Tôi lái xe suốt ba ngày hai đêm
từ Maryland đến San Diego,
cả chặng đường cứ tự hỏi đi hỏi lại,
sao mình làm việc này?
Nhưng nhiều khi nghĩ cũng không ra đáp án,
và rồi bỗng dưng một hình ảnh kết nối mọi thứ.
Lúc đi qua cầu Coronado, câu trả lời hiện lên rõ rệt.
Tôi từng nghe kể về gã ở Chicago
thích nhảy khỏi máy bay.
Anh ta làm kế toán, nhưng mỗi cuối tuần,
anh ta lại về quê và đi nhảy dù rơi tự do.
Có người hỏi lý do làm thế.
Anh ta bảo nó đơn giản.
Anh ta từng sợ độ cao.
Còn tôi thì sợ nước sâu.
- Ackerman. - Có ạ.
- Brantley. - Có ạ.
- Mazzoli. - Có ạ.
- Haymer. - Hammer... ạ.
- Thurston. - Có ạ!
Thấp xuống đi. Thấp xuống.
Đó là đống tên xấu nhất tôi từng nghe,
và tôi sống cũng lâu rồi đấy.
Tôi là Bosco.
PHÁ HỦY DƯỚI NƯỚC
Các anh có thể gọi tôi là sếp hay là ngài,
nhưng cấm gọi là Bosco.
Các anh là tình nguyện viên.
Chúng tôi không ép ai thành SEAL.
Nên khi nào không chịu nổi,
không chống đẩy thêm được nữa,
không chạy thêm được nữa,
không chịu được giọng của tôi nữa,
thì cứ rung cái chuông kia ba lần,
và các anh sẽ bị loại.
Có ai định rung luôn không?
Nào, các cô.
Đỡ phải chịu khổ đấy.
Còn anh, Hammer?
Sao phải đợi mười, 12, 14 tuần sau khi tôi xóa nụ cười tự mãn trên mặt anh?
Tự giúp mình đi. Rung chuông đi.
Tôi rất muốn, nhưng tôi đâu biết rõ anh.
Cứng cựa nhỉ, Hammer?
Vâng ạ.
Vậy các anh ai cũng cứng cựa à?
Ai trong số các anh
nghĩ là hạ được tôi?
Tiến lên nào.
Sao thế? Không nghĩ là thắng nổi tôi à?
Không phải ạ.
Tôi biết mình có thể.
Hey, bop, re-bop, bop, bop
- Hey, bop, re-bop, bop, bop - Hey, bop, re-bop, bop, bop
Giá mà tôi trở về vị trí đỉnh cao
Giá mà tôi trở về vị trí đỉnh cao
Cầm dao KA-BAR trong tay
Tôi sẽ là người đâm dao
Ôi, người cắt xẻ!
Tôi muốn bánh quy đường!
Di chuyển đi!
Tôi muốn bánh quy đường, lũ ranh con tinh vi!
Nhìn gì thế hả?
Siết chặt mông vào. Chặt vào!
Được rồi!
Đứng lên! Nghiêm!
Lại xuống nước! Đi đi!
Xin chào!
Xin lỗi.
Không sao. Thích mà. Muốn làm lại không?
Cũng muốn, nhưng anh sẽ chết vì phấn khích mất.
Tạm biệt.
Người quen à?
Một chàng lính SEAL.
Denver chẳng ghi được điểm nào cả trận, biết sao không?
Tại sao?
- Chơi ma túy. - Ma túy à?
Họ chơi ma túy. Cả ngày lên xuống!
Xin lỗi.
"Xin lỗi" ư? Cú đó tôi cá 100 đôla đấy.
Thế à? Tôi trả cho.
Trả luôn đi.
Tao sẽ cho tên Cincinnati như mày một trận.
Thật ra, tôi đến từ Dayton nhưng quan trọng gì tiểu tiết.
- Muốn lấy tiền không? - Có.
Theo kiểu xưa đi.
Kiếm đi.
Tequila.
Đúp.
Anh khiến hắn mất danh dự.
Để tiền lại đi.
Có vấn đề gì à?
Anh đang bôi nhọ thanh danh của nhóm.
Muốn trả hắn tiền hả? Được thôi.
Nhưng bước qua xác tôi đã.
Nếu tôi muốn rắc rối,
tôi sẽ kiếm nó dưới đáy chai.
Ra là trường quân đội.
Lũ Annapolis các người như nhau cả.
Không có gan đấu với thủy thủ thực thụ.
BIA TƯƠI CHÍNH HIỆU
Nói đủ chưa?
Tôi không thể tin...
Xin phép đứng lên...
Bà tôi còn di chuyển nhanh hơn thế!
Cứ thế này thì tôi sẽ cho các anh ở vùng lướt sóng cả đêm!
Nào, Mazzoli.
Tên anh nghe như mì Ý rẻ tiền! Leo lên đây!
Di chuyển đi!
- Xuống đi! - Xuống đó đi!
Trèo dây thừng mà xuống! Đi đi!
- Di chuyển! - Xuống đi...
Xin phép đứng lên ạ!
Trung đội, đứng lên!
Có vẻ như là hòa.
Chiều nay không ai được nghỉ rồi.
Nhưng vì làm tốt nên sẽ được thế này.
Chống chết đuối...
Kỹ năng SEAL cơ bản.
Dưới nước là nhà của lính SEAL.
Nước là người yêu, người mẹ và người bạn của ta.
Tôi biết các anh nghĩ là "Phải hít thở không khí".
Nhưng các anh nghe đây.
Thở hết không khí ra và chìm xuống.
Khi chạm đáy, đạp thật mạnh.
Khi lên đến mặt nước, hít một hơi thật sâu
và thở ra để lại chìm.
Mazzoli, anh ta kìa.
Nếu muốn sống, anh ta phải thở
hết không khí trong phổi ra.
Định luật Boyle đấy.
Lượng khí ga thay đổi ngược hẳn với...
Các anh cười gì?
Hammer, Mazzoli, thôi ngay!
Lại đây.
Không bao giờ. Không bao giờ được chơi đùa dưới nước.
Có thể làm hỏng nhiệm vụ. Có thể mất mạng. Hiểu chưa?
Tôi tưởng hai anh giỏi nhất lớp,
nhưng các anh vừa chứng tỏ mình là tên khốn giỏi nhất.
Ta sẽ dạy các anh biết cư xử.
Cho các anh năm phút lên. Năm phút.
Di chuyển! Đi nào. Tập hợp!
Di chuyển. Di chuyển đi...
- Di chuyển! - Xuống đây!
Mazzoli! Hammer! Ra trước! Đứng đối diện!
Mazzoli, đo đi.
Ta sẽ giải quyết vụ này
theo cách quân đội.
Tát theo lệnh của tôi.
Mazzoli.
Hammer.
Mazzoli.
Hammer.
Mazzoli.
Hammer.
Mazzoli.
Hammer.
Mazzoli.
Hammer.
Mazzoli. Chắc nên đổi tay thôi.
Đồng ý. Không thì sẽ hôn kiểu này
suốt phần đời còn lại.
- Mazzoli. - Đỡ hơn nhiều rồi.
- Đúng là tươi mới. - Hammer.
Hammer.
Mazzoli.
Hammer.
Được rồi, các anh. Đủ rồi.
Nghiêm!
Quay phải!
Tốc độ gấp đôi về trại. Đi nào!
Siêu nhân là người thép
Không phải đối thủ của lính thủy SEAL
Không phải đối thủ của lính thủy SEAL
Sếp và lính cãi nhau
Thưa, nhận được thứ này ở nhà ăn.
Cảm ơn.
Có thứ này cho anh, anh Hammer.
Tập trung đi. Chúng tôi chịu đủ rồi.
Thật khó để qua khóa
mà không phải chịu mấy trò của anh.
Chắc anh cần điều chỉnh thái độ.
Các anh sẽ làm thế à?
Chắc không đâu.
Ta có đủ đồ để tổ chức tiệc tra tấn bằng chăn.
Bình tĩnh nào.
- Đủ hai chăn không? - Anh về phe hắn à?
Anh về phe tôi ư?
Ta là một đội.
Tất cả chúng ta.
Tuyệt vời, sinh viên quân đội.
Đi cùng à?
Hammer!
- Chào, sao rồi? - Chào.
Cho anh này.
- Muốn nhảy với tôi không? - Có.
Này, Hammer.
Tôi đây mà.
Chắc cô không nhớ tôi, nhưng...
Có đấy.
Nhưng không tốt cho anh.
Tôi tưởng ta đã vui vẻ. Muốn nhảy không?
Không. Tôi không đọ nổi đâu.
Cô xinh hơn cô ấy nhiều.
- Bạn tôi đấy. - Tuyệt. Cô ấy nhảy với bạn tôi.
- Thế à? Tôi có biết anh ta. - Cô biết Hammer sao?
Hammer nghĩ "Khỏe không?" là từ khiêu khích,
uống tequila như được khấu trừ thuế,
và nghĩ phụ nữ là hệ thống hỗ trợ sự sống cho...
- Nhưng đôi khi anh ta cũng được. - Nói về gì vậy?
Anh đó.
Dean, đây là Barbara Almeyer,
Diane Bender. Dean Mazzoli.
- Khỏe không? - Annapolis.
Lính SEAL Annapolis ư? Tuyệt.
- Xem nhẫn được không? - Được.
Diane là nhà phân tích hệ thống bắn dưới quỹ đạo.
Cô ấy làm cho Northrop.
Tôi là nhà khoa học tên lửa. Thật đấy.
- Tuyệt - Barbara đây là...
Gì nhỉ? Nói đi.
Giáo viên cá heo.
Thật ra tôi là nhà sinh học hàng hải.
Chúa ơi...
Đã ly dị, một con.
Muốn lấy tôi không?
T.J...
Ngay bây giờ.
Ướt chưa?
Vẫn cứng cựa hả, Hammer?
- Vâng! - Muốn đùa à?
Chống đẩy 100 cái cho tôi.
Chạm bụng xuống sàn thì chết với tôi.
- Đợi đến đêm mai. - Vâng.
Chào mừng các cô...
đến tuần địa ngục.
Nào! Làm đi!
Mazzoli, đi bằng mặt!
- Vâng! - Bây giờ! Di chuyển đi!
- Hammer, đi bằng mặt! - Vâng!
- Di chuyển!
Tôi muốn mặt các anh đào được cả nước! Nào!
- Một! - Một!
- Hai! - Hai!
- Ba! - Ba!
Các cô liệu hồn đừng làm rơi tôi.
Làm rơi tôi thì ta cuốc bộ đến đảo Bắc luôn.
A, bop-a-loo-bop đội SEAL, cưng ơi
Tôi tham gia Và giờ mọi người nghĩ tôi điên
Tôi tham gia
Và giờ mọi người nghĩ tôi điên
Đừng nhìn tôi!
Ngụp đầu xuống nước.
Ngụp đầu xuống nước đi.
Lăn trong bùn đi, lũ ếch.
Đúng rồi!
Franklin!
Anh nghĩ mình đi đâu đấy?
- Tôi đi đây! - Muốn làm thế thật không?
Tôi ra khỏi đội đây.
Đứng lên. Nghiêm!
Nào, các cô. Đứng thẳng lên!
Cả nhóm, khóa 182,
qua tuần địa ngục. Giải tán!
Tuyệt!
Tuyệt!
Sinh viên quân đội!
Tôi đây.
Không nhìn thấy gì.
- Chúa ơi. - Tuyệt. Nhìn họ kìa.
Mẹ ơi, họ ngủ...
ĐƯỜNG LAS VEGAS
- ...bốn tiếng rồi. - Biết mà.
Tuyệt quá!
Kiểu đội SEAL
Ta có hai kẻ thù đang bơi xuồng không đánh dấu tới.
Tìm và diệt.
Rõ.
Phóng tên lửa.
Mẹ ơi, sửa đi!
Hammer.
Anh ấy thật biết cách với Joshua.
Với cô thì sao?
Diane tự hỏi...
chuyện của các anh thế nào.
Chẳng có chuyện gì cả.
Khoan đã. Có con ong kìa.
- Đâu? Đuổi đi. - Cẩn thận.
Đúng là người ếch nhỉ?
Giờ tôi hiểu vì sao họ huấn luyện các anh chiến thuật dưới nước.
Để xem tôi có lật được cái này không.
Có khi tôi giúp được.
Có phải cái đó không?
Thật tuyệt nếu phát hiện
cô và Hammer thật ra là anh em.
Thật sao?
Bị chia rẽ lúc mới sinh à?
Ừ. Kiểu như vậy.
- Mẹ ơi, con đói. - Được rồi.
Tôi sẽ đi mua pizza.
Gặp ở khách sạn nhé.
Hammer, khoan đã. Tôi đi với anh.
Ta nên đi thôi.
Chưa đâu.
Cô muốn làm gì?
Không biết. Ta có thể...
giết thêm 85 kẻ điên. Khỉ thật.
Hay có thể đi dạo trên phố chính.
Hay...
có thể lấy nhau.
Được thôi.
Ta xin tuyên bố hai con là vợ chồng.
Chúc may mắn. Tổng cộng là 52,47 đôla kèm nhẫn.
Con có thể hôn cô dâu.
LỄ CƯỚI ĐỘC DÁO
NHÀ THỜ TÌNH YÊU
ỐC ĐẢO DUNES SÒNG BÀI
Xuống đi nào. Bạn là thí sinh tiếp theo...
...tiếp theo đó là được mùa...
Tôi đói quá. Gọi dịch vụ phòng đi.
Hammer lái xe thì ta phải gọi cảnh sát.
- Chúc mừng đi. - Phải.
Đùa đấy à?
Không, Dean. Thật đấy.
Thật thế sao?
- Mẹ ơi, mẹ mua pizza chưa? - Rồi đây con.
- Diane, cô tin nổi không? - Chúa ơi.
Thật sao?
Ôi.
Anh đó.
Bố của tác giả này trong số bậc thầy của trường là một...
Nhậu thôi nào.
Khỉ thật!
Này...
Tuyệt lắm.
Thật tuyệt khi con người đưa ra quyết định.
Tôi vui lắm.
Rất vui.
Tôi yêu cô, Barbara.
Tôi yêu anh nữa, Hammer.
Tôi yêu cô, Diane.
Còn cháu, Josh... chú yêu cháu nhất.
Cháu cũng yêu chú, Dean.
Đấy.
Con yêu, đến giờ đi ngủ rồi. Con nói sao?
Này, người lấy nhẫn.
Bài phát biểu hay đấy.
Cảm giác thế nào?
Chưa thấy đau buồn gì.
Ý của cô ấy đấy.
Chắc hóa ra chúng ta mới là anh em.
Nếu anh cần cá heo...
Trung úy cấp thấp, Dean Walter Mazzoly, Hải quân Hoa Kỳ.
Thiếu úy Lloyd Lawrence Hammer, Dự bị Hải quân Hoa Kỳ.
Hạng nhất phát thanh, Tyrene Michael Carter. Hoa Kỳ...
Hạng nhất thủy thủ trưởng, Mark Crescent. Hải quân Hoa Kỳ.
Hạng thứ chuyên gia tình báo,
Randolph Alison Henry...
Robert J. Haverdeen...
Khóa 182!
Nhỉ?
Greenspan.
Chào Dean.
Không có anh chắc không qua nổi. Cảm ơn.
- Anh đã cố gắng mà. Tuyệt lắm. - Cảm ơn ạ.
Dean?
Dạo này không hay gặp anh.
Gần cuối kỳ bận lắm.
Chúng tôi nhớ anh... đặc biệt là Josh.
Nhưng mấy tuần tới bù lại nhé.
Tôi có lệnh đến Portsmouth, Virginia.
Huấn luyện với tàu SDV.
Chào cháu.
Như người lớn vậy.
Anh không bảo em Dean sắp huấn luyện nâng cao
ở Virginia.
Thôi nào. Tôi tưởng ta sẽ huấn luyện ở Coronado này.
Sao vậy?
Tưởng ta sát cánh
như bạn thân.
Nói chuyện chút nhé?
Này.
Vậy tình bạn thân của ta chỉ để ta vượt qua huấn luyện hả?
Không.
Tôi cần không gian riêng.
Đồ hèn.
Là Barbara.
Đủ rồi.
Mặc dù Hammer và tôi là đội đỉnh nhất ở dưới nước,
chia rẽ là điều khó tránh.
Tôi đi Portsmouth, Virginia ngay hôm đó
để huấn luyện vận chuyển tàu ngầm mini.
Những tháng sau,
Hammer nhanh chóng trở thành người vận chuyển giỏi nhất phía Tây,
còn tôi cũng khá có danh tiếng ở phía Đông.
Chúng tôi cách nhau 4345 km mà vẫn là kỳ phùng địch thủ.
Tôi sẽ nhớ anh.
Tôi cũng sẽ nhớ anh.
Khoảng thời gian đó, chúng tôi trò chuyện
chỉ một hay hai lần qua điện thoại.
Chúng tôi không nhắc lại gì,
nên có vẻ như chúng tôi đã quên mọi thứ.
Hôm sau ngày sinh nhật thứ 24 của tôi, I-rắc xâm chiếm Kuwait.
Chính quyền lầu năm góc đã công khai phạm vi liên quan của Hoa Kỳ...
HƠn 160 phi công dự bị Lực lượng Không quân và phi hành đoàn
hôm qua đã nhận nhiệm vụ hoạt động ở Căn cứ Không quân Andrews,
và khoảng 1,000 quân dự bị từ Virginia, Maryland,
và bên quận được báo họ sẽ sớm được gọi...
...đang trên đường tới Địa Trung Hải.
Gần 50,000 quân lính Mỹ...
Chiến dịch Desert Shield
đã thúc đẩy năng lực cầu không vận và cầu hải vận
xa hơn bao giờ hết.
Lực lượng quân đội Ả Rập đã sơ tán toàn bộ trường bay
và các cơ sở quân đội khác để phù hợp với sự phát triển...
Đội SEAL Một và Ba đã lập tức dàn quân
đến Vịnh Ba Tư để truy lùng sự di chuyển của máy phóng tên lửa
và để gắn thiết bị theo dõi dọc sông Euphrates.
Đội của Hammer thu thập tình báo
ở đảo Hengam, nhỏ,
nhưng rất quan trọng về chiến lược ở cửa Vịnh.
12/8/90
Có tàu địch ngoài khơi.
Quay về đất liền. Rời đi theo lệnh của tôi.
Bây giờ!
Anh chuyển hướng Đông Nam.
- Tôi hướng Tây Nam. - Được.
Hammer! Máy bay tôi bị cháy rồi! Anh đi tiếp đi.
Bosco?
Cố trụ nhé.
Tôi sẽ quay lại đón.
Quả là một nơi đoàn tụ.
Cầu điều tốt nhất, còn lại quên đi.
Quên rồi.
Khi nào đi đón Bosco?
Chẳng ai trả lời tôi.
Đây là đảo Hengam.
Vị trí chiến lược hoàn hảo ở cửa Vịnh.
Gần đây, vệ tinh gián điệp
cho thấy nhiều hoạt động gia tăng đáng kể trên đảo.
Đến khi biết được có gì trên đảo,
ta không thể vào Vịnh.
George, chúng tôi muốn đội của anh thâm nhập vào khu phức hợp dưới ngầm
và tìm hiểu xem họ có gì.
Họ có Bosco.
Phải bảo toàn yếu tố bất ngờ
phòng khi sau này phải khử hòn đảo,
nên làm gì thì làm... đừng để lại dấu vết gì.
Barbara thế nào?
Tuyệt. Giờ thì tôi ở Vịnh Ba Tư còn cô ấy ở San Diego.
ĐỘI SEAL
Tôi tưởng anh sẽ không hỏi.
Tôi không biết.
Tôi được huấn luyện BUD/S,
rồi AOT ở Alaska.
Giờ thì đơn vị tái tổ hợp. Khi nào mới rảnh?
Cứ như Thủy thủ Popeye.
"Tôi là tôi".
Dĩ nhiên, cũng chẳng giúp gì cho việc tôi say nắng
cô gái tôi gặp ở Colorado này.
Cô ấy đến từ Boulder.
Kinh chưa!
Barbara biết được... cô ấy liền hiểu lầm.
Được rồi đấy.
Cô ấy hỏi về anh suốt.
Josh cũng thế.
Anh thế nào rồi?
Tất cả chờ thông báo.
Dọn đường chỗ trũng.
Xa hơn chút! Từ từ!
Mở khóa vịnh liên đới.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn.
- Chúc may mắn, Dean. - Vâng.
Chờ khởi động và hộ tống tàu vận chuyển SDV.
Này, Dean!
Hạ vài tên nhé.
Tàu sân bay Theodore Roosevelt
đi qua Kênh Suez vào chiều nay,
sẵn sàng vào vị trí chiến đấu ở Hồng Hải...
Trong khi máy chiến I-rắc đào sâu thêm nữa,
- Tổng thống Bush... - ...450 máy bay chiến đấu
- sẽ hoạt động ở biển gần I-rắc... - Dù Hải quân Mỹ
đang tập hợp tàu ở cửa Vịnh,
hầu hết các tàu vẫn chưa qua eo biển Hormuz.
Nhiều quan sát viên thắc mắc.
Theo lệnh của tôi, ba, hai, một... Bắt đầu.
Mục tiêu của SDV sẽ là 44,086 mét.
Mười dặm.
Đèn xanh.
- Gì đó? - Trạm súng.
Đội tuần tra đêm.
Thưa, họ sẽ đến kịp lúc để đánh vào mạng mở.
Chào buổi tối, anh Bosco.
Anh cảm thấy thế nào?
13/12/90
Nghe này, tôi sẽ đếm từ một đến mười.
Khi tôi dò ra số đầu mã tần số radio của anh,
thì hô: "Trúng phóc".
Tôi chẳng đòi hỏi nhiều nhỉ?
Nhưng hãy nhớ...
tôi chẳng muốn lính của mình lại trút giận lên anh đâu.
Một,
hai,
ba,
bốn,
năm,
sáu,
bảy...
Đồ ngốc.
Tội lỗi của quốc gia vĩ đại chúng tôi sẽ chôn vùi anh.
Tất cả các người.
- Xóa mọi dấu vết. - Đâu thể bỏ anh ấy lại.
Trúng phóc.
Lên đây. Nào.
Được rồi. Có tôi đây.
Được rồi.
Nào.
Chết tiệt!
Còn lối khác.
Có thể đi qua hệ thống làm mát đó.
Biết ngay. Họ cứu Bosco rồi.
Nhưng giờ họ lại bị kẹt.
Một, hai, ba, đi!
Nhẹ nhàng.
Hammer!
Mau đưa vào khử áp.
Duy trì nhịp tim...
Anh ổn rồi.
- Chữa trị. - Từ từ.
- Từ từ! - Đặt xuống.
Được rồi, chân tê liệt, chấn động thấy rõ, co giật nhẹ...
- Mạch đập bất thường. - Ổn định đi.
- Máu có bóng khí. - Hỗn hợp heliox...
- Sâu mức nào? - Chín mét.
Chữa cho bàn bảy nào.
Hỗn hợp đây. Ta còn chờ gì?
Được rồi, đưa vào.
- Cẩn thận. Trượt rồi. - Để tôi.
Sạc bộ khí ga đi.
Dean...
Nếu tôi không ổn...
chăm sóc Barbara nhé.
Cô ấy cũng thích anh hơn.
Anh đúng là đồ điên và anh sẽ trường sinh.
Chảy máu phát sợ. Có dấu hiệu nhiễm độc ôxy trong phổi.
Hoạt động rồi ạ! Đưa cái đó lên.
Đi nào. Khóa vào.
- Garvey. - Vâng?
Anh kiểm tra hệ thống tháp pháo.
Vâng ạ.
Ổn không?
Ta phải đưa cô ấy tới.
- Ai? - Barbara, vợ anh ấy.
SÂN BAY DUBAI
Tôi xách túi hộ nhé?
- Chào Dean. - Chào.
Thế...anh ấy bị nặng đến mức nào?
Chưa biết được. Vẫn đang trị liệu ôxy cao áp.
Đưa anh ấy lên 15 mét, ba mét/phút.
Không thấy anh ấy.
Hammer?
- Sao thế? - Hammer?
Hammer, em sẽ giết anh.
- Josh thế nào? - Thằng bé ổn.
Chúng tôi sẽ đưa anh lên.
Nếu mất tín hiệu hình ảnh, cứ tiếp tục nói chuyện nhé.
Không thành vấn đề.
- Hammer? - Chào!
Tôi thấy ổn...
Anh ấy toàn thế à?
Vâng. Hầu hết là khi thấy sợ.
Vị giống trứng thật không cholesterol và chất béo...
Anh nói đúng, Dean.
Tôi sẽ trường sinh.
Cứ ăn 12 quả trứng một lúc thì không đâu.
Nghe cả động mạch của anh căng lên này.
Nói đến căng lên...
Xin chào!
Ngài Bush phải quyết định cấm vận...
Thoải mái không?
Tôi kiếm tiền mà.
...điểm tàu thương mại thách thức mỗi ngày.
Giờ họ được lệnh dừng mọi tàu chở dầu I-rắc đáng nghi...
Lệnh cấm vận vớ vẩn.
- Mấy bức ảnh của ta thì sao? - Vẫn đang nghiên cứu.
Toàn thứ dữ đấy.
Ta sẽ quay lại.
Chắc chắn rồi.
Tuyệt!
Bác sĩ! Tôi phải chén ai để được ra khỏi đây?
Tôi vừa nói với cô vợ xinh đẹp của anh,
ta phải đảm bảo không có nội thương
mà ta chưa biết.
Bác sĩ...
không cho tôi xuất viện thì còn tổn thương nhiều hơn.
Sáng mai tôi sẽ kiểm tra, trung úy.
Tạm biệt.
Hammer, đừng bỡn cợt nữa được không?
- Anh suýt chết đấy. - Mừng là em muốn thấy anh sống.
Hai tuần trước, cô ấy muốn giết tôi.
Em bay nửa vòng thế giới,
lo lắng khôn nguôi.
Và giờ anh khỏe rồi, em lại bực bội như thường.
Này...
Tôi ra ngoài nhé?
Dean, ở ngoài chờ tôi. Tôi phải về khách sạn.
Nghe lệnh rồi đó.
Em vẫn giận anh, phải không?
Diane đã kể chuyện xảy ra.
Lúc đó anh say.
- Chẳng lạ gì. - Nghe này... cô ấy đưa anh về nhà,
- rồi cứ sà vào người anh. - Diane là bạn thân của em.
Anh là chồng em.
Có cần phải cãi nhau bây giờ không?
Mai gặp anh được không?
Cảm ơn đã đến thăm, các anh. Nhưng tôi không định chết đâu.
Xem cái chân anh đã.
Sao họ cho tên này ra vậy?
- Tôi là phép màu y học hiện đại. - Phải rồi.
Thượng tướng phải đi...
- thế nhé. - Cảm ơn.
- Cảm ơn ngài đã tới. - Tạm biệt.
Thưa ngài...
Chuyện là thế nào?
Hóa sinh. Tệ hơn ta tưởng.
Theo ảnh thì ta đang đối phó với ga nhị phân B-63.
Cảnh tượng sẽ là gì?
Gắn đầu đạn khí ga vào tên lửa
rồi bắn sang eo biển.
Nếu nó ở đó khoảng 60 ngày,
cả vùng sẽ bị ô nhiễm.
Mọi thứ tiếp xúc
- sẽ chết trong 20 giây. - Sáu mươi ngày?
Thiên tài là ở đó.
Xin lỗi các anh. Đến giờ tiêm rồi.
Chẳng hiểu sao anh lại muốn ra viện.
Isabel này. Cho tôi nhờ.
Chích mạnh mông anh ta nhé.
- Được. - Hammer...
cô ấy sẽ chăm sóc anh.
Chổng mông lên nào.
Được rồi.
Này, xong thì có được thưởng kẹo mút không?
Ngoan thì mới được.
Được thôi.
Này, nhẹ thôi.
Nhớ bảo Josh là tôi tặng nhé?
Vâng.
Thằng bé rất ngoan.
Nói về chuyện bé ngoan.
Đi chỗ khác nhé?
Tôi muốn cô đến chỗ này.
Thế à? Đi nào.
Đây là "Biển Cấm".
Chỉ cho người nước ngoài.
Giá mà được đưa cô đi lặn.
Giá mà được.
Lạnh quá.
Nghe này, Dean...
không liên quan gì đến anh cả.
Nhưng em sẽ chia tay Hammer...
Anh ấy chẳng quan tâm đâu.
Đợi anh ấy về đã.
Anh ấy chịu được.
Em thì không chịu nổi nữa.
Biết không?
Anh vẫn giữ cái này.
- Anh còn giữ sao? - Anh vẫn chờ cá heo của mình.
"Isabel Marx".
Chắc cô không có người nhà ở Ohio.
Không có.
Nghe này...
Xin cho tôi xuất viện nhé?
Mai tôi phải đi khỏi đây.
Chịu thôi.
Bác sĩ nói tám ngày nữa.
Nghe này, tôi không thể để tay bác sĩ hết sức quan liêu kiểm soát đời tôi.
Isabel...
xin giấy giúp tôi nhé.
Không đâu.
Tôi không thể ngồi đây
rảnh rỗi trong khi người khác làm việc quần quật.
Tôi không làm đâu.
Lính Mỹ nào nghe thấy tôi...
Tôi là lính SEAL.
...chúc buổi tối vui vẻ.
Làn gió ấm thổi và hương hoa nhài lan tỏa khắp không khí.
Có thấy mình ước được trở về nhà không?
Vợ và mẹ mòn mỏi chờ các anh,
"Anh có muốn ra đi ở đất lạ..."
Tôi xin lỗi.
À thì...
anh có vẻ được chăm sóc rất tốt.
Ta phải nói chuyện.
Nói đi.
Anh nghe đây.
- Nói đi. - Hammer, làm ơn đi.
Em tới để nói với anh...
rằng em đã quyết định...
Quyết định gì?
Rằng em...
Về đi.
Về với Josh đi.
Anh sẽ ổn.
Hammer, em phải nói rõ với anh.
Đó là...
Đó là về Dean.
Nói xong rồi. Em đi đi.
Dean...
Tạm biệt ở đây thôi.
- Để anh tiễn em. - Thôi...
Đến đây được rồi.
Được rồi.
- Cậu Lạc Đà. - Cậu Lạc Đà.
Đây.
Này.
Anh sắp làm nhiệm vụ à?
Nhiệm vụ gì?
Được rồi.
Bảo trọng nhé?
Vì cả bọn em.
Mắt của trung úy ngày càng tệ.
Anh muốn gặp tôi. Có chuyện gì sao?
Không. Ngược lại cơ. Tôi thấy ổn. Sẵn sàng ra viện.
Quyết định là ở tôi chứ nhỉ?
Đương nhiên. Nên tôi mới gọi anh.
Anh ký được không?
- Gì đây? Lấy ở đâu ra thế? - Ký được không?
Được thôi. Nhanh nhất mười ngày nữa.
- Xin lỗi. Không chấp nhận được. - Không chấp nhận được?
Nghe này, anh bạn, tôi không mong anh hiểu,
nhưng tôi phải ra khỏi đây hôm nay.
Tôi hoàn toàn hiểu.
Thật ra, là giám đốc y khoa, tôi cũng tham gia nhiệm vụ đó.
Tối nay ra khơi.
Tiếc là anh phải nằm viện.
Tôi sẽ vui vẻ thay băng cho anh.
Biết nói sao đây nhỉ?
Làm nhiệm vụ vui vẻ.
Hẹn gặp vài hôm nữa.
Hẹn gặp vào kiếp sau.
Những người lính Iran chữa trị vết thương hóa học
ở bệnh viện đại học năm 1984.
Các thành phần nhị phân B-63 phải được kết hợp
trong quy trình đặc biệt.
Quy trình chỉ có thể bắt đầu 12 giờ
sau khi nhận các nguyên tố bổ sung.
Thôi, đủ rồi. Hiểu rồi đấy.
Hỏi gì không?
- Tiếp đi, George. - Cảm ơn ạ.
Được rồi, nghe đây.
Lệnh sau đây cần toàn bộ điều hành viên
và khởi hành lúc bốn giờ sáng.
Đây là cuộc tấn công lén vào khu phức hợp hóa học đảo Hengam.
Các anh sẽ xâm nhập khu cảng của khu phức hợp qua tàu SDV,
từ đó các anh sẽ ra từ đáy và lặn vào cảng,
sử dụng bình thở.
Mục tiêu là phá hủy cơ sở đó.
Đội dưới lệnh Dean sẽ ra quân làm bốn cặp.
Cặp một, Dean, Albie.
Chuyến bay 32 của Hàng không Trung Đông
đến Paris và New York đã mở cửa lên máy bay.
Hành khách xin vui lòng đến cửa số mười ngay lập tức.
...Trung úy Hammer,
người sẽ giám sát nhiệm vụ với Bosco và tôi,
trên tàu U.S.S Hepburn.
Cuối cùng nhưng không kém quan trọng, ta vừa được báo từ hôm nay,
quân địch đã nhận được các thành phần bổ sung
cho khí ga nhị phân B-63.
Do tình hình khẩn cấp, chiến dịch đã bị đẩy lên.
Nghĩa là phải xâm nhập vào ban ngày.
Có ai ở đây không phù hợp để lặn không?
Thưa ngài...
tôi nói chuyện riêng với anh được không?
Nói đi, Albie. Ở đây không có bí mật.
Thưa... hôm nay tôi đi lặn
với một tiếp viên Úc ở Biển Cấm.
Sâu bao nhiêu?
Hai mươi bảy mét ạ.
Bao lâu?
Bốn mươi lăm phút ạ.
Không ổn rồi, Albie.
Anh bị loại.
Tôi xin lỗi.
- Tôi làm hỏng chuyện. - Còn lựa chọn nào khác, George?
Hammer.
Anh may mắn nhất Hải quân đấy.
Chăn, mền, ống tiêm và băng gạc.
Phải, ta sẽ cần hết đống này...
- Xin lỗi. - Chờ chút nhé?
Toàn quân.
Chuẩn bị.
Vào vị trí chiến đấu.
Toàn quân và chi đội đặc nhiệm vào vị trí.
Mừng lên tàu, thượng úy.
- Trung úy. - Sếp.
Một tiếng rồi, George. Allah chưa can thiệp gì.
IRAN VỊNH OMAN
KHÍ GA NHỊ PHÂN B-63
Thurston, Moonjean, lắp đặt an ninh lên boong đó.
Duy trì đèn pháo hạm phòng khi phải biến nhanh.
Tóc Đỏ, T.J., đến ba.
Carter, Greenspan, 60 centimét sau Hammer và tôi.
Bác sĩ chưa cho anh ra nhỉ?
- Ừ. - Đồ vô trách nhiệm!
- Chẳng ai hoàn hảo. - Anh đang liều mạng cả đội đấy.
Để sau đi.
Ra thôi.
Khỉ thật. Quân lặn của địch.
Tàu SDV ngay dưới chúng.
Tuyệt. Chúng thấy tàu rồi.
Trạm súng, có tàu tuần tra có thể là I-rắc đang xông vào vùng ám sát.
Ba mươi tư hải lý. Đường 8-2-4-0...
Phát thử thách đầu.
- Phát thử thách đầu. - Rõ.
Không trả lời.
Khỉ thật... Thưa, có chuyện gì đó rồi.
Tôi nghĩ ta mất SDV rồi.
Gửi mật mã số bảy. Bác sĩ, tôi muốn anh vào tàu ngầm.
Ba phút nữa gặp trong tàu. Chuẩn bị đi.
Bosco, anh nữa.
KHÍ GA NHỊ PHÂN B-63
Ta mất SDV rồi.
Có vẻ như họ có đầu đạn hóa học.
E&E, T.J.
T.J.!
Thurston, coi chừng!
Tuyệt!
Thurston!
Moonjean, cứu nguy.
Được rồi, ổn rồi. Cứ thẳng hàng.
Vào!
Được rồi.
Bám lấy. Tôi giữ được rồi.
Được rồi.
Nào, Carter! Vào đi!
Được rồi, đi đi!
Thưa ngài...
họ rời đảo, nhưng không ở dưới nước.
Kế hoạch E&E bị thay đổi.
Cho tàu ngầm vào.
Nhanh hơn! Toàn tốc lực!
Anh ổn chứ?
Greenspan, 40 hải lý!
Moonjean, bắn tung tên khốn đó đi!
Tuyệt!
- Tuyệt! - Tuyệt!
Tuyệt!
Chết tiệt!
Greenspan, T.J., sang khẩu .50 BMG, Thurston, lo cho Hammer.
Tên khốn!
Mất động cơ điều khiển rồi!
Hết đạn rồi!
Steadfast, đội ám sát đây. Nghe không?
Steadfast, đội ám sát đây. Trả lời đi.
Trả lời đi, Steadfast.
- Hết đạn rồi! - Khỉ thật!
Tôi nhận được tín hiệu truyền từ băng thông khẩn.
Đội ám sát.
Họ đang ở tàu địch và gặp rắc rối.
Xin lỗi vì lâu quá. Cố lên.
- Tôi trúng đạn! - Thurston trúng đạn! Đỡ anh ấy!
Vâng.
Có tôi đây. Cố lên.
Ta qua rồi!
Khỉ thật!
- Bốn phút nữa gặp ở tàu ngầm. - Sẽ quá muộn mất.
Moonjean, mặc đồ đi! Ta sẽ xuống nước lại!
- Sao cơ? - Carter, còn túi thuốc nổ nào không?
Một túi to!
Đặt đi! Ta sẽ cho nổ dưới nước một chiếc từ xa khi chúng chiếm tàu.
Được!
Được rồi, mọi người mặc đồ vào! Ta sẽ xuống biển!
Ta đang ở chế độ tự lái.
Bình tĩnh.
Anh sẽ ổn. Hít một hơi này.
Sẵn sàng chưa? Xuống biển nhé.
- Đi thôi! - Xuống biển đây.
Tóc Đỏ!
Greenspan!
Carter, bây giờ!
Moonjean, T.J.!
- Nhảy được không? - Được.
Chúng không theo ta.
Dean!
- Gặp sau nhé. - Hammer!
Hammer!
Hammer?
Hammer!
Bình tĩnh đi. Chỉ là morphin thôi.
Tôi nhảy muộn quá.
Và có một vài... thằng khốn.
Không sao. Anh giỏi lắm. Giỏi lắm.
Tuyệt! Tới nơi rồi.
Tới nơi rồi.
Tôi đang hấp hối sao?
Anh lúc nào chẳng hấp hối.
Thôi nào, bạn tôi.
Này, bác sĩ, nhớ tôi không?
Dean đâu?
Tôi ngay đây.
Tôi ở bên anh suốt.
Tôi yêu anh, Hammer.
Đừng có bỏ tôi.
Dưới này lạnh quá.
Nắm lấy tay tôi.
Nói chuyện tiếp đi, Hammer. Nói tiếp đi.
- Tôi sợ quá. - Ừ.
Chăm sóc Barbara nhé.
Anh sẽ không đi đâu cả, Hammer.
Hammer?
Bác sĩ!
Ngừng thở rồi. Mau, máy hút.
Không có huyết áp.
Tránh ra.
Bây giờ.
Làm ơn đi.
Bây giờ!
Từ từ thôi.
Đấy. Cẩn thận.
Từ từ.
Nào, đi thôi!
Anh ấy đã cứu bọn anh.
Không lâu sau khi chiếm hòn đảo, màn chắn biến thành cơn bão.
Hơn 250 lần xuất kích
bay ngày đêm từ Hồng Hải trong 30 giờ chiến đấu đầu tiên.
Rất nhiều tên lửa đã được phóng
từ đội này
LẦU NĂM GÓC CNN
Đợt tấn công của không quân Mỹ rất suôn sẻ.
PHÓNG VIÊN QUÂN SỰ
Chưa có báo cáo nào về máy bay Mỹ rơi.
Ả RẬP XÊ ÚT
Cuộc tấn công của không quân vào I-rắc,
chủ yếu là Không quân Mỹ, hết sức khổng lồ...
Một trong những chiến dịch mặt đất lớn nhất kể từ Thế chiến II,
Lực lượng Bão Sa mạc đập tan hàng phòng thủ của I-rắc,
phá hủy hơn 2,300 xe tăng,
bắt giữ hơn 80,000 tù binh...
Trận chiến I-rắc rất nhanh chóng và quyết đoán.
Thời khắc tuyệt nhất quốc gia,
toàn bộ nước Mỹ hoan hỉ khi đội quân hồi hương.
Lượng khán giả khổng lồ, khoảng từ 700,000 đến một triệu,
đứng dọc đoạn đường diễu hành nhiệt liệt hô hào và vỗ tay
hoan nghênh hơn 5,000 hải quân, quân lính, thủy thủ và không quân...
...xe tăng chạy trên Đại lộ Sunset.
Los Angeles tổ chức diễu hành hồi hương
cho quân đội chiến thắng trở về từ Trận chiến Vịnh Ba Tư.
Phản ứng đặc biệt đáng yêu đối với các cựu binh Việt Nam,
những người trở về không có sự náo nhiệt...
Số lượng thương vong trong cuộc chiến
là rất ít.
Nhưng đối với những ai mất bạn,
thì như mất đi cả thế giới.
Đối với tôi và Barbara...
khi mất đi Hammer, chúng tôi mất nhau.
Thiên đường hay địa ngục...
rồi có ngày tôi sẽ biết chiến tranh đưa bạn tôi tới đâu.