至少马丁真的在乎我
哦 你这是要去哪儿？
不 等等 等等 等等 我觉得我们不该这样
法特梅下周要在利物浦的一所大学做讲座
你真觉得他们会使用像沙林那样
剧毒且致命的神经毒剂？
十年前 我就第一次收到死亡威胁
如果没看到证据 我是不会取消的
我不是为卡西姆·阿萨迪工作的
卡西姆·阿萨迪是为我们工作的
他得装出要继续行动的样子
但在关键时刻 装置会失灵
乔丹手机上的那个标记 有动静了
让我干掉他
我警告过他别回来
不 那个记者我来处理
克雷格 把装置给侯赛因看看
在我们弄些……之前 我得先检查一下
我看你是竭尽全力在暴露我的身份
我知道你在为六处工作
我看过那个实验室了 我不是
我是站在你这边的 约翰 相信我
埃赫桑死了 乔丹也死了
你似乎不在乎这一路上谁会受伤
我知道梅赫琳跟你解释过计划
那计划就是狗屁
你根本不知道我必须在多么微妙的界线上行走
我得为我的家人着想
你的家人？为什么 怎么了？
你的家人怎么了？
我明白你必须信任我
听着 我相信你曾经也是个好人
你不会是第一个迷失方向的特工
是有回头路的
确保一切准备就绪 然后我们就出发
你待在这儿 直到我们的事办完
我们已经达成协议了
让他待在这儿 直到你处理掉乔丹的尸体
那埃赫桑和我丢失的毒品呢？
他什么都不知道
好 我们送你回酒店
- 韦斯 你留在这儿看着他 - 好的 老板
嘿 别闹了
你在哪儿？
该死！
你他妈在哪儿？
我在沃灵顿附近的一个地方
你得进去看看
行动已经不由我们掌控了
什么？
卡西姆·阿萨迪是为六处工作的特工
我知道他是
昨晚我接到通知 梅赫琳接手了
她现在从六处全权指挥整个行动
坦率地说 我觉得她从未停止为他们工作
我们得去大学 阻止法特梅的讲座
我在这儿发现了一个实验室 肯定是用来制造沙林的
我在那儿发现了乔丹的尸体
但是六处的高层已经和我们的高层谈过了
这事已经定了
你现在得马上回伦敦
该死
法特梅 你必须取消
听着 有新情报浮出水面
我不会取消的
但我认为有风险 大规模伤亡的真实风险
那埃温监狱里勇敢的妇女们呢？
那些真正被剥夺了发言权的女性？
总得有人为我的姐妹们发声
而我会给她们一个发声的渠道
早上好 嗯
需要帮忙吗 先生？哦 我在找洗手间
三楼 三楼
三楼！
哦 嘿 很高兴见到你
一切正常
啊 该死！
站住！就站在那儿！哇！
把手举起来
跪下 跪下！
在哪儿？在哪儿？！
什么在哪儿？
没事 警察 往前走
抱歉
女士们 先生们 法特梅·费兹
如果可以……
谢谢你们邀请我
我很高兴来到这里 与你们
探讨伊朗的现状
韦斯？
韦斯……韦斯 搞什么……？他在哪儿？
抱歉 克雷格
什么？
韦斯搞砸了
那个记者逃跑了
你确定他什么都不知道？
将军？
按计划继续进行
当大人物们决定伊朗可以拥有或不能拥有哪些武器
并夸夸其谈地讨论伊朗
是否可以拥有民用核能项目时
我要说的是其他事情
同样重要的事
德黑兰埃温监狱里的妇女们……
……她们知道自己将面临殴打
单独监禁 并被拒绝提供医疗服务
但肯定……
肯定允许亲属和爱人
给她们寄信和送食物吧
遗憾的是 我的姐妹们将无法庆祝……
……这个新年 诺鲁兹节
但我会永远为她们发声
我不会被吓倒
我们必须解放伊朗
很高兴你听到了法特梅的演讲
她是我们的波斯中心
和反政权运动的坚定支持者
看到了吗 约翰？什么都没发生
这是我的行动
我找到了他们准备沙林的实验室
卡西姆需要让一切看起来逼真
逼真到他们杀了乔丹？
你被当傻子耍了
我觉得现在我们俩之间只有一个看起来像傻子
但不是我
卡西姆说袭击不会发生 也确实没发生
是啊 也许这个活动不是真正的目标
不 约翰 他救了我的命 我信任他
那你对他的生活了解多少？
你了解他的妻子、他的孩子吗？
这跟这件事有什么关系？
我和他谈过
你为什么不深入调查一下？你和他谈过？
我觉得他的妻子和孩子正受到威胁
他是被胁迫才执行这次袭击的
你要么对此视而不见 要么就是同谋
我当然他妈的不是同谋！
梅赫琳？
我需要你帮个忙 帮我追踪另一部手机
嗨 你在哪儿？
刚回来拿我的东西
我们现在住在我父母家 我不知道我们要分居
我觉得我们应该……
花点时间……
分开冷静一下
克莱尔 别这样 求你了
不 约翰 我很抱歉 但是……
……我们已经跌到谷底 而且……
……我只是……我只是觉得我们无法挽回
快点
这个手机曾用来与比斯顿使用的一个一次性手机联系
抱歉 头儿 我已经被禁止帮你做任何这类事情了
那我需要你帮我查一下
沃灵顿附近那个关我的地方
查查有没有可疑车辆 听着 我不能
他们知道我为你挖出了那个医生的黑料
你看 说到底
当个叛逆者对我来说并不自然
听着 鲁迪 你无法通过
遵守规则、按部就班来击败对手
你要找到弱点 然后干掉他们
哦
头儿？
领导层就这么越过我们 真他妈没礼貌
我觉得梅赫琳要么是失去了对她特工的控制
要么就是和他串通
这两种说法我都不太相信
她显然是从六处过来监视你
破坏调查的
你说的每件事都查证过了
嗯 除了在大学针对法特梅活动的袭击
并未发生
但我确实看到了制造沙林的地方
而且他们杀了乔丹
这事真的没完 我觉得他们只是换了个计划
是的 但只要我们拿不出证据反驳六处
我们就只能接受他们负责此事并且是出于善意
如果阿萨迪和比斯顿只是换了目标呢？
沙林袭击会造成多少人死亡？
一百 两百？
我觉得西蒙娜在这儿没有选择
我就是不相信阿萨迪会在最后一刻破坏自己的袭击
在我们被告知退出后 我无法证明再进行调查是合理的
我们从未给卡西姆·阿萨迪少将建过档案
我知道这很令人沮丧
我不是沮丧 我是愤怒！我们被自己人给坑了
这个寄给你的 谢谢 珍妮丝
鲁迪 嗨 伙计
你还好吗？ 嗯 我需要你帮个忙
嗯 嗨
你让我追踪的那个装置 在斯特里汉姆
在哪儿？斯特里汉姆 伦敦南部
那阿萨迪的家人呢？
德黑兰埃拉耶区当地的消息源
说阿萨迪的家人已经五天没露面了
梅赫琳？
克洛伊很难过 是吧？她太敏感了
嗯 她特别喜欢约翰
那马丁呢？
我对此感觉糟透了
至少性爱还不错吧？
嗯 那根本算不上香槟配波莱罗舞曲
更像是草草两下了事
然后事后他内疚地哭了
你和约翰是怎么认识的？
我们是在一次晚上出去玩时认识的
哇 老式作风
他在酒吧跟你搭讪？
不完全是
他做了自我介绍
我的朋友们觉得他太自信了
工人阶级的咄咄逼人 你懂吧？
但我喜欢他
你好
别反应过激 一切都会没事的
她怎么办？
喂？
我和你妻子……还有你孩子们的保姆在一起
好
你得回家
好
一个人来
别冒险按警报叫救援队 拿他们的性命开玩笑
会没事的 会没事的
会没事的
手机
还有另一个 请拿出来
坐下
至少让玛塔走吧 是的 求你了 我想走
然后跑去报警 她不会的 她不会的
不 我不会的！
不 求你了 不 不 不 不 不
我只是要回家
玛塔！
没事的 没事的
没事的
哦！
好 好了
好 冷静点 求你了 冷静点
不会太久的
然后我和侯赛因就会让你们安静
然后我们会回伊朗
这没必要搞得不愉快
你还好吗 玛塔？会没事的
我锁定了一辆可疑车辆 用的是克隆车牌
开车的是比斯顿的两个得力手下
正朝东向曼彻斯特方向行驶
明白了
我们知道法特梅·费兹今天在波斯新年期间
还有几场其他活动
我的评估是 这事还没完
约翰留给你的那个一次性手机呢？
我朋友还没回复我
关于那个一次性手机的位置 但我……
我们非得这样再来一次 但换成他？
嗯 好的 格雷格
喂？
鲁迪 我追踪到那个手机了 克雷格·比斯顿的
好的他在斯托克波特
好 谢了 伙计
比斯顿在斯托克波特
嗯 那是他的地盘 他在那儿是我们意料之中的
行 比斯顿是在斯托克波特 但那辆向东行驶的货车
让我后颈发凉
我的每个直觉都在告诉我
我们搞错了 格雷格
是阿萨迪和比斯顿干的
六处凭什么从我们手里夺走这个案子？
去他妈的
你跟不跟？
哦 天哪
他们在威胁你的家人？
那他为什么在这儿？
来确保你执行袭击？
你需要做的就是待在这儿
就不会再有人试图阻止我执行任务了
不！
冷静点！
求你了 冷静点 冷静点
他知道你这些年一直在为谁工作吗？
你现在需要安静
军情五处会帮你的 我保证
把枪放下
如果他们抓了你的家人 我们可以帮忙把他们救出来
卡西姆 求你了 告诉我你需要什么
卡西姆？梅赫琳？
没事的
是啊 你真以为我会相信吗 梅赫琳？
不 克莱尔 不
我是医生 住手
告诉我你们打算在哪里袭击法特梅·费兹
太晚了
我知道你不想这么做 卡西姆
他们打算在哪里袭击法特梅？
法特梅·费兹不是住在这里的唯一伊朗异见人士
这是一年中最重要的日子
政权正计划对
其在英国的批评者发动一次大袭击
在诺鲁兹节 我们的新年？
在哪里？会有成百上千的人在外面庆祝
如果你告诉我袭击会在哪里发生 我发誓
我们会救出你和你的家人……
退后！不 求你别这样 别紧张 放开她
卡西姆 放开她 求你了
每年 我都请求能和我的家人离开
但我提供给你们的消息太好了 不是吗？
那些军事情报、科学情报和核情报？
是啊 拯救了数百 也许是数千条生命
而你们把我留在原地
如果他们早点把我弄出去 我们就不会陷入这种境地
斯托克波特的波斯人马上就会知道
诺鲁兹节发生的一切都要怪军情六处
我为她冒了所有的险
她知道我厌恶这个政权
她知道我想和其他人一样摆脱他们
不……嘿！嘿！
好吧 好
让我提醒你 你们俩对我来说都是可以牺牲的
就像其他许多人一样 我也是可以牺牲的
就像埃赫桑·塔雷米
不 你知道……
……她批准了对他的谋杀
她安排了五公斤海洛因
被栽赃到埃赫桑·塔雷米的住处
为什么？
为了让你和你的同事们偏离……方向
他们在M60高速上
车牌自动识别系统信号 一分钟前 向东行驶
前面有个路口
调出路口摄像头 好
在那儿 好
调出来 嗯
就是它
给他们打电话
SO15行动组 反恐指挥中心
收到
嗯 你好 国土威胁局 泰晤士宫
请讲
嗯 有一辆可疑车辆正驶向曼彻斯特
我们需要派无人机上去 我把坐标发给你
明白 稍等 正在部署
嗨 鲁迪 孩子 头儿
他们要袭击一个诺鲁兹节庆祝活动
我认为袭击会在南曼彻斯特波斯中心发生
那是斯托克波特主要的
伊朗政权批评者聚集地
好 我马上处理
可能目标 波斯中心 斯托克波特
曼彻斯特南部
邮编SK2 6NB 比斯顿在移动
根据他手机的GPS
他正朝北向我们的潜在目标移动
我需要在事情闹大之前回到六处
就……就走吧
- 喂？ - 又是国土威胁局 是的
曼彻斯特的紧急情况
我们需要一队武装警察 立刻
你好 国土威胁局
嗯 关于曼彻斯特的这起事件
我们需要消防部门和地区危险物质处理小组待命
斯托克波特国民医疗服务体系需要启动
他们的紧急预案行动计划
不 不 不 别拦截那辆货车
前往疑似目标地点
南曼彻斯特波斯中心 现在
我们不能冒险在途中造成生命威胁
可能发生大规模伤亡事件
化学神经毒剂 沙林
货车前部有两名人员
我们认为车内人员没有……
西蒙娜？ 喂 头儿
我们行动了吗？ 嗯 他们正在移动
绝对存在严重生命损失的风险
波斯中心 我们得看到里面的情况
能调出监控吗？嗯 当然 已经调出来了
我进去了 好 调出来
正在调取
派遣武装响应小组
嗯 货车现在正在驶入
武装小组已派遣……
是他们吗 鲁迪？是的 头儿
车辆左转 左转 左转 进入一个大停车场
向北缓慢驶向波斯中心
所有单位 可疑车辆接近波斯中心
车辆在波斯中心正后方停下
黑色揽胜右转 右转 右转
驶向波斯中心
比斯顿正在接近波斯中心
各小组待命 待命 待命
存在严重的生命损失风险
这是重大威胁
人员正在下车 一号车两人……
调出前侧摄像头……二号车两人
白色货车的司机是一名白人男性
穿着短裤和浅灰色运动衫
嗯 是他
我们已确认克雷格·比斯顿的身份
白人男性 六英尺高 身材壮实 身穿深色衣服
他们从白色货车后部取出一个物品
正朝着大致方向搬运……
就是它 那就是沙林 红色警戒状态
武装小组 红色警戒状态
侧门
情报显示包裹中可能含有沙林
跟上他们 鲁迪
切换到后室无人机呼叫控制中心
三名嫌疑人已进入大楼
他们进去了
三名嫌疑人和包裹现在已进入 进入 进入
调出主厅画面 鲁迪 伙计
给你 我们得把他们弄出来
嫌疑人似乎正在后室准备装置
响应小组在哪儿？
响应小组预计到达时间是多少？
我们急需疏散平民
武装小组车辆正在前往社区中心的路上
其中一人正离开大楼 跟上他
一名嫌疑人已离开大楼
是卡尔森正走向白色货车
比斯顿和韦斯利正在设置装置
卡尔森正走向大楼前部
确认该男性为目标卡尔森
他正走向大楼前部 真他妈见鬼
响应小组在哪儿？还有30秒到达
嫌疑人仍在黑色揽胜旁
那是比斯顿的两个手下在外面
身份不明的嫌疑人 可能持有武器 在黑色揽胜旁
快点 快点
能调取行车记录仪的响应画面吗？正在调
阿尔法响应小组 距停车场500码行驶中
我们需要执法记录仪画面
阿尔法响应小组 接近目标地点
武装小组到达现场
我们看到黑色揽胜旁的男性
该男性手伸向腰带内侧
该男性已躲在引擎盖后
警察！站住！出示你的武器！
立刻把手举起来！
第二响应车辆到达 别开枪！
一号、二号、三号小组已看到
黑色揽胜旁的男性
跪下！ 好 趴下
卡尔森投降了
放下武器！手举起来 让我看见！
开枪了 开枪了
操
操！哦 天哪
放下！
嫌疑人倒下 嫌疑人倒下
布拉沃小组正朝中心入口推进
被枪击的男性似乎已死亡
他身边有一把大型枪支
控制中心 武装小组已就位
比斯顿从后面进去了
一名嫌疑人倒下 医疗队暂时不要前进
布拉沃小组正在进入大楼
布拉沃呼叫控制中心 正在上三楼 继续前往下一个区域
武装小组正向温室推进
鲁迪 请调出中心内部的监控录像？
好的 头儿
在接触嫌疑人之前 先疏散人员
鲁迪 请调出后室画面
比斯顿知道我们在大楼里
立刻疏散大楼！
警察！所有人都出去！
快！快！现在！ 快！快！现在！
所有人都从后门出去！
所有人 出去！ 所有人 快走！
在那边等着 在那边等着
平民正被引导远离威胁
忽略日志 疏散人群中新增伤亡者——
报告有受惊吓者和轻伤
都出来了 切换到执法记录仪
消除威胁
准备接敌 准备接敌目标
退后！退后！
撞门！撞门！
退后 退后！
去死吧！你们这些混蛋！
嫌疑人倒下
那是比斯顿
目标已清除 正在检查装置
装置已启动 撤退！撤退！ 撤退！出去！出去！
他释放了沙林
所有人 后退！
后退！后退！
危险物质处理小组在哪儿？
化生放核小组 他们在哪儿？情况紧急疏散大楼！
封闭门！封闭门！
走 上车
好 我他妈正走着呢
危险物质处理小组正在进入
危险物质处理小组呼叫控制中心 我们正在进入目标场所
装置已密封
沙林已被控制 可以进行化学清除
收到
来吧 基特 看谁溅起的水花更大？
- 泼我！ - 踢足球！
你们成功阻止袭击了吗？
小心点
你知不知道 如果过了今天你还不回答那个问题
那我们就要离婚了？
我们要离婚了吗？
- 哦 我的腿 - 哦 不！
玛塔 接着
你打算回答我的问题吗？什么问题？
滚开
是的……
……我们阻止了袭击
那我的问题呢？
哦 看看你
你看 问题是 克莱尔……
……当我发现你和马丁在一起的时候……
……那感觉……
但后来我意识到 这些年来我就是那样让你感觉的
我爱你
这太好玩了
我不知道我们之间会怎样 但是……
……奇怪的是 我觉得我现在理解你了
首相已被告知发现了沙林
他已直接与伊朗总统通话
他会在今天结束前对强硬派采取行动
好消息是卡西姆·阿萨迪的妻子和家人已经离开德黑兰
他们正在途经德国来英国的途中
梅赫琳呢？
她和老板谈过了 她和老板谈过了？
那我是要去皇家宫殿与岗哨部门还是……？
我还没机会和高层
讨论这件事 但是……
……我觉得你会留在国土威胁局
谢谢你 头儿
我知道你昨天冒了很大的险
嗯 那是经过深思熟虑的决定
顺便说一句 是我他妈救了你一命
你留在国土威胁局是有条件的
你需要重新学习特工处理基础课程的第一到第三单元……
你要送我回学校？别得寸进尺 约翰
你需要重修反监视与反侦察规程
重上安全与个人设备课程
瓦莱丽稍后等你
从道德咨询的角度
逐一复盘这次行动
什么是道德咨询？
干得好 休息一下吧
你什么时候回六处？
我不回去了 什么？
现在阿萨迪不在了 六处根本不会碰我
所以我留在泰晤士宫
在国土威胁局？
我知道我低估了你
你真的批准了处死埃赫桑吗？
你杀阿萨迪是为了救克莱尔
还是他只是对军情六处的声誉构成了太大威胁？
你懂这游戏的 游戏？什么游戏？
你以为阿萨迪是我们唯一一个
为了保护他而牺牲无辜的人的特工吗？
那这就合理了？哦 得了吧
当你干掉杀害埃赫桑的凶手时 是谁放过了你？
他是军情六处的特工
你杀了我们自己人 约翰
如果你要问那个问题
也许你应该离开情报工作
有时候 当标志牌上写着请勿触碰
就别碰 然后走开
祝你好运 约翰
埃赫桑死前问了我一个问题
他问道：如果你知道有人正试图谋杀
一位有原则的伊朗女性
你会做些什么吗？
我对他说：你必须做些什么
因为今天他们抓了她
明天他们就会抓另一个有理想的女性
后天 他们就会抓你的妻子
再往后一天 他们就会抓你的女儿们
那么 最近怎么样？
你都在忙些什么？
字幕由 accessibility@itv.com 提供