-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译:Crystal 校对:Crys'man
- 嘿 伙计 闪人吧 - 放假喽（要到圣诞节了 学校放寒假）
怎么啦 老弟 我要找到双胞胎
嗨 威尔
嗨 格温 来吧 我们走
嘿 威尔
作为一个漂洋过海的美国人 第一学期有何感想啊
你们别闹了 回答问题!
(英式口音)人在英国
(英式口音)上着英国的学校
大家想知道你认识了什么朋友没有
这就是大家的问题
有没有 呃 女性朋友呢?
- 看来那儿有个美女 - 好了 伙计们 别闹了
- 闭嘴 - 找她说两句
- 你怎么不去 - 因为我看你想去
嘿 这就是那个新生吧
威尔 为什么不去跟她说话呢
我是说 不去白不去
等等 你的围巾掉了
我们去看足球吗
下午好 斯坦顿家的孩子们
葛雷松小姐想邀请你们全家
去她的庄园参加一个小型平安夜派对 有mince派(其实就是肉馅饼)和热酒
-愿意来吗 -好的 -好啊
你来吗 威尔
-好的 里昂先生 我们会---我会 -请叫我梅利曼就行
- 好的 - 期待你们的光临
我们一定到
如果你拒绝 恐怕我们就要在背后鄙视你了
什么是mince(mince是肉馅) 我希望是一种水果
他们就不能在他们的派里放上 比如说 一个樱桃或者几块苹果吗
-如果里面放上肉... -你们等等我
...我觉得就不能叫派了
孩子们 看看谁回来了
麦克斯 哇 看看这个陌生人
大家还好吗 噢 天啊 麦克斯
你来这干嘛
嘿 圣诞团圆嘛
圣诞团圆? 去年怎么没见着你?
还有前年
嗨 格温 小甜心 别让这些家伙把你带坏了 知道吗
- 啊 麦克斯 大学怎么样啊 - 呃 挺好的
嘿 麦克斯 还玩跆拳道吗
放马过来 来啦
跟我单挑
别伤着他 他才刚到家 孩子们
嗨 妈妈
今天学上得怎么样 不错啊
嗯?
威尔
我把你房间占了
嗨 威尔
你要住多久
我不知道 一周 也许两周
- 要一两周? - 拜托了 威尔 帮个忙啦
我要见人 还要打电话
怎么能住阁楼呢 是不是
- 那我就行? - 嗯 你年纪小 怎么着都行
嘿 我们到时候一起出去给你庆祝生日吧
- 特别的日子 我没忘哦 - 不要转移话题
13岁了
长的真快啊
事实上 是十四岁
嘿 真拿麦克斯没辙 进来吧
欢迎入住
啊 这就是你的指定区域 对 笑一个
不错吧 怎么啦 多好玩啊 来吧
孩子们 把电视关了 詹姆斯
来吧 东西都要凉了
番茄酱 你上哪儿去了 亲爱的
不关你的事
也许 也许明年斯蒂芬能回来 那我们人就齐了
- 想见斯蒂芬吗 - 嗯 能见到就好了
那么我们试着让他回来 不过要看海军派他去哪儿了
- 百慕大三角 - 敬斯蒂芬
敬斯蒂芬
你的怎么是易拉罐装的
那么 麦克斯 这学期结果如何啊
啊 这学期 还行吧
- 有考虑过读研吗 - 没
我在 嗯 掂量着呢
- 掂量着.. - 你呢 爸爸
挺好的
好啊 那你在忙什么呢
我是说 这么多问题和事情 新地方 新工作
长期都力不从心 是吧
麦克斯 别说了
不用了 没事儿 没事儿
- 今年过的不错 - 嗯
- 搬到这来对我们有好处 - 是啊
对我们所有人都有好处
威尔 威尔
你在看什么呢
- 看狗 - 嘿 我知道那个眼神
对 和车上那个女孩看你的眼神一样
- 你今天在车上认识了一个女孩? - 不是 他今天在车上"看到了"一个女孩
跟他不是一个型的 她看着我呢
-好了 别说他了 -谁让我好看呢
这样多好
我跟你说了应该先修一下的
孩子们 树来了
加把劲 乔治 推 搞定了
树漂亮极了 把它搬过来 小心根
孩子们 都过来帮忙 这树漂亮吗
把它对着那面墙立起来 接下来就让我们家孩子搞定好了
威尔 这是科特农场的道森先生 还有乔治
知道了
这是威尔*斯坦顿吧
- 很高兴见到你 - 我也是
嘿 乔治 过来看 这是威尔
这就是啊 今天还过生日吧
- 对 - 是啊
是今天
我给你们二位弄点喝的吧 要咖啡还是茶
不用了 我们送完树得走了 在暴风雪来之前还有很多事要做
- 暴风雪 - 是的
坏天气就要来了 明天晚上天气会很糟
还有以后几天晚上
- 糟糕透顶 - 真的吗
我失陪一下
啊 你今天过得不错吧
- 走吧 乔治 - 多谢你们
- 夫人再见 - 威尔
- 你要来拆礼物吗 - 好啊
嘿 抬头
生日快乐 老弟
对不起 我把岁数记错了 我会马上补偿你的
不用了 没关系
给你的 生日快乐 谢谢
第二个圣诞节给你 一共是两个
生日快乐 伙计
我们只有这么多牛奶了吗
我做几个鸡蛋 可以了吧
孩子们 过来帮帮忙
格温
- 你居然没忘 - 我知道别人都忘了
- 谢谢 - 让我帮你带
- 那你的愿望是什么呢 - 什么
今天是你的生日 你可以许一个愿 什么愿都可以
雪 就像我们过去在家时那样的雪
我要很多很多的雪
大家过来看 我搞定了 他在这儿 嘿 能听见我吗
- 斯蒂芬 - 嘿 儿子
嘿 爸爸妈妈 兄弟们! 格温 看看你
快成大美女呢 谁说不是呢
抱歉我不在你们身边 正如你们所看到的 我在忙着保卫自由世界
- 我们想念你 儿子 - 好热带啊
所有的礼物都带点夏威夷风格
对 太适合英格兰的冬天了
嘿 威尔 你的礼物不一样
我当时在逛街 然后
不知道为什么 我就觉得这个最配你了
- 酷毙了 谢谢 斯蒂芬 - 太可爱了
不管怎么说 享受节日吧 我希望我能在你们身边
你也是啊 我们也希望你能在家 斯蒂芬
伙计们 照顾好爸妈 圣诞快乐
圣诞快乐!
你想要所有那些东西 是吗
需要我为您服务吗
你好 你要买吗
不好意思 我想送给我妹妹
这个5英磅
谢谢
- 给你 谢谢光临 - 谢谢
抱歉 先生
我想你应该不介意跟我们回去
我想你有件东西没付钱
什么 不可能 抱歉
可能是个小差错 先生
不过也许你愿意跟我们去一下我们的办公室
而不是在公共场合解决这件事
- 这边走 - 请
你没事吧?
顺了什么东西吧
- 顺? - 你偷东西了
从你刚进来我们就盯上你了
他看起来有问题
看起来像个小偷
手乱伸 口袋深
小孩总是最坏的
那么你不介意我们搜查你了 对吧
- 什么 - 还是你想我们给你父母打电话
告诉他们你正因偷窃受到审讯
在本国 这属于犯罪
- 是的 - 别浪费我们的时间了 威尔
把“印”给我们（sign:标志 印记） （看到后面大家就明白了 类似于符印的东西）
你们怎么知道我的名字的
- 把印给我们 威尔 - 把印给我们就行了
- 把印给我们 - 把印给我们就行了
印 把印给我们
给我们...把印给我们 把印为我们
滚开!
威尔 别挡着
嘿 伙计们
嗨 爸爸 嘿 爸爸
罗宾 鲍尔 告诉你们多少次了 别在房子里玩球
对不起 对不起 爸爸
爸爸...爸爸 能谈谈吗
待会儿行吗 威尔 我得在过节前把这些都批完 （大学物理老师）
既然没人想在圣诞节还担心物理成绩
- 我只好自己搞定了 过会儿吧 我保证 - 就一小会儿 拜托了
有些事正发生在我身上 我 我不
整件事很混乱
威尔 你14岁了 这些变化是正常的 （威尔可不是青春期问题哦）
呃 你跟哥哥们谈吧
你的身体开始有奇怪的感觉?
噢 对不起
[您被诚邀至猎人峡谷庄园分享圣诞的喜悦]
太美妙了
请进 先生 祝您玩得愉快
谢谢 先生
斯坦顿一家 你们好
圣诞快乐 把外套都给我
非常感谢 外套 亲爱的
圣诞快乐 圣诞快乐 外套
进来吧 尽情玩 请把外套都给我
噢 看这个
看这个 吃点东西吧
希望你们还都饿着 我饿
他们长期是饿的 是的 他们是
圣诞快乐 葛雷松小姐
- 我们要和他谈谈 - 保持谨慎 梅利曼
做事有一种正确的方法
把事情解决也一样
请给牧师来一杯
- 非常感谢 梅利曼 - 欲速则不达 梅利曼
不是吧
是水果的 mince派是水果的
噢 感谢上帝 是水果的?
你好
- 来点吃的? - 不用了 谢谢
- 喝的 - 不用了
很高兴 再次见到你们
和你不是一级别的 兄弟
学着点
- 嘿 你好 - 嗨
谢谢
- 要吃的或者别的吗 - 当然
- 他跑了 - 他有自己的理由
我们应该去追他
现在也许不是最好的时机 这个男孩正烦恼着
我只习惯和战士打交道 而不是男孩
这个战士是一个男孩
我们不能再等了 你知道什么正在蠢蠢欲动
- 你跑什么 孩子 - 你是谁 你要干嘛
- 印 - 我不知道你在说什么
你怕我吗
怕是对的 威尔 我很愤怒 一直以来都是你（在作祟）
- 把印给我 - 什么印
- 把它给我 - 我不知道你在说什么
你从我手上逃过一次了 我不会重复这个错误的
- 现在 把印给我 - 离他远点
离开这个男孩 骑者
你打不过我们这么多人的
- 你还不够强 - 目前不够 但我以后会的
我的力量在上升 我只要五天 之后你们
以及你们所有的同类都会被消灭
圣诞快乐 威尔
跟我们走 威尔
- 去哪 - 穿越时空
- 我在哪儿 - 这是大殿
我们在这里是最强的 你在这里很安全 威尔
没人能够进来 除非有我们的邀请
你们是谁
我们是"老人" 嗯 说实话
我们既不年轻也不老 我们超越了时空
你是我们之中最后一个出生的 你是印的"寻者"
每个人都说这些印
抱歉 说实话 我不知道这个印是什么东西
威尔
你是某样东西的一部分 它自你出生就在等待你
我们"老人"信奉光明
骑者信奉黑暗
黑暗正在崛起 威尔
你必须重建光明的力量
呃 对不起 葛雷松小姐 也许你们找错人了
一千年前 一场大战在此进行
光明与黑暗的对决
光明赢了 但只稍胜一筹
而地球得到了拯救
黑暗只是被打败但没有被消灭
为了保护光明的力量
它以六块印的形式被分藏了起来
而寻者...
...将会找回这些印
你们认为我就是这个寻者
在你十四岁生日那天
当你开始有能力感知到印时
黑暗感知到了你
五天后 它将达到力量的顶峰
除非你找到所有的印才能和它一战
我不知道怎么感知印
这本书会告诉你怎么找到那些印
只有寻者才能读这本书
你是特别的 威尔
第七子之第七子
你们弄错了 事实上我是第六个 我只有五个哥哥
我猜你们弄错了 我不是那个你们要找的人
你跑不开的 威尔
最好现在打开
看看五天之后如果黑暗盛行将会发生什么
嘿 威尔 你回来这么晚
- 你去哪儿了 - 散步去了
为什么你身上脏兮兮的? 嘿 老弟
- 你去哪儿了 - 告诉我们
让我单独呆会儿!
你没事吧
没事 你呢 没事
怎么回事啊
不知道 青春期?
你在哪儿弄到的
上网 看起来挺酷的
然后我想 物理问题 我知道可以问某个人
什么时候物理跟酷扯上关系了
我不知道 你所有的时间都花在上面
我想也许我们可以一起在上面花些时间
我一直希望你能有更充实的追求 比如Xbox(游戏机)
爸爸 我真的有兴趣
好像 在光明与黑暗之间存在某种等式
他们就像在为共同的空间而战
我要知道的是 黑暗可能赢吗
事情不是这样的 物理学里不存在赢家和输家 威尔
但根据这个 爸爸 也许黑暗不仅仅是黑暗
而像...就像一个 实体
我是说
黑暗能... 黑暗能伤到人吗
"伤到人"
事情不是这样的...
嗯 威尔 不要在这个东西上面浪费时间了 这是理论性的 很无聊的
- 我想知道 - 你明白不了的
嗯 威尔 你是个孩子 好好享受当小孩的时光吧
你应该为不用跟它打交道而开心 我有工作要做
知道吗 爸爸 在我小时候
你从未跟我说过 不用怕黑
威尔 别用那只脚
妈妈 没事儿 我只是扭到了
我已经打电话给医生了 让他来看看你用不用去医院
我不想去医院 我知道 我们看医生怎么说
妈妈 我不想去医院
你好 医生 下午好
- 请进 - 我希望你不用去医院
你好 威尔 我们来看看 好吗
过来 亲爱的
过来 等等 妈妈 妈妈
- 亲爱的 没事的 - 过来吧
不用担心 我不咬人
来吧 可以了
好了 让我看看
嗯 我想 斯坦顿夫人
你有卷尺吗 我需要检查一下肿胀程度
- 有 有 我去找来 - 不要
- 谢谢 - 妈妈 留在这儿
有人不想跟妈咪分开哦
我这就去拿 没事 我马上就回来
离我远点 那些老蠢货
要让你做他们做不来的工作
但是他们没告诉你你注定要失败
现在 把印给我 威尔
我不会忘了跟我同边的人
也不会忘了跟我作对的人 我没有你要的东西
威尔 我是这个地球上的黑暗
我是你所见所知的所有事的终结
但我可以帮助你
或者 我也可以把事情变得更糟
卷尺来了
噢 好极了
事实上 他的脚没事
- 好消息是没有伤到筋骨 - 太好了
但我认为他伤到了韧带 所以需要一段时间才能好
我现在给你的建议 威廉 就是放轻松
不要看上去愁眉苦脸的 又不是世界末日
起码目前不是
好的 可以了吗
好极了 谢谢您过来 我十分感激
你的房子真漂亮 噢 谢谢
拜 拜拜
他是你的哥哥 汤姆
你们两个出生只隔了几分钟
又一对双胞胎
唉 你想象得到吗
什么 发生了什么事
我们...我们不知道...我们不知道
什么意思啊
妈妈 什么意思啊
当你们都只有
两周大的时候 还那么小 还是婴儿
有一天晚上起了风暴
你们俩都在哭 我把你带到楼下
你父亲正在书房工作
我让他去看你哥哥 他耽搁了几分钟
当他进去的时候
...汤姆...
他不见了
什么 被绑架了吗
他们搜索了几个月 我们...
我们多年来一直都期望着 不过他们没能...
他们什么都没找到
为什么你们从来没告诉过我 我们当时都绝望了
特别是你爸爸 唉 他总是自责
这么多年过去了
我们关于这件事也说得越来越少
直到最后
就完全闭口不谈这件事了
那么
汤姆是比我先出生的吗
是的
是的 他先出生
另一个哥哥
第七子
六个印被创造出来以存放光明的力量
分别以石铜铁木和水的形式存在
但第六个存在于...一个
一个人类的灵魂
印被分抛在各时空中
寻者会找到它们
好的
看这个 这个图案 是个不规则图形
这是物理学上的 我爸爸教这个东西的
就像一个迷宫 绵延不止
就像一个藏在普通图像中的线索 宣告这一个印隐身其中
乔治 请你把锤子递给我 可以吗
给
谢谢
格温 对不起 (给妹妹的礼物没了)
石之印
还有五个要找
你是第七子之第七子 威尔*斯坦顿
你穿越时空
印会一个接一个地召唤你 你会积聚它们
然后获取光明的力量 你就是---寻者
不是所有印都会来得这么容易的
骑者也想得到它们
他可能会试图设陷阱或者威胁你
- 那我该怎么面对黑暗呢 - 你会自己学会面对的
你有着力量 威尔
你可以指挥光或火
移动物体 召唤神力
并且 当然咯 穿越时空
- 我能飞吗 - 什么
就是 飞上飞下 飞行
不行 我想不行
圣诞快乐
斯坦顿夫人 是我
可以把你介绍给我母亲吗
母亲 这是斯坦顿夫人 她住在这个村庄
你好
还有这个小男孩 我跟你提过的
祝大家圣诞快乐
请起立
我们将唱赞美诗里的第一曲---普世欢腾
大家都到哪儿去了
他们还在刚才的时空
是我们移动了
当然他们是看不见的 你感知到了一个印 威尔
你把我们移过了时空
这是13世纪末14世纪初
我看出来了
地窖还没有被堵起来 也就是说我们在瘟疫之前 (此处瘟疫指黑死病 病人被隔离起来 于1348年开始流行 )
大概13世纪90年代 我猜的话
快点 威尔 刚才骑者在场 他会穿越时空来抓你
我不知道它的确切位置 只知道它在这里
我建议大家防备起来
梅利曼 保护寻者
你猜是什么
龙
他不会派条龙来对付我们 道森先生
他有更好的
- 可能是一只无形兽 我猜 - 不 是龙
我不这样认为
直觉告诉我是龙
那不是龙
小心 不要被她的皮囊骗了
威尔 印在哪里
-我在找 我不确定 -集中精神
我正在集中
伙计们
往后站 威尔! 往后站 威尔!
快 威尔! 快!
我正在找 啊! 真恶心
快点 孩子!
找到印!
威尔 用你的力量
我的力量? 对了 我的力量
光!