能想通 歡迎回來
你，新來的守夜警衛 現在趕緊過來
- 怎麼了？ - 你還問我怎麼了？
哦，你跟著我走一趟 我就會讓你知道怎麼了
快點
麻煩你向我解釋一下 這是怎麼回事嗎？
呃，我想…
我亂猜的 看起來可能是那個羅馬夥計太自大了
於是爬進了「西部拓荒」區
這個牛仔知道那個羅馬夥計 想要佔他地盤
所以他召集了一群人把他架上了刑台
「都捧腹大笑吧，我是搞笑警衛」
我的回答是，扯淡
你的破笑話還是留給自己吧
我可沒笑，你想要的就是
讓我假笑嗎？ 你是想要比誰更搞笑
是嗎？
不是
我不想… 是的，我不想比搞笑
不，你不想 你要想你就慘了！
小巨角之戰可沒什麼好笑的 （西進運動中印第安人與白人之戰）
我一點也不覺得好笑
這不好笑，好吧？ 我也不能忍受這種明目張膽的…
如果沒聽明白，告訴我
明白了？
- 是的 - 是嗎？
嘿，希賽？
指導手冊有副本嗎？
哦，沒有，我想是沒有了，拉裡 聽著，我告訴你該怎麼做
讀些書複習複習你的歷史知識
在我剛開始的時候對我幫助挺大的
這個博物館最初 是為紀念那位騎士而建
西奧多·羅斯福總統
他是歷史的狂熱愛好者 他認為，對過去知道的越多
你就能越好地迎接未來
好了，孩子們，誰能告訴我 這間房子是幹什麼用的？
很好，非洲哺乳動物展覽大廳
這裡是叢林的統治者，獅子
那上面是整個博物館裡 我的最愛之一，僧帽猴
一種具有高度智慧的靈長類動物 它們以充滿愛心和慷慨的天性而著稱
有什麼問題嗎？
我只是認為…
我笑是表示贊同
快樂小猴子
好了，孩子們，這邊走
我告訴你 我可不吃你那一套
你可能能騙到他們，你也許 能騙到小孩子，你可不能騙到我
休想騙到我 我會給你好看的，夥計
我會給你好看的
這位名叫薩卡吉維亞的女人 是歷史上最著名的追蹤者之一
是她帶領劉易斯和克拉克 發現了太平洋
你們應該聽過那句諺語 「事實勝於雄辯」
他們寫了…
- 有什麼事嗎，戴利先生？ - 是的，她是個聾子嗎？
她是不是聾子？不，她不是 但是她…
可能吧，只是…她看起來 有點反應遲鈍
那是因為現在這是尊蠟像而已
孩子們，請等我一會好嗎？ 過去看看她吧，她相當棒哦
- 你幹什麼呢？ - 我以後每天晚上都要在這裡了
我想更深入的瞭解一下 我守衛的東西
實際上，我有好多疑問
你有空的時候 我們能一起喝杯咖啡嗎？
喝咖啡？
是的，我是說，僅僅是，你知道
同事之間那種因 請教問題而一起喝杯咖啡
還有20分鐘我就結束了 我們外面見吧
- 謝謝你了 - 別客氣
- 你好好把剩下的… - 好了，孩子們
她所做的一切真的是難以置信
她領著那些人翻山越嶺，跋山涉水
背上還背著她剛出生的孩子 她是職業女性的楷模
喔，你對薩卡吉維亞可真有研究
- 薩卡吉維亞迷 - 薩卡吉維亞迷？
是的，那是必然，我可花了 四年的時間來寫關於她的專題介紹了
你一篇論文寫了四年？ 換我早瘋了
實際上，那是一本900頁的書
那，你給我講講你自己吧？ 你一直都是做警衛的嗎？
- 哦，我不是有意… - 沒事，沒事，沒關係
我離婚了 我有一個10歲大的兒子…
所以我需要有個更穩定的環境
明白了，你想知道關於 博物館的什麼事情呢？
嗯，匈奴大帝阿提拉 這個傢伙是怎麼回事？
阿提拉被認為是惟一能 對羅馬帝國造成威脅的人
人稱「上帝之鞭」
阿提拉和他的手下經常把 那些俘虜的四肢撕裂
同時阿提拉也是一個很迷信的人
他身邊總是有一群群的巫師和術士
他們經常用他們的黑魔法 來指點他，迷惑他
拉裡？
想跟你說聲祝你好運，孩子
還有再見 這是我們最後一次打卡下班了
如果你來博卡（多米尼加） 記得去找我們
等等，你們要離開這裡嗎？ 如果我搞不定怎麼辦？
你是個聰明的人，你能行的
就是，打個電話就能找到我們了 好了，送我們出去吧
你們幾個先走吧
我想一個人待會兒
他是個重感情的人 這裡可留下了不少回憶
趕緊追吧，大傢伙
嘿，夥計們
想生火是吧？
好了，慢慢玩吧
早上好，笨笨
我不是笨笨，你才是笨笨 你給我帶口香糖糖了嗎？
當然，我帶了，小肥頭 好多好多的糖糖
說什麼？我聽不見，隔著玻璃呢
抱歉了
撞
撞，撞
嘿，你們幹什麼呢？
不擴張，毋寧死
撞
- 撞 - 我數到三…
你就各我把這個小土包炸掉
- 一，二… - 嘿，傑迪，停下
別，別，就算你把山炸穿了 也有牆在後面堵著的
讓開，巨人，我們得把我們的鐵路 修好，我們要在那打個洞
好了，首先，別再說什麼 巨人之類的，行嗎？
- 我只是要把櫥窗給鎖了 - 不管怎樣我們都要炸了它，三！
你在幹什麼呢？
你覺得我是在做什麼？ 很明顯這是命運的安排
你不能抗拒它，我也不能 快！多放點炸藥
- 對，全用上 - 好，拿你沒辦法
聽著，你是叫奧克斯都？你必須住手
是奧古斯都，文盲
隨便，知道嗎？很好，很好 過來吧，我告訴你怎麼回事
- 你不能這樣，我是個羅馬將軍 - 抱歉
- 我重兵在握 - 還有你
- 嘿！不！放我下來 - 接著撞啊，哥們
你阻止不了我們的！
我們小談一會，好嗎？
我告訴過你，我不喜歡被人拎著
不，我必須得拎你，傑迪戴亞 傑迪戴亞，好了，聽著，二位
你們是怎麼回事？ 為什麼你們不能和平相處呢？
聽著，我們是男人，是男人 就得戰鬥，這是我們的使命
這樣也好打發時間
你就像個巨人，也許還是個怪人 我們不會指望你的理解
有這麼大個房間隨你們跑 你們沒必要湊在一起
- 什麼？你的意思是… - 你要放我們出來？
隨心所欲亂逛一氣？
是的，我也許會 只要你們答應守規矩
不許放火球，不許搞爆炸，懂嗎？
陛下，悉聽尊命
好的，沒問題，巨人
首先，我的名字是拉裡 明白嗎，傑迪？
我叫你傑迪，沒叫你矮人，對嗎？
你這是什麼意思？
- 「嘿，侏儒」，這樣叫你行嗎？ - 我不喜歡，戳到了我的痛處
叫我「巨人」也讓我覺得 自己像個什麼怪物
我就不這樣叫，我都是叫你拉裡
少拍馬屁
聽著，我相信你們
如果你們不聽話，你們就會跟 那邊的瑪雅兄弟一個下場
關個嚴嚴實實，好好看看
- 他們開心嗎？ - 不開心
他們看起來很不好過
因為他們被限制了自由 我現在讓你們…
在這裡做一回主人，別讓我難做
我得走了，你們規矩點，懂嗎？ 好的，很好，謝謝
嘿，笨笨，口香糖好玩不？
很好
噢，嘿，德克斯特 我要鎖門了，你要進去嗎？
要？
好吧
那是什麼？你拿著我的鑰匙？
我看不對哦
好像是拉裡叔叔整了一下小德寶寶
那些是小屁孩玩的玩具小鑰匙
拿著玩具小鑰匙好好玩吧，小屁猴
明天我再給你帶塊小尿布過來 讓你在裡頭拉小臭臭
我還會撓你的小胳肢窩 因為你是個可愛的小寶寶
你該哭上一整晚 說拉裡叔叔欺負你了，是嗎？
我告訴過你會讓你好看
- 嘿，特迪 - 勞倫斯
你這個莽撞的小子 我就知道你會回來的
- 這次是有備而來了啊 - 是啊，我想再試一次
- 你… - 什麼？
- 對她有意思了？ - 什麼話啊？
對她有意思？ 我壓根兒沒那個意思
不，不，我只是…我是說 因為，你知道的，她非常美麗動人
- 美麗動人？ - 是的
- 用端莊優雅更合適，我認為 - 是吧
我不知道 也許你應該過去跟她說說話
- 沒錯，謝謝你，小伙子 - 客氣什麼
- 加油 - 好的，再見
我…
嘿，嗨
不！沒事！沒事！ 你們會說英語嗎？
不會？
好吧，我不知道那是什麼意思…
我知道昨天晚上我們倆發生了點誤會
但一隻小小鳥告訴我，有人喜歡…
魔法
- 魔法？ - 魔法
巫術
啊，巫術…
是，還有幻象
人人都喜歡魔法
還有鮮花，大家都喜歡鮮花
給你，這是送給你的
知道大家還喜歡什麼嗎？錢
萬能的金錢，對嗎？ 但錢有的時候會…
消失
至少我是這麼
聽說的
難怪你聽不懂我的話 你耳朵眼裡塞著個硬幣
看好了，有人需要手帕嗎？
不過我推薦你們用這塊東西 因為它有個壞習慣…
突然間…
無影無蹤！
不，不，不要，那會…不要！
別碰我，兄弟，不要 別把我大卸八塊啊！
科爾特斯（西班牙冒險家），對嗎？
怎樣？
你！千萬別打什麼歪主意 千萬別…
德克斯特！
不是吧，哥們
嘿，哥們！
嘿，哥們，嘿，哥們！
對不起！怎麼回事？ 這裡發生什麼了？
我們不是說好了嗎？
我們絕不能與這群跳樑小丑共存
該說的都說完了
現在該用槍來說話了！
那些槍都是擺設
是嗎？看看這把
德克斯特！
為什麼？
噢！德克斯特
走投無路了吧，旋風小子
走投無路了吧
我可不是跟你開玩笑的
快把鑰匙給我
慢慢的，就是這樣，德克斯特
慢慢的，德克斯特，就是這樣
我的上帝，勞倫斯！ 你為什麼要摑一隻猴子？
特迪，這個傢伙一直跟我過不去 我實在受不了了！
胡說八道！這個小傢伙可是 你的靈長類兄弟
沒有他就沒有我們
你發羊癲瘋了？
把嘴擦乾淨
你必須愛護他，尊重他
親愛的朋友，可以把鑰匙給我嗎？
謝謝你，勞倫斯？
你知道嗎？
你看起來比較清楚自己在幹嘛 所以還是讓你來管事吧
不，不，我親愛的孩子 你現在可不能舉白旗
博物館正處於混亂無序的邊緣
我努力了！我今晚上不是過來了嗎？
努力了？不過一個晚上而已 我可不是一天就建成了巴拿馬運河
說得很好，但我這份可是 史上最荒誕不經的工作
有的人是生來的偉大，勞倫斯
是，我知道，有的人是送上來的偉大
你昨天就拿那句老掉牙的話騙了我
事實是，不是所有人都偉大
這才是問題所在 有的人不過是平凡的普通人
不，你不是，勞倫斯 不要再自怨自艾
千里之行始於足下
如果你能教會這裡的居民和平共處 也就不用費心把他們關起來了
你在這裡偷偷看那個女孩看了五十年 也不敢跟她說句話
你有什麼資格教訓我
我有試過和她交流 勞倫斯，拜託你了
我受夠了，明白嗎？
不，雷克斯！不！
哦，不
好吧
已經沒有人來這裡了 而且我二年級就已經來過了，戴利
我告訴你們 我爸會帶我們玩新鮮的
- 戴利？ - 怎麼？
- 泡沫 - 是，我知道
在穴居人展區裡
昨晚上滅火器出了點問題
我正準備去收拾乾淨
不用麻煩了，你被解雇了
今天看來是沒的玩了
你爸剛被炒了，兄弟
對不起
麥克菲先生
對不起，麥克菲先生
請問能和你談談這件事嗎？
- 先生 - 什麼事？
我知道我搞砸了 但我終於明白怎樣才能幹好這份工作
- 你顯然是不明白 - 我以前是不明白，但現在明白了
- 真的，麥克菲先生 - 博士
麥克菲博士
能不能請你再給我一次機會？
- 再試一個晚上 - 好的，謝謝你
如果我明天早上…
發現有絲毫…
你就…
- 明白嗎？ - 什麼？
一次被騙，別人該死，二次被騙
自己丟人，二次…自己丟人
- 你 - 如果騙我兩次…明白了嗎？
- 要麼好好幹要麼走人 - 好的，謝謝你
- 嘿 - 嘿
- 出什麼事了？ - 也許你該問問尼基
嘿，小伙子，出什麼事了？
你被解雇了
你說些什麼呢？我沒有被解雇啊
我早上去博物館了 看到你上司對你吼來著
你怎麼沒叫我呢？沒有事的
我們發生了一點小誤會
為什麼？
這個解釋起來有點麻煩 你不會相…
這樣吧，我帶你親眼看看
- 看什麼啊？ - 今晚跟我一起去上班吧
拉裡？
能和你說個事嗎？
我又惹什麼麻煩了嗎？
拉裡，你在做什麼？
我不過是想讓他看看我的工作 沒別的意思
我喜歡你跟他分享這些 但我必須告訴你…
我覺得不能再讓尼基失望了
他不會失望的
拉裡
他不會失望的
聽著，先在警衛室玩會 等其他人走了
我再來接你，好嗎？
嘿，小姐，我必須得請你離開了
- 你好 - 你好
- 這裡真容易讓人遐思浮想 - 是啊，一點沒錯
今晚上沒什麼安排嗎？
是啊，沒有，我不算是個 喜歡安排點夜生活的人
我喜歡和那些死了 兩百多年的人混在一起
活人反而讓我不舒服
很有意思，不過說真的，你得走了
- 真的？ - 是啊，對不起，館有館規
我們習慣把所有東西都鎖起來
你幹活相當認真嘛
你知道的，一旦穿上制服 我就得全身心投入
我明白了
論文寫得怎麼樣了？
進了死胡同了，我是說 我沒法再進一步研究下去了
我永遠都不可能知道 她究竟是個什麼樣的人
也許是時候放棄，換個其它課題了
不打擾你工作了
- 晚安，拉裡 - 啊，好的
晚安
嘿
麗貝卡！
- 嘿，麗貝卡 - 嘿
嘿，我說，我覺得你不應該 放棄你的研究
好吧，為什麼？
這個，好吧，這個聽起來很不可思議
我是說，你會覺得非常 非常不可思議
- 然後 - 不，應該是徹頭徹尾的不可思議
- 我能接受得了 - 好吧
你知不知道這樣一個說法 在某些博物館裡，歷史會重現眼前
- 知道 - 在這個博物館裡…
歷史真的會重現眼前
你在說些什麼啊？
館裡所有的東西到了晚上都會活過來
- 真的？ - 是真的，我不騙你
你知道那塊圖板吧？ 阿卡曼拉圖板
它像是一種古代咒符，能讓死物復活
從五十年代起 每天晚上館裡的每樣東西都會復活
特迪·羅斯福告訴我的，真的 那隻猴子，德克斯特？那個可愛的小…
- 他是什麼來著？ - 僧帽猴
僧帽猴，對僧帽猴 他衝我撒過尿，還咬過我鼻子
還有櫥窗裡的薩卡吉威爾 她每天晚上也會活過來
聽著劉易斯和克拉克爭論不休
所以如果你真的想瞭解她的想法
我可以幫你
真酷
是很酷，簡直是酷斃了
取笑搞歷史的怪人
- 不是，麗貝卡 - 晚安，拉裡
不，我沒有取笑你，麗貝卡
- 來吧，上上座伺候 - 會發生什麼事？
如果我告訴你了，你會覺得我瘋了 我想讓你親眼看
- 看什麼？ - 再有20秒就會看到
- 好了，你喜歡雷克斯龍嗎？ - 喜歡
是嗎？我叫他小雷
而他馬上就要活過來了 尼古拉斯同學
五，四，三，二…
- 爸爸？ - 等等
跟小雷打招呼吧！
爸爸，你沒事吧？
真奇怪
各位！快啊！
太陽下山了！
嘿，老羅，拜託，快醒醒 兄弟，幫幫忙快起來吧
拜託，我兒子正看著呢 幫幫忙快起來
德克薩斯？德克薩斯！快啊！ 德克薩斯！快點！起來啊，德克薩斯！
起來，德克薩斯！起來
別鬧了好嗎？
不，尼基，我告訴你 這裡有塊圖板
叫做阿卡曼拉圖板，每晚…
- 又扯到圖板上去了？ - 真的有圖板
拜託，爸爸
跟我來
- 不見了 - 什麼不見了？
圖板啊，一定是被人偷走了
是啊，是啊
我沒騙你，尼基
尼基？
嘿，尼基！
嘿！嘿，尼基！你去哪裡？
- 回家 - 什麼？等等
跟我走
你們不應該在這裡
把圖板給我們，孩子
等等，尼基，你們來這裡幹嘛？
我們不會傷害你的，把圖板給我們
孩子，很遺憾告訴你 你爸爸不在這裡工作了
他今天早上被解雇了 他幹不來這活
爸爸，你不是說你沒有被解雇嗎？
是沒有，他們在撒謊 他們想把圖板偷走
把中間那塊轉一下 你就明白我說的什麼了
那是博物館的財產，孩子 還給我們
尼基，相信我，轉一下
- 把圖板給我們！ - 尼基
相信我
尼克，快跑
回來，孩子！
犯錯誤了，拉裡
想玩玩嗎，孬種？想玩玩嗎？
格斯，你都一把年紀了 我不想傷到你
你看，拉裡，在這裡幹了幾年 我們三個意識到…
自己和館裡的其它東西一樣 一到晚上就重獲新生
從日落到日出，我們重獲青春
好吧，好身手
為我們倍添精力
我們喜歡這種夜生活，拉裡
所以，當我們知道 他們要解雇我們時…
我們必須把圖板偷走
人人都知道你缺錢
再加上我們往你家栽點贓
大家肯定會把你當賊抓
照顧好你的傷口
走吧，老兄，我們去找那小孩去
- 送你入夢鄉了，小白臉 - 不！
打樁必殺！
去找我們的圖板
非常感謝，就交給我們吧
尼基！
及時趕到啊，拉裡 我們剛好要鎖門了
睡個好覺，臭小子
讓我們去拿它個一乾二淨
我不知道你們怎麼打算 我可計劃給自己安排個幸福晚年
特迪！特迪，你在不在啊？ 我需要你，兄弟！
誰在叫我？
西奧多·羅斯福為您效勞
特迪，能不能把我們弄出去？
不行，兄弟，該你大顯身手了
別說教了好吧？我又不是你
我沒有建過巴拿馬運河 我沒當過美國總統
我需要幫助，快點
事實上…
我也沒做過那些事 是特迪·羅斯福做的
我不過是波基普西市 一個模型廠造出來的
我從沒有打過野獸
甚至沒有勇氣告訴 那位美女我愛她
但是你…
你這次必須堅持到底，不能放棄
我是蠟做的，拉裡
你是什麼做的？
- 等等！你這就說完了？ - 說完了！
有了，跟我來
彎腰！
去那邊！
嘿，嗨，你好嗎？很抱歉打擾你…
你那兩個手下，你的狗頭僕
你能不能讓他們退下？
我們不會傷害你，可他們不這麼認為 你能不能現在就說？
謝謝你，尼基
謝謝你
爸爸？
你不知道悶在裡面有多無聊
- 你怎麼會說英語？ - 我去過劍橋大學
你上過劍橋大學？
我是被放在埃及古物系展覽
我是阿卡曼拉 第四代王朝的第四位國王
我父輩王土的統治者
我是拉裡
密爾頓之子
這是我的兒子，尼克
我們來自布魯克林
這個，我是，他已經離開了 他只在每週三以及…
每隔一個週末跟我一起
監護協議是這麼規定的
拉裡，尼克，布魯克林的守護者
我永遠不會忘記你們的恩情
現在請把圖板賜還於我…
我也許可以控制我的王國
哦，是啊，這個，那塊圖板…
我非常願意賜還給你 但實際上我們…
沒有拿
謝謝你們，不用擔心 我會保護他的！
謝謝你
那是什麼人？
匈奴人
我得搞定這個傢伙
打擾一下，拉裡，我會匈奴語
他說他要把你撕成碎片
好吧，一見我就想把我撕了 聽著，我明白
我明白你為什麼撕人了 你喜歡撕東西
我想也許是因為很久以前 曾經有人這樣傷害了你
在這裡
很久以前，有人把小寶寶…
阿提拉傷害了，傷在這裡
他們把一樣東西撕碎了，對嗎？
他們把愛撕碎了
他們把你應有的愛撕碎了，對嗎？
把一個小寶寶孤零零的留在帳篷裡
爸爸出外去…
攻城掠地…
或是去燒殺搶奪
誰被獨自撇下？
你
哭出來吧，哭出來吧
沒事了，沒事了
下一次輪到你
很好，很好，深呼吸
- 拉裡·戴利 - 是我
好，是的
好了，很好，很好
好了！大家都聽好了！
各位！住手！
安靜！
我的笨笨有話要說
謝謝
這位是阿卡曼拉國王
是他的圖板讓你們每晚復活
以前那幾個老警衛把圖板偷走了
現在我們必須在天亮以前
找到他們，把圖板拿回來
南北戰爭的兄弟，你們去天文館找
探險家朋友，你的名字是什麼來著？
- 是哥倫布 - 對了，哥倫布！沒錯，對不起
因為沒有銘牌，所以… 哥倫布，你帶領穴居人…
從無脊椎動物區一直搜到爬行動物區
傑迪和奧古斯都，他們的車停在外面 你們去把車搞定
不，不，先生 我不跟羅馬佬合作
羅馬人從來都單打獨鬥
- 碰一下又不疼，別跟個小孩似的叫 - 當然很疼
拜託
你怎麼打這麼重？
二位，拜託！
傑迪，奧古斯都
雖然你倆出生相隔兩千年…
其實你們兩個有很多相同之處
你們都是偉大的領袖
你們都想為自己的人民謀福利，對嗎？
- 是的 - 是的
南北戰爭的兄弟
你們都是一家人 看在上帝的份上，別打了
北方贏了，奴隸制不好，對不起
我也不想戳破你們的美夢，但南方的 兄弟，你們那裡出了艾爾曼兄弟 （著名演唱組合）
還舉辦全國汽車聯賽，該滿足了
如果沒有圖板，所有的這些…
這些夜晚復活的奇跡都會化為泡影
我不會讓這種事情發生 但首先我需要你們幫助
想要成功，我們必須團結一心
你們願意和我並肩作戰嗎？
願意
- 大家願意嗎？ - 願意！
- 衝啊！
好的！讓我們並肩作戰！所有人！
還有動物！
還有那些稀奇古怪沒有長臉的人偶 大家一起上，出發！
快來！弟兄們，跟上！
跳啊！
哦，老天
別擋路，不然有你的苦頭吃
看來你們想吃點苦頭了
好了，我們馬上就到了
你快逃吧
我不會丟下你！
格斯？
雷金納德？
夥計們，你們在哪裡？
夥計們？
要的就是這樣，幹得好，先生們
團結合作！
他們跑得沒了蹤影，怎麼找啊？
我知道誰能幫我們，快來
閃開！
嘿，薩卡吉威爾，還是維亞，我需要 幫助，有人把他的圖板偷走了
你幫我找到犯人嗎？
他往東去了，不過已經失控翻車了
真厲害，你怎麼知道的？
他下了車
又回去了
他回去了？
為什麼會回去？
讓開！
你救了我
你值得我救，親愛的
- 麻煩大了 - 特迪，噢，天哪
拉裡，放心，我是蠟像
你必須想想辦法，馬上就要天亮了
- 半個博物館都已經跑出去了 - 他拿走了我的圖板
衝啊，哥們！
任您差遣，大個子！
需要我們做什麼嗎，陛下？
讓我想想
雷克斯？
過來，寶貝
特迪，我需要匹馬
去吧，兄弟
來吧，兄弟！痛快就喊吧！
簡直就像做夢！
我愛飆車！
把馬車停下！
要不從前面轉過去截住他？
不說話就算同意了，衝啊！
失去控制了！
走吧，德克薩斯，我們快把這事搞定
加油！
把圖板給我，希賽！
門兒都沒有，孩子
停車！
不可能，愛追追吧
最後一次，希賽 停車，不然我親自動手了！
停不下來的，拉裡
你不懂歷史嗎？
這是運鈔車，不說口令 它們是不會停的
是嗎，你說的口令是不是…
「達科他」？
來吧，德克薩斯
我認真學了點歷史，謝謝你提醒
哦，順便提醒你
不許在我兒子面前給我難堪
走吧
- 嘿，匈奴人 - 叫阿提拉帶手下…
把他抓回去，好好看著
哦，不許亂撕手腳，好嗎？
嘿，等等，等等，等一下
你們說的什麼？ 等等，求你翻譯一下
那是1909年，我在非洲 順贊比亞河逆流而上
我們的嚮導是個很聰明的俾格米人 說話跟鬧鐘似的
噢，可以了
- 噢，糟糕 - 怎麼了？
得趕緊把大家弄回博物館了
怎麼弄？
阿卡曼拉，還是得你來幫忙
這是你的圖板，你知道怎麼使喚 把大家都召回去吧
來吧，有個人可要大開眼界了
我的意思是，既然他們 花了那麼多錢請阿諾
他就應該每個賽季都拿到 世界職業棒球賽冠軍
明白了嗎？
誰來清理這麼群大傢伙的屎？
- 愛斯基摩人 - 在
一個陶制戰士
- 北歐維京人 - 在
- 羊駝 - 女士們，歡迎回來
- 駱駝 - 嘿
維京哥們
幫幫忙，你們在後面的 石化針葉樹展廳裡…
搭了個火葬堆，去收拾乾淨
好嗎？謝謝
- 那頭鹿又回來了 - 好吧，我來搞定他
嘿，嘿，駝鹿先生 你進不來的，明白嗎？
我跟你講三次了 你那長那麼大角進不來
所以你和你的馴鹿朋友必須 繞到後面從入貨口進
- 勞倫斯！ - 嘿，特迪
真高興看到你又成一塊了
薩卡吉維亞用了點熱蠟 就幫我弄好了
拉裡？
我說過我沒取笑你
- 我知道 - 特迪？
哦，我的上帝
想認識她嗎？
- 想嗎？ - 想
好吧，過來
抱歉，羅斯福總統 這是我的朋友麗貝卡
- 非常榮幸 - 嗨
這位是薩卡吉威爾
- 是維亞 - 是維亞
維亞
她有點問題想請教你
你太帥了，我崇拜死你了
你想知道點什麼？
這個，我不知道從哪裡開始…不過
- 一尊佛像 - 有了
兩匹斑馬
- 有了 - 德克斯特！歡迎回來！
嘿，德克斯特，咱們講和好嗎？
- 勞倫斯！ - 你看到了！
- 你看看他剛才怎麼對我的！ - 誰更高級啊？
- 我 - 誰更高級啊？
我！
很好
好了，都到齊了
幹得好，所有人都回來了
是啊，不過…
不是所有人
我們今晚失去了一對好兄弟
偉大的勝利總會有偉大的犧牲
是啊
爸爸，看
你休想輕易撇下我們
明晚再見了，勞倫斯
好，不過我可不打保票，特迪
要把這麼個爛攤子 解釋清楚可不容易
這個，如果真的是這樣…
那就他日再見吧，我的朋友
尼克？
你爸爸很偉大
我知道
沒說錯吧？
好吧，晚安
不，勞倫斯，早安
嘿，特迪
謝謝你
你現在收看的是紐約一台早間新聞
感謝收看今天的早間新聞 今早紐約迎來了第一場大雪
但讓紐約市民議論紛紛的不是大雪
而是雪裡留下的東西 在西81街發現了恐龍足印
請大家看一段不同尋常的錄像 這些雷克斯暴龍的足印…
一直延伸到自然歷史博物館
有關專家在地鐵站裡 發現了原始人壁畫
穴居人在博物館屋頂上取火起舞 到底是巧設騙局，還是營銷噱頭？
還是觀眾們定奪吧 但有一件事是肯定的
自然歷史博物館 這次還真是獨闢蹊徑…
你怎麼解釋這些？
不，沒有解釋
很好
把鑰匙和手電筒交出來
各位，這邊走
我的名字叫尼克·戴利 我想介紹的是我爸爸
他是自然歷史博物館的夜班警衛
嘿，同學們好，正如尼基所說
我是自然歷史博物館的夜班警衛
我來給大家介紹一下 歷史是如何重現眼前的
你們有誰都去過博物館？
進了！
嘿，已經晚了，你想回家嗎？
不想
接著飆！
拉裡算是個好人，沒把我們供出去 但這也太荒謬了
我們是夜班警衛，不是保潔員！
先生們，你們慢慢忙吧
我有事先走了
你哪兒也別想去
快拖，臭小子
這邊
Sokidon Proudly Presents