1 00:00:00,090 --> 00:00:04,790 Перевод и редакция фансаб-группы "SeouLights" (http://vk.com/seoulights) Переводчик и редактор - Li_Li, тайминг - Sakura 2 00:00:09,490 --> 00:00:11,490 Что происходит? 3 00:00:11,490 --> 00:00:14,460 Что это за звук? 4 00:00:14,460 --> 00:00:16,670 Заперла дверь! Зачем она это сделала? 5 00:00:16,670 --> 00:00:19,510 Мы что - заключённые? 6 00:00:19,510 --> 00:00:22,480 Откройте дверь! 7 00:00:22,480 --> 00:00:25,450 Ачжума, лучше побейте меня! 8 00:00:25,450 --> 00:00:28,390 Пожалуйста, откройте дверь! 9 00:00:31,000 --> 00:00:32,990 ОБРЕЧЁН ЛЮБИТЬ ТЕБЯ ~ 4 серия ~ 10 00:00:32,990 --> 00:00:36,050 Слушайте, простите за все неприятности, 11 00:00:36,050 --> 00:00:40,010 которые вам причинили. Это из-за меня вас побили. 12 00:00:40,010 --> 00:00:42,960 Да уж, твоя мама - словно дикая тигрица, 13 00:00:42,960 --> 00:00:44,950 полная противоположность дочери! 14 00:00:45,890 --> 00:00:47,540 По крайней мере, она дала нам одеяла. 15 00:00:47,540 --> 00:00:50,240 И что? Ты здесь спать собралась?! 16 00:00:50,240 --> 00:00:52,030 У нас нет выбора, 17 00:00:52,030 --> 00:00:55,460 что бы мы ни говорили, она не откроет дверь. 18 00:00:55,460 --> 00:00:59,990 Господин Так! Господин Так!!! 19 00:00:59,990 --> 00:01:02,560 Там дверь! 20 00:01:05,710 --> 00:01:07,730 Закрыта... 21 00:01:09,030 --> 00:01:11,750 Заперто... значит, вон та может быть открыта. 22 00:01:13,400 --> 00:01:16,130 Осторожно, осторожно! 23 00:01:19,040 --> 00:01:21,440 Оттуда можно вылезти? 24 00:01:22,850 --> 00:01:25,750 Может, ещё тоннель чайной ложкой выкопать? 25 00:01:25,750 --> 00:01:28,820 - Попробую выбраться! Стой там, не мешай. - Да. 26 00:01:28,820 --> 00:01:32,620 Только ты поосторожнее там... 27 00:01:45,740 --> 00:01:48,820 Нет, это просто смешно! Блин! 28 00:02:04,420 --> 00:02:09,030 Почему... ты мне не сказала? 29 00:02:10,740 --> 00:02:13,000 Я о ребёнке. 30 00:02:13,670 --> 00:02:16,150 У тебя была возможность рассказать. 31 00:02:17,770 --> 00:02:22,710 Прости. Я хотела сказать, 32 00:02:22,760 --> 00:02:26,120 но так и не смогла себя заставить. 33 00:02:33,580 --> 00:02:37,200 Наверно, ты голоден? 34 00:02:37,200 --> 00:02:39,440 Это водорослевые ушки*, хотите? (* - съедобная часть морской водоросли) 35 00:02:39,440 --> 00:02:43,210 Ушки? Откуда они на водорослях? 36 00:02:44,610 --> 00:02:46,460 Такого вы точно ещё не ели. 37 00:02:46,460 --> 00:02:50,760 Некоторые люди сильнее злятся, когда хотят есть. 38 00:02:50,760 --> 00:02:53,340 Попробуй, это заглушит голод... 39 00:02:53,340 --> 00:02:57,110 Не надо, не надо! Как я буду это есть? 40 00:02:58,420 --> 00:03:03,280 Что ж, если так... наверно, не стоит игнорировать твою щедрость. 41 00:03:03,280 --> 00:03:05,480 Давай сюда. 42 00:03:11,340 --> 00:03:12,750 Что за вкус? 43 00:03:12,750 --> 00:03:16,080 В этой деревне что - совсем нет..? 44 00:03:17,970 --> 00:03:20,180 Ну как? Съедобно? 45 00:03:20,180 --> 00:03:22,010 Думаешь, я ем, потому что это вкусно? 46 00:03:22,010 --> 00:03:24,310 Просто заставляю себя, чтобы выжить. 47 00:03:24,310 --> 00:03:26,150 Дай ещё. 48 00:03:26,150 --> 00:03:28,750 Мне надо жить. 49 00:03:28,750 --> 00:03:31,100 Странно, что вы не разборчивы в еде. 50 00:03:31,100 --> 00:03:35,060 Мне казалось, парень из такой богатой семьи должен быть привередливым. 51 00:03:35,060 --> 00:03:37,400 Я не такой. Хотя, конечно, не жру всякую гадость, как Тарзан. 52 00:03:37,400 --> 00:03:38,850 Раз уж оказался в этой дыре, 53 00:03:38,850 --> 00:03:41,190 приходится и такое кушать. 54 00:03:43,220 --> 00:03:45,640 Мне ещё долгую жизнь жить... господи, что за мерзость! 55 00:03:45,640 --> 00:03:48,500 А это хотите попробовать? 56 00:03:48,500 --> 00:03:50,690 Что на этот раз? 57 00:03:50,690 --> 00:03:52,530 Улитка? 58 00:03:53,720 --> 00:03:55,390 Что это? 59 00:03:58,440 --> 00:04:00,900 Это что, РЫБИЙ ГЛАЗ?! 60 00:04:03,350 --> 00:04:05,390 Тянется, как жвачка. 61 00:04:05,390 --> 00:04:08,010 Может, вам и другой отдать? 62 00:04:21,530 --> 00:04:23,650 Наш президент 63 00:04:23,650 --> 00:04:26,590 больше всего не любит пропускать трапезу. 64 00:04:26,590 --> 00:04:29,340 Я могу отнести ему еду, 65 00:04:29,340 --> 00:04:31,240 сделайте хотя бы рисовые шарики. 66 00:04:31,240 --> 00:04:33,890 Не умрёт, если разок пропустит ужин. 67 00:04:33,890 --> 00:04:36,660 Кроме того, на складе полно еды! 68 00:04:36,660 --> 00:04:39,480 Тогда 69 00:04:39,480 --> 00:04:42,520 заприте меня с ним, пожалуйста. 70 00:04:43,580 --> 00:04:45,810 Это ещё зачем? 71 00:04:45,810 --> 00:04:50,160 Может, тебе нравится Ми Ён? 72 00:04:50,160 --> 00:04:51,960 Ну, я предпочитаю сестёр постарше... 73 00:04:51,960 --> 00:04:54,290 Боже... меня? 74 00:04:54,290 --> 00:04:56,200 Ну... знаете... не совсем так... 75 00:04:56,200 --> 00:04:58,410 Боже, как ты раздражаешь! 76 00:04:58,410 --> 00:05:01,130 Мы их заперли потому, что взаперти они скорее решат, 77 00:05:01,130 --> 00:05:03,570 чего хотят - сойтись или разойтись. 78 00:05:03,570 --> 00:05:05,050 Глядя на его поведение, 79 00:05:05,050 --> 00:05:07,980 по нему не скажешь, что он её ненавидит. 80 00:05:16,860 --> 00:05:20,110 Ну и ну... 81 00:05:20,110 --> 00:05:22,090 Думаешь, кому-то такое нравится? 82 00:05:22,090 --> 00:05:25,220 Наверно, ты так никому их и не отдала. 83 00:05:28,420 --> 00:05:31,090 Что это? 84 00:05:35,210 --> 00:05:39,590 Банка желаний? Какая ещё банка желаний? 85 00:05:41,040 --> 00:05:41,740 O! 86 00:05:41,740 --> 00:05:44,420 - Нет, отдай! - Постой, я хочу прочитать! 87 00:05:44,420 --> 00:05:45,460 Наверняка, тут что-то особенное. 88 00:05:45,460 --> 00:05:46,380 Нельзя! 89 00:05:46,380 --> 00:05:47,770 Почему? 90 00:05:47,770 --> 00:05:48,730 Вам будет неинтересно! 91 00:05:48,730 --> 00:05:50,270 Если неинтересно, отдам назад. 92 00:05:53,970 --> 00:05:56,790 Ему нельзя это видеть... 93 00:05:57,900 --> 00:06:01,140 Дай, хоть почитаю, что там. 94 00:06:05,050 --> 00:06:07,010 Надеюсь, моя подруга 95 00:06:07,010 --> 00:06:09,630 вернёт всё, что украла. 96 00:06:10,950 --> 00:06:13,860 Почему ты просто не попросила её отдать твои вещи? 97 00:06:13,860 --> 00:06:15,920 Думаешь, она была бы против? 98 00:06:15,920 --> 00:06:18,160 Мне было не по себе. 99 00:06:18,160 --> 00:06:21,510 Может, она потому не отдавала, потому что потеряла украденное. 100 00:06:21,510 --> 00:06:26,140 Я не могла поставить её в неловкое положение. 101 00:06:26,880 --> 00:06:28,740 А это что? 102 00:06:31,290 --> 00:06:35,050 Если я в чём-то помогаю, мне бы хотелось, чтобы подруга 103 00:06:35,050 --> 00:06:38,480 хотя бы раз сказала "спасибо". 104 00:06:39,540 --> 00:06:42,840 Значит, ещё в детстве ты получила психологическую травму? 105 00:06:42,840 --> 00:06:45,830 Это, между прочим, болезнь! 106 00:06:45,830 --> 00:06:47,590 Хватит читать. 107 00:06:47,590 --> 00:06:49,080 Я говорила, что будет неинтересно. 108 00:06:49,080 --> 00:06:53,320 Ещё одну! Последнюю. 109 00:07:00,510 --> 00:07:02,220 Надеюсь, папа 110 00:07:02,220 --> 00:07:06,070 на небесах попал в какое-то чудесное место. 111 00:07:13,970 --> 00:07:17,680 Когда умер отец? 112 00:07:21,230 --> 00:07:24,320 Он выходил в море на корабле, 113 00:07:24,320 --> 00:07:27,340 погиб, когда я была маленькой. 114 00:07:27,340 --> 00:07:30,950 Очень скучала по нему, вот и придумала банку желаний. 115 00:07:37,640 --> 00:07:40,040 Мы с тобой похожи. 116 00:07:40,040 --> 00:07:44,050 Когда я был маленьким, отец и мама 117 00:07:44,050 --> 00:07:47,220 погибли в автокатастрофе. 118 00:07:59,100 --> 00:08:02,050 Не волнуйтесь. 119 00:08:04,450 --> 00:08:06,890 Я всё обдумала... 120 00:08:08,570 --> 00:08:12,560 Наверно, это правильно, что на завтра назначен аборт. 121 00:08:12,560 --> 00:08:18,410 - Слушай... - У вас есть та, на который вы хотели жениться. 122 00:08:21,630 --> 00:08:26,890 Надо быть реалистами, мы не сможем вырастить этого ребёнка, 123 00:08:26,890 --> 00:08:31,110 даже если буду поднимать его одна, 124 00:08:32,960 --> 00:08:35,870 после вашей свадьбы 125 00:08:35,870 --> 00:08:40,010 ты всё равно будешь беспокоиться о нём. 126 00:08:42,180 --> 00:08:46,920 Это дитя 127 00:08:50,120 --> 00:08:52,520 станет обузой и для вас и вашей будущей жены. 128 00:08:57,360 --> 00:09:02,020 Я не хочу приводить ребёнка в этот мир 129 00:09:02,020 --> 00:09:04,500 без благословения. 130 00:09:17,880 --> 00:09:19,760 Прости. 131 00:09:20,540 --> 00:09:26,630 Ким Ми Ён... прости меня. 132 00:09:26,630 --> 00:09:28,330 Ничего, 133 00:09:29,280 --> 00:09:33,810 это я зашла не в тот номер. 134 00:09:35,090 --> 00:09:39,380 Давай завтра вместе поедем в больницу, 135 00:09:39,380 --> 00:09:42,230 конечно, я не возьму на себя всю ответственность, 136 00:09:42,230 --> 00:09:47,270 но не хочу, чтобы ты прошла через это одна. 137 00:09:47,980 --> 00:09:50,250 Я могу пройти одна. 138 00:09:52,860 --> 00:09:54,570 Подожди. 139 00:10:01,380 --> 00:10:02,830 Ложись сюда. 140 00:10:02,830 --> 00:10:04,960 - Да. - Ложись. 141 00:10:16,730 --> 00:10:18,190 Надень. 142 00:10:18,190 --> 00:10:20,670 Да всё нормально... 143 00:10:21,600 --> 00:10:27,420 И ещё... не отказывайся от того, чтобы я тебя сопровождал. 144 00:10:27,420 --> 00:10:29,930 Не пущу тебя одну. 145 00:10:29,930 --> 00:10:33,010 А теперь ложись. 146 00:10:42,050 --> 00:10:45,020 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 147 00:10:52,710 --> 00:10:57,530 А знаете, это удивительно. 148 00:10:58,430 --> 00:11:04,440 Мы встречались четыре раза и два раза из них провели ночь вместе. 149 00:11:12,890 --> 00:11:16,330 Иногда связь между людьми 150 00:11:16,330 --> 00:11:19,480 очень трудно понять. 151 00:11:21,540 --> 00:11:24,360 Если бы мы встретились при других обстоятельствах, 152 00:11:25,190 --> 00:11:27,690 наверно, назвали бы это... 153 00:11:27,690 --> 00:11:29,110 ...судьбой. 154 00:12:17,100 --> 00:12:18,870 Комары! 155 00:12:18,870 --> 00:12:22,560 Я всех вас поубиваю! Чёртовы комары! 156 00:12:29,000 --> 00:12:30,980 Ким Ми Ён! 157 00:12:35,840 --> 00:12:37,560 Я еду в больницу. 158 00:12:37,560 --> 00:12:39,430 Не стоит волноваться, 159 00:12:39,430 --> 00:12:40,860 всё будет хорошо. 160 00:12:40,860 --> 00:12:43,190 Ким Ми Ён! 161 00:12:54,240 --> 00:12:56,570 Я как раз собиралась тебя будить. 162 00:12:56,570 --> 00:12:58,400 Где... где тут больница? 163 00:12:58,400 --> 00:12:59,640 Гинекология, гинекология! 164 00:12:59,640 --> 00:13:02,010 А при чём тут гинекология? 165 00:13:03,430 --> 00:13:05,270 Что это? 166 00:13:06,980 --> 00:13:09,390 Ах, негодная! Что ж вы с огнём-то играете?! 167 00:13:09,390 --> 00:13:10,670 Теперь она и на аборт собралась! 168 00:13:10,670 --> 00:13:13,210 Ничего не случится, если сейчас за ней поедем! 169 00:13:13,210 --> 00:13:15,760 Если что-то сделала с собой, обе ноги ей сломаю! 170 00:13:15,760 --> 00:13:18,110 Где это? Быстрее!!! 171 00:13:18,110 --> 00:13:20,990 Наверно, утренний катер уже ушёл. Что делать? 172 00:13:20,990 --> 00:13:22,870 Как это? Надо найти катер! 173 00:13:22,870 --> 00:13:25,140 Мы обязаны его найти! 174 00:13:26,450 --> 00:13:28,330 За мной. 175 00:13:31,200 --> 00:13:32,900 Очнись ты! 176 00:13:32,900 --> 00:13:35,170 Что? Где? 177 00:13:39,250 --> 00:13:41,920 Что это? У причала пусто. 178 00:13:47,490 --> 00:13:49,960 Она ответила на звонок? 179 00:13:49,960 --> 00:13:51,870 Что, что? 180 00:13:51,870 --> 00:13:53,940 Ми Ён не берёт трубку! 181 00:13:53,940 --> 00:13:55,930 Наверно, точно уже в больнице! 182 00:13:55,930 --> 00:13:58,600 Ну что за девка..! 183 00:13:58,600 --> 00:14:01,730 Мы найдём судно или нет? 184 00:14:02,820 --> 00:14:04,620 Катер, катер, катер! 185 00:14:04,620 --> 00:14:07,660 Сюда, сюда! 186 00:14:07,660 --> 00:14:09,560 Эй! Это господин Чхве? 187 00:14:09,560 --> 00:14:10,750 Да еду, еду. 188 00:14:10,750 --> 00:14:14,160 Без меня ничего сделать не могут. 189 00:14:14,160 --> 00:14:16,310 Иду, иду, подождите. 190 00:14:16,310 --> 00:14:18,440 Скорее! 191 00:14:23,260 --> 00:14:25,790 Гинекологическое отделение 192 00:14:31,460 --> 00:14:33,360 Да, 193 00:14:33,410 --> 00:14:35,950 я приняла правильное решение. 194 00:14:56,180 --> 00:14:58,840 Ещё не всё? Сколько мне ещё ждать? 195 00:14:58,840 --> 00:15:00,850 Я уже говорила, подождите немного. 196 00:15:00,850 --> 00:15:02,760 Почти закончили. 197 00:15:03,590 --> 00:15:06,690 Дайте знать, когда всё закончится. 198 00:15:12,690 --> 00:15:14,290 Здравствуйте, 199 00:15:14,290 --> 00:15:16,990 я пришла на операцию. 200 00:15:17,970 --> 00:15:19,580 На операцию. 201 00:15:19,580 --> 00:15:22,490 Я не расслышала, зачем вы пришли? 202 00:15:23,310 --> 00:15:26,500 Ну... на о... о... операцию... 203 00:15:26,500 --> 00:15:29,420 О, это вы! 204 00:15:29,420 --> 00:15:31,690 Девушка из церкви. 205 00:15:31,690 --> 00:15:33,490 Вы меня не помните? 206 00:15:33,490 --> 00:15:37,170 Святой отец! 207 00:15:37,170 --> 00:15:39,360 Здравствуйте. 208 00:15:50,310 --> 00:15:52,730 Подождите. 209 00:15:52,730 --> 00:15:55,780 Как мы теперь будем её искать? 210 00:15:55,780 --> 00:15:58,260 Вроде, вы сказали, тут поблизости три больницы? 211 00:15:58,260 --> 00:16:00,840 Одна будет по пути, вторая рядом с рынком, третья в центре города. 212 00:16:00,840 --> 00:16:03,600 Надо разбиться на группы, чтобы найти Ми Ён. 213 00:16:03,600 --> 00:16:05,290 Я и секретарь Так. 214 00:16:05,290 --> 00:16:07,490 Мама Ми Ён и сёстры. 215 00:16:07,490 --> 00:16:08,600 Хорошо. 216 00:16:08,600 --> 00:16:10,960 А вы пойдёте вдвоём, раз так любите заговоры устраивать. 217 00:16:10,960 --> 00:16:11,960 Хамо-хамо! 218 00:16:11,960 --> 00:16:14,720 Мы поедем в самую дальнюю больницу, 219 00:16:14,720 --> 00:16:16,750 если кто-то найдёт Ми Ён первым, пусть звонит, хорошо? 220 00:16:16,750 --> 00:16:19,070 Торопитесь! 221 00:16:19,070 --> 00:16:21,200 Скорее, надо её найти! 222 00:16:29,580 --> 00:16:31,190 Извините, 223 00:16:31,190 --> 00:16:35,800 каждый раз, когда вас вижу, говорю ужасные вещи. 224 00:16:35,800 --> 00:16:37,140 Не стоит извиняться, 225 00:16:37,140 --> 00:16:40,260 я просто выслушал. 226 00:16:40,260 --> 00:16:42,720 Нелегко вам пришлось. 227 00:16:43,600 --> 00:16:47,020 Но как вы тут оказались, святой отец? 228 00:16:49,320 --> 00:16:52,170 Я узнал, что тут работает человек, с которым мне хотелось увидеться, 229 00:16:52,170 --> 00:16:54,470 но ждать оказалось куда сложнее, чем я думал. 230 00:16:54,470 --> 00:16:57,020 Хотел отлично выглядеть перед ней. 231 00:16:57,020 --> 00:17:00,640 По-моему, вы очень хорошо выглядите, 232 00:17:00,640 --> 00:17:03,130 уж мне можете поверить. 233 00:17:06,930 --> 00:17:09,650 Я хотел вас подбодрить, 234 00:17:09,650 --> 00:17:13,020 но кроме предложения ещё раз всё обдумать, ничего не идёт на ум. 235 00:17:14,400 --> 00:17:18,960 Эту потерю в будущем нельзя будет восполнить, даже если очень захотите. 236 00:17:24,680 --> 00:17:26,620 Святой отец, 237 00:17:26,620 --> 00:17:31,500 хочу попросить вас об одолжении. 238 00:17:31,500 --> 00:17:35,090 Можете помолиться за меня? 239 00:17:35,970 --> 00:17:39,180 Что?.. помолиться? 240 00:17:46,000 --> 00:17:48,410 Честно говоря, я не... 241 00:17:53,510 --> 00:17:57,930 Что ж, если смогу вам этим помочь. 242 00:18:11,990 --> 00:18:14,520 Иногда я путаюсь. 243 00:18:14,520 --> 00:18:17,320 Молиться нужно всем сердцем, так что... 244 00:18:19,030 --> 00:18:23,210 Можете свободно со мною поговорить, так, как вы делали это прежде. 245 00:18:28,610 --> 00:18:31,850 Ми Ён! Ми Ён! 246 00:18:31,850 --> 00:18:33,260 Ким Ми Ён! 247 00:18:33,260 --> 00:18:36,400 Господь, пожалуйста, 248 00:18:36,400 --> 00:18:38,160 позаботься о ребёнке, 249 00:18:38,160 --> 00:18:41,130 которому досталась плохая мать. 250 00:18:41,130 --> 00:18:42,980 Ким Ми Ён! 251 00:18:42,980 --> 00:18:48,050 Прошу, отведи его в лучшее, прекрасное место. 252 00:18:52,580 --> 00:18:56,130 Мне очень жаль, 253 00:18:57,220 --> 00:19:00,880 что я не могу защитить это дитя. 254 00:19:01,680 --> 00:19:05,100 Прости меня. Аминь. 255 00:19:15,970 --> 00:19:19,220 Спасибо за помощь. 256 00:19:19,220 --> 00:19:22,740 Рад, что смог помочь. 257 00:19:22,740 --> 00:19:26,010 Мы ещё увидимся. 258 00:19:26,010 --> 00:19:28,340 Да. 259 00:19:33,370 --> 00:19:35,720 Святой отец, 260 00:19:35,720 --> 00:19:37,900 не нервничайте, взбодритесь. 261 00:19:37,900 --> 00:19:42,960 Удачи! 262 00:19:57,550 --> 00:20:01,080 Генеральный директор! Генеральный директор! 263 00:20:03,870 --> 00:20:06,550 Генеральный директор! 264 00:20:06,550 --> 00:20:09,360 Ким Ми Ён! 265 00:20:11,140 --> 00:20:16,080 Ми Ён! Ми Ён! 266 00:20:16,080 --> 00:20:22,130 Простите, я ищу Ким Ми Ён, большеглазую такую, бледную девушку. 267 00:20:22,130 --> 00:20:24,460 Минуточку. 268 00:20:25,030 --> 00:20:29,240 Зачем вы её ищете? 269 00:20:29,240 --> 00:20:31,630 Вам нужен это ребёнок? 270 00:20:31,630 --> 00:20:36,630 Я не могу оставить её одну в такой момент. 271 00:20:37,450 --> 00:20:41,290 Ты в порядке? Больно, наверно! 272 00:20:41,290 --> 00:20:43,260 Ты гад! 273 00:20:43,260 --> 00:20:46,270 Ну, извини, я ошибался. 274 00:20:46,270 --> 00:20:49,810 - Мне жаль. - Тебе жаль? Между нами всё кончено. 275 00:20:49,810 --> 00:20:54,630 Да, я её нашла. Ким Ми Ён сейчас на консультации. 276 00:20:54,630 --> 00:21:00,440 Можете расслабиться, всё сделаю как следует. 277 00:21:00,440 --> 00:21:05,030 Так. Здесь... здесь... 278 00:21:05,030 --> 00:21:09,200 Так... Вот тут. 279 00:21:09,200 --> 00:21:13,040 Вы пока не можете его увидеть, срок очень мал. 280 00:21:13,840 --> 00:21:17,650 Но вот здесь ваш ребёнок. 281 00:21:17,650 --> 00:21:23,200 Пока он меньше сантиметра. 282 00:21:23,200 --> 00:21:27,330 Меньше... 283 00:21:27,330 --> 00:21:29,260 Вот такой? 284 00:21:29,260 --> 00:21:33,470 Меньше, чем вы думаете. 285 00:21:33,470 --> 00:21:37,790 Но зародыш уже может слышать всё, что говорят родители. 286 00:21:44,940 --> 00:21:48,210 Кто там? Кто вы? 287 00:21:49,670 --> 00:21:51,910 Я... 288 00:21:53,100 --> 00:21:55,590 Я... 289 00:21:58,070 --> 00:22:00,940 Я отец ребёнка. 290 00:22:00,940 --> 00:22:03,100 Ах, да. 291 00:22:05,960 --> 00:22:09,250 Но что это за звук? 292 00:22:09,250 --> 00:22:11,940 Звук сердцебиения ребёнка. 293 00:22:13,620 --> 00:22:18,910 Субтитры от сайта viki.com 294 00:22:23,630 --> 00:22:28,660 В соответствии с законом о здоровье матери и ребёнка, параграф 14, 295 00:22:28,660 --> 00:22:30,980 вы и отец ребёнка даёте согласие на искусственное прерывание беременности, 296 00:22:30,980 --> 00:22:34,460 так как при зачатии вы находились под действием наркотических веществ или алкоголя. 297 00:22:34,460 --> 00:22:38,370 Всё верно? 298 00:22:38,370 --> 00:22:40,650 Да. 299 00:22:40,650 --> 00:22:44,120 Вы согласны? 300 00:22:49,320 --> 00:22:50,780 Да. 301 00:22:53,290 --> 00:22:58,280 Это бланк согласия на операцию, надо только поставить подпись. 302 00:23:50,000 --> 00:23:52,330 Это... 303 00:23:52,330 --> 00:23:58,340 Это же новая жизнь! Это дитя 304 00:23:58,340 --> 00:24:02,120 станет обузой и для вас и вашей жены. 305 00:24:02,120 --> 00:24:06,640 У него уже есть пальцы рук и ног, всё есть! Я не хочу 306 00:24:06,640 --> 00:24:10,620 приводить ребёнка в этот мир без благословения. 307 00:24:10,620 --> 00:24:14,950 Ку-ку! Видите? 308 00:24:17,300 --> 00:24:21,140 Зачем вы даёте мне снимок? 309 00:24:23,470 --> 00:24:25,820 Что... куда... 310 00:24:27,230 --> 00:24:30,090 Куда вы? 311 00:25:24,090 --> 00:25:30,040 Не волнуйтесь и расслабьтесь, начинаем операцию. 312 00:25:42,140 --> 00:25:47,120 Стойте! Ми Ён, вставай скорее! 313 00:25:47,120 --> 00:25:49,120 Что вы делаете?! 314 00:25:49,120 --> 00:25:52,370 Простите. Убирайте скорее! 315 00:25:52,370 --> 00:25:56,450 Убирайте. 316 00:26:00,270 --> 00:26:03,160 Извините! 317 00:26:04,480 --> 00:26:09,360 Услышав звук сердцебиения малыша, девять из десяти отказываются от операции! 318 00:26:18,220 --> 00:26:21,600 Что вы хотели сделать? 319 00:26:22,480 --> 00:26:24,870 Не знаю. 320 00:26:24,870 --> 00:26:27,900 Но не думаю, что это выход. 321 00:26:27,900 --> 00:26:32,090 Но что же тогда делать? 322 00:26:35,050 --> 00:26:37,330 Вон там Ми Ён! 323 00:26:37,330 --> 00:26:40,060 Сестра! 324 00:26:40,060 --> 00:26:44,030 Ты! Понимаешь, что ты натворила?! 325 00:26:44,030 --> 00:26:47,910 Стойте, давайте поговорим! Вы знаете, как тяжело ей было? 326 00:26:47,910 --> 00:26:51,940 Думаешь, словами можно решить такую проблему? Что произошло? Как же ребёнок? 327 00:26:51,940 --> 00:26:55,010 Ребёнок... 328 00:26:55,010 --> 00:26:57,990 Как ты мог ей это позволить?! Мужик ты или нет?! 329 00:26:57,990 --> 00:27:01,390 - Ах, зараза! - О, машина председателя! 330 00:27:01,390 --> 00:27:04,720 - Машина председателя! - Что? 331 00:27:04,720 --> 00:27:09,620 Что такое?! Ты что сделал?! 332 00:27:14,850 --> 00:27:18,770 Ты хоть понимаешь, что натворил?! Жестокий мерзавец! УБИЙЦА!!! 333 00:27:18,770 --> 00:27:23,230 Подожди, послушай! 334 00:27:23,230 --> 00:27:27,820 Ах, я, несчастная бабушка... моя шея! 335 00:27:27,820 --> 00:27:32,460 Бабушка! 336 00:27:32,460 --> 00:27:37,000 Да послушайте же вы меня! Слушайте все! 337 00:27:37,000 --> 00:27:40,010 Бабуля! Мама Ми Ён! 338 00:27:40,010 --> 00:27:44,150 Этот ребёнок... ребёнок... 339 00:27:45,070 --> 00:27:49,200 С ним всё хорошо, хорошо! 340 00:27:49,200 --> 00:27:51,960 - С ним всё нормально. - Правда? 341 00:27:51,960 --> 00:27:56,400 И ещё, Ким Ми Ён. 342 00:27:56,400 --> 00:28:02,610 Я принял эгоистичное решение, но надеюсь, ты со мной согласишься. 343 00:28:02,610 --> 00:28:04,450 Что?.. 344 00:28:06,040 --> 00:28:08,360 Я... 345 00:28:09,220 --> 00:28:11,190 Я... 346 00:28:11,190 --> 00:28:18,060 Что - я? Говори спокойно, как у себя дома. Что ты хотел сказать? 347 00:28:19,310 --> 00:28:22,160 Мы родим этого ребёнка. 348 00:28:22,160 --> 00:28:25,800 Председатель, председатель! 349 00:28:27,690 --> 00:28:30,320 Господи! 350 00:28:31,670 --> 00:28:36,490 То есть, ты женишься на нашей Ми Ён? 351 00:28:36,490 --> 00:28:39,030 Да при чём тут..! 352 00:28:39,740 --> 00:28:42,990 Что вы хотите сказать? 353 00:28:42,990 --> 00:28:46,590 Я имел в виду, ребёнок появится на свет, 354 00:28:46,590 --> 00:28:49,940 про женитьбу на Ким Ми Ён речи не было. 355 00:28:49,940 --> 00:28:54,590 Я не могу на ней жениться. 356 00:28:54,590 --> 00:28:58,560 Что? Ребёнка хочешь, а жениться не хочешь? 357 00:28:58,560 --> 00:29:02,380 Просишь мою Ми Ён стать суррогатной матерью?! 358 00:29:02,380 --> 00:29:06,360 Нет, вы слишком грубо это сказали. Я имел в виду... 359 00:29:06,360 --> 00:29:12,120 После рождения малыша я гарантирую ей счастливую жизнь, будет как сыр в масле кататься. 360 00:29:12,120 --> 00:29:15,570 Господин Так. 361 00:29:15,570 --> 00:29:20,470 Что за бесстыжий мужик! Хочешь, чтобы она была суррогатной матерью? 362 00:29:20,470 --> 00:29:22,780 Эй, ты за кого нас принимаешь?! 363 00:29:22,780 --> 00:29:25,230 Ну что вы, мы так не думаем! 364 00:29:25,230 --> 00:29:31,740 Для меня вы теперь родственники, Ми Ён будет мне внучкой, 365 00:29:31,740 --> 00:29:36,430 а её малыш - моим правнуком. 366 00:29:36,430 --> 00:29:42,230 Я решила, что обязательно их поженю! 367 00:29:42,230 --> 00:29:46,980 Скажите ваше мнение. Его трепотню я уже слышала, 368 00:29:46,980 --> 00:29:50,260 вы тоже должны высказаться. 369 00:29:50,260 --> 00:29:56,230 Я считаю, что мы не можем пожениться. 370 00:29:57,840 --> 00:30:01,410 Ч…чего?! Ты вообще в своём уме? 371 00:30:02,340 --> 00:30:07,880 Этот ребёнок был зачат по ошибке, а не по любви. 372 00:30:09,360 --> 00:30:12,740 Чтобы пожениться, надо любить друг друга. 373 00:30:14,850 --> 00:30:18,430 Именно это я и пытался сказать! 374 00:30:18,430 --> 00:30:21,550 Вот что я имел в виду! 375 00:30:21,550 --> 00:30:23,800 Заткнись! Как ты смеешь! 376 00:30:23,800 --> 00:30:25,700 Ничего. 377 00:30:25,700 --> 00:30:28,470 Больше не о чем говорить, особенно, если виновник так себя ведёт. 378 00:30:28,470 --> 00:30:33,100 Конец разговора. Берите своего безответственного внука и уходите, 379 00:30:33,100 --> 00:30:34,700 с дочкой я уж как-нибудь разберусь. 380 00:30:34,700 --> 00:30:37,580 Стойте, стойте, вы не можете!.. 381 00:30:37,580 --> 00:30:42,960 Теперь Ми Ён тоже моя внучка! 382 00:30:42,960 --> 00:30:46,850 Подожди, сестрёнка! 383 00:30:46,850 --> 00:30:48,950 Скажи, что выйдешь замуж. 384 00:30:48,950 --> 00:30:51,270 Президент, председатель. 385 00:30:51,270 --> 00:30:56,740 Пускай моя невестка выйдет за господина Ли Гона и мы породнимся! 386 00:30:56,740 --> 00:31:00,190 Почему бы вам не дать поблажку нашему заводу? 387 00:31:00,190 --> 00:31:04,680 Без него мы умрём с голоду. 388 00:31:04,680 --> 00:31:08,300 Ми Ён, пожалуйста, спаси нас. 389 00:31:08,300 --> 00:31:13,270 Ми Ён, умоляем тебя. Тебе нужно принять решение! 390 00:31:13,270 --> 00:31:16,250 Хватит! Вы о чём просите?! 391 00:31:16,250 --> 00:31:20,540 Хотя продали нашу землю и завод, но души-то мы не продали! 392 00:31:20,540 --> 00:31:23,360 Не желаю смотреть, как вы клянчите! 393 00:31:23,360 --> 00:31:26,780 Пак, у тебя хоть катер есть, его заложить можно! 394 00:31:26,780 --> 00:31:30,340 А у нас, если потеряем завод, ничего не останется! 395 00:31:30,340 --> 00:31:33,340 Ми Ён, подумай, пожалуйста! 396 00:31:33,340 --> 00:31:36,030 Наши жизни в твоих руках! 397 00:31:36,030 --> 00:31:40,390 Хватит, я сказал! Не слышали, что ли, завод обанкротился?! 398 00:31:40,390 --> 00:31:42,440 Директор, да что это с вами? 399 00:31:42,440 --> 00:31:44,810 Надо, по крайней мере, хоть гордость сохранить! 400 00:31:44,810 --> 00:31:47,060 ХВАТИТ!!! 401 00:31:47,060 --> 00:31:50,360 Чего это вы распоряжаетесь моей дочкой?! 402 00:31:50,360 --> 00:31:56,260 Как видите, она не красавица, да и фигура не ахти. 403 00:31:56,260 --> 00:31:59,080 Думаете, она семи пядей во лбу? 404 00:31:59,080 --> 00:32:02,140 Нет, в школе она так себе училась. 405 00:32:02,140 --> 00:32:06,070 Мам, зачем ты это говоришь? 406 00:32:06,070 --> 00:32:09,590 По математике всегда в хвосте тащилась! 407 00:32:09,590 --> 00:32:12,360 Несмотря на массу недостатков, 408 00:32:12,360 --> 00:32:16,440 расчётливой она никогда не была. 409 00:32:16,440 --> 00:32:20,350 Хотя в её комнате бардак из-за того, что она не умеет избавляться от вещей, 410 00:32:20,350 --> 00:32:24,800 от людей и их чувств она никогда не избавлялась. 411 00:32:24,800 --> 00:32:30,000 Никогда не прислушивалась к моим словам, хотя тыщу раз твердила, что надо быть понаглее, 412 00:32:30,000 --> 00:32:35,520 зато совершенно не могла отказать в услуге незнакомцу! 413 00:32:35,520 --> 00:32:39,020 Как вы могли давить на неё, 414 00:32:39,020 --> 00:32:43,250 наивную, словно ребёнок?! 415 00:32:43,250 --> 00:32:46,120 Да кто вы все такие?! 416 00:32:46,120 --> 00:32:49,300 Кто вы, чтобы ей советовать?! 417 00:32:49,300 --> 00:32:52,310 Как смеете просить её о таком?! 418 00:33:35,700 --> 00:33:38,570 Брак - это обещание вечной любви. 419 00:33:38,570 --> 00:33:41,680 Мы не настолько хорошо знакомы, чтобы пойти на такой шаг. 420 00:33:41,680 --> 00:33:46,380 Пускай мы объявили, что у нас будет ребёнок, брак - это совсем другое. 421 00:33:46,380 --> 00:33:49,700 Только послушай, что ты несёшь. Живот надулся, вот-вот взорвётся! 422 00:33:49,700 --> 00:33:53,410 Ты понимаешь, о чём толкуешь? 423 00:33:53,410 --> 00:33:56,110 Во-первых, хочешь родить ребёнка им на пользу, 424 00:33:56,110 --> 00:33:59,240 только потом с тобой будет покончено. 425 00:33:59,240 --> 00:34:03,900 Во-вторых, будешь растить сына или дочку одна. 426 00:34:03,900 --> 00:34:07,170 - Собираешься стать матерью-одиночкой? - Точно! 427 00:34:07,170 --> 00:34:09,630 И при этом всё равно не хочешь замуж? 428 00:34:11,210 --> 00:34:16,570 Это правда, но представляешь, каково сейчас Ли Гону? 429 00:34:16,570 --> 00:34:19,730 Думаю, неправильно его заставлять. 430 00:34:19,730 --> 00:34:22,650 Ты... слушай, я спрошу тебя кое о чём. 431 00:34:22,650 --> 00:34:25,640 Ты уверена, 432 00:34:25,640 --> 00:34:29,980 что это он вытащил тебя из операционной? 433 00:34:29,980 --> 00:34:31,710 Да. 434 00:34:33,660 --> 00:34:36,030 По крайней мере, у него есть совесть. 435 00:34:36,030 --> 00:34:39,390 Подумай как следует, у ребёнка есть отец, 436 00:34:39,390 --> 00:34:43,310 он жив, здоров и весьма упитан. Какой смысл растить малыша одной? 437 00:34:43,310 --> 00:34:48,120 Всё твой эгоизм, разве нет? 438 00:34:51,410 --> 00:34:53,480 Ким Ми Ён, 439 00:34:55,710 --> 00:34:58,640 выйдем на минуту. 440 00:34:58,640 --> 00:35:00,730 Да. 441 00:35:04,600 --> 00:35:09,990 А ничего мужик! Будет хорошим мужем, если они поженятся. 442 00:35:21,800 --> 00:35:27,380 Правда не хочешь замуж? 443 00:35:30,540 --> 00:35:33,320 Вы прекрасный человек, Гон, 444 00:35:33,320 --> 00:35:39,610 уверена, из вас вышел бы отличный отец. 445 00:35:39,610 --> 00:35:44,740 Но ведь есть та девушка 446 00:35:44,740 --> 00:35:49,690 и я знаю, как вы её любите. 447 00:35:49,690 --> 00:35:54,010 Не хочу идти на такой серьёзный шаг, делая вас несчастным. 448 00:35:56,880 --> 00:35:59,520 Как мужчина 449 00:35:59,520 --> 00:36:03,080 я давно не интересен Сэ Ре. 450 00:36:03,080 --> 00:36:06,470 Хотя мы совершили ошибку, 451 00:36:06,470 --> 00:36:10,420 того факта, что у тебя под сердцем наше дитя, 452 00:36:10,420 --> 00:36:14,190 это не изменит. 453 00:36:14,190 --> 00:36:16,840 Конечно, я не святой, 454 00:36:18,200 --> 00:36:20,690 но... 455 00:36:20,690 --> 00:36:23,770 хочу быть хорошим отцом. 456 00:36:25,920 --> 00:36:28,260 Вы хотите сказать... 457 00:36:29,110 --> 00:36:35,300 Конечно, для меня Сэ Ра всё ещё единственная любимая женщина, 458 00:36:36,700 --> 00:36:40,640 я не могу гарантировать, 459 00:36:40,640 --> 00:36:44,270 смогу ли полюбить тебя, 460 00:36:46,340 --> 00:36:48,510 но могу обещать одну вещь. 461 00:37:00,630 --> 00:37:03,250 По крайней мере, для малыша 462 00:37:04,390 --> 00:37:07,290 я стану отличным отцом. 463 00:37:09,860 --> 00:37:12,530 Если сможешь это принять, 464 00:37:16,880 --> 00:37:19,010 прекрасно... 465 00:37:19,010 --> 00:37:21,800 тогда давай поженимся. 466 00:37:31,940 --> 00:37:34,010 Я тоже 467 00:37:34,710 --> 00:37:38,810 хочу стать хорошей матерью. 468 00:37:43,280 --> 00:37:45,120 Да. 469 00:38:05,580 --> 00:38:09,090 Помогите, пожалуйста! 470 00:38:11,080 --> 00:38:13,150 Всё нормально? 471 00:38:13,150 --> 00:38:17,920 - Дорогой, ты такой красивый! - Подойдите сюда! 472 00:38:17,920 --> 00:38:19,640 Я всегда выгляжу, как знаменитость! 473 00:38:19,640 --> 00:38:23,050 Уберите это, пожалуйста. 474 00:38:23,050 --> 00:38:27,710 Ми Сук-ши, вы здесь? Сегодня в красном! 475 00:38:27,710 --> 00:38:32,010 Со старшими членами каждой из семей... 476 00:38:32,010 --> 00:38:35,430 Интересно, она уже готова? 477 00:38:39,240 --> 00:38:41,700 Ты готова? 478 00:38:41,700 --> 00:38:44,480 Держи. 479 00:38:45,870 --> 00:38:48,210 Это ещё что?! 480 00:38:49,060 --> 00:38:53,560 Мам, тебе не кажется, что эта свадьба чересчур поспешна? 481 00:38:53,560 --> 00:38:58,260 Хочешь подождать, пока живот из-под платья не станет выпирать? 482 00:38:58,260 --> 00:39:03,850 Знаю, самое приятное в браке - это шоппинг и медовый месяц, 483 00:39:03,850 --> 00:39:06,420 но что поделать? Что сделано, то сделано. 484 00:39:06,420 --> 00:39:11,140 Когда родится малыш, снимем банкетный зал 485 00:39:11,140 --> 00:39:14,520 и ещё раз отпразднуем, на полную катушку! 486 00:39:14,520 --> 00:39:17,620 Мне было неловко, что я не могла подготовить приданое, так как всё было слишком поспешно. 487 00:39:17,620 --> 00:39:20,030 Может, тогда всё и приготовим? 488 00:39:20,030 --> 00:39:22,000 Какое ещё приданое? 489 00:39:22,000 --> 00:39:26,920 Лучшее на свете приданое у неё уже есть! 490 00:39:39,960 --> 00:39:47,690 Субтитры от сайта viki.com 491 00:39:56,960 --> 00:39:59,130 Мой Гон 492 00:40:01,700 --> 00:40:03,320 Алло? 493 00:40:04,610 --> 00:40:07,980 Алло? Гон? 494 00:40:07,980 --> 00:40:11,380 Это ты, Гон? Правда ты? 495 00:40:11,950 --> 00:40:14,410 Это я. 496 00:40:14,410 --> 00:40:17,600 Подожди, только не клади трубку, ладно? 497 00:40:19,470 --> 00:40:23,390 Сэ Ра, ты куда? Мы скоро начинаем! 498 00:40:24,750 --> 00:40:25,970 Сэ Ра... 499 00:40:25,970 --> 00:40:27,240 Гон... 500 00:40:27,240 --> 00:40:29,540 Вообще-то, я хотел кое-что сказать... 501 00:40:29,540 --> 00:40:32,880 Ты хоть понимаешь, сколько я ждала твоего звонка? 502 00:40:34,440 --> 00:40:36,840 Откуда тебе знать... 503 00:40:38,510 --> 00:40:41,870 Я и не знала, как больно ждать. 504 00:40:41,870 --> 00:40:43,880 Я... 505 00:40:45,730 --> 00:40:48,090 Я сильно тебя обидел. 506 00:40:48,090 --> 00:40:49,840 Ты был неправ, не так ли? 507 00:40:49,840 --> 00:40:53,230 Честно говоря, было жестоко заставлять меня ждать. 508 00:40:54,710 --> 00:40:57,450 Хотя ты имел право злиться... 509 00:40:59,880 --> 00:41:02,590 Больше так не делай, хорошо? 510 00:41:04,750 --> 00:41:07,790 Что касается предложения... 511 00:41:08,890 --> 00:41:11,480 Ещё раз прошу прощения. 512 00:41:15,100 --> 00:41:17,600 Не надо, 513 00:41:17,600 --> 00:41:19,600 это я должен извиняться. 514 00:41:19,600 --> 00:41:21,810 Но на этом же не всё закончено? 515 00:41:21,810 --> 00:41:24,230 Мы ведь совершим задуманное? 516 00:41:26,160 --> 00:41:29,040 Кроме тебя у меня никого нет... 517 00:41:29,040 --> 00:41:32,300 Ты позвонил как раз вовремя. 518 00:41:32,300 --> 00:41:34,690 Сэ Ра, поторопись. 519 00:41:34,690 --> 00:41:38,180 Кажется, тебя зовут. Сегодня какой-то важный день? 520 00:41:38,180 --> 00:41:42,350 Сегодня впервые выступаю, как прима. 521 00:41:42,350 --> 00:41:44,750 Моё первое выступление. 522 00:41:46,020 --> 00:41:47,880 Вот как! 523 00:41:47,880 --> 00:41:51,760 Честно говоря, так нервничала, что боялась напортачить. 524 00:41:51,760 --> 00:41:56,580 Но после того, как услышала твой голос, успокоилась. 525 00:41:56,580 --> 00:41:58,370 Сэ Ра... 526 00:41:59,860 --> 00:42:01,930 Желаю тебе удачи. 527 00:42:01,930 --> 00:42:05,840 Сэ Ра, нет времени, все ждут. 528 00:42:05,840 --> 00:42:07,700 Спасибо, что позвонил, Гон. 529 00:42:07,700 --> 00:42:09,310 Люблю тебя! Перезвоню. 530 00:42:09,310 --> 00:42:11,110 Сэ... 531 00:42:22,500 --> 00:42:24,260 Сэ Ра... 532 00:42:29,140 --> 00:42:31,950 А вот и жених! 533 00:42:33,080 --> 00:42:35,000 Аплодисменты! 534 00:42:36,400 --> 00:42:39,590 Красавец! 535 00:42:40,180 --> 00:42:44,220 Зятёк, какой же ты красавчик! 536 00:42:44,220 --> 00:42:46,100 Зятёк! 537 00:42:47,310 --> 00:42:50,440 Надо же, какой франт! 538 00:42:52,090 --> 00:42:55,710 Появляется невеста! 539 00:42:59,220 --> 00:43:01,550 - Какая милашка! - Очень красивая! 540 00:43:01,550 --> 00:43:04,590 Она прекрасна! 541 00:43:04,590 --> 00:43:07,560 Богиня! 542 00:43:08,270 --> 00:43:13,300 Милашка! Настоящая красавица! 543 00:43:17,360 --> 00:43:19,780 Красавица! 544 00:43:25,660 --> 00:43:29,780 Теперь жених и невеста обменяются клятвами. 545 00:43:29,780 --> 00:43:33,540 Клянёшься ли ты, Ким Ми Ён, 546 00:43:33,540 --> 00:43:38,560 любить Ли Гона и заботиться о нём в радости и в горе, 547 00:43:38,560 --> 00:43:43,030 в богатстве и в бедности, 548 00:43:43,030 --> 00:43:47,570 в болезни и здравии, 549 00:43:47,570 --> 00:43:50,710 пока смерть не разлучит вас? 550 00:43:52,380 --> 00:43:53,230 Да. 551 00:43:53,230 --> 00:44:00,160 Клянёшься ли ты, Ли Гон? 552 00:44:06,970 --> 00:44:08,040 Да. 553 00:44:08,040 --> 00:44:09,270 Давайте уже... 554 00:44:09,270 --> 00:44:12,910 Что-то ты тихо говоришь! 555 00:44:17,700 --> 00:44:22,130 ДА!!!!! 556 00:44:22,130 --> 00:44:27,400 Он так закричал, что все услышали его ответ! 557 00:44:29,050 --> 00:44:30,880 Поздравляем! 558 00:44:33,020 --> 00:44:37,280 Теперь, в знак любви обменяйтесь кольцами. 559 00:44:37,280 --> 00:44:40,890 Это кольцо носил твой отец. 560 00:45:05,540 --> 00:45:09,240 Аплодисменты! 561 00:45:16,450 --> 00:45:17,630 - Кольцо! - Я молодец? 562 00:45:17,630 --> 00:45:19,370 Это было помолвочное кольцо! 563 00:45:19,370 --> 00:45:22,780 Нельзя так просто взять и надеть чужое кольцо! Теперь оно несчастливое! 564 00:45:33,900 --> 00:45:38,680 Аплодисменты! 565 00:45:51,950 --> 00:45:55,350 Почему бы тебе не остаться тут на пару ночей? 566 00:45:55,350 --> 00:45:57,920 Я сама займусь делами компании. 567 00:45:57,920 --> 00:46:01,750 Нет, нет, забирайте его с собой. 568 00:46:01,750 --> 00:46:05,760 Всё-таки, он не овощной лавкой управляет, а громадной компанией! 569 00:46:05,760 --> 00:46:10,370 Я всё понимаю, этот брак был непредвиденным. 570 00:46:10,370 --> 00:46:13,490 Зять Ли, 571 00:46:17,530 --> 00:46:20,860 ты ведь знаешь, что будет, если обидишь Ми Ён? 572 00:46:21,340 --> 00:46:26,530 Тогда тебе в голову не совок для риса, а бейсбольная бита угодит! 573 00:46:26,530 --> 00:46:29,000 Хорошо, хорошо! 574 00:46:35,030 --> 00:46:40,380 Внученька, побудь пока с матерью, потом приезжай. 575 00:46:40,380 --> 00:46:43,820 Наверно, мама грустит о том, что придётся отослать младшую дочку. 576 00:46:43,820 --> 00:46:47,690 Я приготовлю тебе чудесную комнатку. 577 00:46:47,690 --> 00:46:48,790 Ты согласна? 578 00:46:48,790 --> 00:46:51,180 Да, тогда так и поступим. 579 00:46:51,180 --> 00:46:53,070 Хорошо. 580 00:46:53,070 --> 00:46:54,040 Что ж, нам пора... 581 00:46:54,040 --> 00:46:57,340 Да, удачной поездки! 582 00:47:00,580 --> 00:47:02,600 Мне пора. 583 00:47:02,600 --> 00:47:05,280 Счастливого пути. 584 00:47:06,000 --> 00:47:08,810 Генеральный директор! 585 00:47:08,810 --> 00:47:11,930 О, боже... 586 00:47:11,930 --> 00:47:14,590 Боже... 587 00:47:15,240 --> 00:47:18,180 Совсем запыхался. 588 00:47:18,180 --> 00:47:24,260 Президент, спасибо, что приняли рабочих обратно, 589 00:47:24,260 --> 00:47:27,700 у меня для вас подарок. 590 00:47:27,700 --> 00:47:30,070 Слышал, мужчины вашей семьи 591 00:47:30,070 --> 00:47:33,680 довольно слабы, поэтому вы - последний в девятом поколении. 592 00:47:33,680 --> 00:47:37,520 Что вы плетёте?! У нас нормальная семья! 593 00:47:37,520 --> 00:47:39,110 Даже более того! 594 00:47:39,110 --> 00:47:44,130 Так вот, теперь вы будете ещё лучше и станете самыми крутыми в Корее! 595 00:47:44,130 --> 00:47:46,530 Ведь у вас будет это! 596 00:47:48,920 --> 00:47:49,410 Что это? 597 00:47:49,410 --> 00:47:52,150 Откроете, когда вернётесь в Сеул. 598 00:47:52,150 --> 00:47:54,660 Конечно, не хотел хвастаться, 599 00:47:54,660 --> 00:47:58,330 но я внёс самый весомый вклад в свадьбу, правильно? 600 00:47:58,330 --> 00:48:04,060 Это лучшее, что может дать наш остров, наряду с нашим великолепным мылом. 601 00:48:04,060 --> 00:48:06,250 Сами изобрели! 602 00:48:06,250 --> 00:48:09,330 Это уж точно. Лучшая штука для того, что вы с моей невесткой... 603 00:48:09,330 --> 00:48:11,170 Тише! 604 00:48:11,170 --> 00:48:13,490 Больше ничего не говори. Садитесь, 605 00:48:13,490 --> 00:48:16,300 председатель ждёт. 606 00:48:16,300 --> 00:48:21,070 Где господин Так? Совсем не заботится о президенте! 607 00:48:21,070 --> 00:48:22,590 Очень странно. 608 00:48:22,590 --> 00:48:27,160 Не знал, что, когда смотришь с причала, море так печально. 609 00:48:27,160 --> 00:48:31,440 Всё, что связано со словом "порт", звучит печально. 610 00:48:31,440 --> 00:48:36,560 Аэропорт, торговый порт, 611 00:48:36,560 --> 00:48:39,410 и ваша должность*! (* - слово "чан", "порт" - звучит в должности секретаря Така.) 612 00:48:39,410 --> 00:48:44,780 Ми Сук, не знаю, когда это случится, 613 00:48:44,780 --> 00:48:50,010 но мы ещё встретимся, берегите себя. 614 00:48:50,010 --> 00:48:52,810 И вы тоже, господин Так. 615 00:48:52,810 --> 00:48:53,930 Ми Сук-ши! 616 00:48:53,930 --> 00:48:55,020 Секретарь Так! 617 00:48:55,020 --> 00:48:57,360 Да-да, слышу! 618 00:48:57,360 --> 00:49:00,590 Поехали. 619 00:49:00,590 --> 00:49:01,310 Что это? 620 00:49:01,310 --> 00:49:03,410 Держите. Люди хотели попрощаться. 621 00:49:03,410 --> 00:49:04,860 Да. 622 00:49:06,040 --> 00:49:08,440 Пока! 623 00:49:08,440 --> 00:49:09,620 Удачной поездки! 624 00:49:09,620 --> 00:49:11,930 Будьте здоровы, Ми Сук! 625 00:49:19,980 --> 00:49:23,090 Зятёк, удачи! 626 00:49:23,090 --> 00:49:25,440 Атлычно! 627 00:49:28,090 --> 00:49:35,040 Субтитры от сайта viki.com 628 00:49:38,740 --> 00:49:40,890 Ким Хи Вон 629 00:49:42,880 --> 00:49:45,810 Слышал, раньше вас звали Ким Ми Ён. 630 00:49:45,810 --> 00:49:48,140 Да, я это точно помню. 631 00:49:48,140 --> 00:49:51,770 Мой старший брат всегда звал меня: "Ми Ён, Ми Ён!" 632 00:49:52,550 --> 00:49:54,840 А вы, случайно, 633 00:49:54,840 --> 00:49:58,130 не помните эту фотографию? Она была сделана в зоопарке. 634 00:50:00,250 --> 00:50:03,550 По фотографии трудно сказать, 635 00:50:03,550 --> 00:50:07,020 мы с братом тоже ходили в зоопарк. 636 00:50:08,900 --> 00:50:13,660 У вас есть шрам от ожога, можете его показать? 637 00:50:23,230 --> 00:50:25,670 Знаете, откуда он у вас? 638 00:50:25,670 --> 00:50:28,090 Конечно, тогда мне было десять лет, 639 00:50:28,090 --> 00:50:32,840 в приюте на меня упал чайник. 640 00:50:32,840 --> 00:50:37,000 Сестра получила ожог в четыре года... 641 00:50:39,190 --> 00:50:43,510 Хотела бы я, чтобы вы оказались моим братом... 642 00:50:49,680 --> 00:50:53,450 - Оппа... - Ты в порядке? 643 00:50:53,450 --> 00:50:55,100 Как же наш ребёнок? 644 00:50:55,100 --> 00:50:57,830 Прости. 645 00:51:04,690 --> 00:51:08,510 Мне очень жаль, 646 00:51:08,510 --> 00:51:12,030 что я не могу защитить это дитя. 647 00:51:13,270 --> 00:51:16,060 Прости. 648 00:51:29,940 --> 00:51:32,950 Звезда, я вижу звезду, секретарь Так! 649 00:51:34,690 --> 00:51:38,280 Ваша жена смотрит на вас с портрета. 650 00:51:39,850 --> 00:51:41,690 Здравствуйте, госпожа! 651 00:51:41,690 --> 00:51:44,170 - Здрасьте! - Здрасьте. 652 00:51:44,170 --> 00:51:46,950 Здрасьте! 653 00:51:49,520 --> 00:51:51,560 Президент, 654 00:51:51,560 --> 00:51:55,760 то, что вы женились не на Сэ Ре, а на Ми Ён, 655 00:51:55,760 --> 00:51:57,540 очень удивило меня. 656 00:51:57,540 --> 00:52:02,290 Я рад, что вы, единственный ребёнок, 657 00:52:02,290 --> 00:52:07,720 заполучили не только жену, но и ребёнка, два по цене одного, как говорится, 658 00:52:07,720 --> 00:52:12,440 меня это очень радует. 659 00:52:12,440 --> 00:52:15,370 Всех это радует. 660 00:52:15,370 --> 00:52:22,370 Бабушка рада, мать Ми Ён рада... 661 00:52:22,370 --> 00:52:25,490 А теперь и вы рады. 662 00:52:26,350 --> 00:52:28,320 Но я... 663 00:52:28,910 --> 00:52:32,950 Я... я могу только смеяться. 664 00:52:32,950 --> 00:52:34,730 Только смеяться. 665 00:52:38,830 --> 00:52:40,040 Эй, но... 666 00:52:40,040 --> 00:52:42,130 Никаких "эй". 667 00:52:42,130 --> 00:52:47,190 Простите, но чем вас привлекла ваша жена? 668 00:52:47,190 --> 00:52:50,890 Она очень отличается от Сэ Ры. 669 00:52:50,890 --> 00:52:55,270 Смотрю, вам нравятся очень разные девушки. 670 00:52:57,490 --> 00:53:01,530 Секретарь Так, как понимать, "что она во мне нашла"? 671 00:53:01,530 --> 00:53:03,460 Как, что нашла?! 672 00:53:06,150 --> 00:53:08,310 Это была ошибка. 673 00:53:09,440 --> 00:53:13,690 Вы не посмотрите, что за подарок? 674 00:53:13,690 --> 00:53:17,210 Пак Са Чжан велел открыть его по приезду в Сеул. 675 00:53:22,150 --> 00:53:28,160 Можете забрать себе. Этот тип так меня бесит, что я даже видеть его не могу. 676 00:53:30,300 --> 00:53:32,540 Что это? 677 00:53:35,500 --> 00:53:37,420 "Сильное средство, "Влюблягра"? 678 00:53:37,420 --> 00:53:38,410 Интересно. 679 00:53:38,410 --> 00:53:41,820 Лишь один глоток 680 00:53:41,820 --> 00:53:44,790 и ты в постели Супермен!" - Супермен! 681 00:53:44,790 --> 00:53:49,860 "Вы трижды обежите Гонконг и будете заниматься ЭТИМ 24 часа. 682 00:53:49,860 --> 00:53:52,660 Стимулятор для тех, 683 00:53:52,660 --> 00:53:57,680 кто боится ночных приключений". - Тут говорится, это стимулятор. 684 00:53:58,210 --> 00:53:59,730 Стимулятор? 685 00:54:07,410 --> 00:54:09,650 Это лучшее, что может дать наш остров, 686 00:54:09,650 --> 00:54:11,940 сами изобрели! 687 00:54:11,940 --> 00:54:15,420 Лучшая штука для того, что вы с моей невесткой... 688 00:54:15,420 --> 00:54:17,170 Тише! 689 00:54:17,170 --> 00:54:22,660 Дринк, дринк! 690 00:54:22,660 --> 00:54:25,890 Стимулятор, значит? 691 00:54:25,890 --> 00:54:29,280 - Кул! - Да, да, кул, кул! 692 00:54:29,280 --> 00:54:31,030 Значит... 693 00:54:35,830 --> 00:54:40,120 Извини... я уснул, 694 00:54:40,120 --> 00:54:43,970 не слышал, как ты пришла... 695 00:54:47,240 --> 00:54:50,670 Значит, всё из-за этого снадобья? 696 00:54:51,940 --> 00:54:55,910 То есть, в эту передрягу 697 00:54:55,910 --> 00:54:58,330 я попал, благодаря дремучим аборигенам? - И что нам теперь делать? 698 00:54:58,330 --> 00:55:00,600 Значит, это... 699 00:55:00,600 --> 00:55:04,060 Я угодил в ловушку! 700 00:55:04,060 --> 00:55:06,400 Да что за фигня!!! 701 00:55:06,400 --> 00:55:09,520 Притворяется невинной, 702 00:55:09,520 --> 00:55:12,630 а сама так обманывает?! 703 00:55:12,630 --> 00:55:14,280 Как?! 704 00:55:15,240 --> 00:55:17,490 Я её не прощу. 705 00:55:19,960 --> 00:55:22,810 Не могу её простить! 706 00:55:40,880 --> 00:55:42,780 Секретарь Так! 707 00:55:44,760 --> 00:55:46,120 Почему вы здесь? 708 00:55:46,120 --> 00:55:49,230 Как это? Приехал вас забрать. 709 00:55:49,230 --> 00:55:50,900 Ничего, я сама могу. 710 00:55:50,900 --> 00:55:53,860 Со мной такое не прокатит. 711 00:55:53,860 --> 00:55:56,550 С этого момента будьте аккуратнее. 712 00:55:56,550 --> 00:55:58,150 Пошли. 713 00:55:58,150 --> 00:55:59,700 Да. 714 00:55:59,700 --> 00:56:01,500 - Ресторан процветает? - Конечно. 715 00:56:01,500 --> 00:56:03,230 - А госпожа Ми Сук? - Да! 716 00:56:03,230 --> 00:56:04,580 Садитесь. 717 00:56:04,580 --> 00:56:07,420 Ничего, ничего, садитесь. 718 00:56:07,420 --> 00:56:09,610 Спасибо. 719 00:56:19,730 --> 00:56:25,110 Президент сегодня занят, не смог приехать. Прошу вас, садитесь! 720 00:56:25,110 --> 00:56:26,520 Да! 721 00:56:30,020 --> 00:56:34,260 Я думал, это моя вина. 722 00:56:34,260 --> 00:56:38,510 Думал, что совершил ошибку. 723 00:56:39,420 --> 00:56:42,290 "Мне надо взять на себя ответственность". 724 00:56:43,830 --> 00:56:46,640 Но сейчас 725 00:56:46,640 --> 00:56:49,970 у меня чувство, что я несправедливо обманут. 726 00:56:49,970 --> 00:56:53,900 Если бы не тот напиток, не та женщина... 727 00:56:53,900 --> 00:56:57,770 Возможно, она была частью плана. 728 00:56:57,770 --> 00:56:59,980 Наверняка, они в одной шайке! 729 00:56:59,980 --> 00:57:03,420 - в одной шайке, да... - Вы хотите выплеснуть свой гнев на других 730 00:57:03,420 --> 00:57:08,100 и кажется, если кто-то вас тронет, вы взорвётесь? 731 00:57:08,100 --> 00:57:11,200 Не можете спать? 732 00:57:12,280 --> 00:57:15,770 Да. Я пью, как лошадь, 733 00:57:15,770 --> 00:57:18,050 работаю до посинения, 734 00:57:18,050 --> 00:57:22,970 валюсь спать, но ровно через полчаса 735 00:57:22,970 --> 00:57:25,210 глаза открываются сами собой, 736 00:57:26,940 --> 00:57:28,760 сердце начинает болеть 737 00:57:28,760 --> 00:57:31,240 и первое, о чём я думаю, это: 738 00:57:32,570 --> 00:57:34,660 "Я женился!" 739 00:57:34,660 --> 00:57:36,790 "Я женился..." 740 00:57:36,790 --> 00:57:39,130 "Я женился!" 741 00:57:39,130 --> 00:57:43,590 "Я женился!!!" 742 00:57:43,590 --> 00:57:47,830 Но больше всего 743 00:57:47,830 --> 00:57:50,010 меня бесит то, 744 00:57:50,010 --> 00:57:53,010 что я должен делить супружеское ложе 745 00:57:53,010 --> 00:57:56,060 с этой улиткой. 746 00:57:56,060 --> 00:57:57,770 Что значит, "улиткой"? 747 00:57:57,770 --> 00:57:59,850 Вы имеете в виду невесту-улитку из народной сказки? 748 00:57:59,850 --> 00:58:02,840 Нет, нет, сказка тут ни при чём. 749 00:58:02,840 --> 00:58:06,970 Речь об ужасной улитке, что живёт на Ёллындо. 750 00:58:06,970 --> 00:58:08,480 Ужасная улитка. 751 00:58:08,480 --> 00:58:11,320 Боитесь улиток? Почему? 752 00:58:11,320 --> 00:58:14,070 Прикол в том, 753 00:58:14,070 --> 00:58:17,330 что снаружи они такие милые-невинные, 754 00:58:17,330 --> 00:58:21,680 но внутри очень сильные. Просто невероятно сильные! 755 00:58:21,680 --> 00:58:23,400 Если вас ест улитка, 756 00:58:23,400 --> 00:58:28,260 это жутко. 757 00:58:28,260 --> 00:58:34,590 Медленно, мало-помалу, шаг за шагом, 758 00:58:34,590 --> 00:58:37,600 с этим своим домиком на спинке, 759 00:58:37,600 --> 00:58:38,890 они ползут к цели, 760 00:58:38,890 --> 00:58:44,580 медленно-медленно, хрусть-хрусть, они всё приближаются... 761 00:58:44,580 --> 00:58:47,230 Здравствуйте! 762 00:58:47,230 --> 00:58:49,850 Они медленнее черепах! 763 00:58:49,850 --> 00:58:52,700 В конец концов, всегда добиваются своего! 764 00:58:52,700 --> 00:58:55,980 Добиваются успеха, несмотря ни на что! 765 00:58:56,580 --> 00:58:59,520 Но в то же время, 766 00:58:59,520 --> 00:59:04,770 как подумаю о страшной улитке, которая заползёт мне на голову... 767 00:59:06,070 --> 00:59:08,960 Мне... мне не остаётся ничего иного, кроме как смеяться! 768 00:59:10,178 --> 00:59:12,178 Субтитры от сайта viki.com 769 00:59:12,614 --> 00:59:18,070 Перевод и редакция фансаб-группы "SeouLights" (http://vk.com/seoulights) Переводчик и редактор - Li_Li, тайминг - Sakura 770 00:59:28,040 --> 00:59:29,860 ~ Анонс следующей серии ~ 771 00:59:29,860 --> 00:59:33,750 Наконец и нашей семье улыбнулась Фортуна. 772 00:59:33,750 --> 00:59:36,250 Думаешь, тебе здесь самое место? 773 00:59:36,250 --> 00:59:38,910 Проклятье! 774 00:59:38,910 --> 00:59:40,760 Стой, что ты делаешь? 775 00:59:40,760 --> 00:59:43,540 Хотя с виду она наивная деревенщина, 776 00:59:43,540 --> 00:59:47,350 поверь, искусная мастерица обманывать!