Перевод и редакция фансаб-группы "SeouLights" (http://vk.com/seoulights) Переводчик и редактор - Li_Li, тайминг - Sakura
Что происходит?
Что это за звук?
Заперла дверь! Зачем она это сделала?
Мы что - заключённые?
Откройте дверь!
Ачжума, лучше побейте меня!
Пожалуйста, откройте дверь!
ОБРЕЧЁН ЛЮБИТЬ ТЕБЯ ~ 4 серия ~
Слушайте, простите за все неприятности,
которые вам причинили. Это из-за меня вас побили.
Да уж, твоя мама - словно дикая тигрица,
полная противоположность дочери!
По крайней мере, она дала нам одеяла.
И что? Ты здесь спать собралась?!
У нас нет выбора,
что бы мы ни говорили, она не откроет дверь.
Господин Так! Господин Так!!!
Там дверь!
Закрыта...
Заперто... значит, вон та может быть открыта.
Осторожно, осторожно!
Оттуда можно вылезти?
Может, ещё тоннель чайной ложкой выкопать?
- Попробую выбраться! Стой там, не мешай. - Да.
Только ты поосторожнее там...
Нет, это просто смешно! Блин!
Почему... ты мне не сказала?
Я о ребёнке.
У тебя была возможность рассказать.
Прости. Я хотела сказать,
но так и не смогла себя заставить.
Наверно, ты голоден?
Это водорослевые ушки*, хотите? (* - съедобная часть морской водоросли)
Ушки? Откуда они на водорослях?
Такого вы точно ещё не ели.
Некоторые люди сильнее злятся, когда хотят есть.
Попробуй, это заглушит голод...
Не надо, не надо! Как я буду это есть?
Что ж, если так... наверно, не стоит игнорировать твою щедрость.
Давай сюда.
Что за вкус?
В этой деревне что - совсем нет..?
Ну как? Съедобно?
Думаешь, я ем, потому что это вкусно?
Просто заставляю себя, чтобы выжить.
Дай ещё.
Мне надо жить.
Странно, что вы не разборчивы в еде.
Мне казалось, парень из такой богатой семьи должен быть привередливым.
Я не такой. Хотя, конечно, не жру всякую гадость, как Тарзан.
Раз уж оказался в этой дыре,
приходится и такое кушать.
Мне ещё долгую жизнь жить... господи, что за мерзость!
А это хотите попробовать?
Что на этот раз?
Улитка?
Что это?
Это что, РЫБИЙ ГЛАЗ?!
Тянется, как жвачка.
Может, вам и другой отдать?
Наш президент
больше всего не любит пропускать трапезу.
Я могу отнести ему еду,
сделайте хотя бы рисовые шарики.
Не умрёт, если разок пропустит ужин.
Кроме того, на складе полно еды!
Тогда
заприте меня с ним, пожалуйста.
Это ещё зачем?
Может, тебе нравится Ми Ён?
Ну, я предпочитаю сестёр постарше...
Боже... меня?
Ну... знаете... не совсем так...
Боже, как ты раздражаешь!
Мы их заперли потому, что взаперти они скорее решат,
чего хотят - сойтись или разойтись.
Глядя на его поведение,
по нему не скажешь, что он её ненавидит.
Ну и ну...
Думаешь, кому-то такое нравится?
Наверно, ты так никому их и не отдала.
Что это?
Банка желаний? Какая ещё банка желаний?
O!
- Нет, отдай! - Постой, я хочу прочитать!
Наверняка, тут что-то особенное.
Нельзя!
Почему?
Вам будет неинтересно!
Если неинтересно, отдам назад.
Ему нельзя это видеть...
Дай, хоть почитаю, что там.
Надеюсь, моя подруга
вернёт всё, что украла.
Почему ты просто не попросила её отдать твои вещи?
Думаешь, она была бы против?
Мне было не по себе.
Может, она потому не отдавала, потому что потеряла украденное.
Я не могла поставить её в неловкое положение.
А это что?
Если я в чём-то помогаю, мне бы хотелось, чтобы подруга
хотя бы раз сказала "спасибо".
Значит, ещё в детстве ты получила психологическую травму?
Это, между прочим, болезнь!
Хватит читать.
Я говорила, что будет неинтересно.
Ещё одну! Последнюю.
Надеюсь, папа
на небесах попал в какое-то чудесное место.
Когда умер отец?
Он выходил в море на корабле,
погиб, когда я была маленькой.
Очень скучала по нему, вот и придумала банку желаний.
Мы с тобой похожи.
Когда я был маленьким, отец и мама
погибли в автокатастрофе.
Не волнуйтесь.
Я всё обдумала...
Наверно, это правильно, что на завтра назначен аборт.
- Слушай... - У вас есть та, на который вы хотели жениться.
Надо быть реалистами, мы не сможем вырастить этого ребёнка,
даже если буду поднимать его одна,
после вашей свадьбы
ты всё равно будешь беспокоиться о нём.
Это дитя
станет обузой и для вас и вашей будущей жены.
Я не хочу приводить ребёнка в этот мир
без благословения.
Прости.
Ким Ми Ён... прости меня.
Ничего,
это я зашла не в тот номер.
Давай завтра вместе поедем в больницу,
конечно, я не возьму на себя всю ответственность,
но не хочу, чтобы ты прошла через это одна.
Я могу пройти одна.
Подожди.
Ложись сюда.
- Да. - Ложись.
Надень.
Да всё нормально...
И ещё... не отказывайся от того, чтобы я тебя сопровождал.
Не пущу тебя одну.
А теперь ложись.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
А знаете, это удивительно.
Мы встречались четыре раза и два раза из них провели ночь вместе.
Иногда связь между людьми
очень трудно понять.
Если бы мы встретились при других обстоятельствах,
наверно, назвали бы это...
...судьбой.
Комары!
Я всех вас поубиваю! Чёртовы комары!
Ким Ми Ён!
Я еду в больницу.
Не стоит волноваться,
всё будет хорошо.
Ким Ми Ён!
Я как раз собиралась тебя будить.
Где... где тут больница?
Гинекология, гинекология!
А при чём тут гинекология?
Что это?
Ах, негодная! Что ж вы с огнём-то играете?!
Теперь она и на аборт собралась!
Ничего не случится, если сейчас за ней поедем!
Если что-то сделала с собой, обе ноги ей сломаю!
Где это? Быстрее!!!
Наверно, утренний катер уже ушёл. Что делать?
Как это? Надо найти катер!
Мы обязаны его найти!
За мной.
Очнись ты!
Что? Где?
Что это? У причала пусто.
Она ответила на звонок?
Что, что?
Ми Ён не берёт трубку!
Наверно, точно уже в больнице!
Ну что за девка..!
Мы найдём судно или нет?
Катер, катер, катер!
Сюда, сюда!
Эй! Это господин Чхве?
Да еду, еду.
Без меня ничего сделать не могут.
Иду, иду, подождите.
Скорее!
Гинекологическое отделение
Да,
я приняла правильное решение.
Ещё не всё? Сколько мне ещё ждать?
Я уже говорила, подождите немного.
Почти закончили.
Дайте знать, когда всё закончится.
Здравствуйте,
я пришла на операцию.
На операцию.
Я не расслышала, зачем вы пришли?
Ну... на о... о... операцию...
О, это вы!
Девушка из церкви.
Вы меня не помните?
Святой отец!
Здравствуйте.
Подождите.
Как мы теперь будем её искать?
Вроде, вы сказали, тут поблизости три больницы?
Одна будет по пути, вторая рядом с рынком, третья в центре города.
Надо разбиться на группы, чтобы найти Ми Ён.
Я и секретарь Так.
Мама Ми Ён и сёстры.
Хорошо.
А вы пойдёте вдвоём, раз так любите заговоры устраивать.
Хамо-хамо!
Мы поедем в самую дальнюю больницу,
если кто-то найдёт Ми Ён первым, пусть звонит, хорошо?
Торопитесь!
Скорее, надо её найти!
Извините,
каждый раз, когда вас вижу, говорю ужасные вещи.
Не стоит извиняться,
я просто выслушал.
Нелегко вам пришлось.
Но как вы тут оказались, святой отец?
Я узнал, что тут работает человек, с которым мне хотелось увидеться,
но ждать оказалось куда сложнее, чем я думал.
Хотел отлично выглядеть перед ней.
По-моему, вы очень хорошо выглядите,
уж мне можете поверить.
Я хотел вас подбодрить,
но кроме предложения ещё раз всё обдумать, ничего не идёт на ум.
Эту потерю в будущем нельзя будет восполнить, даже если очень захотите.
Святой отец,
хочу попросить вас об одолжении.
Можете помолиться за меня?
Что?.. помолиться?
Честно говоря, я не...
Что ж, если смогу вам этим помочь.
Иногда я путаюсь.
Молиться нужно всем сердцем, так что...
Можете свободно со мною поговорить, так, как вы делали это прежде.
Ми Ён! Ми Ён!
Ким Ми Ён!
Господь, пожалуйста,
позаботься о ребёнке,
которому досталась плохая мать.
Ким Ми Ён!
Прошу, отведи его в лучшее, прекрасное место.
Мне очень жаль,
что я не могу защитить это дитя.
Прости меня. Аминь.
Спасибо за помощь.
Рад, что смог помочь.
Мы ещё увидимся.
Да.
Святой отец,
не нервничайте, взбодритесь.
Удачи!
Генеральный директор! Генеральный директор!
Генеральный директор!
Ким Ми Ён!
Ми Ён! Ми Ён!
Простите, я ищу Ким Ми Ён, большеглазую такую, бледную девушку.
Минуточку.
Зачем вы её ищете?
Вам нужен это ребёнок?
Я не могу оставить её одну в такой момент.
Ты в порядке? Больно, наверно!
Ты гад!
Ну, извини, я ошибался.
- Мне жаль. - Тебе жаль? Между нами всё кончено.
Да, я её нашла. Ким Ми Ён сейчас на консультации.
Можете расслабиться, всё сделаю как следует.
Так. Здесь... здесь...
Так... Вот тут.
Вы пока не можете его увидеть, срок очень мал.
Но вот здесь ваш ребёнок.
Пока он меньше сантиметра.
Меньше...
Вот такой?
Меньше, чем вы думаете.
Но зародыш уже может слышать всё, что говорят родители.
Кто там? Кто вы?
Я...
Я отец ребёнка.
Ах, да.
Но что это за звук?
Звук сердцебиения ребёнка.
Субтитры от сайта viki.com
В соответствии с законом о здоровье матери и ребёнка, параграф 14,
вы и отец ребёнка даёте согласие на искусственное прерывание беременности,
так как при зачатии вы находились под действием наркотических веществ или алкоголя.
Всё верно?
Да.
Вы согласны?
Да.
Это бланк согласия на операцию, надо только поставить подпись.
Это...
Это же новая жизнь! Это дитя
станет обузой и для вас и вашей жены.
У него уже есть пальцы рук и ног, всё есть! Я не хочу
приводить ребёнка в этот мир без благословения.
Ку-ку! Видите?
Зачем вы даёте мне снимок?
Что... куда...
Куда вы?
Не волнуйтесь и расслабьтесь, начинаем операцию.
Стойте! Ми Ён, вставай скорее!
Что вы делаете?!
Простите. Убирайте скорее!
Убирайте.
Извините!
Услышав звук сердцебиения малыша, девять из десяти отказываются от операции!
Что вы хотели сделать?
Не знаю.
Но не думаю, что это выход.
Но что же тогда делать?
Вон там Ми Ён!
Сестра!
Ты! Понимаешь, что ты натворила?!
Стойте, давайте поговорим! Вы знаете, как тяжело ей было?
Думаешь, словами можно решить такую проблему? Что произошло? Как же ребёнок?
Ребёнок...
Как ты мог ей это позволить?! Мужик ты или нет?!
- Ах, зараза! - О, машина председателя!
- Машина председателя! - Что?
Что такое?! Ты что сделал?!
Ты хоть понимаешь, что натворил?! Жестокий мерзавец! УБИЙЦА!!!
Подожди, послушай!
Ах, я, несчастная бабушка... моя шея!
Бабушка!
Да послушайте же вы меня! Слушайте все!
Бабуля! Мама Ми Ён!
Этот ребёнок... ребёнок...
С ним всё хорошо, хорошо!
- С ним всё нормально. - Правда?
И ещё, Ким Ми Ён.
Я принял эгоистичное решение, но надеюсь, ты со мной согласишься.
Что?..
Я...
Что - я? Говори спокойно, как у себя дома. Что ты хотел сказать?
Мы родим этого ребёнка.
Председатель, председатель!
Господи!
То есть, ты женишься на нашей Ми Ён?
Да при чём тут..!
Что вы хотите сказать?
Я имел в виду, ребёнок появится на свет,
про женитьбу на Ким Ми Ён речи не было.
Я не могу на ней жениться.
Что? Ребёнка хочешь, а жениться не хочешь?
Просишь мою Ми Ён стать суррогатной матерью?!
Нет, вы слишком грубо это сказали. Я имел в виду...
После рождения малыша я гарантирую ей счастливую жизнь, будет как сыр в масле кататься.
Господин Так.
Что за бесстыжий мужик! Хочешь, чтобы она была суррогатной матерью?
Эй, ты за кого нас принимаешь?!
Ну что вы, мы так не думаем!
Для меня вы теперь родственники, Ми Ён будет мне внучкой,
а её малыш - моим правнуком.
Я решила, что обязательно их поженю!
Скажите ваше мнение. Его трепотню я уже слышала,
вы тоже должны высказаться.
Я считаю, что мы не можем пожениться.
Ч…чего?! Ты вообще в своём уме?
Этот ребёнок был зачат по ошибке, а не по любви.
Чтобы пожениться, надо любить друг друга.
Именно это я и пытался сказать!
Вот что я имел в виду!
Заткнись! Как ты смеешь!
Ничего.
Больше не о чем говорить, особенно, если виновник так себя ведёт.
Конец разговора. Берите своего безответственного внука и уходите,
с дочкой я уж как-нибудь разберусь.
Стойте, стойте, вы не можете!..
Теперь Ми Ён тоже моя внучка!
Подожди, сестрёнка!
Скажи, что выйдешь замуж.
Президент, председатель.
Пускай моя невестка выйдет за господина Ли Гона и мы породнимся!
Почему бы вам не дать поблажку нашему заводу?
Без него мы умрём с голоду.
Ми Ён, пожалуйста, спаси нас.
Ми Ён, умоляем тебя. Тебе нужно принять решение!
Хватит! Вы о чём просите?!
Хотя продали нашу землю и завод, но души-то мы не продали!
Не желаю смотреть, как вы клянчите!
Пак, у тебя хоть катер есть, его заложить можно!
А у нас, если потеряем завод, ничего не останется!
Ми Ён, подумай, пожалуйста!
Наши жизни в твоих руках!
Хватит, я сказал! Не слышали, что ли, завод обанкротился?!
Директор, да что это с вами?
Надо, по крайней мере, хоть гордость сохранить!
ХВАТИТ!!!
Чего это вы распоряжаетесь моей дочкой?!
Как видите, она не красавица, да и фигура не ахти.
Думаете, она семи пядей во лбу?
Нет, в школе она так себе училась.
Мам, зачем ты это говоришь?
По математике всегда в хвосте тащилась!
Несмотря на массу недостатков,
расчётливой она никогда не была.
Хотя в её комнате бардак из-за того, что она не умеет избавляться от вещей,
от людей и их чувств она никогда не избавлялась.
Никогда не прислушивалась к моим словам, хотя тыщу раз твердила, что надо быть понаглее,
зато совершенно не могла отказать в услуге незнакомцу!
Как вы могли давить на неё,
наивную, словно ребёнок?!
Да кто вы все такие?!
Кто вы, чтобы ей советовать?!
Как смеете просить её о таком?!
Брак - это обещание вечной любви.
Мы не настолько хорошо знакомы, чтобы пойти на такой шаг.
Пускай мы объявили, что у нас будет ребёнок, брак - это совсем другое.
Только послушай, что ты несёшь. Живот надулся, вот-вот взорвётся!
Ты понимаешь, о чём толкуешь?
Во-первых, хочешь родить ребёнка им на пользу,
только потом с тобой будет покончено.
Во-вторых, будешь растить сына или дочку одна.
- Собираешься стать матерью-одиночкой? - Точно!
И при этом всё равно не хочешь замуж?
Это правда, но представляешь, каково сейчас Ли Гону?
Думаю, неправильно его заставлять.
Ты... слушай, я спрошу тебя кое о чём.
Ты уверена,
что это он вытащил тебя из операционной?
Да.
По крайней мере, у него есть совесть.
Подумай как следует, у ребёнка есть отец,
он жив, здоров и весьма упитан. Какой смысл растить малыша одной?
Всё твой эгоизм, разве нет?
Ким Ми Ён,
выйдем на минуту.
Да.
А ничего мужик! Будет хорошим мужем, если они поженятся.
Правда не хочешь замуж?
Вы прекрасный человек, Гон,
уверена, из вас вышел бы отличный отец.
Но ведь есть та девушка
и я знаю, как вы её любите.
Не хочу идти на такой серьёзный шаг, делая вас несчастным.
Как мужчина
я давно не интересен Сэ Ре.
Хотя мы совершили ошибку,
того факта, что у тебя под сердцем наше дитя,
это не изменит.
Конечно, я не святой,
но...
хочу быть хорошим отцом.
Вы хотите сказать...
Конечно, для меня Сэ Ра всё ещё единственная любимая женщина,
я не могу гарантировать,
смогу ли полюбить тебя,
но могу обещать одну вещь.
По крайней мере, для малыша
я стану отличным отцом.
Если сможешь это принять,
прекрасно...
тогда давай поженимся.
Я тоже
хочу стать хорошей матерью.
Да.
Помогите, пожалуйста!
Всё нормально?
- Дорогой, ты такой красивый! - Подойдите сюда!
Я всегда выгляжу, как знаменитость!
Уберите это, пожалуйста.
Ми Сук-ши, вы здесь? Сегодня в красном!
Со старшими членами каждой из семей...
Интересно, она уже готова?
Ты готова?
Держи.
Это ещё что?!
Мам, тебе не кажется, что эта свадьба чересчур поспешна?
Хочешь подождать, пока живот из-под платья не станет выпирать?
Знаю, самое приятное в браке - это шоппинг и медовый месяц,
но что поделать? Что сделано, то сделано.
Когда родится малыш, снимем банкетный зал
и ещё раз отпразднуем, на полную катушку!
Мне было неловко, что я не могла подготовить приданое, так как всё было слишком поспешно.
Может, тогда всё и приготовим?
Какое ещё приданое?
Лучшее на свете приданое у неё уже есть!
Субтитры от сайта viki.com
Мой Гон
Алло?
Алло? Гон?
Это ты, Гон? Правда ты?
Это я.
Подожди, только не клади трубку, ладно?
Сэ Ра, ты куда? Мы скоро начинаем!
Сэ Ра...
Гон...
Вообще-то, я хотел кое-что сказать...
Ты хоть понимаешь, сколько я ждала твоего звонка?
Откуда тебе знать...
Я и не знала, как больно ждать.
Я...
Я сильно тебя обидел.
Ты был неправ, не так ли?
Честно говоря, было жестоко заставлять меня ждать.
Хотя ты имел право злиться...
Больше так не делай, хорошо?
Что касается предложения...
Ещё раз прошу прощения.
Не надо,
это я должен извиняться.
Но на этом же не всё закончено?
Мы ведь совершим задуманное?
Кроме тебя у меня никого нет...
Ты позвонил как раз вовремя.
Сэ Ра, поторопись.
Кажется, тебя зовут. Сегодня какой-то важный день?
Сегодня впервые выступаю, как прима.
Моё первое выступление.
Вот как!
Честно говоря, так нервничала, что боялась напортачить.
Но после того, как услышала твой голос, успокоилась.
Сэ Ра...
Желаю тебе удачи.
Сэ Ра, нет времени, все ждут.
Спасибо, что позвонил, Гон.
Люблю тебя! Перезвоню.
Сэ...
Сэ Ра...
А вот и жених!
Аплодисменты!
Красавец!
Зятёк, какой же ты красавчик!
Зятёк!
Надо же, какой франт!
Появляется невеста!
- Какая милашка! - Очень красивая!
Она прекрасна!
Богиня!
Милашка! Настоящая красавица!
Красавица!
Теперь жених и невеста обменяются клятвами.
Клянёшься ли ты, Ким Ми Ён,
любить Ли Гона и заботиться о нём в радости и в горе,
в богатстве и в бедности,
в болезни и здравии,
пока смерть не разлучит вас?
Да.
Клянёшься ли ты, Ли Гон?
Да.
Давайте уже...
Что-то ты тихо говоришь!
ДА!!!!!
Он так закричал, что все услышали его ответ!
Поздравляем!
Теперь, в знак любви обменяйтесь кольцами.
Это кольцо носил твой отец.
Аплодисменты!
- Кольцо! - Я молодец?
Это было помолвочное кольцо!
Нельзя так просто взять и надеть чужое кольцо! Теперь оно несчастливое!
Аплодисменты!
Почему бы тебе не остаться тут на пару ночей?
Я сама займусь делами компании.
Нет, нет, забирайте его с собой.
Всё-таки, он не овощной лавкой управляет, а громадной компанией!
Я всё понимаю, этот брак был непредвиденным.
Зять Ли,
ты ведь знаешь, что будет, если обидишь Ми Ён?
Тогда тебе в голову не совок для риса, а бейсбольная бита угодит!
Хорошо, хорошо!
Внученька, побудь пока с матерью, потом приезжай.
Наверно, мама грустит о том, что придётся отослать младшую дочку.
Я приготовлю тебе чудесную комнатку.
Ты согласна?
Да, тогда так и поступим.
Хорошо.
Что ж, нам пора...
Да, удачной поездки!
Мне пора.
Счастливого пути.
Генеральный директор!
О, боже...
Боже...
Совсем запыхался.
Президент, спасибо, что приняли рабочих обратно,
у меня для вас подарок.
Слышал, мужчины вашей семьи
довольно слабы, поэтому вы - последний в девятом поколении.
Что вы плетёте?! У нас нормальная семья!
Даже более того!
Так вот, теперь вы будете ещё лучше и станете самыми крутыми в Корее!
Ведь у вас будет это!
Что это?
Откроете, когда вернётесь в Сеул.
Конечно, не хотел хвастаться,
но я внёс самый весомый вклад в свадьбу, правильно?
Это лучшее, что может дать наш остров, наряду с нашим великолепным мылом.
Сами изобрели!
Это уж точно. Лучшая штука для того, что вы с моей невесткой...
Тише!
Больше ничего не говори. Садитесь,
председатель ждёт.
Где господин Так? Совсем не заботится о президенте!
Очень странно.
Не знал, что, когда смотришь с причала, море так печально.
Всё, что связано со словом "порт", звучит печально.
Аэропорт, торговый порт,
и ваша должность*! (* - слово "чан", "порт" - звучит в должности секретаря Така.)
Ми Сук, не знаю, когда это случится,
но мы ещё встретимся, берегите себя.
И вы тоже, господин Так.
Ми Сук-ши!
Секретарь Так!
Да-да, слышу!
Поехали.
Что это?
Держите. Люди хотели попрощаться.
Да.
Пока!
Удачной поездки!
Будьте здоровы, Ми Сук!
Зятёк, удачи!
Атлычно!
Субтитры от сайта viki.com
Ким Хи Вон
Слышал, раньше вас звали Ким Ми Ён.
Да, я это точно помню.
Мой старший брат всегда звал меня: "Ми Ён, Ми Ён!"
А вы, случайно,
не помните эту фотографию? Она была сделана в зоопарке.
По фотографии трудно сказать,
мы с братом тоже ходили в зоопарк.
У вас есть шрам от ожога, можете его показать?
Знаете, откуда он у вас?
Конечно, тогда мне было десять лет,
в приюте на меня упал чайник.
Сестра получила ожог в четыре года...
Хотела бы я, чтобы вы оказались моим братом...
- Оппа... - Ты в порядке?
Как же наш ребёнок?
Прости.
Мне очень жаль,
что я не могу защитить это дитя.
Прости.
Звезда, я вижу звезду, секретарь Так!
Ваша жена смотрит на вас с портрета.
Здравствуйте, госпожа!
- Здрасьте! - Здрасьте.
Здрасьте!
Президент,
то, что вы женились не на Сэ Ре, а на Ми Ён,
очень удивило меня.
Я рад, что вы, единственный ребёнок,
заполучили не только жену, но и ребёнка, два по цене одного, как говорится,
меня это очень радует.
Всех это радует.
Бабушка рада, мать Ми Ён рада...
А теперь и вы рады.
Но я...
Я... я могу только смеяться.
Только смеяться.
Эй, но...
Никаких "эй".
Простите, но чем вас привлекла ваша жена?
Она очень отличается от Сэ Ры.
Смотрю, вам нравятся очень разные девушки.
Секретарь Так, как понимать, "что она во мне нашла"?
Как, что нашла?!
Это была ошибка.
Вы не посмотрите, что за подарок?
Пак Са Чжан велел открыть его по приезду в Сеул.
Можете забрать себе. Этот тип так меня бесит, что я даже видеть его не могу.
Что это?
"Сильное средство, "Влюблягра"?
Интересно.
Лишь один глоток
и ты в постели Супермен!" - Супермен!
"Вы трижды обежите Гонконг и будете заниматься ЭТИМ 24 часа.
Стимулятор для тех,
кто боится ночных приключений". - Тут говорится, это стимулятор.
Стимулятор?
Это лучшее, что может дать наш остров,
сами изобрели!
Лучшая штука для того, что вы с моей невесткой...
Тише!
Дринк, дринк!
Стимулятор, значит?
- Кул! - Да, да, кул, кул!
Значит...
Извини... я уснул,
не слышал, как ты пришла...
Значит, всё из-за этого снадобья?
То есть, в эту передрягу
я попал, благодаря дремучим аборигенам? - И что нам теперь делать?
Значит, это...
Я угодил в ловушку!
Да что за фигня!!!
Притворяется невинной,
а сама так обманывает?!
Как?!
Я её не прощу.
Не могу её простить!
Секретарь Так!
Почему вы здесь?
Как это? Приехал вас забрать.
Ничего, я сама могу.
Со мной такое не прокатит.
С этого момента будьте аккуратнее.
Пошли.
Да.
- Ресторан процветает? - Конечно.
- А госпожа Ми Сук? - Да!
Садитесь.
Ничего, ничего, садитесь.
Спасибо.
Президент сегодня занят, не смог приехать. Прошу вас, садитесь!
Да!
Я думал, это моя вина.
Думал, что совершил ошибку.
"Мне надо взять на себя ответственность".
Но сейчас
у меня чувство, что я несправедливо обманут.
Если бы не тот напиток, не та женщина...
Возможно, она была частью плана.
Наверняка, они в одной шайке!
- в одной шайке, да... - Вы хотите выплеснуть свой гнев на других
и кажется, если кто-то вас тронет, вы взорвётесь?
Не можете спать?
Да. Я пью, как лошадь,
работаю до посинения,
валюсь спать, но ровно через полчаса
глаза открываются сами собой,
сердце начинает болеть
и первое, о чём я думаю, это:
"Я женился!"
"Я женился..."
"Я женился!"
"Я женился!!!"
Но больше всего
меня бесит то,
что я должен делить супружеское ложе
с этой улиткой.
Что значит, "улиткой"?
Вы имеете в виду невесту-улитку из народной сказки?
Нет, нет, сказка тут ни при чём.
Речь об ужасной улитке, что живёт на Ёллындо.
Ужасная улитка.
Боитесь улиток? Почему?
Прикол в том,
что снаружи они такие милые-невинные,
но внутри очень сильные. Просто невероятно сильные!
Если вас ест улитка,
это жутко.
Медленно, мало-помалу, шаг за шагом,
с этим своим домиком на спинке,
они ползут к цели,
медленно-медленно, хрусть-хрусть, они всё приближаются...
Здравствуйте!
Они медленнее черепах!
В конец концов, всегда добиваются своего!
Добиваются успеха, несмотря ни на что!
Но в то же время,
как подумаю о страшной улитке, которая заползёт мне на голову...
Мне... мне не остаётся ничего иного, кроме как смеяться!
Субтитры от сайта viki.com
Перевод и редакция фансаб-группы "SeouLights" (http://vk.com/seoulights) Переводчик и редактор - Li_Li, тайминг - Sakura
~ Анонс следующей серии ~
Наконец и нашей семье улыбнулась Фортуна.
Думаешь, тебе здесь самое место?
Проклятье!
Стой, что ты делаешь?
Хотя с виду она наивная деревенщина,
поверь, искусная мастерица обманывать!