Сцена № 1
Так больше её не видишь? Эту белую змею.
Д-да.
Всё в порядке.
Но если вдруг тебе это всё не показалось,
и это была какая-то нечисть,
то обязательно позвони.
Д-да, я поняла.
С-сп—
Спасибо, братик Коёми.
Если честно, я бы хотела поговорить подольше...
Сцена № 5
Ты соврала любимому братику Коёми.
Это нормально?
Не говори так громко.
В этом нет необходимости, знаешь ли.
Слышать меня можешь только ты, Надеко-тян.
Я знаю.
Сцена № 12
Если ты можешь стать таким маленьким,
то почему при первой встрече ты выглядел таким большим, что мог обвить несколько раз весь храм?
Впечатление! Ради впечатления!
Хотел эффектно появиться.
Какой смысл быть нечистью, если не можешь удивить людей?
Кучинава-сан...
Скажи, ты не тот человек... то есть змей, в честь которой стоит храм?
Змей
Верно,
хотя уже нельзя так сказать.
Храм давно позабыт прихожанами.
Теперь там лишь притон для всякой нечисти.
Наверное, точнее будет назвать его свалкой.
Божество...
Сцена № 19
Тогда, Кучинава-сан...
Искупление.
Сцена № 19
что Надеко должна сделать?
Чего ты хочешь от меня?
Сцена № 19
Моя просьба заключается в том, чтобы Надеко-тян нашла кое-что для меня.
Чтобы Надеко-тян нашла мой труп.
Необычно... нет.
Сцена № 22
Странно.
Эпизод Хаоса
Медуза Надеко Часть вторая
Сцена № 24
1-е ноября
Стоп
20
Следующим утром
Надеко, как обычно, пошла в школу.
Да.
Неважно, что я вижу странные вещи.
Я должна посещать школу.
Это и называется быть школьником.
Я проснулась утром, одела форму и отправилась в школу.
Обычная дорога в школу
Сцена № 28
Обычная школьная жизнь.
Хотя было кое-что, что отличало это утро от предыдущих - белая повязка на моей правой руке.
Мне повезло,
Сцена № 34
Кучинава-сан.
что она
Сцена № 34
хорошо подходила
Сцена № 34
к моей одежде.
Сцена № 34
Можешь сделать так, чтобы тебя никто кроме Надеко не видел?
Это возможно,
но я не хочу тратить ещё больше сил.
Не волнуйся.
Никто меня не услышит.
Пока ты в школе я буду выглядеть обычным украшением.
Так я дошла до школы.
Сцена № 36
Эй, эй Надеко-тян!
Сцена № 38
Почему одеваешь другую обувь?
Зачем это нужно делать?
Я не уверена.
Никогда не задумывалась об этом,
но, думаю, чтобы не нести грязь внутрь.
Сцена № 42
Не разговаривай, пожалуйста.
Да, я знаю.
Можешь не напоминать мне.
Меня нельзя назвать разговорчивым.
Как и тебя, Надеко-тян.
701 государственная средняя школа / Класс
Сцена № 44
Школа?
Ну, в свое время в храме тоже проводилось обучение.
Но здесь всё настолько благочинно, что аж противно.
Или.
Может, только ваш класс такой?
Ощущение такое, будто вы избегаете друг друга, такая напряженная атмосфера.
Я вышла из класса, прошла по коридору и поднялась по лестнице.
Сцена № 53
Кучинава-сан.
Остановилась только около закрытой двери на крышу.
Сцена № 53
Что?
Помолчи.
Видишь ли, Надеко кроткая тихая и застенчивая девочка.
Тот тип детей, о существовании которых обычно забывают?
Да.
Тот тип детей о существовании которых обычно забывают.
Сказала я повязке на запястье.
Сцена № 56
Надеко именно такая.
Такая я.
Сцена № 56
Как думаешь, что подумают одноклассники, увидев как я разговариваю с повязкой на запястье?
Что же они подумают?
Они подумают, что я жалкая.
Вот как?
Есть подозрение, что большой разницы не будет.
Отношение к тебе сильно не изменится, в чем принципиальное различие?
Как бы там ни было, Кучинава-сан...
Мм?
Постой-ка Надеко-тян.
Ты что, всегда используешь "как бы там ни было..." и "неважно...", чтобы сменить тему?
"Как бы там ни было..."
Сцена № 64
"Неважно..."
Сцена № 64
Ты хочешь прожить так всю свою жизнь?
Ничего нормально не обсуждая?
Ты не согласна со мной, и при этом не желаешь возражать. Ты просто игнорируешь мои слова.
Просто забываешь, как о чём-то ненужном.
Это твоя техника выживания, Надеко-тян?
Как бы то ни было...
Моя техника выживания.
Сцена № 68
Заключается в том,
Сцена № 68
чтобы отвести глаза и молчать,
Сцена № 68
ожидая пока
Сцена № 68
все не исчезнут.
Сцена № 68
Ты обещал, что днём Надеко может делать, что хочет.
Я не скована по рукам и ногам этим
Сцена № 69
И всё нормально, если я буду искать твой труп только по ночам.
"обещанием".
Сцена № 72
Найти твой труп?!
О чём ты?
Труп Кучинавы-сана?
Так называемый "объект поклонения".
Раньше в том храме поклонялись моему трупу.
Так что теперь храм --
Сцена № 73
А теперь он пропал.
довольно обычное место.
Сцена № 73
Можно назвать чудом то, что я смог принять хотя бы такую форму.
Нет.
Тот вампир,
Королева нечисти Ошино Шинобу вернула меня,
Сцена № 76
Ошино Шинобу,
это довольно... неприятно.
Сцена № 76
бывшая Киссшот Ацерола-Орион Хатандэблейд...
Ещё то заклятие и его снятие.
Сцена № 76
Они тоже помогли в воскрешении.
Сцена № 76
Вероятно, я должен поблагодарить её.
Энергия нечисти, собравшейся там из-за неё, вернула мне форму.
Но недавно эта духовная энергия была весьма бесполезно использована.
Это была Шинобу-тян. Это была Шинобу-сан.
Сцена № 80
Хотя истратила её сама Шинобу-тян.
Она была причиной появления энергии, и она же была тем, кто использовал её.
Сцена № 80
Она просто создала проблему, чтобы получить энергию на её решение.
Сцена № 80
Энергия начала собираться вокруг храма из-за её появления,
так что, полагаю, ей решать, что с ней делать.
Но верно и то, что я оказался в таком неустойчивом состоянии из-за неё.
Поняла.
"Как бы то ни было"...
Сцена № 64
Как бы то ни было...
Как бы то ни было, Надеко просто надо найти труп Кучинавы-сана?
Чтобы продолжить существовать.
Сцена № 87
Продолжить своё обычное существование.
Сцена № 87
После того как я найду его, ты освободишь Надеко?
Освобожу?
Мне казалось, я ни к чему тебя не принуждаю.
Я просто пользуюсь твоим чувством вины, Надеко-тян.
К-как бы то ни было,
я поняла.
Мне надо найти труп Кучинавы-сана.
Ты спасительница.
Но не жди благодарности.
Почему нет?
Сцена № 93
Потому что ты божество?
Сцена № 94
Кстати, Кучинава-сан...
где твой труп?
Без понятия.
Сцена № 94
Он где-то на том холме?
Без понятия.
Сцена № 95
Когда он исчез?
Без понятия.
Сцена № 96
Он большой?
Без понятия.
Сцена № 97
Хорошо сохранился?
Без понятия.
Сцена № 98
Со всей это информацией,
я смогу быстро найти его.
А, как так?!
Невозможно!
Я не найду его, даже если потрачу всю свою жизнь.
Я не смогу найти его, даже если после моего перерождения, я буду принцессой.
С чего ты взяла, что будешь принцессой после перерождения?
Подумала, что будет "в тему".
Сцена № 107
Нет, тебе не стоит волноваться.
Теперь, когда ты объединилась со мной, ты найдешь его очень быстро.
Очень быстро?
Если постараешься, то быстро.
Не хочу стараться.
Тебе придется.
Стараться или терпеть.
Сцена № 112
Я помогу тебе в поисках тела.
Сказала Надеко.
Сцена № 113
Но, Кучинава-сан,
я могу ходить в школу?
Кучинава / говорит
Сцена № 114
Аа?
Иначе говоря, смогу ли я жить своей обычной жизнью?
П-просто Надеко...
не хочу выглядеть подозрительно.
Выглядеть подозрительно?
Для кого?
Честно ответила я
Сцена № 119
Братика Коёми.
на вопрос Кучинавы-сана.
Сцена № 119
Я сказала ему, что ничего не случилось.
Сказала, что мне всего лишь показалось.
Но, Надеко-тян, ты не хотела, чтобы он волновался за тебя?
Поэтому ты соврала братику Коёми?
Это...
Ты ведь соврала ему не чтобы он ничего не заподозрил, а чтобы он не волновался?
Я ошиблась. Всего лишь оговорилась.
Сцена № 126
Я не прав?
Нет.
Да, верно.
Я не хочу беспокоить его.
Беспокоить...
"Ничего страшного".
Сцена № 129
Наверное.
Сцена № 129
Ладно, давай сделаем так.
День - время Надеко.
Ночь - моё время.
В благодарность за твою преданность
я не буду мешать тебе в твоё время.
701 государственная средняя школа
Сцена № 133
На верхнем этаже, около двери на крышу
Сцена № 133
Ты соврал.
Тоже мне, божество.
Понял, понял.
Мне надо просто заткнуться?
Учитель Сасаябу,
Сцена № 134
Эй, Сенгоку!
по кличке "Панда".
Сцена № 134
Что ты там делаешь?
Н-н...
Ничего нетакого!
Прикусила язык.
Сцена № 139
Ничего такого...
Скоро звонок.
Поняла.
Слова Сасаябу-сенсея.
Сцена № 146
Кстати, Сенгоку.
Как дела с тем, о чем я тебя просил?
К-как?
Есть какие-нибудь успехи?
Эй, я же просил тебя.
Ты же понимаешь, что проблема должна быть решена как можно скорее?
Вся надежда на тебя,
Лучший ученик класса.
Сцена № 153
староста Сенгоку.
Ученик, заправляющий всем в классе.
Сцена № 153
Надеко-тян, ты староста?
Да.
Надеко староста.
Не может быть. Староста класса. Значит, ты отвечаешь за весь класс?
Другими словами, лучший ученик, который руководит всем классом?
Надеко-тян, хочешь сказать, это ты?
Кучинава / говорит
Сцена № 114
Аа?
Кучинава-сан, ты же заметил странную атмосферу в классе?
В начале второй четверти
не было добровольцев на этот пост.
Поэтому выбрали Надеко.
Мне просто не повезло.
Сцена № 161
Слова мазохиста.
Сцена № 161
Как такое могло случиться?
Я не могу нормально выразить то, что думаю. А уж объяснить что-то и подавно.
Сцена № 163
Как бы сказать,
Но попробую... ммм...
Сцена № 163
потому что Надеко единственная в классе, кто не использовал "амулеты",
наверное?
А, проще говоря, нашли крайнего?
Можно сказать и так.
Сцена № 165
Проще говоря, Надеко-тян, они заставили тебя делать то, чем никто из них не хотел заниматься?
Что за никчемный сброд,
Кучинава / говорит
Сцена № 114
Аа?
Не то чтобы меня заставляли.
Но всё-таки,
о чём говорил твой учитель только что?
Что он просил тебя сделать?
Кучинава-сан, тебя ведь это не касается?
Сказала я заранее подготовленный ответ.
Сцена № 173
Не касается?
Я думал, мы с Надеко-тян партнеры, два в одном.
Не говори так...
Мои слова звучали неубедительно.
Сцена № 176
Едва ли это можно назвать решительным отказом.
Сцена № 176
Он просил меня сделать что-нибудь с атмосферой в классе.
Довольно давно.
Аа?
Что за хрень?
Разве это не задача классного руководителя?
Н-ну, думаю, да.
Полагаю, он просто переложил ответственность на меня.
Да он хуже меня!
С первого взгляда очевидно,
что ни тебе, ни кому-то из учеников, да и вообще, изнутри никак с этим не справиться.
Кучинава / говорит
Сцена № 114
Аа?
Ничего страшного.
Я забыла об этом.
Сцена № 183
Это не проблема для Надеко.
Я уже забыла об этом.
Сцена № 184
Всё в порядке.
Не проблема?
Не проблема.
Ты не понял.
Сцена № 186
Ведь,
на самом деле, Надеко ничего не может сделать.
Ничего?
Ни работу старосты,
ни то, о чём учитель попросил меня.
Скоро звонок...
Сцена № 187
Я ничего не могу.
Сказала Надеко и стала спускаться.
Кучинава-сан молчал.
Может, он понял, о чём я.
С того момента и до окончания уроков, он не проронил ни слова.
Сцена № 191
С наступлением ночи
Надеко пошла искать тело, как и обещала Кучинава-сану.
Я выбралась из дома.
Кучинава-сан.
Как Надеко найти твое тело?
Так как это моя физическая форма,
то стоит тебе приблизиться, и я завибрирую, подобно телефону.
То есть, Надеко должна просто гулять, как сейчас?
Ч-что?!
Сигнал!
Быстро нашлось!
На 5 часов!
Сцена № 215
Ч-что?
Кучинава-сан, думаешь, твоё тело закопано в этой песочнице?
Да, вне всяких сомнений.
Если ты так говоришь,
то я поищу.
Сцена № 221
Кучинава-сан...
Эй, Кучинава-сан...
Эй, я не могу ничего найти!
Эй, эй, эй!
Сцена № 227
Почему ты молчишь?
Сцена № 227
Тут его нет.
Похоже, ложная тревога
Ложная?!
Если она ложная, ты должен был сказать об этом раньше.
Вообще, что за ложная тревога?
Как Палка поиска потерянных Дораемона - ищет с точностью до 70%?
Нет, не так.
Не всем понятное сравнение.
Сцена № 233
Моя энергия рассеяна повсюду в этом городе.
Примерно так.
Рассеяна?
Точнее, её рассеяли.
Ладно, продолжим завтра.
Возразил Кучинава-сан.
Сцена № 240
Надеко-тян.
Ты решила прекратить слишком быстро.
Ведешь себя, как хороший игрок?
Как насчёт того чтобы не сдаваться и проверить ещё несколько мест?
Отклонено.
Твой слуга слишком устал, хозяин.
Сцена № 241
Я устала.
И раз уж я здесь,
то решила не только засыпать вырытые мной ямки.
В итоге я заигралась, наделав горки и песочные замки. Это было ошибкой.
Нашёл.
Сенгоку!
Братик Коёми?!
Братик Коёми.
От неожиданности,
Сцена № 252
из-за того, что моя шапка была слишком высоко,
Сцена № 252
Полное имя - Арараги Коёми.
наши взгляды встретились.
Сцена № 252
У него было серьёзное выражение.
Он решил прогуляться ночью?
Сцена № 258
Слушай, Сенгоку.
Если бы здесь был кто-то другой, то он здорово бы на тебя разозлился.
Ты убежала из дома ночью, просто чтобы подурачиться?
Комната младшей сестры.
Сцена № 264
Видимо, братик Коёми искал Надеко.
Родители Надеко заметили моё отсутствие - и первой, кому мама с папой решили позвонить, была Цукихи-тян.
Но для Цукихи-тян
ночные прогулки были обычным делом,
поэтому она сказала моим родителям, что я осталась ночевать у неё.
Ты просто проходил мимо комнаты? Братик Коёми?
Сцена № 271
Ты тупая?!
Что, если с Сенгоку что-нибудь случится?!
После чего он бегал по всему городу, разыскивая меня.
Комната Коёми.
Сцена № 278
Что поделать.
Трудно представить, что бы случилось, не найди я тебя.
Прости.
Всё нормально, если ты раскаиваешься в своём поступке.
Вопрос
Сцена № 281
Скажи мне.
Что такая хорошая девочка, как ты, делала на улице так поздно ночью?
Я просто...
Сцена № 282
Всё не так, как в июне.
Сцена № 282
Сенгоку? Ты ведь...
Ты ведь не соврала мне, когда звонила прошлой ночью?
У тебя проблемы?
Я не жертва.
Сцена № 286
Н-нет.
Ясно.
Я ошибся?
Он и правда поверил мне.
Сцена № 287
Гора с плеч.
А я было подумал, что без моего ведома какая-то нечисть
вовлекла тебя в поиски чего-то нужного ей,
и поэтому ты выкопала эту яму в песке.
Всё совсем не так.
В яблочко.
Сцена № 290
Просто
в нашем классе возникли некоторые проблемы,
а Надеко - староста класса,
Правдоподобные объяснения.
Сцена № 291
Что-то, что действительно могло случиться со мной.
Сцена № 291
п-поэтому я беспокоилась
и внезапно решила выйти прогуляться.
Ясно.
Вот, что произошло.
Я могу понять твои чувства, Сенгоку,
но если ты будешь убегать от проблем, то ничего не решится.
Бегство не решает проблем?
Тебе следовало поговорить со мной.
И насчет проблем в твоём классе.
Что случилось?
Неужели из-за амулетов Кайки?
Нет.
Сенгоку.
Сказал он
Сцена № 300
Ты в средней школе,
с серьёзным лицом.
Сцена № 300
поэтому, я уверен, у тебя много забот и проблем,
но тебе не нужно разбираться со всем в одиночку.
Можешь рассказать мне.
Возможно, я и не смогу что-нибудь посоветовать,
но я хотя бы выслушаю тебя.
Ты прав.
Если у меня возникнут какие-то проблемы,
я не буду разбираться со всем одна. Я поговорю о них с тобой, братик Коёми.
Да, так и надо.
Ты, наверное, устала за сегодня. Отдохни.
Отдохнуть?
Подожди немного.
Куда он пошел?
Сцена № 307
К-кучинава-сан.
Всё в порядке?
Тебя не обнаружили?
Кучинава-сан?
Братик Коёми вернулся.
Сцена № 316
Прости, задержался.
Вот, смотри.
Пижама.
Взял её у Цукихи-тян.
Останься здесь на ночь.
Прямо сказал он, не ходя вокруг да около.
Сцена № 321
Уже поздно.
В-в чьей комнате я буду спать?
А? Ну... в чьей комнате?
В доме не так много комнат,
так что тебе придётся поспать здесь.
В комнате братика Коёми?!
На кровати братика Коёми?!
Ну, да.
Ты, наверное, устала, так что ложись поскорее.
Как... как же...
Братик Коёми должен спать на кровати!
Н-н-н—
Надеко поспит под кроватью!
Как ты додумалась до такого?
Я не смогу нормально заснуть на кровати.
Сцена № 331
Ужас!
Просто ложись на кровать.
У меня будут проблемы, если я заставлю младшеклассницу спать под кроватью.
Огненные сёстры придумают ужасное наказание для меня.
Н-но Надеко не может занять кровать братика Коёми!
А, с этим порядок.
Он улыбался,
Сцена № 334
словно говорил что-то вполне нормальное.
Сцена № 334
На кровати поместимся мы оба.
Сцена № 336
Удар вампира!
Было опасно.
Ещё немного и он бы нарушил пару статей уголовного кодекса.
Что с ним поделать...
Теперь...
Наши чувства связаны,
так что я чувствую боль мастера.
Но, кажется, её можно избежать, если вырубить его прежде, чем он сможет что-то почувствовать.
Ты в порядке, девочка-с-чёлкой?
Опасно, очень опасно.
Хорошо, что я успела вовремя.
Ты могла бы даже забеременеть в таком возрасте.
Всё было настолько серьёзно?
Взглянув поближе, я, кажется, понимаю...
почему хозяин так привязан к тебе.
Весьма впечатляющий пример женского обаяния.
Её клыки показались из-за губ.
Сцена № 355
По красоте ты сразу после меня!
Что ж, девочка-с-челкой...
Как и сказал мой хозяин,
ты можешь провести ночь на этой кровати.
Насчёт хозяина не волнуйся, я отнесу его вниз, и он поспит на диване.
Только из-за меня...
Сцена № 360
Я не хочу доставлять проблем.
Сцена № 360
Прости.
Ты много извиняешься.
Но мне сложно сказать, извиняешься ты из-за чувства вины
или потому, что "в этой ситуации я должна извиниться".
Будто читаешь роль.
Какой вариант верный?
Молчишь?
Хотя не мне тебя осуждать,
я сама довольно долго просидела молча.
Я не могла не спросить.
Сцена № 372
Ч-...
Что... смешного?
Смешного?
Нет ничего смешного.
Я смеюсь потому, что наконец поняла.
Из-за того что ты вот так трясёшься, у людей пропадает желание убить тебя.
Здорово иметь такое преимущество...
Так я подумала.
Это совсем не преимущество.
Так ли это?
Сомнения
Сцена № 387
Разве люди не относятся к тебе лучше, если ты молчишь?
Разве люди не считают тебя умной, если ты молчишь?
Разве люди тебе не прощают все твои ошибки?
Разве люди не прощают тебе любую твою ложь?
Я-я...
Пытаюсь опровергнуть.
Сцена № 389
я не хочу такого.
Это не преимущество.
Скорее, наоборот.
У меня...
Но она даже не слушала.
Сцена № 391
...проблемы?
Разве люди не стараются всеми силами помочь тебе, когда у тебя проблемы?
Что бы ни случилось, все сразу решают, что ты жертва.
Я думала, ты специально ведешь себя так,
но, кажется, ошиблась.
Проще говоря, ты такая с рождения,
и тебе не надо стараться быть милой, чтобы вести себя так.
"Милая с рождения".
Кстати, ты знаешь, как называют людей, вроде тебя?
Эй, я задала вопрос.
Ты можешь ответить мне.
Я не знаю.
"Демоны".
Сцена № 404
Демонами?
Суккубами.
Я хочу сказать, что ты даже больший монстр, нежели нечисть.
Презрение.
Сцена № 409
Хотя, забудь.
Прости.
Я зашла слишком далеко.
Смотрит свысока.
Сцена № 410
Почему я вообще говорю подобное простому человеку?
С тобой всё нормально.
Продолжай жить так же.
Меня не волнует.
Живи так и умри так.
Пусть "братик Коёми" волнуется за тебя всю твою жизнь.
Тебе повезло быть "милой с рождения".
Don't worry, I'll always remember your voice
Here's the path where I ran toward you
This is the sky I admired
Here we spend the time of our life
Will you laugh?
Will you be angry?
I just can't give up, and you're probably going to be angry with me
Countless times
I try to rein my feelings in
(forevermore)
I still want a lie to deceive me
Come on, forgive me,
because my feelings are so chaotic
Yeah, I want you to know
that the life you gave me past despair is real
Don't forget that