***NewMov字幕翻譯小組制作*** 制作人︰pipopipo(翻譯)
-------------------------- 本字幕所有權益歸制作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切后果自負 --------------------------
捉弄還是款待。
好的，看看這。
在我們走廊上的超級英雄們。太可愛了。
我們有超人，還有蝙蝠俠...
和他的伙伴羅賓.
綠燈甴。你呢，年輕人？
- 我什么？ - 你在扮誰？
- 我是哈維 皮克. - 派克.
哈維 皮克? 對我來說不象個超級英雄。
我不是超級超級，女士。
我就是個鄰居家的孩子，行嗎？
算了吧﹗
為什么每人不得不這么傻呢？
好，這個人，是我們的主人公。
長大而沒什么成就。
總是文質彬彬。他從沒受過什么正式教育。
大部分時候，他住在爛街區，干著爛工作...
現在陷于不幸的第二次婚姻。
所以如果你是這類的人，尋找著浪漫和逃避...
或什么白日夢，知道嗎？
- 你選錯了電影。 - 太棒了。
現在你有了四個鏡頭。你可以能綜合一起了。
對嗎？讓我們錄下一個，好嗎？
等等。你要和點水什么的嗎？
- 不，我吃了不少橙�㜃r。 - 你要橙�𡆀㜍洛普隉H
好，橙�𡆀蔳N好。
好吧，讓我們進行下一段。
你在完全按劇本念嗎？
不。改了一點。
就是檢查語言的組織。
你知道，每段怎么組織起來的。
我沒有一字字地讀。
你覺得講這些東西別扭嗎？
不，我不覺得。
我不知道我的嗓子還能撐多久。
醫生，你得躍我。
我的女人甩了我就因為我不能講話。
她說我有社會恐懼症。
現在她得了博士學位，她是學朮明星...
而我只是個檔案員。
我簽支票付學費時，我做檔案員就可以。
哈維, 別講了，張大嘴。
我開始擔心我的聲音回不來了。
說"啊," 皮克先生.
這是煎熬，我跟你說。
怎么樣？嚴重嗎，醫生？
不太好。
是癌症。
首先是婚姻問題，現在你又告訴我我得了喉癌。
- 上帝啊。 - 哈維, 冷靜點，不是癌症。
你聲帶有個小結，很可能是喊的時候造成的。
如果你不讓它休息，你會完全失聲的。
好吧，但要多久？
- 几個月。 - 几個月?
- 嗨，怎么回事？ - 就和看起來一樣。
你什么意思？你要甩了我？為什么？
這庸俗的生活形式...
不再适合我了，行嗎？
在我自殺之前我得离開。
就听我說几句，行嗎？
別走。
我需要你，寶貝。
請不要走，行嗎？
這就是我們的主人公。
對，就是我。
或扮演我的那人，盡管他看起來一點也不象我。
但無論如何。
所以几個月后，我在VA 醫院做我的卑畏的小檔案員。
我的嗓子還沒恢复。
謝謝, 哈維。
看來事情不會再壞了。
"庸俗的"?
她從哪兒想到的呢？
"躲開發臭的人群
"避開污染的人們
"象獨鳥一樣生活
"象岩石上的雄鷹"
- 嗨，玻特先生. - 你知道這是什么意思嗎，孩子？
知道，埃利諾 休 維利 的詩.
意思是... 讓一下。
它意思是离開普通的，平常的人們...
- 做你自己的事。 - 不對。
它意思是不要向女人妥協。那不會對你好。
越快离開她們越好。
我現在沒有女人了。
- 我現在就象獨鳥一樣生活。 - 這是唯一的生活方式，孩子。
看那邊的傻瓜。
很可能在听吵人的搖滾樂。垃圾，都是垃圾。
我不知道。我意思是...
搖滾樂有些好方面。
它不是爵士或別的，但你知道...
這么說來，你什么時候給我帶來一些它們中好的唱片？
- 一些那特金柯爾?拿著樂器。 - 我可沒有那樣的，玻特先生.
不，你有。但，你把它們都放在家里。
你不會轉性放棄好的東西。你只賣垃圾。
我保存我想保存的東西。
我賣掉了很多好東西，就人們來說他不喜歡。
玻特先生不喜歡布魯絲或相似的東西。
他拉傳統的小提琴。
我在15 或 16歲時開始收集唱片。
我開始對爵士樂感興趣。
在這之前，我收集卡通漫畫書。
我總是個收集家。
我承認我有些強迫症。
就象馬德雷寶藏之類的東西。
你去廉價店和自家門口甩賣...
因為你想你會找到确實稀有的東西。
多數時候，完全是浪費時間，但有一次...
你會碰到非常對你胃口的東西。
在60年代早期...
我去一些朋友的甩賣，挑些東西時...
我遇到了這個 腆，退休的來自費城的貓。
你們認識他。
福雷茨貓，內社爾先生。他們還派了關于他的電影。
哲 邁可衫.
算了, 哈維, 你要買它，還是如何？
我不知道, 馬銻,它有層裂。
25分錢。
也許我能砍砍價。
- 你是個小气鬼，, 哈維. - 我知道我吝嗇。
我掙的是公務員的工資。
你收集哲 邁可衫, 朋友?
- 是的，朋友，你呢？ - 是的。
但我大多數的唱片還留在費城。
哈維, 見見我的朋友, 鮑博 可阿姆. 他剛搬到這兒。
他是美國賀卡公司的美朮師。
你應該看看他的漫畫，, 哈維. 它們很棒。
我自己投入漫畫中。
于是可阿姆 給我看這本他在化的漫畫小說︰
大Yum Yum 的書。
我從沒見類似的東西。
這太棒了。我真地喜歡你的作品。
這本是沃特 凱利的彼得 維特。它非常稀有。
- 耶？我能用它換好面包嗎？ - 還不行。
讓我們回到你的書上。你怎么處置它？
我還沒真正想過。它只是個練習。
不，它不僅是個練習。
它是個突破，伙計。這里面有些他媽的好東西, 鮑博.
你唾沫噴到我了, 哈維.
可阿姆 和我那時經常一起呆著。
我們有唱片和卡通的共同點。
看這個，伙計。
你嚇到了.
你連一半都不知道。
最終，人們熟悉了可阿姆的藝朮作品...
他開始和放蕩不羈的人們交往。
一段時間后，他厭煩了賀卡，搬到了三藩...
在那兒他把全部的地下卡通變成了地上。
他每隔几年都回克里夫蘭...
而人們象名人一樣對他。
一次，他回來趕上我感覺很差。
恰好在我妻子剛离開我。
她最后對我這么刻薄...
就象我要關著她似的。
我不知道，伙計。
但不要想我會信什么成長之類的廢話。
每個人都總是說困難使人成長...
之類的陳此濫調。
我有太多的挫折，會讓我成長到完了。
現在...
我非常高興用寫成長換些歡樂。
你要早克里夫蘭呆多久？
我不知道，我要去紐約看著個姑娘...
而且我要忙于卡通書。
這是好生計。我開始煩這些腳本了。
你在說什么？
你搞藝朮過得很好，對嗎？
有多少人能這么幸運？
听著，我告訴你。
人們開始知道可阿姆這名字了.
當你發牢騷，你會忘了些事。
對，我想是吧。
這不象我是瞎眼結福迅，或大馬色龍。
算了。
我告訴你，這肯定強過我這樣的怪人...
沒人知道的小人物，在一邊賣$1的唱片.
那到對。
听著，姑娘...
這些杯子是6個$2，因為我不能拿12個.
但我想要12個。所以今天，我又買6個。
但你應該要我$1.50。
好吧。你可以問經理。
Frank, 我需要核對價格。
老猶太女人會和收款人爭個沒晚。
這些杯子....
你在他們后面會永遠等下去。
...因為我不能拿12個。所以今天....
我自己是猶太人...
而且我家里的女人就這樣，但我從不能習慣。
我意思是，我也許小气，但我有限度。
讓我再解釋一次。
這些杯子是6個$2....
醒醒﹗你整個生命正被這些破事浪費。
這是什么生活？
這是你這樣的人全部的期望嗎？
你要后半生在沉默中受苦，還是做些時？
好，我錢在這里。$1.50，正好。
你都不用打開收款机。
正好。而且....
喔，狗屎﹗
從那時到現在，我讀我的東西，我一直想...
我能寫卡通故事...
和現在的都不一樣。
我考慮做動物和超級英雄動畫的人們...
他們實在缺乏遠見。
因為他們試圖吸引孩子們。
象你們這樣的地下的東西已經很有顛覆性...
它賢明地展現事實...
但也還有很多能做的。
遞一下番茄醬。
這些話，圖，它們可以更藝朮些。
你知道的，就象那些法國電影...
或意打利的第西卡。
所以，無論如何，我試了....
我試著寫些現實生活的東西...
任何人都要處理的東西。
這些都是關于你的事嗎？
是.
你把自己變成了一個卡通英雄。
有些吧，但不是理想化的胡扯。
沒有瞎扯。這是真實的事。
你知道的，普通的生活是個綜合体。
這些真是...
不錯.
真的，你這么想？
是，這是好東西。我喜歡。
我能帶些回家，演繹它嗎？
你真的為我做？
這太好了，因為我連直線都畫不了，鮑博.
你的嗓子怎么了，哈維? 突然間，你听起來好了。
我不知道。我猜是你治好了吧。
那邦妮, 她永遠失去腿了。
她有多聰明？
我不知道。我猜平均水平吧。
平均水平? 嗨，平均水平就是愚蠢。
那如果她愚蠢呢？我不在乎。
"嗨，平均水平就是愚蠢."
他媽的。這都是你真正的事。
- 剛印出來吧？ - 沒錯。
我們這兒有個海明威。
不可能，我不會有那男子汗的事。
我不知道你能畫。
不，我不畫，醫生。我寫故事。
-哈維, 我在這里嗎? -你在，好嗎？別在意。
我的一個朋友和他的一些朋友做美工。
讓我看看。
玻特先生, 從別人手里搶東西可不好。 下次--
不賴呀.
孩子，你做得不錯。
但你知道，我才去過多倫多几周。
我看了紅色中國芭蕾舞。現在很好看。
那些人的方式是一起跳...
那些中國人，我跟你說，他們很努力。
人都去哪里了？
你們這些病人趕著去哪兒？
你們目前哪兒去不了。
很可能不要很長時間。
但如果你們不急著去的話。
哈維, 你的同事和朋友怎么覺得出現在你的漫畫里？
他們喜歡。他們喜歡得沒夠。
他們找我要求知道為什么我不在新出的里面。
大多數人。
關于偷听人家說話呢？你上班時總听別人嗎？
你坐公共汽車時听嗎？
-超市呢？ -是的，我听。
我也睡著靠在別人身上。但我听到一些。
這是我們的作者，出了8部漫畫。
一個新世紀，同樣的瑣事。
對，他現在得到了很多對他作品的認可。
他的漫畫被所有重要的表達人們想法的媒体贊揚，
但怎么樣？
這不象他以此謀生，就象鮑博 可阿姆.
他不能不干他白天的工作。
我在騙誰?
事實是，沒有日常工作我就沒話了。
我找了個工作.
嗨, 哈維.
你想要這些好吃的糖豆嗎？
我吃四旬齋，不吃甜的。
-好，我要了。 -我推荐鳳梨味的。
它們很好，非常原味。
這是西瓜味的。很不錯。
等你吃了鳳梨的吧。
告訴我.
你在四旬齋其間能吃小扁豆嗎？
行，為什么不呢。
你在某些天不能吃肉...
但小扁豆什么時候都行。
你想過四旬齋和小扁豆有什么聯系嗎？
我想沒有。但我會周日問瑪麗 弗萊德修女。
瑪麗 弗萊德修女, 嗯?
她可愛嗎？她听起來象男的。但我怎么這么挑剔呢？
你搞笑。她是修女。
那怎么了？也許她做修女是因為她找不到男人。
她做修女是因為她有更高的追求。
更高的追求? 一堆垃圾.
我連你為什么厭煩祈禱都不知道。
我享受那宗教儀式，我是很信教的人。
知道嗎，你應該試著相信些比你自己大的東西。
那也許會是你振奮。
什么，我象垂頭喪气的嗎？
停﹗
很好。下一幕是面包店。
下一幕是面包店? 我不知道面包店的一幕。
你听說過面包店的一幕嗎？
面包店是我的一幕，但不是那樣的。
忘了面包店，先吃些糖豆吧。
我想可能一個是酸橙�𪊽滿A一個是薄荷的。
這個和這個區別是什么？
一個是櫻桃，一個是肉桂的。
你能只看就能區分嗎？
我不行。我得先放到嘴里。
孤獨的感覺太差了。
曾經很多次我感到孤獨...
因為很長時間只是我和祖母。
我整天坐在屋里...
看電視或讀書。
當然是我買計算机之前。
你怎么對付孤獨，哈維?
-我說了看電視嗎？ -你提過看電視...
你听爵士樂，你讀...
你寫，你畫簡筆畫...
所以你可以計划下一本書了。
我看過你很多簡筆畫。
好象很有趣。
-巧克力糖豆，我要嘗一粒。 -繼續。
對不起，要躍忙嗎？
給我...
兩個煎餅...
糖面包圈。
多謝光臨。
-你有放了一天的面包嗎？ -我想有。
在這兒.
$3.
你是哈維 皮克?
艾力絲 奎恩, 老同學。
大學的。
我們一起上過文學課。
你出了什么事？你兩學期后就不見了。
是的。
我得到了好成績，但還有數學課的要求...
在我的腦海里。
最終，壓力太大了，所以....
無論如何你做的不錯。
我听說了你的爵士樂的評論和你的漫畫。
-真的？ -是的，你很出名。
其間，我拿到學位，我只是個普通的妻子和母親。
我做得不象你想的那么好。
我第二個妻子离開了我，我做個沒前途的工作...
是個檔案員。
有時我和些朋友們一起玩...
但大多時候我自己呆在家里讀書。
你比你自己想的幸運。
在我丈夫和孩子們中間...
我不可能好好讀本好書。
我在讀德萊塞的這本書。
-詹妮 哥哈特. -是我最喜歡的之一。
真的？
我希望這本書不象其它自然主義小說一樣結尾...
是有人愛上地球...
因為不可控制的力量。
我想你會有高興地驚喜。
我意思是，它不是你的好萊鎢的大團圓結局...
但很世紀，是這些時候很少見的。
-這是我。 -好。
-好車。 -謝謝。
-我還沒有一輛。 -我能順路送你到哪兒嗎？
不用了。天气這么好，我就走吧。
很高興見到你。
當我到家，我就讀完了詹妮 哥哈特.
它真的好。艾力絲是對的。
當然。萊斯特, 主角,最后死了...
但至少他老了自然死去，有品格的死。
我那周末比其它時候都孤獨。
有時在我睡眠中，我感到身邊有個身体...
就象截肢的人感到肢体的幻覺。
我所做的就是想詹妮 哥哈特和艾力絲 奎恩...
我這年代我認識的人。
我想得越多，我就越要哭。
生活好象這么甜蜜而且這么悲傷...
這么難在最后离去。
但沒天都是個新的開始，對不？
只要繼續下去，就會有事情跳出來。
新美國 榮耀怎么了?
-我想我們賣了，寶貝。 -所有的？
對。
藍德, 我放了一本在台子邊。
我還沒時間讀。
對不起，喬伊斯, 我不知道你是榮耀迷.
下次，帶回家。
也許我會打電話給出版社。
那會很久的。狗屎﹗
為什么我生活中沒件事都不得不成為复雜的災難？
-好吧，也許我們能給些人打電話-- -這什么？
好吧。
我得在更糟之前趕快過去。
你可以就呆這。
"親愛的皮克先生...
"來自聯盟第二小的州的問候...
"一個無邊的塑料和尼龍的庄園...
"有巨大的化學集團控制。
"跟令人消沉的事，我的鎮上沒有好的漫畫書店...
"這就是我和我的同伴開一間的原因。
"盡管我們生意艱難...
"我的同伴仍然想法賣掉了最后一本美國 榮耀第八集...
"沒留給我。
"我是個書迷，我恨等待新的一批。
"我能從你那里直接得到嗎？
"真誠的，喬伊斯 布來娜. "
她的字很好看。
"親愛的喬伊斯, 謝謝.... "
"親愛的喬伊斯, 謝謝來信。
"你除了賣漫畫書還做什么？"
你們有人曾經做過創作性的寫作嗎？
"我有時是個活動家，我叫犯人們寫作。
"我是托躍助他們建立內部生活...
"讓藝朮節脫出他們的洙調的，窒息的日常生活。"
听起來很熟悉。
"那你結婚了嗎？"
"我离婚了，感謝上帝。"
瞧，我想你我之間有很多的共同點，知道嗎？
我要你來克里夫蘭看我怎么樣？
-克里夫蘭? -對。
你認為這是個好主意？
這是個好主意.
你應該來見我，因為我是個好人。
除了我的漫畫讀起來那种...
我有很多彌補缺陷的特點。
我不知道。我住哪里？
我不知道。和我。
別擔心。我不會碰你的。
我不擔心那個。
別掛，我剛把菊花茶撒到了身上。
那末你擔心什么？
是不同的藝朮家畫你的方法。
-什么？ -我真不知道期望什么。
有時你看起來像個年輕的B藍德o.
但是可阿姆畫你的方式...
你像個毛猩猩，有著...
卷絹的，發臭的線在身上。
我真不知道期望什么。
部隊，哪些是動態線。
我是個活躍的人。
看，就到這里來...
我會試著做任何你想要我成為的人，好嗎？
這是個危險的保証。我是個臭名昭著的改革家。
你是喬伊斯嗎?
-嗨, 哈維. -嗨.
-那我們終于見面了。 -對。
看，我們開始之前，你也許和我一樣知道我做了輸精管切除。
-有什么不對嗎？ -沒有。
有些不對。你總在看四周。
我猜我從沒有想過你在這樣的地方吃飯。
什么，我？不，我從沒來過。
我以為你會喜歡這里。
-但顯然你不喜歡，對嗎？ -不，很好。這會造成什么區別嗎？
不知道。我猜沒什么吧。
菜洙上有很多肉。
你是素食？
有些，我意思是...
自從我養了貓...
我就很難吃動物了。
我支持和認同那群派特A...
但不幸的事，我有貧血症。
而且，我對這些蔬菜過敏...
會使我的腸胃極為不适。
我猜我介于健康混亂的邊緣...
這限制了我在吃飯時的賢明的選擇。
你是個有病的女人。
還不适，但我期望事。
我家里的每個人都有些變性疾病。
晚上好。
我原要打掃...
但為什么我要給你個錯誤的觀念呢？
事實是，我有很嚴重的清洁問題。
如果我洗一個盤子10次，它還是臟的。
他們甚至把我趕出軍隊，因為我鋪不好床。
我見過更差的。
你能給給我拿水和阿司匹林嗎?
什么，你頭疼嗎？
-不，但我防止油。 -對。
讓我告訴你些事。
有個同伴真好。
知道嗎，我意思是...
除了你的問題，你好象是個很好的人。
對不起，如果我約會的技巧有些笨。
只是我剛經勵過痛苦時期，又和女人一起。
最后一個變成了一個真正的下流婊子。
-我和你也很愉快。 -真的?
你很愉快？
不要讓人重复自己。那很討厭。
對不起。
過來。
浴室在哪里？
穿過廚房，在右邊。
喬伊斯, 怎么了？什么事？
不知道。我想是食物趙成的吧。
我感覺很差。
讓我至少為你做點什么。
我能給你做點什么？
-菊花茶怎么樣？ -菊花茶?
你這么男的怎么做這個？ 我愿向你早餐就喝汽水呢。
當我們打電話時，我就注意你喝很多了。
食品部的女孩...
她替我挑了這些草藥的。
其中一個對胃疼很好。在這兒。
熊媽媽胃疼精什么的，我想。G藍德ma Bear's Tummy Mint or something, I think.
嘿，你怎么還在這兒？
我想我們一概跳過這些求愛的事，直接結婚。
喂，我很高興我要你來這里。
你知道的，再長時間的孤獨，我就會迷失了。
我也是。
你沒問題搬到克里夫蘭吧?
沒有。
我發現大部分的美國城市都一樣的沉悶。
你對輸精管切除沒問題吧？
嗨, 托比.
不，你不能吃我的白城堡漢堡...
所以不要要。
-我能吃根薯條嗎？ -好，不過就几根，哈維.
我倒很晚才能吃晚餐...
得用這個堅持。
你有什么事，教堂禮拜會？
不，我開車到托萊多去看電影。你要去嗎？
不，我今晚要去特拉華。我要結婚了。
-為什么是特拉華? -我要結婚的女子是來自Wilmington.
而且，我要躍她搬東西回來。
你為什么要去托萊多看電影呢？
不在Mapletown放.
-我不知道你有女朋友。 -我們上周才見面。
什么電影值得來回開260英里去看？
是新片叫書呆子的复仇。
是關于一群書呆子大學生...
他們總被運動員捉弄。
所以他們要复仇。
那你所說的膩子認為是那群書呆子?
對，我自認為自己是書呆子...
二者電影會激勵我。
有一幕是一個書呆子在賽前動員會上搶了話筒...
宣布他是個書呆子，而且以此為榮...
代表其他的書呆子。
-好極了。 -然后他問在場的孩子們
誰認為自己是書呆子，就到前面來。
几乎所有的人都來了。這就是電影的結尾。
-那書呆子都贏了？ -對。
很好。
你有了這部電影，我要結婚了。
-我們都有一個好月份。 -對。
-哈維? 等等﹗ -怎么？
你要在特拉華呆多久？ 因為我愿意和你去看這部電影。
我不知道。我要走一周。
但那時，我就有了妻子。那我就得帶上她了。
女孩打人嗎？
和是哪個女孩有關。 你的新娘是什么樣的？
他是書呆子嗎？
我不知道。
也許。她和草藥茶。
我最終成為他的漫畫里的角色。
哈維趨向于推出反面的或尖酸的。
他能夠是很沮喪的，所以很沮喪。
哈維, 你認為你公正地刻畫了喬伊斯？
是，我想我公正地刻畫了她。
有些事她做了，而我沒有放到書中...
是有明顯原因的。我不想掉腦袋。
我想我的刻畫基本上是公正準确的。
我參与的故事...
或發生的事情，和我看到發生的...
跟多的快樂的事情。他沒有放進來...
因為他不認為陽光和鮮花又賣點。
對嗎？
你總說，"禍不洙行。"
你知道，我是個憂郁的人，就這樣。
我的代表就是︰陰沉和厄運。
看，我想我娶了個幽默的人。
我猜我騙了你。
多么垃圾。
-不是那點。 -你錯過了電影的觀點。
-不是這觀點。 -你錯過了電影的整個觀點。
我要從這垃圾中哪里找到觀點？
我同意托比。我想這是希望与忍耐的故事。
對，這是被選中的人成為英雄的時候了。
這只是娛樂，我知道你為什么喜歡了，托比.
但屏幕上的人不會被認為是你。
他們是大學生
住在他們父母的鄉下大房子里。
他們會得到學位，找到好工作， 他們就不是書呆子了。
記得我和你說過大聲說話的事嗎？用你呢新的聲音。
看，托比, 電影里的人...
不是28歲的檔案員，和祖母住一起...
-在猶太區。 -夠了。
他們不像你那樣得到計算机...
換一堆盒子，和$49.50在超市里。
你很有趣，哈維.
我坐前面。
托比, 好。你看電影和作白日夢...
但書呆子的复仇不是現實。是好萊塢的狗屎。
哈維, 別說了。
我喜愛的是我被傳到我生命的另一段時間。
-我喜歡他們那相机的時候-- -如果所有人都能看到...
就像"我有一個夢"的演講了。
非常給人力量。
也許我這么刺耳地說托比是因為我自己的問題。
看，我結婚還沒有一個月...
她已經表達麻煩的跡象了。
沒錯，我趨向于塊結婚，因為我會要人和要我的女人。
但這次我真的遇到了我的匹配。
這些老78的? 你不能賣掉他們中的一套嗎？
你開玩笑？沒門。
我不會處理掉我的78的.
算了，我放棄。
如果你不主力任何東西，我怎么能騰出空間呢？
知道嗎？我會處理東西的。
-但不是我的好東西。 -任何東西都是你的好東西。
如果沒地方給我，我怎么住呢？
算了，寶貝。
我給你騰地方，好嗎？
你只是要給我時間。我不擅長這些事。
-因為你是強迫症. -算了!
我不想听什么精神問題的廢話。
我不在乎你是否想听。你是個DSM III的招貼畫的小孩.
我要你知道我來自很有問題的家庭。
我能在很遠就認出病態性格。
你好, 喬伊斯.
哈維在家嗎？
自我強迫症。
你再听我嗎？我告訴你，托比是個間諜。
妄想病態人格。
不正當變形症。
嘿，請留言。
是我，接電話。
你不會相信這個...
但一些LA制作人打電話，想拍我的生活。
給我會電話，到這兒。
出名錯覺症。
看，我認為漫畫可以成為一种藝朮形式。
我想圖片能和他們想得一樣好...
話語能和他們想得一樣好...
而一個人能做任何他想做的事。
對，但我從特拉華來不是談漫畫。
如果你想看你的生活漫畫好象有些奇怪...
是著去看它的一幕劇。
只有上帝知道我看電影時的感受。
事情改變了一點進行得很好。
不同的稱我為"藍領的馬克 吐溫 "
達博得有興趣出本美國 榮耀文選。
我恨等行李。就好像要永遠等下去。
公共汽車就要開了。就是說我的多花$30坐出租。
這幸運的家伙會及時趕上公共汽車。
-知道嗎, 輸精管切除是可逆的。 -那家伙拿到了所有東西。
你再听我嗎？我說輸精管切除是可逆的.
什么？你再說什么？
我不想要小孩。
我一見你就和你談了輸精管切除。
我知道，但我想情況變了。
-我想我們可以建立個家庭。 -家庭？
對。我們能見什么樣的家庭?
我不會照顧孩子。
天啊，我几乎不能照顧自己。
我能照顧孩子和你。
不行，喬伊斯. 忘了吧。
我不能有孩子，我不行。
奧內特 科爾曼的冊子在哪里？
你知道，我明天有個复審要交。
我沒碰它，哈維.你能養我睡覺嗎？
起來，1:00了。一個人能睡多晚？
你這豬自己周六酒會。
那沒什么區別。
-不要告訴我做什么。 -我沒在告訴你做坐什么。
是我搬到你的城市，你的屋子...
你的輸精管切除...
你的整個一團糟的生活。
你至少讓我用自己的方式活著。
我試了所有方法...
但都不能讓她起床。
我意思是，她不找工作，不出門...
不交朋友，什么都不。
喬伊斯診斷自己是由于症。
我不知道他怎么了...
但它給我敲了喪鐘。
喬伊斯, 我們有個留言。你怎么能....
沒有用。
嗨。這是給哈維 皮克的留言.我叫喬納森 格林...
我是‘晚間’的制作人和大衛 雷特曼一起.
我們想和你談談來我們節目展現你的漫畫。
請給我們回電話212-555-3333.
謝謝.
喬伊斯 最后下了床。
不.
算了，誰在乎呢？
-上帝啊. -給我那件。
你再做什么？
推銷。
-人們喜愛這節目嗎？ -是的。
我不能相信我的聲音正在失去。
怎么了？你在酒店還很好的。
你想喝點什么嗎？
我餓了。你餓嗎？
他們應該給我面包圈什么的。看這個。
-戴夫準備好了。 -她是？
你有什么吃的嗎？因為我的肚子在叫。
-沒時間吃了。 -來吧。
等等，玩偶怎么辦？
他拿到桌子那兒了。你放心了嗎？
-伙計們，我得抓緊了。 -好的。
-哪邊？ -這邊。
謝謝。
我們今晚的下一個客人是克里夫蘭一建醫院的檔案員。
他還寫漫畫，記述他的日常的痛苦与歡樂。
這是九部漫畫的文選。
稱為 美國 榮耀.
來自克里夫蘭街上, 朋友們,請向哈維 皮克問好。
哈維, 這邊。
你好, 哈維.
謝謝光臨。
請坐。
你叫我為"求知的"是什么意思? 我在揭幕之前遇到你。
-我說"求知的"是有迷人的意思。 -好的。
一個人有一個很迷人的人到場。
因為我在節目前見到你。我想你是個好人。
我想，等等，我也許在怀里養了毒蛇。
就像這樣。
你在這上面有些防衛的意思？
對，我再等克里夫蘭的笑話。繼續。
-好，平靜下來。 -好的。
讓我們揭示給那些不熟悉你作品的人...
你确切地在做什么。
你的漫畫是關于你的日常生活。.
你也在克里夫蘭的醫院里有個正常的工作。
沒錯。
-你認識這個人？ -我開始怀疑。
你可能能由你賣得你的作品得到。
因為人們想要你些更多，你救出了這文選。
誰？哪些人？你再說什么？
-你從哪里得到這些的？ -I我知道你....
你知道--
我不是個假冒的。我講真話。繼續。
你不能...
-至少它跟上了雷特曼. -拉皮條更向它。
你意思是告訴我其他人沒有聯系你寫書....
-我意思是-- -你可以以寫作為生。
你在這里要做什么？
我在試圖找些新聞。有插播的重大消息...
關于美國向伊朗賣軍火等等。
-放松。 -別擔心。
最后，有些好的。看這個。
-我有工作。 -我知道你有工作。我有工作。
-我們都很幸運。我們都有工作。 -那有什么事？
-玩笑。 -我們來。
哈維, 我喜歡你。我在你那邊。我喜歡漫畫書。
-快點，告訴我這小玩偶。 -我妻子做的。
-我給你困難了嗎？ -沒有。
-我使你緊張了嗎？ -沒有。
我們不得不現在提。我想替這是賣的。
-談們是由你就衣服做的。 -對。
多少錢？ -$34.
-$34 就這個? -你是什么，比我小气？
-你會為之花$34？ -不，但我要這么多。我太太定的。
多么巧妙的應答。
見鬼.
你認為怎么樣？
夸大狂.
你好，這是給哈維 皮克的留言.
來自克里夫蘭的,女士們先生們，請歡迎...
唯一的哈維 皮克. 哈維, 出來，伙計。
很快就清楚，我被邀請就是為了搞笑。
你象很多人你在公共汽車上睡覺。
-對不起。 -沒關系。戴夫, 過得快樂。
-我知道，我們做我們能做的。 -這是你的世界。我只是住在里面。
但我在乎什么？
雷特曼還行。讓她肆意抨擊我吧。
只要我能拿錢，和展現我的漫畫。
我對自己想，你看起來好像我見過的警察的素描。
有趣的是...
我和雷特曼間的某些事打動了觀眾。
他總是請我回來。
-那時一年前，這個月-- -對.
不，上個月。
一年前，上個月，你第一次處想在節目里。
-從那以后發生了什么？ -不太多， 大衛.
緩慢的進行。我是同樣的工作。
但，哈維, 你是美國夢想的好地方。
而且不止是我一個得到所有的注意。
開始。
是免費的嗎？
我出現在雷特曼節目的結果...
我的伙伴托比 雷德福,得到了MTV地贊美.
看著點路。
-好的，你這混蛋。 -這是那個混蛋在我這塊？
看看，這時段的明星。
這是我的新作，為了MTV時代。
我們找到托比 雷德福，當去年在克里夫蘭做個故事...
關于他的朋友，漫畫家哈維 皮克.
托比是個天才的書呆子，她不在乎你怎么看。
嗨，我是托比 雷德福,來自俄亥俄 克里夫蘭的天才的書呆子.
就如你們所知，許多知道內情的人們...
包括很多大學生，要放春假了。
但我決定過我自己的春假...
就在這里美麗的俄亥俄 克里夫蘭。
那天，我有個主現日。
好像真正的不起眼的人們，就像我和托比...
被大集團和起來。
我們被當作系統里的失敗者樹起來稀落。
這是托比 雷德福, 甜菜春假派對的呆子...
停止活動
我能怎么說呢？這是80年代。
哈維, 你再听我嗎？
我已經讀了關于那些在戰爭地帶長大的孩子們的事。
知道嗎， 巴勒斯坦, 以色列...
薩爾瓦多, 柬埔寨. 那些孩子們很令人震驚--
你是雷特曼節目上的那人，對嗎？
對，是我。
太棒了，你和愚蠢的派特 惡做劇是夠搗亂的。
啊？那你買我的漫畫怎么樣？
無論如何，那時我上那個蠢節目的唯一原因。
好，對，以后吧，哈維 皮克.
-一個渾蛋﹗ -我想寫個政治漫畫...
關于這些孩子。
听我說。在几周后，耶路撒冷有個會議。
我要在那兒開始面試。
等等。你再說什么, 耶路撒冷?
最近我几乎不能起床和我一起去雷特曼的節目。
你想知道為什么？
因為我不關心雷特曼的節目。
我想做些對我重要的事情。有意義的事。
你知道我去參加節目是為了額外的收入。
也許如果你不那么懶，自己找份工作...
我也能做些那樣有意義的事。
-哈維, 你在喊。 -你曾想過嗎？
沒有...
對不起。
喬伊斯, 對不起。
我想看到喬伊斯興奮于她自己的是事情還是令人高興的。
這太瘋狂了，你不能就找些事做在克里夫蘭?
你要自己過几個星期。
好的。
出門小心，好嗎？我愛你。
當然，我為他高興，但我也為自己傷心。
在那天的晚上，我第一次發現了腫塊。
我決定一直到喬伊斯回來再去想它。
說比做容易。
我關心什么？就把圖表給我。
-你怎么了？ -Miguel, 看著...
我就不惜向總回來要，行嗎？
哈維, 這病人還有一星期确診的。
-訥為什么總是吵架？ -我們多么經常這樣吵架？
就給我那鬼圖表﹗
-我們看看醫生怎么說。 -行。
什么？
你什么意思，還要兩周？
上帝啊，你得回家﹗
喂？
見鬼。
就直接走到桌子那里。
我知道，好的。
-你準備好了？ -對.
我開始失去它。
自腫塊，古都之間，我感到所有事都包圍我。
喬伊斯在那邊拯救世界...
我從沒有更感到像我的生命要賣空了。
好吧。
你知道，伙計，如果真的是禍不洙行...
我們下一個來賓是一定有一滿屋子。
好吧，混蛋。
你得為此付出代價。
女士們先生們，請歡迎哈維 皮克.
哈維, 這不是法庭，不是件記者。
你就想我談談簡洙的胡扯，大衛.
-我不像你，我有話要說。 -放松, 哈維.
例如，我想說些矛盾的情況。
我們能講嘛，大衛? 怎么樣？
你知道，就象GE有自己的電視台, NBC.
GE基本上就成了軍隊，工業，財政--
我們能在那里家北京音樂嗎？他离開房子了嗎？
你認為NBC的新聞會客觀的描述他們的作為嗎？
-我還有件事想說。 -夠了--
閉嘴﹗不要逼我。
-我在自己的事。 -哈維, 這不是--
你害怕事實嗎， 大衛?
這不是關于你所說的。而是你選擇的地點。
也許你會吃驚，但這是個戲劇節目。
-不是今晚，不是。 -Joe, 看這個。
用你動人的個性，做你自己的節目吧。
-我不想要我自己的節目。 -我們已經讓你上這個節目很多次了。
你生气，抱怨，推銷你的漫畫...
你一點也不感激。
你不躍我，對嗎？
我還是個檔案員。我總是個檔案員...
不用感謝你或者你那些可憐的觀眾。
我們要插播廣告。
我們回來，來賓不會在這兒了。
逆想要我走，大衛? 來，像個男人似的說。
-不要藏在廣告的后面。 -你家里還好嘛，哈維?
我家里很好。好，再見，戴夫.
再見，美國，什么都不謝。
哈維 皮克, 女士們先生們。我們就回來。
-我猜你這次真的作了。 -誰管呢？
那節目無論如何不能躍我賣書。
寶貝...
請不要再离開了。
我只是不能孤獨，知道嗎？
如果你遇到那里的兒童，你就不會這么要求我了。
我告訴你...
如果你在离開，我會失去的。
這不是要討論的。我現在就需要它在我的生命里。
我很感激你這么想我，寶貝。
哈維, 那是什么？
我不明白.
"腫塊" 和"癌症"一樣嗎？
我們知道那是惡性的。
我們不知道的是他會擴散多少。
一旦我們有了結果，我們就能決定治療的方法。
癌症。
診斷。
MRI.
癌症.
我怎么能有癌症？
-我一點也不難受。 -這是好現象。
我表哥Norman死于淋巴瘤。
他才29。他是個天才的腫瘤學家。
夠了，你不會死, 哈維.你不會。
你會怎么樣，寶貝？誰來照顧你--
看著我，注意。
我們會度過的。
我明白疾病。我知道如何處理這些事情。
但是知道嗎？
我不過強壯。我不知道如何樂觀。
我做不到。我做不到。
-不，你行。 -不，我不行。
我告訴你如何做。
你要做一本漫畫關于整件事。
你記下每個細節。
這樣，你會使自己去處体會直到完結。
我做不了。我就是不過強壯。
我要死了。
好吧，我自己做。
我叫弗萊德. 你打電話給我談漫畫的事情。
對，美朮家，進來。
這是我的女兒，丹妮爾.
我不得不帶著她。我希望你不要介意。
你好，丹妮爾. 你拿著什么？
一匹小馬。
小馬？他的名字是什么？
她是個女孩。克拉麗莎.
哦，我知道了。
我是喬伊斯, 我很高興遇見你和克拉麗莎.
我听到哈維的事很難過. 他在嗎？
他一直工作到下周，直到開始化療。
這就是我為什么要開始這項目...
因為一旦他在這兒，我知道他就要接管。
見鬼。
笨蛋。
嘿，喬伊斯, 開門。
我又忘了鑰匙。
別關門。
開門﹗
-嗨, 哈維. -弗萊德.
怎么回事？
你看，我認為是個好主意。
喬伊斯說如果我們就跟蹤你的療程...
她也認為是個好主意，對嗎？
這是我們的一些想法。
好吧。
上帝.
喬伊斯不知道她在做什么。
這框里字太多了。
你什么時候回來，弗萊德?
她說大概下周二，我沒問題。就是....
就是，我也許又要照顧孩子了。
我前妻應該帶她，但我對她出現沒有信心。
她這些天比我還差。
下周...
我的療程開始。
躍我個忙。戴上孩子，行嗎？
謝謝。
我想死。
-喬伊斯. -什么?
怎么了, 哈維?
你起來做什么？做什么？
告訴我真相。
我是那個寫自己經歷的人...
在漫畫里嗎？
或者我就是漫畫了的人物？
你再說什么？你再講什么？
如果我死了，那角色會繼續下去嗎？
或他漸漸消失?
哦，天啊。哈維, 醒醒。
醒醒，哈維.
哦，不，醒醒.
听得到我嗎？
我叫哈維 皮克.
那是個不平常的名字︰ 哈維 皮克.
1960 使我第一年得到自己的公寓，和自己的電話號碼本。
現在，想想當我看到我自己名字時的驚奇...
看到除了我，另一個哈維 皮克列在上面。
知道嗎，我被列為哈維 L. 皮克.
我的中間的名字是勞倫斯.
他被列為哈維 皮克.
所以，他是純正的列表。
然后在70年代...
我注意到第三個哈維 皮克列在電話號碼簿上。
現在，這使我充滿好奇。
怎么能夠世上有三個人有同樣不平常的名字...
在同一個城市？
有一天...
我的一個同事，表達了對我的同情...
認為我父親去世了。
她指出報紙上的訃告...
一個叫哈維 皮克的人.
他的一個兒子叫哈維.
這是另一個哈維 皮克.
六個月后，哈維 皮克二世死了。
盡管我沒有見過他們...
我還是很悲傷。
"他們是什么樣？" 我想.
好像我們的生活被不确定的的方式連接起來了。
但，股市沒結束。
兩年后，另一個哈維 皮克出現在電話號碼簿。
他們是誰？
他們從哪里來？
他們做什么？
明子里有什么？
誰是哈維 皮克?
我們在樓上賣T-shirts，如果你感興趣。
就是他，一年后。
我完成了療程，醫生很樂觀。
我猜喬伊斯做漫畫是對的。
我們出版了一部漫畫小說，我們第一次合作...
有很多的評價。
我們甚至得了國家圖書獎。
它們很漂亮。
你找到了嗎？我都看不見。
看到這些花嗎？
你完成了嗎?
丹妮爾, 我愛它。很好的顏色。
是什么, 哈維?
是一聲。
他說我好了。
從我疾病中得到的最不可思議的事情是丹妮爾.
她的親媽媽不知在哪里...
看到她和喬伊斯那么好...
弗萊德決定她和我們一起更好。
我開始有些害怕，但然后我想，怎么了，她是個好女孩。
嗨, 哈維.
所以，我們最后收養她，自己撫養她。
-你總是倒著念。 -我喜歡倒著念.
那時你嗎？
我一直告訴你，他們都是我。
你看起來像怪物。
等到你看到你自己吧。
-我? -對，你現在也是我們故事的一部分了。
什么故事？
我生活的故事。
我知道我不想象美人魚那樣有趣和神奇--
我想我要自己畫自己的漫畫。
-哦？關于什么？ -我還不肯定。
但肯定不是關于你。
我想你已經夠多了。
你應該下你自己的生活。
你知道，就象學校...
小馬什么的。我不知道，女孩的東西吧。
你一定要拉我的手嗎？
你干什么，使我難堪？
我知道，我令人為難。我和你父親感覺一樣。
步。就是，當你抓住我的手，太緊了。
走吧。
喬伊斯 是對的。我是強迫症。
走吧。
對，我猜漫畫帶給我生命。
但，不要認為這是陽光蜥爛的歡樂結局。
每一天都是奮斗。
喬伊斯和我想瘋了一樣吵。她基本不工作。
加上孩子，很添亂。
我的生活是一團糟。
有一點幸運，我在退休和死亡之間是健康的。
黃金年代,對嗎？誰知道？
在我的退休金和這部電影的變化中...
我應該能做些事。
當然，我最終會失敗。
但目的是應的一些小的勝利，對嗎？
驚喜!
他有歡樂的好同伴
誰能拒絕
驚喜.
***NewMov字幕翻譯小組制作*** 制作人︰pipopipo(翻譯)
-------------------------- 本字幕所有權益歸制作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切后果自負 --------------------------