1 00:00:04,220 --> 00:00:06,720 Почему у нас по всей лужайке расставлены гигантские леденцы? 2 00:00:06,920 --> 00:00:08,120 И почему они такие невкусные? 3 00:00:08,320 --> 00:00:10,220 Потому что они сделаны из картона, дубина. 4 00:00:10,220 --> 00:00:12,720 Миру нужны мечтатели, Люк. 5 00:00:12,920 --> 00:00:14,120 Никогда не переставай лизать вещи. 6 00:00:14,320 --> 00:00:17,520 Я знаю, это отстой, но после прошлого года мы пообещали нашим соседям, 7 00:00:17,520 --> 00:00:20,220 что отныне будем делать наши декорации не такими пугающими. 8 00:00:20,220 --> 00:00:21,420 Даже из тыквы чучело не вырежем? 9 00:00:21,520 --> 00:00:22,920 Петиция была очень конкретной. 10 00:00:23,605 --> 00:00:25,825 На каждый Хэллоуин у нас самый лучший дом. 11 00:00:26,025 --> 00:00:28,525 В прошлом году я подняла планку на абсолютно новый уровень. 12 00:00:28,725 --> 00:00:30,725 Но, как оказалось, это было слишком страшно для некоторых детей... 13 00:00:31,553 --> 00:00:32,603 И для одного взрослого. 14 00:00:34,786 --> 00:00:36,651 Забава или угощение! 15 00:00:36,652 --> 00:00:38,572 Хотите немного сладостей? 16 00:00:38,573 --> 00:00:39,952 Да! 17 00:00:39,953 --> 00:00:43,020 А может лучше это? 18 00:00:54,678 --> 00:00:56,143 Да ладно. Всё с вами в порядке. 19 00:00:57,253 --> 00:00:58,345 Мне всё равно, что говорят другие. 20 00:00:58,346 --> 00:01:00,229 Не ты довела того мужчину до сердечного приступа. 21 00:01:00,230 --> 00:01:00,945 Спасибо. 22 00:01:00,946 --> 00:01:02,732 Я имею в виду, ты даже не страшная. 23 00:01:03,090 --> 00:01:04,229 Могу я взять немного этих конфет 24 00:01:04,230 --> 00:01:05,305 для демонстрации дома этим вечером? 25 00:01:05,306 --> 00:01:06,604 Да, конечно, но... 26 00:01:06,605 --> 00:01:09,848 Это гениально. Показ дома во время Хэллоуина. 27 00:01:10,685 --> 00:01:11,824 Миллионы заскучавших родителей, 28 00:01:11,825 --> 00:01:14,451 пытающихся уберечь своих детей от попадания под машину. 29 00:01:14,452 --> 00:01:15,905 Но сегодня все они могут расслабиться 30 00:01:15,906 --> 00:01:17,630 и посмотреть замечательный дом. 31 00:01:17,631 --> 00:01:19,629 Что ты имеешь в виду, "я даже не страшная"? 32 00:01:19,630 --> 00:01:22,631 Я буквально почти до смерти напугала того мужчину. 33 00:01:22,632 --> 00:01:24,677 Ты буквально выдавила немного слюны 34 00:01:24,678 --> 00:01:25,931 и немного мочи из него. 35 00:01:25,932 --> 00:01:27,515 Со мной такое случается каждый раз, когда я вижу обезьяну 36 00:01:27,516 --> 00:01:28,912 в человеческой одежде. 37 00:01:28,913 --> 00:01:30,084 Я была очень страшной. 38 00:01:30,085 --> 00:01:31,793 Я использовала профессиональный грим. 39 00:01:31,794 --> 00:01:34,789 В том-то и дело, Клэр. Это было чересчур. 40 00:01:34,790 --> 00:01:36,472 Ты одна из тех людей, кто может быть в два раза страшнее 41 00:01:36,473 --> 00:01:38,932 вообще без макияжа. Пока. 42 00:01:48,307 --> 00:01:51,807 "Американская семейка" - 5-ая серия 4-го сезона - "Демонстрация дома ужасов" 43 00:01:52,578 --> 00:01:54,120 Ты ведь не забыл забрать костюмы, правда? 44 00:01:54,121 --> 00:01:55,160 Нет, они вот там. 45 00:01:55,161 --> 00:01:56,045 Так волнующе. 46 00:01:56,046 --> 00:01:57,821 Кэм сильно похудел... 47 00:01:57,822 --> 00:01:58,512 Нет. 48 00:01:58,513 --> 00:02:00,312 Поэтому мы устраиваем вечеринку на Хэллоуин, 49 00:02:00,313 --> 00:02:01,548 чтобы представить нового его. 50 00:02:01,549 --> 00:02:03,543 Я наряжусь матадором. 51 00:02:04,125 --> 00:02:05,385 Сколько уже, 30 (14 кг)? 52 00:02:05,386 --> 00:02:07,618 32.4 (14.5 кг). 53 00:02:07,658 --> 00:02:09,091 Будто я сбросил Лили. 54 00:02:10,296 --> 00:02:11,646 А где Лили? 55 00:02:11,647 --> 00:02:12,976 - Ты... она не у тебя? - Нет. 56 00:02:12,977 --> 00:02:15,140 С чего бы ей быть у меня. У меня в кармане её нет. - Кэм? 57 00:02:15,141 --> 00:02:16,613 А корона принцессы? 58 00:02:16,614 --> 00:02:17,554 Мы её не купили. 59 00:02:17,555 --> 00:02:19,077 Можно надеть прошлогоднюю. 60 00:02:19,078 --> 00:02:20,189 Мы что, бедные? 61 00:02:20,190 --> 00:02:23,349 Нет, милая, но тебе не нужны две короны. 62 00:02:23,350 --> 00:02:25,643 Может на следующий Хэллоуин ты примеряешь другой костюм? 63 00:02:25,644 --> 00:02:27,836 Нет. Я должна быть принцессой. 64 00:02:27,837 --> 00:02:29,191 Каждый год? Но почему? 65 00:02:29,192 --> 00:02:31,083 Потому что моя мама - принцесса, 66 00:02:31,084 --> 00:02:33,071 как ты мне и сказал. 67 00:02:34,070 --> 00:02:36,068 Кэм и я всегда знали, что однажды 68 00:02:36,069 --> 00:02:38,116 нам предстоит большой разговор с Лили 69 00:02:38,117 --> 00:02:40,367 о том, кем была её мама. 70 00:02:40,789 --> 00:02:42,730 Мы... мы собирались выбрать подходящий момент 71 00:02:42,731 --> 00:02:44,570 и сделать это вместе, 72 00:02:44,571 --> 00:02:47,189 точно следуя согласованному ранее сценарию. 73 00:02:48,651 --> 00:02:50,261 Но тогда я устал. 74 00:02:50,652 --> 00:02:52,524 "И она была самой красивой принцессой 75 00:02:52,525 --> 00:02:55,959 на земле. Конец". 76 00:02:56,270 --> 00:02:57,591 Опять. 77 00:02:58,110 --> 00:03:01,240 Почему мама Тайлера такая толстая? 78 00:03:02,182 --> 00:03:05,176 Потому что у нее в животе ребенок. 79 00:03:05,177 --> 00:03:06,387 Понятно? Спокойной ночи. 80 00:03:06,521 --> 00:03:09,890 Я тоже была в животе у моей мамы? 81 00:03:10,041 --> 00:03:11,435 Лили, больше никаких вопросов, хорошо? 82 00:03:11,436 --> 00:03:12,857 Просто засыпай. 83 00:03:13,266 --> 00:03:15,371 Где сейчас моя мама? 84 00:03:15,714 --> 00:03:17,515 Она... 85 00:03:17,825 --> 00:03:19,962 в тридевятом царстве. 86 00:03:20,372 --> 00:03:21,628 Почему? 87 00:03:21,729 --> 00:03:24,353 Потому что она принцесса. 88 00:03:24,354 --> 00:03:27,562 И она очень-очень занята. 89 00:03:28,689 --> 00:03:30,140 Понятно. 90 00:03:30,465 --> 00:03:32,339 Я думал, она забудет об этом на следующее утро. 91 00:03:32,340 --> 00:03:33,967 Я, по крайней мере, забыл. 92 00:03:34,437 --> 00:03:36,029 Я знал, что мне придется рассказать Кэму, 93 00:03:36,030 --> 00:03:37,322 и он будет в бешенстве, 94 00:03:37,323 --> 00:03:39,860 но я надеялся, что он поймет все обстоятельства. 95 00:03:40,026 --> 00:03:43,188 Знаете, я тогда очень устал. 96 00:03:44,329 --> 00:03:45,896 Кэм, насчет того, 97 00:03:45,897 --> 00:03:48,120 что Лили опять хочет быть принцессой. 98 00:03:48,121 --> 00:03:49,880 Думаю, это может быть потому, что я дал ей поверить, 99 00:03:49,881 --> 00:03:52,267 что её мать была... - Это кошмар. 100 00:03:52,268 --> 00:03:55,335 - Это было просто недоразумение. - Скорее даже катастрофа. 101 00:03:55,485 --> 00:03:58,248 Они прислали костюм матадора твоего размера, 102 00:03:58,405 --> 00:04:00,296 а костюм быка - моего размера. 103 00:04:00,297 --> 00:04:01,688 Я не заметил. 104 00:04:01,689 --> 00:04:03,277 Теперь никто не разглядит моего тела 105 00:04:03,278 --> 00:04:05,396 в этом объемном костюме быка. 106 00:04:05,397 --> 00:04:07,177 Это... это честно было недоразумение. 107 00:04:07,178 --> 00:04:09,526 Послушай... ты мог бы воспользоваться запасным вариантом, о котором думал. 108 00:04:09,527 --> 00:04:11,173 Ты мог бы надеть тот потрясающий белый костюм, 109 00:04:11,174 --> 00:04:13,039 который теперь так хорошо на тебе сидит, 110 00:04:13,222 --> 00:04:14,404 и ты был бы Мистером Зло, 111 00:04:14,405 --> 00:04:15,957 а Лили была бы твоей Мини копией. 112 00:04:15,958 --> 00:04:18,180 Нет! Я должна быть принцессой! 113 00:04:18,181 --> 00:04:19,992 Но, Лили, ты была принцессой в прошлом году. 114 00:04:19,993 --> 00:04:23,426 Нет! Ты обещал! Я буду принцессой! 115 00:04:24,296 --> 00:04:26,963 Почему она так помешана на принцессах? 116 00:04:26,992 --> 00:04:27,932 Ну... 117 00:04:29,058 --> 00:04:30,832 Как будто мы не были в её возрасте? 118 00:04:30,833 --> 00:04:31,851 Я про то, что... 119 00:04:34,290 --> 00:04:35,520 Я не злюсь из-за штрафа. 120 00:04:35,521 --> 00:04:37,240 Просто это первый раз, когда я не смог 121 00:04:37,241 --> 00:04:38,639 решить ситуацию с помощью своего шарма. 122 00:04:38,640 --> 00:04:40,539 Я вижу проблему иначе. Дело не в штрафе. 123 00:04:40,801 --> 00:04:42,204 Все дело в разговоре. 124 00:04:42,528 --> 00:04:44,015 Без обид. Вам не нужна эта сирена. 125 00:04:44,016 --> 00:04:46,527 Чтобы остановить движение, вам достаточно выйти из машины. 126 00:04:46,528 --> 00:04:48,585 Права и регистрацию, пожалуйста. 127 00:04:48,972 --> 00:04:50,104 Я... 128 00:04:50,957 --> 00:04:53,280 Я и сам имею отношение к Полицейской Академии. 129 00:04:53,281 --> 00:04:54,488 Видел все семь частей (фильма). 130 00:04:54,489 --> 00:04:56,409 Сэр, никто не видел все семь. 131 00:04:56,410 --> 00:04:58,483 - Это достоверная информация? - Да. 132 00:04:58,507 --> 00:05:00,165 Кроме веса. 133 00:05:00,166 --> 00:05:02,819 Я думал, что они хотят знать, как много я могу поднять. 134 00:05:03,939 --> 00:05:05,876 Кажется мои уловки устарели. 135 00:05:05,877 --> 00:05:07,044 Уловки? Какие уловки? 136 00:05:07,045 --> 00:05:08,557 Ну знаешь, очаровать своими голубыми глазами, 137 00:05:08,558 --> 00:05:10,263 сразить их своей дьявольской улыбкой. 138 00:05:10,333 --> 00:05:11,680 В случае "пожара", разбить стекло 139 00:05:11,681 --> 00:05:13,040 и пустить в ход ямочку на подбородке. 140 00:05:13,041 --> 00:05:15,363 А это разве не из-за оспы? 141 00:05:15,364 --> 00:05:17,788 Мне что, 100 лет? Это из-за ветрянки. 142 00:05:17,828 --> 00:05:18,927 И неважно, откуда это. 143 00:05:18,928 --> 00:05:20,394 Всегда срабатывает. 144 00:05:20,685 --> 00:05:21,356 Привет, мам. 145 00:05:21,357 --> 00:05:23,616 Мэнни, почему ты так поздно возвращаешься из школы? 146 00:05:23,617 --> 00:05:25,032 Меня отправили в кабинет директора. 147 00:05:25,033 --> 00:05:26,883 Я пошлю ему гневное письмо по электронной почте, 148 00:05:26,884 --> 00:05:29,133 потому что мне не нравится, когда... - Нет, нет, нет. Это не его вина. 149 00:05:29,134 --> 00:05:31,213 - Что ты натворил? - Ничего. 150 00:05:31,214 --> 00:05:32,658 Ну, всё. Я звоню ему. 151 00:05:32,659 --> 00:05:34,939 Ненавижу, когда он... - Ничего намеренно. 152 00:05:34,940 --> 00:05:37,792 Это было между уроками, прямо перед важным тестом. 153 00:05:37,793 --> 00:05:39,400 Я очищал свое сознание, повторяя 154 00:05:39,401 --> 00:05:40,924 танцевальные движения Джина Келли. 155 00:05:40,925 --> 00:05:42,822 - Как все нормальные дети. - Именно. 156 00:05:43,011 --> 00:05:45,525 И мой зонт, зацепившись, включил пожарную тревогу. 157 00:05:45,526 --> 00:05:46,880 Директор подумал, что я сделал это нарочно, 158 00:05:46,881 --> 00:05:48,951 чтобы мы пропустили тест. - Но ты не нарочно! 159 00:05:48,952 --> 00:05:50,224 Ну всё! Я иду к нему домой! 160 00:05:50,225 --> 00:05:52,360 Мам! Ты должна прекратить это делать. 161 00:05:52,361 --> 00:05:53,717 Я не знаю, из-за беременности ли это, 162 00:05:53,718 --> 00:05:56,015 что, как мы знаем, случилось не по твоей вине... 163 00:05:58,118 --> 00:05:59,481 Но в последнее время ты такая вспыльчивая. 164 00:05:59,482 --> 00:06:02,291 Я не вспыльчивая! Я колумбийка! 165 00:06:02,292 --> 00:06:03,302 Мы возбуждены. 166 00:06:03,303 --> 00:06:05,625 Моя страна вся покрыта кофе. 167 00:06:05,626 --> 00:06:07,809 Как и девушка из Старбакса, которая неправильно исполнила твой заказ. 168 00:06:07,810 --> 00:06:09,845 Полу-кофеиновое, нежирное соевое латте без пенки. 169 00:06:09,846 --> 00:06:12,111 Неужели так сложно расслышать? 170 00:06:20,850 --> 00:06:22,488 Нельзя стать местным риелтором года 171 00:06:22,489 --> 00:06:25,252 два раза не подряд, если не смотреть со старой точки зрения. 172 00:06:25,253 --> 00:06:27,760 Правильно. Я сказал со "старой". 173 00:06:27,956 --> 00:06:28,980 Знаете почему? Потому что, пока все 174 00:06:28,981 --> 00:06:30,866 гонятся за новыми точками зрения, 175 00:06:30,867 --> 00:06:32,445 знаете, что со старой доброй? 176 00:06:33,715 --> 00:06:34,781 Она свободна. 177 00:06:35,603 --> 00:06:38,596 И мы возвращаемся в нашу столовую для приемов. 178 00:06:38,597 --> 00:06:39,964 Ещё вопросы? 179 00:06:39,965 --> 00:06:41,637 Мы уже можем получить наши конфеты? 180 00:06:41,638 --> 00:06:42,709 Как только повторите, 181 00:06:42,710 --> 00:06:44,400 что вы должны сказать своим родителям. 182 00:06:44,405 --> 00:06:47,740 Дом в каком стиле? - Довоенный американский. 183 00:06:47,741 --> 00:06:49,624 Хорошо, хорошо. Сколько квадратных метров? 184 00:06:49,625 --> 00:06:52,468 380. 185 00:06:53,625 --> 00:06:55,248 Всё еще никто не пришел? 186 00:06:55,249 --> 00:06:58,795 - Пока нет. - Может быть, в этом году люди выходят попозже. 187 00:06:58,929 --> 00:07:00,401 Ну, улица полна детей, 188 00:07:00,402 --> 00:07:03,275 но они очень энергично обходят наш дом стороной. 189 00:07:03,809 --> 00:07:04,909 Проходи, проходи. 190 00:07:12,419 --> 00:07:13,943 Кто хочет конфеток? 191 00:07:13,944 --> 00:07:15,588 Много брендовых... 192 00:07:15,589 --> 00:07:18,136 - Непугающих конфет, прямо здесь. - Это ловушка! 193 00:07:18,137 --> 00:07:20,911 Нет. Я... А как насчет тебя? Привет... 194 00:07:20,912 --> 00:07:22,408 Ты же хочешь конфеты, да? Ну, давай, 195 00:07:22,409 --> 00:07:23,716 возьми конфеты! - Мама! Мамочка, она поймала меня! 196 00:07:23,717 --> 00:07:25,224 Нет, я не... Я не пытаюсь... 197 00:07:25,225 --> 00:07:27,443 - Мои конфеты! - Оставь их! 198 00:07:36,571 --> 00:07:39,554 Джей, тебе надо готовиться к вечеринке Митча и Кэма. 199 00:07:39,555 --> 00:07:42,932 Глория, тебе не кажется, что моя кожа стала обвисшей? 200 00:07:42,933 --> 00:07:43,856 Что? 201 00:07:43,925 --> 00:07:45,960 Наверное, мне надо попробовать этот твой модный крем для шеи. 202 00:07:45,961 --> 00:07:49,035 Там вроде есть крупинки бриллиантов в составе, так? 203 00:07:49,456 --> 00:07:50,825 - Забава или угощение. - Забава или угощение. 204 00:07:50,826 --> 00:07:52,899 Ребят, на вас даже нет костюмов. 205 00:07:53,113 --> 00:07:54,065 Я скелет. 206 00:07:54,066 --> 00:07:55,308 А я... Я лимон. 207 00:07:55,309 --> 00:07:56,988 Вы не слишком стары для этого? 208 00:07:56,989 --> 00:07:59,062 А вы не слишком стары для беременности? 209 00:07:59,725 --> 00:08:01,790 О, по-твоему это смешно, лимончик? 210 00:08:01,791 --> 00:08:03,300 Вот тебе шутка получше. 211 00:08:03,301 --> 00:08:05,488 Тук-тук. Чего нет? 212 00:08:06,066 --> 00:08:08,076 Ваших конфет! 213 00:08:10,994 --> 00:08:11,624 Что это было? 214 00:08:11,625 --> 00:08:13,154 Какие-то грубые придурки, которые думают, что могут... 215 00:08:13,155 --> 00:08:15,932 Хорошо, послушай. Давай успокоимся. 216 00:08:17,169 --> 00:08:18,052 Собирайся на вечеринку. 217 00:08:18,053 --> 00:08:19,564 Успокоимся? А? 218 00:08:19,565 --> 00:08:21,495 Ты, как и Мэнни, считаешь меня вспыльчивой? 219 00:08:21,496 --> 00:08:22,528 Нет! 220 00:08:22,885 --> 00:08:25,884 Ты бываешь эмоциональной. Немного непостоянной. 221 00:08:25,885 --> 00:08:28,119 И все равно, тебя даже назвать нельзя... 222 00:08:28,176 --> 00:08:29,816 Вы кинули яйцом в мой дом. 223 00:08:29,817 --> 00:08:31,926 Я убью все, что вы любите! 224 00:08:32,233 --> 00:08:33,709 ...психопаткой. 225 00:08:34,553 --> 00:08:36,240 Роскошная кладовка? Да, конечно. 226 00:08:36,241 --> 00:08:37,880 Я могу отличить кладовку от простого шкафа в коридоре. 227 00:08:37,881 --> 00:08:39,359 А твой папа что, никогда не врет? 228 00:08:39,360 --> 00:08:40,092 Какую медицинскую школу 229 00:08:40,093 --> 00:08:42,027 посещал великий мастер уловок? 230 00:08:42,028 --> 00:08:44,332 - Эй, Дельгадо. - О, нет! Дуркас! 231 00:08:44,333 --> 00:08:45,692 Чего бы я только не отдал, чтобы этот зонтик 232 00:08:45,693 --> 00:08:46,780 был зонтиком Мэрри Поппинс. 233 00:08:46,781 --> 00:08:48,625 Буду молится, что он этого не слышал. 234 00:08:48,626 --> 00:08:49,820 Слышал, ты сегодня включил пожарную тревогу 235 00:08:49,821 --> 00:08:51,319 и избавил нас всех от теста. 236 00:08:51,518 --> 00:08:53,217 Хорошая работа. - Спасибо, мистер Дуркас. 237 00:08:53,218 --> 00:08:55,691 Знаешь, тебе больше не нужно меня так называть. 238 00:08:55,824 --> 00:08:57,617 Ну, короче, если ты хочешь присоединиться, мы все сегодня 239 00:08:57,618 --> 00:08:59,130 встречаемся на игровой площадке в 8:00 и выдвигаемся. 240 00:08:59,616 --> 00:09:00,917 О, ты по-любому туда пойдешь. 241 00:09:00,918 --> 00:09:02,700 Ага, чтобы разрушить свою репутацию. 242 00:09:02,701 --> 00:09:04,404 Ты наконец-то попадешь в компанию клевых ребят. 243 00:09:04,405 --> 00:09:05,760 Тебе нужно поговорить со школьным советом 244 00:09:05,761 --> 00:09:08,142 и извиниться перед всеми учителями в понедельник. 245 00:09:08,143 --> 00:09:10,479 Учителя. Да они скорее публичные паразиты. 246 00:09:10,480 --> 00:09:13,828 - Будь сильным, Мэнни. - Будь умным. Приключения, тусовки. 247 00:09:13,829 --> 00:09:15,048 Детская тюрьма, страдания. 248 00:09:15,049 --> 00:09:15,780 Девчонки! 249 00:09:15,781 --> 00:09:17,313 Но не того типа, который нам нравится. 250 00:09:17,314 --> 00:09:18,923 Они все того типа, который нам нравится. 251 00:09:19,026 --> 00:09:20,203 Мистер Дур... 252 00:09:20,546 --> 00:09:21,739 Конрад! 253 00:09:24,209 --> 00:09:26,620 Возьми одно. Я донор яиц. 254 00:09:27,568 --> 00:09:29,763 Твой костюм мне тоже нравится , Кэм. Нео-БЫК-новенный. 255 00:09:29,764 --> 00:09:31,645 Ох, ну, спасибо. Все дело в веселье. 256 00:09:31,646 --> 00:09:33,008 Я хотел одеть кое-что более обтягивающее. 257 00:09:33,009 --> 00:09:34,797 Знаешь ли, я похудел. - Да, я вижу. 258 00:09:34,798 --> 00:09:37,071 - Ты говоришь так, будто не видишь. - Нет, нет, нет. Я вижу. 259 00:09:39,637 --> 00:09:41,134 Впечатляет, да? 260 00:09:41,301 --> 00:09:43,247 Ага. Я... я собирался... 261 00:09:44,405 --> 00:09:45,615 Эй, Кэм. 262 00:09:45,726 --> 00:09:47,580 До меня тут слушок дошел, что ты оголяешься перед нашими гостями. 263 00:09:47,581 --> 00:09:49,193 О, ну, не как извращенец. 264 00:09:49,194 --> 00:09:50,737 Я просто хочу, чтобы люди увидели моё тело 265 00:09:50,738 --> 00:09:52,392 под этим дурацким костюмом. 266 00:09:52,393 --> 00:09:54,346 Уличные эксгибиционисты говорят примерно то же самое. 267 00:09:54,347 --> 00:09:55,880 - Папочка? - Одну секунду, милая. 268 00:09:55,881 --> 00:09:57,116 Я просто устал рассыпаться в комплиментах 269 00:09:57,117 --> 00:09:58,029 и не получать ничего в ответ. 270 00:09:58,030 --> 00:09:59,792 Я сказал Роберто, что его искусственный загар очень натуралистичен. 271 00:09:59,793 --> 00:10:02,378 Надо следить за собой. Следы от него уже на двух наших подушках и коте. 272 00:10:02,379 --> 00:10:03,833 - Папочка? - Что? 273 00:10:03,834 --> 00:10:06,432 Посмотри. Это моя мамочка. Она пришла. 274 00:10:06,433 --> 00:10:08,740 Нет, милая, это не твоя мамочка. 275 00:10:08,741 --> 00:10:11,813 - Не моя? - Нет, нет. Это просто одна из папочкиных подруг. 276 00:10:11,814 --> 00:10:12,896 - Что происходит? - Ничего. 277 00:10:12,897 --> 00:10:14,231 Она просто хочет вот это пирожное. 278 00:10:14,232 --> 00:10:16,012 - Но я уже съела... - Держи, дорогая. 279 00:10:16,013 --> 00:10:18,231 Хорошо, давай беги. Иди ко всем! 280 00:10:21,949 --> 00:10:23,553 Похоже народ все-таки пришел. 281 00:10:23,554 --> 00:10:25,192 Да. О, да, знаешь, заходила парочка. 282 00:10:25,193 --> 00:10:26,437 Я видела. 283 00:10:28,457 --> 00:10:29,140 Алло? 284 00:10:29,141 --> 00:10:30,366 Привет, милая. 285 00:10:30,918 --> 00:10:32,751 Привет. Как там твой показ дома? 286 00:10:33,397 --> 00:10:35,100 Не многолюдно, вообще-то. 287 00:10:35,101 --> 00:10:37,607 Я только что тут сорвался на одном Гарри Поттере. 288 00:10:37,726 --> 00:10:38,844 Нет, ну серьезно, Гриффиндор 289 00:10:38,845 --> 00:10:40,524 дал маме нести его метлу для Квиддича!? 290 00:10:40,525 --> 00:10:42,037 Что это, блин, за Пуффендуй? 291 00:10:42,038 --> 00:10:43,551 Тут тоже мало народу. 292 00:10:43,697 --> 00:10:45,347 Наш дом избегает вся округа. 293 00:10:45,348 --> 00:10:46,260 Это нелепо. 294 00:10:46,261 --> 00:10:49,119 Всё из-за средненького прикола, что ты выдала? 295 00:10:49,749 --> 00:10:52,758 Он не был средненьким. Потребовалось расслед... 296 00:10:54,577 --> 00:10:56,123 Ой, мне показалось, я что-то слышал. 297 00:10:56,124 --> 00:10:59,095 Наверное, просто деревья бьют по окну. 298 00:10:59,476 --> 00:11:02,220 Тут довольно стремно, в этом дребезжащем старом доме. 299 00:11:03,074 --> 00:11:05,124 Ладно, короче, я подожду еще 30 минут 300 00:11:05,125 --> 00:11:06,610 и тогда поеду домой. - Хорошо. 301 00:11:06,611 --> 00:11:07,610 Пока. 302 00:11:08,930 --> 00:11:10,209 Над чем ты смеешься? 303 00:11:10,210 --> 00:11:12,507 О, это просто твой бедный папочка. 304 00:11:13,038 --> 00:11:14,791 Бедненький, глупенький папочка. 305 00:11:24,573 --> 00:11:25,684 Я расскажу тебе подробности на собрании персонала 306 00:11:25,685 --> 00:11:29,103 после того, как Кинилли закончит заливать про свою утреннюю поездку на работу. 307 00:11:29,417 --> 00:11:31,830 Умереть со смеху! Ты говоришь прям как он. 308 00:11:31,831 --> 00:11:34,484 Тебе обязательно нужно сделать это на Рождественском конкурсе талантов. 309 00:11:34,485 --> 00:11:37,175 Чувак, "Rich Girl", "Sara Smile"... 310 00:11:37,176 --> 00:11:39,364 Потом на бис "Maneater". 311 00:11:39,585 --> 00:11:41,827 Они были пугающе хороши. 312 00:11:41,906 --> 00:11:43,986 Если закрыть глаза, можно было подумать, что это сама группа. 313 00:11:44,473 --> 00:11:46,244 Ага, ему разок удалось предсказать исход матча, 314 00:11:46,245 --> 00:11:48,340 и теперь он хочет удвоить ставки. 315 00:11:48,341 --> 00:11:50,672 Ой, мне так страшно! 316 00:11:51,109 --> 00:11:52,367 Да? 317 00:11:53,365 --> 00:11:55,119 Ну, эта ночь просто ужас. 318 00:11:55,176 --> 00:11:57,215 Ни одного человека... 319 00:11:58,921 --> 00:12:00,946 Или это я поспешил с выводами? 320 00:12:01,561 --> 00:12:04,692 Кто-то в настроении побыть плохой маленькой вампирочкой? 321 00:12:05,176 --> 00:12:07,907 Ой, Конни, я не тебе. 322 00:12:07,961 --> 00:12:11,315 Я... эй, это просто... это в тебе говорит развод. 323 00:12:11,881 --> 00:12:13,107 Держись там. 324 00:12:13,242 --> 00:12:14,339 Пока-пока. 325 00:12:25,789 --> 00:12:26,916 Я смотрю, кто-то все-таки решил отправиться 326 00:12:26,917 --> 00:12:28,520 на остров фантазий. 327 00:12:28,521 --> 00:12:30,179 Ну а что, я устал, что люди не замечают мое новое тело. 328 00:12:30,180 --> 00:12:31,456 Если это не сработает, я нацеплю подгузник 329 00:12:31,457 --> 00:12:33,048 и цилиндр и буду Новорожденным Годом (*символ Нового года в Америке). Привет. 330 00:12:33,049 --> 00:12:35,260 О, мой бог! 331 00:12:35,261 --> 00:12:37,700 Джон-Джон, это ты? 332 00:12:37,701 --> 00:12:39,933 - Выглядишь потрясающе. - Спасибо! 333 00:12:39,934 --> 00:12:42,016 Вот, что бывает, когда сбросишь 100 фунтов (45 кг). 334 00:12:42,017 --> 00:12:43,391 Ой, да ладно. Что за... 335 00:12:43,392 --> 00:12:44,683 - Кто хочет поднять меня? - Я. 336 00:12:44,684 --> 00:12:47,186 - Да ладно. - Как он мог не позвонить нам? 337 00:12:47,187 --> 00:12:49,312 О, мой бог, он легче перышка. 338 00:12:49,329 --> 00:12:50,856 Знаешь, что? Я пойду подниму его 339 00:12:50,857 --> 00:12:53,335 и буду трясти, пока у него швы не разойдутся. - Кэм, стой! 340 00:12:53,336 --> 00:12:55,420 Просто хотела сказать, что мы могли бы поймать этих ребят. 341 00:12:55,421 --> 00:12:57,224 И что, преследовать их всю ночь? 342 00:12:57,225 --> 00:13:00,580 Я уже не молодой человек, на что вся Вселенная продолжает мне указывать. 343 00:13:00,581 --> 00:13:02,105 Как этот официант снаружи назвал тебя? 344 00:13:02,106 --> 00:13:03,827 Ивел Книвел из средневековья. 345 00:13:04,018 --> 00:13:05,381 Это уморительно. 346 00:13:05,382 --> 00:13:07,228 Мне нравятся костюмы с задумкой. 347 00:13:07,229 --> 00:13:09,152 Нелегальная инопланетянка, сладкий папочка. 348 00:13:09,153 --> 00:13:10,487 Чего это ты сказал "нелегальная"? 349 00:13:10,488 --> 00:13:12,136 Потому что антенны делают тебя инопланетянкой, и ты... 350 00:13:12,137 --> 00:13:13,653 Что? Нелегалка? 351 00:13:13,654 --> 00:13:15,711 Из-за цвета моей кожи? 352 00:13:15,712 --> 00:13:18,576 Почему бы мне не бросить твоего ребенка в бензобак? 353 00:13:18,577 --> 00:13:20,503 Глория! Без обид, пожалуйста. 354 00:13:20,504 --> 00:13:22,179 Просто наслаждайся вечеринкой, хорошо? 355 00:13:23,129 --> 00:13:24,741 Во-первых, расслабься. Мы на вечеринке. 356 00:13:24,742 --> 00:13:27,068 Во-вторых, тебя депортировали дважды. 357 00:13:27,069 --> 00:13:29,495 Тебе нечего обижаться. 358 00:13:29,597 --> 00:13:31,404 Да что со мной такое в последнее время? 359 00:13:31,405 --> 00:13:33,304 Мэнни прав. Я вспыльчивая. 360 00:13:33,305 --> 00:13:35,283 Бывает. Ты беременна. 361 00:13:36,073 --> 00:13:37,794 Вот в чем дело, не так ли? 362 00:13:37,865 --> 00:13:41,324 Это ребенок. Он там злится. 363 00:13:41,325 --> 00:13:42,606 - Нет! - Да! 364 00:13:42,607 --> 00:13:45,956 Ты сам только что это сказал. Я изменилась. 365 00:13:45,957 --> 00:13:48,792 У меня там злой ребенок внутри, заставляющий меня делать плохие вещи! 366 00:13:48,793 --> 00:13:50,540 Это просто гормоны. 367 00:13:50,541 --> 00:13:52,244 Это твой инстинкт мамы-медведицы разбушевался. 368 00:13:52,245 --> 00:13:54,172 И это хорошо, потому что это значит, 369 00:13:54,173 --> 00:13:56,952 что ты станешь великолепной мамой... снова. 370 00:13:58,493 --> 00:13:59,472 Ты правда так думаешь? 371 00:13:59,473 --> 00:14:00,916 У тебя там внутри маленький везучий ребенок. 372 00:14:00,917 --> 00:14:04,095 У него есть мама, которая никому не позволит обидеть его. 373 00:14:04,325 --> 00:14:05,407 Или её. 374 00:14:06,309 --> 00:14:07,511 Или... или его. 375 00:14:07,512 --> 00:14:08,986 - Забава или угощение. - Забава или угощение. 376 00:14:13,697 --> 00:14:14,763 Вперед. 377 00:14:14,977 --> 00:14:16,444 Лучше бегите! 378 00:14:19,121 --> 00:14:19,649 Боже мой, 379 00:14:19,650 --> 00:14:21,532 разве это не самое прекрасное, что ты когда-либо видел? 380 00:14:21,533 --> 00:14:22,839 Боже мой. 381 00:14:23,565 --> 00:14:25,676 Ты знаешь других принцесс? 382 00:14:25,677 --> 00:14:27,072 Поверь. Я знаю кучу. 383 00:14:27,073 --> 00:14:28,229 Ладно. Пора в кровать. 384 00:14:28,230 --> 00:14:29,656 Да нет, ещё не так поздно. 385 00:14:29,657 --> 00:14:32,406 Ты знаешь мою маму? Она принцесса. 386 00:14:32,407 --> 00:14:33,320 Она вымотана. 387 00:14:33,321 --> 00:14:35,160 Она несет бессмыслицу. Она так устала. 388 00:14:35,161 --> 00:14:36,712 Папочка, ты же мне говорил! 389 00:14:36,713 --> 00:14:38,244 О чём она говорит, Митчелл? 390 00:14:38,245 --> 00:14:40,549 О моей настоящей маме. Она принцесса, да? 391 00:14:40,550 --> 00:14:42,911 Ладно, я думаю, нам надо поговорить. 392 00:14:43,308 --> 00:14:45,369 Сэм, заметила, каким стройным стал Кэм? 393 00:14:45,370 --> 00:14:47,716 Неплохая попытка. Я еще вернусь за ответом на этот вопрос. 394 00:14:52,009 --> 00:14:53,603 Это не сработает, Клэр... 395 00:14:54,537 --> 00:14:55,891 Потому что я знаю, что ты здесь. 396 00:14:58,265 --> 00:14:59,971 Какой у тебя план, вообще? 397 00:15:00,441 --> 00:15:02,019 Ты неожиданно выскочишь передо мной? 398 00:15:02,393 --> 00:15:03,964 Чтобы напугать меня, нужно что-то покруче... 399 00:15:03,965 --> 00:15:05,592 - Здравствуйте?! - Привет! 400 00:15:05,724 --> 00:15:09,597 - Дом все еще открыт? - О, да! Да! Я сейчас спущусь. 401 00:15:09,598 --> 00:15:11,592 Клэр, это серьезно! У меня ведь работа! 402 00:15:11,934 --> 00:15:13,529 Не то что бы у тебя ее не было. Ты работаешь круглосуточно 403 00:15:13,530 --> 00:15:15,259 и не получаешь даже половины понимания, которого заслужила. 404 00:15:15,260 --> 00:15:16,757 Мы можем поговорить об этом позже? 405 00:15:17,034 --> 00:15:19,196 Как вы, потенциальные покупатели, видите, 406 00:15:19,197 --> 00:15:21,593 это очень красивый дом. 407 00:15:21,594 --> 00:15:23,518 - А что там? - Я бы туда не ходил! 408 00:15:24,292 --> 00:15:27,535 Если только... вы не любите столовые для приемов. 409 00:15:28,601 --> 00:15:30,232 - Дорогой, посмотри на это. - Я на кухне. 410 00:15:30,233 --> 00:15:32,594 Нам бы лучше держаться вместе. 411 00:15:32,785 --> 00:15:33,915 Пойдемте, Шейла. 412 00:15:34,557 --> 00:15:35,865 - Фил, один вопрос. Это... - Подождите, подождите. 413 00:15:35,866 --> 00:15:37,684 Я просто люблю смотреть на реакцию людей, 414 00:15:37,685 --> 00:15:38,724 когда показываю им... 415 00:15:38,725 --> 00:15:41,583 такие огромные полки. Что? Это сумасшествие? 416 00:15:42,085 --> 00:15:43,562 Я думаю, вы, ребята, заметите, что этот дом 417 00:15:43,563 --> 00:15:47,013 полон всяких... приятных сюрпризов, 418 00:15:47,014 --> 00:15:48,436 что вы будете счастливы здесь... 419 00:15:48,437 --> 00:15:50,415 - Боже мой! - Я её не знаю! 420 00:15:50,565 --> 00:15:52,024 Это оригинальная ванна? 421 00:15:52,025 --> 00:15:54,154 Что? Да, это так. 422 00:15:54,155 --> 00:15:55,805 Это оригинальная ванна. 423 00:15:55,806 --> 00:15:58,094 Подлинная раковина, кромка зеркала, 424 00:15:58,095 --> 00:15:59,796 просто огромная душевая кабина, 425 00:15:59,797 --> 00:16:01,968 если вы вдруг, ребята, затеете себе вечеринку. 426 00:16:01,969 --> 00:16:03,179 Я шучу, конечно. 427 00:16:03,180 --> 00:16:06,727 Но это дом с настоящим характером. 428 00:16:09,789 --> 00:16:11,319 Сейчас придем, солнышко. 429 00:16:11,561 --> 00:16:13,440 Мы же сошлись на том, что сообщим Лили о ее матери вместе, 430 00:16:13,441 --> 00:16:14,639 одетыми в успокаивающие природные тона, 431 00:16:14,640 --> 00:16:16,504 и мы сошлись на том, что скажем правду. 432 00:16:16,505 --> 00:16:18,597 Я знаю, но разве не было у тебя такого, чтобы ты сказал Лили что-то дурацкое, 433 00:16:18,598 --> 00:16:20,013 и хотел бы, чтоб она это забыла? 434 00:16:20,014 --> 00:16:22,388 Нет, это не про меня. Давай просто все уладим. 435 00:16:22,389 --> 00:16:24,254 Ладно, отлично. Хотя... 436 00:16:24,998 --> 00:16:26,440 ты слишком быстро согласился, так что мне интересно, 437 00:16:26,441 --> 00:16:28,038 каких глупостей ты ей наговорил. 438 00:16:28,039 --> 00:16:30,095 Возможно, я сказал ей, что ее вранье убивает птичек. 439 00:16:30,373 --> 00:16:32,639 Ого. Ну мы к этому еще вернемся. 440 00:16:33,926 --> 00:16:35,176 Привет, принцесса. 441 00:16:35,177 --> 00:16:37,536 Лил. Можем мы поговорить с тобой секундочку? 442 00:16:37,537 --> 00:16:38,798 У меня проблемы? 443 00:16:38,799 --> 00:16:41,593 Боже, нет. Конечно, нет, милая. 444 00:16:41,935 --> 00:16:44,568 Помнишь, как мы говорили тебе, 445 00:16:44,569 --> 00:16:46,780 что для всех умерших цветов есть рай? 446 00:16:46,781 --> 00:16:47,953 Что это значит "мы говорили"? 447 00:16:47,954 --> 00:16:49,779 Извини, слетело с языка. Потом разберемся. 448 00:16:49,780 --> 00:16:51,197 О чем еще ты мне не рассказываешь? 449 00:16:51,198 --> 00:16:53,321 Почему вы так говорите? 450 00:16:53,322 --> 00:16:54,356 Мы с папочкой отклонились от темы. 451 00:16:54,357 --> 00:16:57,412 Извини, милая. - В общем, иногда 452 00:16:57,413 --> 00:17:00,335 мы говорим тебе такие вещи, чтобы тебе стало лучше. 453 00:17:00,381 --> 00:17:03,149 И, возможно, я сделал то же самое, 454 00:17:03,150 --> 00:17:05,768 когда сказал тебе, что твоя мама - принцесса. 455 00:17:06,814 --> 00:17:09,574 Так она не принцесса? 456 00:17:10,109 --> 00:17:11,440 Знаешь, что? 457 00:17:11,441 --> 00:17:13,322 Может быть. - Может быть. 458 00:17:13,442 --> 00:17:15,174 Но мы не можем знать наверняка, милая, 459 00:17:15,175 --> 00:17:18,830 потому что... мы не знаем, где она 460 00:17:18,831 --> 00:17:21,389 и чем она занимается. 461 00:17:21,390 --> 00:17:22,788 Но что мы точно знаем, 462 00:17:22,789 --> 00:17:24,704 это то, что она тебя очень-очень любила... 463 00:17:24,705 --> 00:17:26,404 И она знала, что не сможет о тебе позаботиться, 464 00:17:26,405 --> 00:17:28,493 поэтому она убедилась, что ты окажешься 465 00:17:28,494 --> 00:17:31,175 в самой любящей семье из всех, что она могла найти. 466 00:17:31,902 --> 00:17:34,588 Вот так мы трое стали семьей. 467 00:17:34,589 --> 00:17:36,263 Тебе понятен смысл, милая? 468 00:17:37,283 --> 00:17:39,015 У тебя есть к нам какие-нибудь вопросы? 469 00:17:39,053 --> 00:17:42,523 Зачем ты соврал и убил птичку? 470 00:17:45,329 --> 00:17:47,309 Видела тебя с женой чуть ранее. 471 00:17:47,310 --> 00:17:48,232 Она шикарная. 472 00:17:48,233 --> 00:17:49,753 Знаете, что мне больше всего понравилось в этом комплименте? 473 00:17:49,754 --> 00:17:50,818 Вы знали, что она моя жена. 474 00:17:50,819 --> 00:17:52,612 Полмира думает, что она моя дочь. 475 00:17:52,613 --> 00:17:55,140 На мой взгляд ей очень повезло. 476 00:17:55,141 --> 00:17:56,464 А мне в таком случае - нет. 477 00:17:56,465 --> 00:17:58,800 Самый красивый мужчина на вечеринке, и занят. 478 00:17:58,801 --> 00:18:00,732 Готов поспорить, у вас проблем с парнями нет. 479 00:18:01,826 --> 00:18:02,908 Все так. 480 00:18:03,250 --> 00:18:04,885 Но я ищу мужчину. 481 00:18:04,886 --> 00:18:06,572 Все карты на стол, да? 482 00:18:06,573 --> 00:18:09,223 Я всегда стараюсь придержать козыри. 483 00:18:10,790 --> 00:18:11,565 О, мой бог. 484 00:18:11,566 --> 00:18:13,472 Нет, нет, нет, нет, нет, нет. Оставь его. 485 00:18:13,473 --> 00:18:16,589 - Нет, но ты знаешь, что... - Я знаю. Ему это необходимо. - Ладно. 486 00:18:16,590 --> 00:18:18,948 - Было приятно познакомиться, Джей. - Мне тоже, Сэм. 487 00:18:18,949 --> 00:18:21,348 Да ты, похоже, кое-кому очень понравился. 488 00:18:21,349 --> 00:18:22,936 Ну что сказать? Я все еще на коне. 489 00:18:22,937 --> 00:18:24,952 Всё хотел спросить тебя... ты похудел? 490 00:18:24,953 --> 00:18:27,416 Потому что ты хорошо выглядишь. - Ты даже представить не можешь, 491 00:18:27,417 --> 00:18:29,020 как много для меня значит услышать это от тебя, Джей. 492 00:18:29,021 --> 00:18:30,647 Повернись-ка лучше туда. 493 00:18:30,709 --> 00:18:32,495 Я решил, тебя это подбодрит. 494 00:18:32,693 --> 00:18:34,800 Самолет! Самолет! 495 00:18:34,942 --> 00:18:36,567 Малышка! 496 00:18:36,600 --> 00:18:38,775 Посмотри на себя! Ты даже обучил ее основной реплике. 497 00:18:38,776 --> 00:18:41,092 - Да. - Джей, ты видел моего нового двойника? 498 00:18:41,093 --> 00:18:42,600 Что же, будьте на связи. Спасибо огромное, что зашли. 499 00:18:42,601 --> 00:18:44,179 - Да, спасибо. - Хорошо. 500 00:18:49,017 --> 00:18:51,955 Ладно, Клэр, они ушли. Можешь выходить. 501 00:18:53,656 --> 00:18:54,740 Клэр? 502 00:18:55,385 --> 00:18:57,759 Милая, извини, что я сказал, что ты не страшная. 503 00:18:57,760 --> 00:18:59,363 Это был долгий день. 504 00:18:59,364 --> 00:19:01,182 Можем мы, пожалуйста, поехать домой? 505 00:19:07,461 --> 00:19:10,304 Хорошо. Я уезжаю без тебя. 506 00:19:27,909 --> 00:19:31,904 Так... значит, как пользоваться этим пультом ты знаешь. 507 00:19:47,221 --> 00:19:47,772 Да? 508 00:19:47,773 --> 00:19:49,191 Фил, где ты? 509 00:19:49,341 --> 00:19:51,639 Клэр? Где ты? 510 00:19:51,773 --> 00:19:53,704 Я пришла напугать тебя, но потом услышала, 511 00:19:53,705 --> 00:19:55,098 что ты показываешь дом той паре, 512 00:19:55,099 --> 00:19:56,724 и я ушла, чтобы не мешать. 513 00:19:57,755 --> 00:19:58,668 Ты дома? 514 00:19:58,669 --> 00:20:00,631 Да. 10 минут как добралась. 515 00:20:00,718 --> 00:20:03,495 Значит... ты говоришь, что... 516 00:20:04,045 --> 00:20:07,348 Ты звонишь мне не из этого дома? 517 00:20:07,349 --> 00:20:08,953 О чём ты говоришь? Просто возвращайся домой. 518 00:20:08,954 --> 00:20:10,424 Дети и я проголодались. 519 00:20:10,425 --> 00:20:11,694 Да, поторопись, пап. 520 00:20:11,695 --> 00:20:12,941 Мы соскучились! 521 00:20:14,510 --> 00:20:15,991 Я тоже соскучился, дружок. 522 00:20:53,429 --> 00:20:55,006 Забава или угощение! 523 00:20:58,116 --> 00:20:59,791 На самом деле я не был сильно напуган. 524 00:21:03,382 --> 00:21:04,448 Ладно. 525 00:21:12,061 --> 00:21:14,444 Эй, ты так и не сказала, попала ли ты в этих парней яйцом. 526 00:21:14,445 --> 00:21:15,584 Они растворились в толпе, 527 00:21:15,585 --> 00:21:17,628 но там был какой-то тормоз с ними. 528 00:21:17,629 --> 00:21:18,728 Он не мог бежать так же быстро, 529 00:21:18,729 --> 00:21:20,915 и я неплохо ему засадила. 530 00:21:21,289 --> 00:21:23,620 - Я предупреждал тебя. - Да-да, Рубен. 531 00:21:23,621 --> 00:21:25,219 Где теперь твои крутые друзья? 532 00:21:25,220 --> 00:21:27,172 Точно не прочищают тебе ухо. 533 00:21:27,173 --> 00:21:28,896 Да-да, Рубен. 534 00:21:28,980 --> 00:21:30,819 Именно поэтому я никогда не тусуюсь с крутыми детьми. 535 00:21:30,820 --> 00:21:32,400 Ага, ты отшил их сразу же 536 00:21:32,401 --> 00:21:33,444 после того, как вы с твоей мамой 537 00:21:33,445 --> 00:21:35,086 станцевали на роликах на шоу талантов. 538 00:21:35,087 --> 00:21:36,380 А... нас тогда засудили. 539 00:21:36,381 --> 00:21:37,816 Точно не из-за песни, которую ты выбрал. 540 00:21:37,817 --> 00:21:39,523 Селин Деон "Wing beneath my w..." ау! 541 00:21:39,533 --> 00:21:42,023 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33254/120079 542 00:21:42,033 --> 00:21:43,023 Переводчики: think, S0phie, Chita, thinkslow 543 00:21:43,033 --> 00:21:44,023 obezyna