Почему у нас по всей лужайке расставлены гигантские леденцы?
И почему они такие невкусные?
Потому что они сделаны из картона, дубина.
Миру нужны мечтатели, Люк.
Никогда не переставай лизать вещи.
Я знаю, это отстой, но после прошлого года мы пообещали нашим соседям,
что отныне будем делать наши декорации не такими пугающими.
Даже из тыквы чучело не вырежем?
Петиция была очень конкретной.
На каждый Хэллоуин у нас самый лучший дом.
В прошлом году я подняла планку на абсолютно новый уровень.
Но, как оказалось, это было слишком страшно для некоторых детей...
И для одного взрослого.
Забава или угощение!
Хотите немного сладостей?
Да!
А может лучше это?
Да ладно. Всё с вами в порядке.
Мне всё равно, что говорят другие.
Не ты довела того мужчину до сердечного приступа.
Спасибо.
Я имею в виду, ты даже не страшная.
Могу я взять немного этих конфет
для демонстрации дома этим вечером?
Да, конечно, но...
Это гениально. Показ дома во время Хэллоуина.
Миллионы заскучавших родителей,
пытающихся уберечь своих детей от попадания под машину.
Но сегодня все они могут расслабиться
и посмотреть замечательный дом.
Что ты имеешь в виду, "я даже не страшная"?
Я буквально почти до смерти напугала того мужчину.
Ты буквально выдавила немного слюны
и немного мочи из него.
Со мной такое случается каждый раз, когда я вижу обезьяну
в человеческой одежде.
Я была очень страшной.
Я использовала профессиональный грим.
В том-то и дело, Клэр. Это было чересчур.
Ты одна из тех людей, кто может быть в два раза страшнее
вообще без макияжа. Пока.
"Американская семейка" - 5-ая серия 4-го сезона - "Демонстрация дома ужасов"
Ты ведь не забыл забрать костюмы, правда?
Нет, они вот там.
Так волнующе.
Кэм сильно похудел...
Нет.
Поэтому мы устраиваем вечеринку на Хэллоуин,
чтобы представить нового его.
Я наряжусь матадором.
Сколько уже, 30 (14 кг)?
32.4 (14.5 кг).
Будто я сбросил Лили.
А где Лили?
- Ты... она не у тебя? - Нет.
С чего бы ей быть у меня. У меня в кармане её нет. - Кэм?
А корона принцессы?
Мы её не купили.
Можно надеть прошлогоднюю.
Мы что, бедные?
Нет, милая, но тебе не нужны две короны.
Может на следующий Хэллоуин ты примеряешь другой костюм?
Нет. Я должна быть принцессой.
Каждый год? Но почему?
Потому что моя мама - принцесса,
как ты мне и сказал.
Кэм и я всегда знали, что однажды
нам предстоит большой разговор с Лили
о том, кем была её мама.
Мы... мы собирались выбрать подходящий момент
и сделать это вместе,
точно следуя согласованному ранее сценарию.
Но тогда я устал.
"И она была самой красивой принцессой
на земле. Конец".
Опять.
Почему мама Тайлера такая толстая?
Потому что у нее в животе ребенок.
Понятно? Спокойной ночи.
Я тоже была в животе у моей мамы?
Лили, больше никаких вопросов, хорошо?
Просто засыпай.
Где сейчас моя мама?
Она...
в тридевятом царстве.
Почему?
Потому что она принцесса.
И она очень-очень занята.
Понятно.
Я думал, она забудет об этом на следующее утро.
Я, по крайней мере, забыл.
Я знал, что мне придется рассказать Кэму,
и он будет в бешенстве,
но я надеялся, что он поймет все обстоятельства.
Знаете, я тогда очень устал.
Кэм, насчет того,
что Лили опять хочет быть принцессой.
Думаю, это может быть потому, что я дал ей поверить,
что её мать была... - Это кошмар.
- Это было просто недоразумение. - Скорее даже катастрофа.
Они прислали костюм матадора твоего размера,
а костюм быка - моего размера.
Я не заметил.
Теперь никто не разглядит моего тела
в этом объемном костюме быка.
Это... это честно было недоразумение.
Послушай... ты мог бы воспользоваться запасным вариантом, о котором думал.
Ты мог бы надеть тот потрясающий белый костюм,
который теперь так хорошо на тебе сидит,
и ты был бы Мистером Зло,
а Лили была бы твоей Мини копией.
Нет! Я должна быть принцессой!
Но, Лили, ты была принцессой в прошлом году.
Нет! Ты обещал! Я буду принцессой!
Почему она так помешана на принцессах?
Ну...
Как будто мы не были в её возрасте?
Я про то, что...
Я не злюсь из-за штрафа.
Просто это первый раз, когда я не смог
решить ситуацию с помощью своего шарма.
Я вижу проблему иначе. Дело не в штрафе.
Все дело в разговоре.
Без обид. Вам не нужна эта сирена.
Чтобы остановить движение, вам достаточно выйти из машины.
Права и регистрацию, пожалуйста.
Я...
Я и сам имею отношение к Полицейской Академии.
Видел все семь частей (фильма).
Сэр, никто не видел все семь.
- Это достоверная информация? - Да.
Кроме веса.
Я думал, что они хотят знать, как много я могу поднять.
Кажется мои уловки устарели.
Уловки? Какие уловки?
Ну знаешь, очаровать своими голубыми глазами,
сразить их своей дьявольской улыбкой.
В случае "пожара", разбить стекло
и пустить в ход ямочку на подбородке.
А это разве не из-за оспы?
Мне что, 100 лет? Это из-за ветрянки.
И неважно, откуда это.
Всегда срабатывает.
Привет, мам.
Мэнни, почему ты так поздно возвращаешься из школы?
Меня отправили в кабинет директора.
Я пошлю ему гневное письмо по электронной почте,
потому что мне не нравится, когда... - Нет, нет, нет. Это не его вина.
- Что ты натворил? - Ничего.
Ну, всё. Я звоню ему.
Ненавижу, когда он... - Ничего намеренно.
Это было между уроками, прямо перед важным тестом.
Я очищал свое сознание, повторяя
танцевальные движения Джина Келли.
- Как все нормальные дети. - Именно.
И мой зонт, зацепившись, включил пожарную тревогу.
Директор подумал, что я сделал это нарочно,
чтобы мы пропустили тест. - Но ты не нарочно!
Ну всё! Я иду к нему домой!
Мам! Ты должна прекратить это делать.
Я не знаю, из-за беременности ли это,
что, как мы знаем, случилось не по твоей вине...
Но в последнее время ты такая вспыльчивая.
Я не вспыльчивая! Я колумбийка!
Мы возбуждены.
Моя страна вся покрыта кофе.
Как и девушка из Старбакса, которая неправильно исполнила твой заказ.
Полу-кофеиновое, нежирное соевое латте без пенки.
Неужели так сложно расслышать?
Нельзя стать местным риелтором года
два раза не подряд, если не смотреть со старой точки зрения.
Правильно. Я сказал со "старой".
Знаете почему? Потому что, пока все
гонятся за новыми точками зрения,
знаете, что со старой доброй?
Она свободна.
И мы возвращаемся в нашу столовую для приемов.
Ещё вопросы?
Мы уже можем получить наши конфеты?
Как только повторите,
что вы должны сказать своим родителям.
Дом в каком стиле? - Довоенный американский.
Хорошо, хорошо. Сколько квадратных метров?
380.
Всё еще никто не пришел?
- Пока нет. - Может быть, в этом году люди выходят попозже.
Ну, улица полна детей,
но они очень энергично обходят наш дом стороной.
Проходи, проходи.
Кто хочет конфеток?
Много брендовых...
- Непугающих конфет, прямо здесь. - Это ловушка!
Нет. Я... А как насчет тебя? Привет...
Ты же хочешь конфеты, да? Ну, давай,
возьми конфеты! - Мама! Мамочка, она поймала меня!
Нет, я не... Я не пытаюсь...
- Мои конфеты! - Оставь их!
Джей, тебе надо готовиться к вечеринке Митча и Кэма.
Глория, тебе не кажется, что моя кожа стала обвисшей?
Что?
Наверное, мне надо попробовать этот твой модный крем для шеи.
Там вроде есть крупинки бриллиантов в составе, так?
- Забава или угощение. - Забава или угощение.
Ребят, на вас даже нет костюмов.
Я скелет.
А я... Я лимон.
Вы не слишком стары для этого?
А вы не слишком стары для беременности?
О, по-твоему это смешно, лимончик?
Вот тебе шутка получше.
Тук-тук. Чего нет?
Ваших конфет!
Что это было?
Какие-то грубые придурки, которые думают, что могут...
Хорошо, послушай. Давай успокоимся.
Собирайся на вечеринку.
Успокоимся? А?
Ты, как и Мэнни, считаешь меня вспыльчивой?
Нет!
Ты бываешь эмоциональной. Немного непостоянной.
И все равно, тебя даже назвать нельзя...
Вы кинули яйцом в мой дом.
Я убью все, что вы любите!
...психопаткой.
Роскошная кладовка? Да, конечно.
Я могу отличить кладовку от простого шкафа в коридоре.
А твой папа что, никогда не врет?
Какую медицинскую школу
посещал великий мастер уловок?
- Эй, Дельгадо. - О, нет! Дуркас!
Чего бы я только не отдал, чтобы этот зонтик
был зонтиком Мэрри Поппинс.
Буду молится, что он этого не слышал.
Слышал, ты сегодня включил пожарную тревогу
и избавил нас всех от теста.
Хорошая работа. - Спасибо, мистер Дуркас.
Знаешь, тебе больше не нужно меня так называть.
Ну, короче, если ты хочешь присоединиться, мы все сегодня
встречаемся на игровой площадке в 8:00 и выдвигаемся.
О, ты по-любому туда пойдешь.
Ага, чтобы разрушить свою репутацию.
Ты наконец-то попадешь в компанию клевых ребят.
Тебе нужно поговорить со школьным советом
и извиниться перед всеми учителями в понедельник.
Учителя. Да они скорее публичные паразиты.
- Будь сильным, Мэнни. - Будь умным. Приключения, тусовки.
Детская тюрьма, страдания.
Девчонки!
Но не того типа, который нам нравится.
Они все того типа, который нам нравится.
Мистер Дур...
Конрад!
Возьми одно. Я донор яиц.
Твой костюм мне тоже нравится , Кэм. Нео-БЫК-новенный.
Ох, ну, спасибо. Все дело в веселье.
Я хотел одеть кое-что более обтягивающее.
Знаешь ли, я похудел. - Да, я вижу.
- Ты говоришь так, будто не видишь. - Нет, нет, нет. Я вижу.
Впечатляет, да?
Ага. Я... я собирался...
Эй, Кэм.
До меня тут слушок дошел, что ты оголяешься перед нашими гостями.
О, ну, не как извращенец.
Я просто хочу, чтобы люди увидели моё тело
под этим дурацким костюмом.
Уличные эксгибиционисты говорят примерно то же самое.
- Папочка? - Одну секунду, милая.
Я просто устал рассыпаться в комплиментах
и не получать ничего в ответ.
Я сказал Роберто, что его искусственный загар очень натуралистичен.
Надо следить за собой. Следы от него уже на двух наших подушках и коте.
- Папочка? - Что?
Посмотри. Это моя мамочка. Она пришла.
Нет, милая, это не твоя мамочка.
- Не моя? - Нет, нет. Это просто одна из папочкиных подруг.
- Что происходит? - Ничего.
Она просто хочет вот это пирожное.
- Но я уже съела... - Держи, дорогая.
Хорошо, давай беги. Иди ко всем!
Похоже народ все-таки пришел.
Да. О, да, знаешь, заходила парочка.
Я видела.
Алло?
Привет, милая.
Привет. Как там твой показ дома?
Не многолюдно, вообще-то.
Я только что тут сорвался на одном Гарри Поттере.
Нет, ну серьезно, Гриффиндор
дал маме нести его метлу для Квиддича!?
Что это, блин, за Пуффендуй?
Тут тоже мало народу.
Наш дом избегает вся округа.
Это нелепо.
Всё из-за средненького прикола, что ты выдала?
Он не был средненьким. Потребовалось расслед...
Ой, мне показалось, я что-то слышал.
Наверное, просто деревья бьют по окну.
Тут довольно стремно, в этом дребезжащем старом доме.
Ладно, короче, я подожду еще 30 минут
и тогда поеду домой. - Хорошо.
Пока.
Над чем ты смеешься?
О, это просто твой бедный папочка.
Бедненький, глупенький папочка.
Я расскажу тебе подробности на собрании персонала
после того, как Кинилли закончит заливать про свою утреннюю поездку на работу.
Умереть со смеху! Ты говоришь прям как он.
Тебе обязательно нужно сделать это на Рождественском конкурсе талантов.
Чувак, "Rich Girl", "Sara Smile"...
Потом на бис "Maneater".
Они были пугающе хороши.
Если закрыть глаза, можно было подумать, что это сама группа.
Ага, ему разок удалось предсказать исход матча,
и теперь он хочет удвоить ставки.
Ой, мне так страшно!
Да?
Ну, эта ночь просто ужас.
Ни одного человека...
Или это я поспешил с выводами?
Кто-то в настроении побыть плохой маленькой вампирочкой?
Ой, Конни, я не тебе.
Я... эй, это просто... это в тебе говорит развод.
Держись там.
Пока-пока.
Я смотрю, кто-то все-таки решил отправиться
на остров фантазий.
Ну а что, я устал, что люди не замечают мое новое тело.
Если это не сработает, я нацеплю подгузник
и цилиндр и буду Новорожденным Годом (*символ Нового года в Америке). Привет.
О, мой бог!
Джон-Джон, это ты?
- Выглядишь потрясающе. - Спасибо!
Вот, что бывает, когда сбросишь 100 фунтов (45 кг).
Ой, да ладно. Что за...
- Кто хочет поднять меня? - Я.
- Да ладно. - Как он мог не позвонить нам?
О, мой бог, он легче перышка.
Знаешь, что? Я пойду подниму его
и буду трясти, пока у него швы не разойдутся. - Кэм, стой!
Просто хотела сказать, что мы могли бы поймать этих ребят.
И что, преследовать их всю ночь?
Я уже не молодой человек, на что вся Вселенная продолжает мне указывать.
Как этот официант снаружи назвал тебя?
Ивел Книвел из средневековья.
Это уморительно.
Мне нравятся костюмы с задумкой.
Нелегальная инопланетянка, сладкий папочка.
Чего это ты сказал "нелегальная"?
Потому что антенны делают тебя инопланетянкой, и ты...
Что? Нелегалка?
Из-за цвета моей кожи?
Почему бы мне не бросить твоего ребенка в бензобак?
Глория! Без обид, пожалуйста.
Просто наслаждайся вечеринкой, хорошо?
Во-первых, расслабься. Мы на вечеринке.
Во-вторых, тебя депортировали дважды.
Тебе нечего обижаться.
Да что со мной такое в последнее время?
Мэнни прав. Я вспыльчивая.
Бывает. Ты беременна.
Вот в чем дело, не так ли?
Это ребенок. Он там злится.
- Нет! - Да!
Ты сам только что это сказал. Я изменилась.
У меня там злой ребенок внутри, заставляющий меня делать плохие вещи!
Это просто гормоны.
Это твой инстинкт мамы-медведицы разбушевался.
И это хорошо, потому что это значит,
что ты станешь великолепной мамой... снова.
Ты правда так думаешь?
У тебя там внутри маленький везучий ребенок.
У него есть мама, которая никому не позволит обидеть его.
Или её.
Или... или его.
- Забава или угощение. - Забава или угощение.
Вперед.
Лучше бегите!
Боже мой,
разве это не самое прекрасное, что ты когда-либо видел?
Боже мой.
Ты знаешь других принцесс?
Поверь. Я знаю кучу.
Ладно. Пора в кровать.
Да нет, ещё не так поздно.
Ты знаешь мою маму? Она принцесса.
Она вымотана.
Она несет бессмыслицу. Она так устала.
Папочка, ты же мне говорил!
О чём она говорит, Митчелл?
О моей настоящей маме. Она принцесса, да?
Ладно, я думаю, нам надо поговорить.
Сэм, заметила, каким стройным стал Кэм?
Неплохая попытка. Я еще вернусь за ответом на этот вопрос.
Это не сработает, Клэр...
Потому что я знаю, что ты здесь.
Какой у тебя план, вообще?
Ты неожиданно выскочишь передо мной?
Чтобы напугать меня, нужно что-то покруче...
- Здравствуйте?! - Привет!
- Дом все еще открыт? - О, да! Да! Я сейчас спущусь.
Клэр, это серьезно! У меня ведь работа!
Не то что бы у тебя ее не было. Ты работаешь круглосуточно
и не получаешь даже половины понимания, которого заслужила.
Мы можем поговорить об этом позже?
Как вы, потенциальные покупатели, видите,
это очень красивый дом.
- А что там? - Я бы туда не ходил!
Если только... вы не любите столовые для приемов.
- Дорогой, посмотри на это. - Я на кухне.
Нам бы лучше держаться вместе.
Пойдемте, Шейла.
- Фил, один вопрос. Это... - Подождите, подождите.
Я просто люблю смотреть на реакцию людей,
когда показываю им...
такие огромные полки. Что? Это сумасшествие?
Я думаю, вы, ребята, заметите, что этот дом
полон всяких... приятных сюрпризов,
что вы будете счастливы здесь...
- Боже мой! - Я её не знаю!
Это оригинальная ванна?
Что? Да, это так.
Это оригинальная ванна.
Подлинная раковина, кромка зеркала,
просто огромная душевая кабина,
если вы вдруг, ребята, затеете себе вечеринку.
Я шучу, конечно.
Но это дом с настоящим характером.
Сейчас придем, солнышко.
Мы же сошлись на том, что сообщим Лили о ее матери вместе,
одетыми в успокаивающие природные тона,
и мы сошлись на том, что скажем правду.
Я знаю, но разве не было у тебя такого, чтобы ты сказал Лили что-то дурацкое,
и хотел бы, чтоб она это забыла?
Нет, это не про меня. Давай просто все уладим.
Ладно, отлично. Хотя...
ты слишком быстро согласился, так что мне интересно,
каких глупостей ты ей наговорил.
Возможно, я сказал ей, что ее вранье убивает птичек.
Ого. Ну мы к этому еще вернемся.
Привет, принцесса.
Лил. Можем мы поговорить с тобой секундочку?
У меня проблемы?
Боже, нет. Конечно, нет, милая.
Помнишь, как мы говорили тебе,
что для всех умерших цветов есть рай?
Что это значит "мы говорили"?
Извини, слетело с языка. Потом разберемся.
О чем еще ты мне не рассказываешь?
Почему вы так говорите?
Мы с папочкой отклонились от темы.
Извини, милая. - В общем, иногда
мы говорим тебе такие вещи, чтобы тебе стало лучше.
И, возможно, я сделал то же самое,
когда сказал тебе, что твоя мама - принцесса.
Так она не принцесса?
Знаешь, что?
Может быть. - Может быть.
Но мы не можем знать наверняка, милая,
потому что... мы не знаем, где она
и чем она занимается.
Но что мы точно знаем,
это то, что она тебя очень-очень любила...
И она знала, что не сможет о тебе позаботиться,
поэтому она убедилась, что ты окажешься
в самой любящей семье из всех, что она могла найти.
Вот так мы трое стали семьей.
Тебе понятен смысл, милая?
У тебя есть к нам какие-нибудь вопросы?
Зачем ты соврал и убил птичку?
Видела тебя с женой чуть ранее.
Она шикарная.
Знаете, что мне больше всего понравилось в этом комплименте?
Вы знали, что она моя жена.
Полмира думает, что она моя дочь.
На мой взгляд ей очень повезло.
А мне в таком случае - нет.
Самый красивый мужчина на вечеринке, и занят.
Готов поспорить, у вас проблем с парнями нет.
Все так.
Но я ищу мужчину.
Все карты на стол, да?
Я всегда стараюсь придержать козыри.
О, мой бог.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет. Оставь его.
- Нет, но ты знаешь, что... - Я знаю. Ему это необходимо. - Ладно.
- Было приятно познакомиться, Джей. - Мне тоже, Сэм.
Да ты, похоже, кое-кому очень понравился.
Ну что сказать? Я все еще на коне.
Всё хотел спросить тебя... ты похудел?
Потому что ты хорошо выглядишь. - Ты даже представить не можешь,
как много для меня значит услышать это от тебя, Джей.
Повернись-ка лучше туда.
Я решил, тебя это подбодрит.
Самолет! Самолет!
Малышка!
Посмотри на себя! Ты даже обучил ее основной реплике.
- Да. - Джей, ты видел моего нового двойника?
Что же, будьте на связи. Спасибо огромное, что зашли.
- Да, спасибо. - Хорошо.
Ладно, Клэр, они ушли. Можешь выходить.
Клэр?
Милая, извини, что я сказал, что ты не страшная.
Это был долгий день.
Можем мы, пожалуйста, поехать домой?
Хорошо. Я уезжаю без тебя.
Так... значит, как пользоваться этим пультом ты знаешь.
Да?
Фил, где ты?
Клэр? Где ты?
Я пришла напугать тебя, но потом услышала,
что ты показываешь дом той паре,
и я ушла, чтобы не мешать.
Ты дома?
Да. 10 минут как добралась.
Значит... ты говоришь, что...
Ты звонишь мне не из этого дома?
О чём ты говоришь? Просто возвращайся домой.
Дети и я проголодались.
Да, поторопись, пап.
Мы соскучились!
Я тоже соскучился, дружок.
Забава или угощение!
На самом деле я не был сильно напуган.
Ладно.
Эй, ты так и не сказала, попала ли ты в этих парней яйцом.
Они растворились в толпе,
но там был какой-то тормоз с ними.
Он не мог бежать так же быстро,
и я неплохо ему засадила.
- Я предупреждал тебя. - Да-да, Рубен.
Где теперь твои крутые друзья?
Точно не прочищают тебе ухо.
Да-да, Рубен.
Именно поэтому я никогда не тусуюсь с крутыми детьми.
Ага, ты отшил их сразу же
после того, как вы с твоей мамой
станцевали на роликах на шоу талантов.
А... нас тогда засудили.
Точно не из-за песни, которую ты выбрал.
Селин Деон "Wing beneath my w..." ау!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33254/120079
Переводчики: think, S0phie, Chita, thinkslow
obezyna