ERA UMA VEZ...
EM 1796
- Mamãe, está muito frio. - Está muito, muito frio, Will.
Coloque outra lenha no fogo, rapaz.
Não há mais lenha, mamãe.
Não se preocupe, mãe. Jake voltará logo.
Ele terá dinheiro para ir ao médico.
- Você vendeu a vaca? - Não acreditará nisso.
- Quanto você recebeu? - Encontrei um estranho na estrada.
- Feijões? - Feijões mágicos.
- Oh, Jacob. - Feijões?
Disse que eles deixariam Lotte melhor e viveria mais feliz.
E você acreditou? Acreditou? Seu idiota! Seu idiota, Jake!
- Ela vai morrer por sua causa! - Gente, pensem na sua pobre irmã!
OS IRMÃOS GRIMM
15 ANOS DEPOIS
TERRITÓRIO ALEMÃO OCUPADO PELA FRANÇA
CIDADE DE KARLSTADT
Arrêtez!
De onde você veio, mein Herr?
De Kassel, perto de Frankfurt.
Monsieur, estamos procurando comida e alojamento.
Passez.
Merci à vous.
Au revoir, Monsieur.
Alguma coisinha, senhor? Ajude um velho soldado.
Ajude um velho soldado, senhor.
Oh, obrigado. Obrigado, senhor.
Deus o abençoe, senhor. Deus o abençoe.
Oh, Deus o abençoe.
Cuido de seus cavalos por meio franco, senhor.
Conhece o Prefeito desta cidade?
Só trabalho por gente importante, senhor.
Então, dê isso a ele.
DOS IRMÃOS GRIMM A QUEM POSSA INTERESSAR
Os Irmãos Grimm?
Cada segundo conta.
A bruxa vem à noite, quando a lua está bem escondida.
Ela aparece da escuridão mais fria e mais negra.
Seu grito congelaria o sangue de suas veias.
- Fez o certo em nos procurar. - Quantos aqui já a viram?
Todos que vivem perto do rio do moinho. Faz cem anos.
A esposa do cara do moinho foi queimada na fogueira por bruxaria,
e atiraram seus ossos carbonizados no rio.
Seus restos deviam ter sido selados numa caixa com espelhos.
Bem, por noites seguidas as crianças a viram...
caminhando na margem do rio, chamando-as até ela.
Muitos viram a bruxa do moinho de Karlstadt.
- Sim, conhecemos a lenda. - Então você acredita em nós?
Eu acreditaria em qualquer coisa que me contasse.
Venha ao meu moinho. Horrores inacreditáveis!
Gritos da morte. E se você ousar colocar os olhos nela...
Cale-se! Dê o remédio a ele.
Irmãos Grimm, não temos saída. O que podem fazer por nós?
É difícil. Jake?
Quando se queima uma bruxa, sua alma queima eternamente,
então o exorcismo de bruxas requer um método muito especial.
- E caro. - Só uma flecha...
com lágrimas de inocentes, ou seja, lágrimas de crianças,
lançada diretamente no coração pode extinguir esse fogo.
Essa é a teoria mas essa não é uma bruxa normal.
Mas não temos mais a quem pedir ajuda. Podem nos ajudar?
Quanto?
- Está fazendo a coisa certa. - Espero que sim.
LÁGRIMAS DE INOCENTES
Aconteça o que acontecer, fique atrás desse escudo.
A armadura foi feita pelo o Príncipe Encantado,
que despertou a Bela Adormecida.
- Obrigado. - Isso reflete o poder do mal.
- Na maioria das vezes. - Certo.
A surpresa é fundamental.
Ela não deve nos detectar até estarmos...
- Prontos para enfrentá-la. - Prontos para enfrentá-la.
- Segure isso. - Em suas posições.
- Will? - Pronto.
Três, dois, um.
Ela está tentando destruir o lugar todo.
Corram!
Dê um tiro, Jake!
Ela está aqui! Ela está aqui, aqui!
- Não vejo o coração, Will. - Lucifer!
Acalme-se, cara.
Os Irmãos Grimm não têm medo de você.
Recarregue, Jake. Não olhe nos olhos dela.
- Atire, Jake. - Algo está errado.
Acerte-a no coração.
- Não vai escapar! - Não olhe nos olhos dela.
- O quê? - Não olhe nos olhos.
Ela tem o controle sobre isso, Will.
- Lute contra ela, Jacob. - Não consigo, Will!
Somos irmãos, droga.
Seja um Grimm e lute.
Já matamos gente pior que você!
Abaixe, abaixe, abaixe! Abaixe, abaixe!
Afaste-se. Volte. Ela está tentando escapar.
Todas as almas tomam forma corpórea,
mas quando falham, procuram se esconder.
Sele isso numa caixa com espelhos...
enterre perto de um rio e sua bruxa nunca mais voltará.
Você é um homem corajoso. Leve essa bolsa.
Deus os abençoe, irmãos. Deus os abençoe.
Opa, fizemos um acordo legalmente firmado.
Oh, sim, sim. Claro.
Obrigado. Obrigado.
Ela... ela está morta?
- Sim, muito. - Claro que está.
Ela está morta. Tenho que contar à cidade toda.
Ela está morta. Nossa bruxa está morta!
Essa foi um pouquinho mais difícil.
Não me olhe assim.
- Já fui erudito, Will. - É, agora é famoso.
Todas as garotas sabem seu nome.
O que você quer? Uma desculpa?
Incompetente! Idiota!
Sua mãe era uma vaca desdentada!
Abaixe-me. Abaixe-me!
Desculpe, Hidlick. Escorregou.
Cristo! O que está fazendo? Tentando nos matar?
Não é esse a idéia?
Fumaça dos diabos! Sabe, só uma vez...
só uma vez, gostaria de fazer a minha atuação.
Bunst.
Cuidado com o...
trampolim.
Nós voamos, queimamos e assustamos a todos,
- que mais temos que mostrar? - Converse com Will.
- Um décimo, como Deus. - Exatamente, um décimo.
E para o resto, tudo que tem que fazer é ir até...
- a cidade e sorrir. - Bem, fale com Napoleão.
Organize seus trabalhadores, comece um sindicato.
Já tem nós dois.
Duas vezes dez.
- Queremos um vigésimo. - Um vigésimo?
Para cada um.
Feito.
Atores espertos. Agora, esse é o plano.
Descansem alguns dias e encontrem-nos em Hamburg.
Jake conhece a lenda de um Troll da Ponte.
O Troll da Ponte. Sim!
Por que ele faz os monstros e eu o papel de mulher fantasma?
Porque você, meu amigo, tem talento. Você é versátil.
O que eu tenho, Will?
Você, meu belo amigo, tem coração.
Você, irmão, fala tanta besteira que encheria o Palácio de Versailles.
Certo, querem a verdade, garotos?
É uma luta curta e brutal, depois você morre.
Os pequenos subterfúgios da vida fazem tudo isso valerem a pena.
Bem...
Sua metade, professor.
Preferia isso em feijões mágicos?
Eu levarei os feijões, obrigado Will.
Estúpido.
ENQUANTO ISSO... NA FLORESTA DE MARBADEN
Quem está aí?
Ei!
Pode me ouvir?
Onde você está?
Sim, nós ficamos juntos. Honestamente.
E você foi muito, muito corajoso, não foi?
Quem é o cara corajoso do moinho? Você.
Beba tudo, menino.
Will Grimm. Podemos?
Nada fica entre irmãos. Nem as bruxas más.
Não. E nem as bestas cruéis disfarçadas.
Nem as rainhas assassinas. Não.
Nem o padrinho da morte.
Porque só o mais verdadeiro do amor verdadeiro...
poderia derrotar o anjo da morte.
- Não é verdade, Will? - Com certeza!
O anjo da morte!
Oh, eu tenho uma história, tenho uma história.
Silêncio, silêncio.
Uma vez houve um demônio cujo nome tivemos que adivinhar.
Tivemos que descer até o ventre fumegante do inferno para descobrir.
Mas nós descobrimos. Nós descobrimos!
Posso contar o que aconteceu. Esse negócio é muito lucrativo.
Sabem o que eu quero dizer?
Definitivamente dá para se ganhar dinheiro com bruxas.
Jake!
- Ele nem consegue segurar o copo. - Eu nem consigo segurar o copo!
Porcos alemães!
Malditos Franceses.
Oh, beije um sapo e ele se tornará um príncipe.
Pare com isso, Jake.
Pare, você está bêbado. Cale-se.
Olá. Bonsoir.
Algo vigoroso.
Talvez um delicioso Châteauneuf-du-Pape.
Vamos. É de 1792.
- Um ano muito bom. - Vive la révolution.
Da casa. Oh, não, não seja tão apressado, meu amigo.
Melhor deixar algo assim respirar.
Esse é o vinho de segunda que Hans guardava em seu porão.
Muito bom esse, muito bom. Então...
Bem, a música parece ter se tornado horrivelmente Francesa.
Podemos continuar nossa pequena discussão filosófica lá em cima?
O que me diz, Jake? Uma conversinha.
Uma sopradinha, muito obrigado, Will.
Lá vai ele.
Tudo que importa para ele são as princesas e damas míticas.
Muito bem, então. A mágica espera.
Eu sei, podemos jogar meu jogo preferido.
É chamado: "Quem é a mais bela de todas?"
Feijões, Jake. Feijões.
Feijões!
Ah, você é um idiota!
Espere por mim, meninas. Estou indo, estou indo.
Feijões. Will, são feijões mágicos.
Não, são feijões mágicos, Will.
E os gigantes vão lhe esmagar e arrancar seu coração.
Gute Nacht. Herr Grimm.
Grimm!
Lk, ik, ak, ek, ek.
- O que está acontecendo? - Como consegue falar essa língua?
Toda palavra é como um martírio.
Benne. Benne.
Seus cavalos estão prontos.
Avanti!
Tem uma corda amarrada no seu pé.
Adeus.
- Corra! - Will! Will, espere!
- Não tenha medo, Jake. - Will!
- Vou retornar por você.
Bela tentativa.
Senhor, é com grande prazer que...
eu, Mercurio Cavaldi, apresento a vocês...
o renomado, o lendário, General Vavarin Delatombe,
o comandante militar do Reino da Westphalia,
- antes conhecido como "Hesse". - Não, não, não.
O que exatamente estou comendo aqui?
Alguém pode, por favor, dizer de onde veio isso?
É linguiça da Bavarian com repolho.
Eu mesmo retirei do porco.
- Aposto que sim. - Grimmy...
vocês serão levados à corte por subterfúgio, roubo...
- e sodomia. - Como?
Pelos quais, a sentença mínima é...
- A morte. - Oh, não, não. Espere.
Isso é absolutamente desnecessário.
Houve um erro aqui. Não, senhor...
Esses camponeses acreditam em tudo.
Fazemos isso apenas com propósitos científicos.
Parem, parem.
Não, não, não.
- São... lesmas? - Sim, lesmas.
Seus amigos contaram tudo. Tudo exceto uma coisa.
Onde estão as crianças de Marbaden?
- Que crianças? - Nove menininhas...
sumiram! Desapareceram.
- Nunca fomos à Marbaden. - Não.
Abram o caldeirão.
- Não, não. espere, não! - Espere, espere!
- Não fiz nada, por favor. - Por favor!
Juro pela minha honra.
- Eu juro! - Não fizemos nada!
Claro que não.
Já estamos observando vocês há algum tempo.
Cavaldi, pare.
Por favor.
- Não! - Não, ele disse pare!
Bem, alguém em Marbaden está fazendo o mesmo que vocês.
Os mesmos talentos, mesmos truques.
E é uma pedra no meu sapato.
Vocês pararam, posso ser persuadido a oferecer anistia.
Você pretende fazer isso... se trabalharmos para vocês...
- Isso mesmo, Jacob. - ...Franceses?
Bien sur.
Vão para Marbaden. Desmascarem esses vilões.
Encontrem as crianças desaparecidas.
Hans, temos que ficar onde ainda possamos ver a Vila.
Assim não encontraremos as garotas desaparecidas.
Nós estamos indo muito longe.
Greta, não acontece nada a ninguém durante o dia.
E no meio da floresta estava a casa de pão da bruxa.
Hans!
Ei! Volte!
Peguei você!
Greta! Greta!
A VILA DE MARBADEN
"Canção para os Grimms nanarem no topo da árvore."
"Quando o vento bater o berço balançará."
"Quando o galho quebrar o berço cairá."
Tenente, fique de olhos abertos.
Sargento, eles são meus.
Vão vender...
o vosso olho de cobra, Grimmy.
Povo de Marb... foi uma longa viagem.
Povo de Marbaden.
Olá. Alguém aí?
Diga, irmão. Por que você não vai dar uma olhada...
para certificar que não há nenhum soldado Francês por aí?
Nós não íamos querer encontrar algum Francês...
Oh. Ei, bom dia, olá. Will, tem um...
Bom dia.
- O quê...? - Olá.
Quem são vocês?
Permita-me.
O nome é Grimm. Dois emes.
Somos os Irmãos Grimm.
- Ele não conhecem. - Afaste-se, Gregor.
Eu cuidarei disso. O que vocês fazem?
Estamos aqui para salvar sua terra dos feitiços malignos.
Tarde demais. Os velhos já retornaram.
Cuide disso, Jake.
Bem, somos de Kassel, perto de Frankfurt.
Ouvimos sobre suas crianças desaparecidas.
Os Trolls as comeram.
Guarde a língua, bruxa velha ou vai para o rio de novo.
Papai, Papai! Eles podem nos ajudar.
- Afaste-se. - Está tudo bem.
São os Irmãos Grimm. Ouvi sobre eles em Malsburg.
- São famosos. - Você está certo, filho.
Os famosos Irmãos Grimm. Olhe esse rapaz jovem e robusto.
"Ele" é minha filha.
E uma bela esposa que fará dele um homem de sorte.
Eles matam Trolls e gigantes, Papai.
Isso, é o que matamos, querido. O Jake, eu...
e nossa equipe.
A equipe Grimm, aos seus serviços.
Nós estávamos tentando encontrar e resgatar as outras.
Greta estava com medo, porque ela achou...
que realmente havia uma bruxa na casa de pão.
Então os pássaros comeram nosso rastro de migalhas.
Era uma armadilha. A floresta fez isso.
Sim. Sim, ela levou minha filha também.
- A minha também. - E a minha.
- Dez garotas estão desaparecidas. - As próprias árvores as capturaram.
Capturaram e levaram-nas. Só deixaram a capa dela.
Como um lobo.
E quando minha filha correu, a capa voou.
Vocês entendem? Ela voou!
Besta voadora. Polia de cordas, trampolins...
linha de pesca, pele de lobo. Isso é caro.
Nosso povo sempre soube que a floresta era encantada.
Mas ela nunca ficou contra nós.
- Até agora. - Até a ocupação Francesa.
Isso é tudo culpa dos Franceses!
Silenzio!
Bons cidadãos...
vocês não têm nada a temer.
Os Irmãos Grimm estão com vocês agora.
Vossa salvação está aqui.
Agora, precisamos de um guia. Alguém que conheça a floresta.
- Tem uma pessoa. - Quem?
- Quem?
- A caçadora. - A da maldição.
Perfeito.
Com licença, Herr Krauss?
Olá, viemos ajudar a encontrar as crianças desaparecidas.
Nós apenas precisaremos de algumas horas de seu tempo.
Desculpe. Seu pai está aqui?
Seu marido?
Tem um homem de...?
Maldição.
Srta. Krauss, talvez você não imagine quem somos.
Somos os Irmãos Grimm.
Nós derrotamos a bruxa do moinho de Karlstadt,
o garoto-sapo de Glutenhof, e o chefe de cozinha canibal...
de Schwarzwald, na casa de pão do terror.
Senhorita, nós precisamos de um guia.
Alguém que conheça os caminhos através da floresta.
Nós pagaremos por isso.
Bem, espumas e...
muitas coisas brilhantes da cidade grande.
Srta., achamos que sua Vila pode estar sob algum tipo de maldição.
Acha que eu me importo com a Vila?
Scusi.
Mas ela estava tentando escapar.
Está sabendo que dez garotas desta Vila estão desaparecidas?
Duas dessas garotas eram minhas irmãs.
Se suas irmãs tiverem sorte, já estarão mortas.
Quem é seu amigo?
- Eu... - Quem sou eu?
Sou Mercurio Cavaldi, do grande Cavaldis de Parma,
- o mestre das artes da tortura. - Calma, Cavaldi.
Precisamos dela viva e respirando.
Povo de Marbaden, suas filhas voltarão.
E vão recuperar vossa coragem e alegria.
Para a floresta!
Maldição!
Não sei se mencionei mas meu nome é Will.
Esse é meu irmão Jake.
Não sei se mencionei mas meu nome é Will.
- Esse é meu irmão... - Angelika.
Angelika, encantado. Ouça...
Seja lá qual trapaceiro estamos caçando e por "trapaceiro"...
quero dizer "demônio", ele deve ter um esconderijo.
Ele tem que ter uma base de operações.
Por exemplo, aquelas cavernas ali.
Não há nada ali, só ossos de animais e pinturas antigas.
Bem, nove entre dez a culpa é de um humano predador.
Aparentemente vamos à pé daqui em diante.
Por quê? Por que vamos por aqui?
Por quê?
Porque nem os animais viriam por aqui.
- Sem armas? - Armas...
nós deixamos as armas guardadas.
Trabalhamos com outras ferramentas, Angelika.
Não tenha medo.
Eu sei que essa sofisticada tecnologia...
deve parecer muito estranha para você.
Para que serve isso?
Certo.
Acho que é seguro avançar.
Entenda, isso realmente é excitante para nós.
Os contos populares brotaram de lugares como esse.
Quero dizer, é engraçado, para todo lugar que se olha...
pode-se sentir o poder ancestral da floresta.
Quero dizer... ai!
Quero dizer, aos nossos ancestrais esse lugar era sagrado.
Até os Cristãos invadirem, agora é apenas um território.
Território?
Santo Deus!
Will. Will, olhe isso.
Então, o rei Cristão construiu tudo isso?
No meio da floresta?
Eles cortaram as árvores.
Mas voltou a crescer.
Achei que você tinha dito que os animais não vinham aqui.
Os animais não bebem da fonte.
Merde!
Quero dizer...
Scheibe. Scheibe!
Sente isso, Will? Sinto, tão perto, o medo.
- Quase sinto o cheiro da... - Morte.
Com licença. Desculpe.
Não está assustada, não é? Não como o povo da Vila.
Ah, então, um...
O que aconteceu aqui?
O rei Cristão destruiu o povo da floresta.
Queimou-os vivos nas cavernas.
Que história terrível.
Eles tiveram sorte.
Um ano depois veio a peste.
Jake, devíamos procurar na torre.
Não há como entrar.
- Nunca houve. - Angelika.
Angelika. Olhe...
vê aquela janela? Lá, lá no alto.
Muitos séculos atrás, aqui era onde a rainha morava.
Ela era apreciada por toda Europa.
Famosa por sua incrível beleza.
Mas também por sua vaidade e egoísmo.
Seu mundo era seu próprio reflexo.
Foi no dia do casamento da rainha que a peste chegou.
O rei foi o primeiro a morrer.
Sua noiva construiu uma torre.
Trancou-se nele, à salvo dos horrores lá embaixo.
Mas o que ela esqueceu é que a peste era carregada pelo vento.
Quando ela ficou doente e sua bela carne começou a apodrecer,
podia-se ouvir seus gritos do outro lado do oceano.
Minha princesa não está com medo, está?
É apenas uma velha história.
Papai está aqui para protegê-la.
As ruínas amaldiçoadas.
Oh, sim. Agora, está ótimo. As ruínas amaldiçoadas.
Ruínas. Escrito por Ja...
Ruínas amaldiçoadas, escrito por Jac...
Por Jacob Grimm.
Will, Wil, Will!
Isso matará você, levará seus ovos, vai esmagá-los e...
Que medo, que medo.
Receio que meus instrumentos não estejam detectando muito.
Vamos de dia antes que fique, sabe, muito escuro.
- Devíamos sair. - Angelika.
Com licença, uh...
- viemos daquela direção. - Esse não é o caminho.
Nós já passamos por essas árvores com pássaros.
- É por ali que temos que ir. - Vamos embora por aqui.
- Por aqui que sairemos. - Não confie nas árvores.
Olá, Vovó-Sapo.
- Mostre-nos o caminho. - Oh, Deus.
Mostre-nos o caminho e darei a você um beijo.
Oh, nossa, isso não está certo.
Aquele caminho. Tem certeza, Vovó?
Como eu pensei.
- Sim, claro. - Não acredita em mim?
Bem...
Veja por si mesmo.
- Não viemos por aqui. - Qual o jogo dela?
Não acho que ela esteja fingindo, Will.
Havia algum tipo de presença lá atrás.
Oh, cale-se, Jacob!
Caiu nesse número de dança fantasmagórico? Seu bobo.
Bobo?
Ela vai fazer algo. Não confio nela.
Ela ainda vai escorregar em sua história e eu...
E aqui estamos.
Muito bem, Angelika. Sabia que você encontraria.
Ei, ei.
Aqui, garoto.
Calma.
O que está fazendo? O que está fazendo?
A expedição foi proveitosa.
Conseguimos muita coisa. Conseguimos muita coisa mesmo.
- Não vai demorar muito agora. - Sasha.
Então, vamos nos reagrupar amanhã pela manhã...
para dar as seus garotos um tempo para dormirem bem.
- Vocês estão sozinhos amanhã. - Desculpe, como é?
Eu disse que vocês estão sozinhos amanhã.
- O que ela disse? - Disse que estamos sozinhos.
Você me forçou a mostrar a floresta.
E eu mostrei a floresta.
Tudo bem. Eu cuidarei disso.
Você amarra meu cavalo, Will?
Você está bem?
Posso entrar?
Esses desenhos estão muito bons, sabe.
Eu desenho um pouquinho também.
Não sou muito ruim.
Angelika...
havia poder naquele lugar, não é? Na torre.
Papai costumava nos levar lá.
E onde ele está agora?
Ele morreu.
Inverno passado. Disseram que foi levado pelos lobos.
Por lobos?
Se não vai nos guiar, pelo menos nos faria um mapa?
Um mapa não lhe serviria para nada.
Faria muito mais do que com você.
Pelo menos sabemos ler. Vamos, Jake.
Vocês acham que sabem tudo. Eu já morei na cidade.
Meu pai guardou cada centavo...
que ganhou para me pagar uma educação apropriada.
Jogou dinheiro fora, se quer saber.
Você tem razão.
Depois que ele morreu minhas irmãs ficaram sozinhas.
Foram as primeiras a serem levadas.
Por isso que dizem que você está amaldiçoada.
Sim.
Então diga-me novamente, famoso Irmão Grimm,
como pretende nos salvar exatamente?
Acho que farei minha própria investigação.
Achei que íamos bem.
É um presente, surpresa.
Para você, deliciosa.
A hospitalidade Alemã.
Os Irmãos Grimm vão agradecer sua generosidade.
- "Buon appetito." - Estou morrendo de fome.
Não, não, não. Para vocês não, minhas Cinderelas.
Socorro.
Pronto, pronto. Está tudo bem.
Que lindo cavalo você é.
Que grandes olhos você tem.
Que grandes orelhas você tem.
E que linda boca.
Desculpe.
De onde veio isso?
- Calma, calma. - Pare!
Fique tranquilo, calma.
- Elsie! - Socorro!
Mecanizaram o cavalo, estava sobre rodas.
- Rodas, não haviam rodas. - Saiam do caminho.
Angelika.
- E os espelhos? - Elsie!
Usa-se um animal de verdade e um espelho distorcido.
Esse era meu cavalo. Era o Pepper.
O que está acontecendo?
- Tenho que pegar esse cavalo. - Grimmy?
- Você está usando um boné. - Você também.
Mais rápido! Mais rápido, Will.
Dax, Letorc, não percam de vista os Grimmy.
Continue. Chute-o, chute-o, Will!
Armadilhas! Tem alguém na floresta.
Cuidado!
- Will, vê o mesmo que eu? - Definitivamente não.
Colocaram rodas nas árvores.
- As árvores têm rodas. - Will...
Sistema de polias. É muito caro.
Controle seus cavalos.
Não percam de vista os Grimmy. Vão, vão, Idioti!
Estive procurando por você.
Stralda, o que está acontecendo?
Avanti, avanti, avanti! Gie, gie, gie!
Você pode ver que estão sobre rodas.
- Apareçam! - Lá, lá, lá!
- Corra, corra, corra! - Podem me ouvir?
O que é isso, Grimms? O que está acontecendo?
Essas pessoas têm muito mais dinheiro que nós.
Abaixem-se. Abaixem-se.
Esperem!
Pare, Will.
Socorro! Socorro!
Aschenputtel!
Corre! Corre!
Os olhos dele.
Meu cabelo.
Letorc?
Dax?
Podem ouvir minha voz? Eu mando aqui, apareçam.
Quantas vezes tenho que lhe dizer?
Aí está você. Não consigo respirar.
Isso é incrível.
Isso muda tudo. Meu livro, onde está? Isso foi real.
Feijões, Jake. Feijões mágicos.
Há uma explicação racional para tudo isso.
O que quer dizer com explicação racional?
Os insetos estavam...
E a floresta estava nos arrastando.
Pare com isso, Jake!
Foi como se tudo estivesse enfeitiçado.
- Ou amaldiçoado. - O quê?
Minha família toda está amaldiçoada.
Meu pai... pai...
- O que tem o seu pai? - Tenho que voltar.
Angelika...
No chão. No chão, crucchi bastardi!
Abaixem-se, agora! Para o chão.
Agora, quem matou meus homens?
Diga-me você, Grimmy. Quem foi?
- Ou ela morrerá. - Foi a floresta.
Alemã ignorante.
E se você ficar, vai destruí-lo também.
Mesdames et messieurs.
O Imperador me honra com a visita de seus mais leais conselheiros.
Eu o saúdo.
Seu brilhante exemplo ilumina esta escura floresta Alemã...
- ignorante e supersticiosa... - Dov'é il generale?
II generale! Finalmente, finalmente!
General...
Guten Tag. Buongiorno.
Bonjour. Bonjour.
General, seus soldados...
finito. Estão mortos.
Tive sorte em sobreviver. Está vendo aqui?
Apenas esta pequena ferida. Só um pequeno arranhão.
Comecemos com sopa de lagosta.
Você me envergonha, você me ridiculariza!
Você me insulta na frente dos meus convidados.
- Essas pessoas são de Paris. - Não, não!
Eles tentaram cegar Cavaldi...
com seus contos de fada, árvores devoradoras e lobos voadores.
Mas eu uso minha inteligência, Generale.
Posso fazer isso tão claro quanto cristal.
Não sou de maneira alguma responsável.
Eles são. Eles são os responsáveis.
Os Grimmy!
O plano é muito simples. Usam as garotinhas como isca,
atraem seus soldados para dentro da floresta, e...
- Bingo. - Bingo?
Sim.
É bingo.
General, manobramos e defendemos melhor e em maior número...
do que qualquer força Alemã que ameace sua superioridade.
Grimms, o que aconteceu na floresta, precisamente?
General, acredito que testemunhamos um caso de autêntico encantamento.
Não estamos dizendo isso. Não é nossa posição oficial.
Mas é a verdade.
Mate-os. Cuidarei de você mais tarde.
Não, monsieur.
Não os mate. Posso fazê-los falar.
Música.
- Espere! Não, pare! - Não, não, não, não!
Não tenho nada a ver com isso. Ele me forçou a...
- Ela é inocente, solte-a. - Pare!
General, continue trabalhando com Cavaldi...
e esse País não será seu por muito tempo. Está em pânico.
O grande Cavaldi nunca entra em pânico.
À point.
Bon appétit, Mes chiens.
- Pare! - General!
Cavaldi tinha razão. Cavaldi tinha razão.
Nós os vimos. Vimos os culpados.
Haviam três nas árvores, e dois nas cavernas.
Homens gigantes, com armas.
Meu plano está funcionando, a verdade aparecerá.
São pessoas atrasadas. Eles se pegam ao folclore...
- porque dá força a eles. - Pare.
Você está dando o que eles querem.
Quanto mais longe isso for, mais Alemães falarão como ela.
- E vão se armar, organizar... - Aí não será apenas a floresta...
- mas toda uma nação! - Sim!
- Vamos fazer do nosso jeito. - Sim!
- Mande-nos de volta à floresta. - Si... o quê?
Ficaremos esperando com nossos homens, nossos equipamentos.
- Não, não... General, não. - General, confie em mim.
Vamos dar uma surpresa para eles.
Cavaldi, pare.
- Como? - Pare!
Muito bem, Grimms.
Vocês poderão voltar à floresta.
Mas vou deixar avisado, se tentarem escapar...
vou derrubar cada árvore, demolir toda construção,
matar todo inocente na busca por vocês.
Entenderam?
Bon.
Cuidado com a cabeça.
Carreguem com o máximo de ferramentas possível, certo?
Não tenho muito claro contra quem exatamente estamos lidando.
Apenas fique perto do seu cavalo.
- Jake, Jake, ouça. - O que foi?
Pegue de volta o seu cavalo.
- Nós vamos escapar. - Espere, espere, espere.
- Lembro-me do resto da história. - Do que você está falando?
É um folclore antigo, bem no passado...
- Jake! - A torre, a história da rainha...
- foi antes da peste... - Jacob.
a rainha matou todos os ancestrais do povo da Vila...
para ficar com os feitiços deles.
Um deles era um feitiço para a vida eterna.
Dê-me esse livro estúpido!
Ainda está na torre. Está lá agora.
Jake, você tem que entender alguma coisa.
Não se trata da história. Trata-se de você e dela.
- Você quer resgatá-la. - Tudo bem, Will.
Porque ela é parte da história.
Ela ainda está lá, não é? A rainha ainda está na torre.
Ela está lá há séculos, esperando por alguém.
Para servi-la e encontrar aquele feitiço que eles mantêm escondido.
É só uma história para assustar as crianças.
Bem, agora, isso não é verdade, Angelika. Sei que você acredita.
Ignore-o. Ele gostaria que toda sua vida não fosse uma história.
- Agora acha que está apaixonado. - Cale-se, Will!
Angelika, o que seu pai queria, deixou a Vila agora.
- Não, Will vai achar minhas irmãs. - Will não liga para elas.
Will não se importa com nada além de si mesmo.
Não é um conto de fadas. Elas não voltarão.
Esse não é o seu mundo, Will!
Angelika.
Você sabe, não é?
A história, está acontecendo conosco agora.
Estamos vivendo a história. Está viva, é real, está respirando.
E podemos dar a ela um final feliz.
Jake...
Angelika, encontraremos suas irmãs, certo? Nós as traremos de volta.
Trazer de volta as irmãs dela?
Trazê-las de volta?
Trazê-las de volta com quê? Feijões mágicos?
- Por que você diz isso? - Feijões mágicos não funcionam!
Eles não ressuscitam as pessoas. Nunca fizeram e nunca farão isso.
Você vai esperar lá nos cavalos.
Jacob, espere lá nos cavalos.
Desculpe.
Ele estava fazendo o que achava certo, Will.
Ele estava tentando ajudar.
Não podemos lutar com a floresta toda.
- Você só está assustado. - Só assustado?
Estou aterrorizado. Você também devia estar.
Você não entende? A idéia de voltar lá...
nada faz sentido lá. É como estar dentro da cabeça do Jake.
Deus, eu o odeio. Ele me faz...
ele me deixa louco.
Ele o faz se sentir fraco, não é?
É, ele sempre fez isso.
O problema é que eu não consigo...
Protegê-lo.
Meu pai achou que poderia proteger a família também, Will.
Jake. Jacob, voltem.
Jake!
Volte, Jake!
Você é um imbecil!
Agora você percebeu? Eu que fiz aquela armadura.
Isso não é mágica, é apenas brilhante.
Oh, não!
Essa adorável solteira não irá com você, contador de história.
Ela ficará aqui comigo.
Está tudo bem, Will. Apenas vá, vá.
O que é isso? Isso é uma sujeira, isso que é.
Nem mesmo foi um ruído, não é?
Mais tensão no trampolim.
- Precisamos do baú aqui agora. - O que acha que estou fazendo?
E é a última vez que pergunto, a cesta está bem segura?
- Sim, está segura. - Está segura.
Então, se acharmos as 11 garotas, não iremos para a guilhotina.
Acredita que esses caipiras pensam que foram devoradas pela floresta?
E o que nós pensamos exatamente?
- Certo, nas posições, rapazes. - Jake?
- Preparem-se para o lançamento. - Jake!
- Certo, prontos? Firmes. - Jake!
E três, dois, um. Lancem.
Não!
Jake? Jake?
Jacob?
Droga, toda hora. Precisa ir mais alto.
Revisem o alinhamento. O alinhamento é fundamental.
Pare com isso agora, Jacob. Você vai se matar.
Oh, ótimo. Isso é ótimo, porque aí você ficaria sozinho, Will...
e pode ter tudo o que você quiser.
O que você quer exatamente, Will?
O quê? A Angelika? Você a quer?
Ótimo. Pode levar, é sua.
É o dinheiro? Leve também.
É só isso que você tem feito esses dias, levar e levar.
Jacob Grimm, sua criança petulante!
O que foi isso? Algo se mexeu.
Vi alguma coisa se mexer, e você?
Não... não me peça, por favor. Não me peça para olhar.
Toda minha vida estudei esses contos de fadas, Will...
e agora encontro um que é real.
Não é como os feijões.
É de verdade.
Quero dizer, você não entende?
Eu tenho que fazer isso.
Tudo bem, Jake.
O que você quer que eu faça?
O quê? Honestidade?
Você é meu irmão.
Quero que você acredite em mim.
Preciso que me ajude.
Certo, rapazes. Vamos me lançar no ventre fumegante do inferno.
Espere, acho que está complicando as coisas.
- O quê? - Uma catapulta não vai funcionar.
É, você tem razão.
Quais os outros equipamentos nós temos?
Bem, tem a... que tal o "Bruxa-Voadora"...
com uma cinta e um gancho para enganchar na janela?
- É mesmo. - Boa idéia.
- Não temos gancho nem cinta. - Tem ganchos na Vila.
Iremos num tirinho de espingarda.
- Will, temos ganchos, certo? - Nós vamos perder tempo.
Não, eu tenho.
Oh, ótimo!
Isso é suicídio.
Provavelmente.
Traga um pouco de água, Sasha.
Oh, não, não, não, não, não, não.
Sasha... Sasha.
O grande Cavaldi.
Crianças em perigo e ele aqui, escondendo-se.
Scusa.
Ah, pobre passarinho.
O que está acont...?
Cavaldi.
Sasha! Sasha, siga minha voz. Sasha, por aqui.
Peguei você.
Cavaldi.
Vá para dentro.
Ficará tudo bem.
Eu... acho que sujei as calças.
Oh, que bom. Pensei que tinha sido eu.
O sabor é bom.
Sasha!
Não conseguem me pegar, Sou o homem Pão de Gengibre!
- Sasha! - Sasha!
E um...
Estamos indo bem, Will.
Está ótimo. Firme.
Will! Vamos, continue com isso aí.
Estamos quase lá. Coloque mais força nisso.
- Viver sem o Jake. - Will, concentre-se.
Só falta mais alguns segundos.
Está ótimo, Will. Continue.
Onde eu estava? Oh, sim.
Estabelecer-me. Ter um trabalho honesto.
Criptas. Tem, uh...
Um, dois, três, quatro...
cinco, seis...
sete, oito, nove, dez...
onze, doze.
Will! Will, é estranho, tem doze criptas.
E elas estão separadas igualmente num círculo.
É, é como a face de um relógio.
Calma. Calma.
Tudo bem, Will. Eu vou entrar, Will.
Ele está entrando.
Que sorte.
É...
o que é isso? É uma coroa.
É uma...
É um livro de feitiços.
- Jake? - É um livro de feitiços.
É uma lua de sangue.
Doze criptas.
Onze meninas.
Sou novo nisso, querida. Se estou fazendo errado...
ou se há um caminho certo que você gosta, Vovó-sapo...
Tentarei ser gentil.
Agora mostre-me o caminho de volta até a casa da Angelika.
Decida-se.
Sasha?
Por você, minha rainha.
Durma. Durma.
Jake.
Will!
Jacob.
O quê?
Jacob. Olhe para mim, Jacob.
Olhe para mim, Jacob.
Eu ainda sou a mais linda de todas?
Diga-me que sou a mais linda de todas, Jacob.
E farei seus sonhos se tornarem realidade.
Eu a peguei, Sasha.
O que deseja, Jacob?
Fama?
Poder?
Angelika?
Você a ama, não ele.
Ele não a ama.
- Não como você, Jacob. - Jake!
Jake!
Jacob Grimm, seu maldito covarde!
- Olhe para mim, Jacob. - Não, não, não olhe para ela.
Jacob, Jacob. Olhe para mim, Jacob. Jacob!
Rapunzel!
Boa hora. Belo disfarce.
Ela ainda está lá, Will. Ainda está viva,
- lá em cima na torre. - Por 500 anos?
É, mas eles perderam a qualidade, com certeza, Will.
- Pegue o machado. - Como? Certo.
Eles a enganaram, Will. Eles a enganaram.
Porque ela tem o feitiço para a vida eterna...
mas não para a juventude eterna.
Ela apodrecerá para a eternidade, esperando alguém vir resgatá-la.
- Vamos. - Essa é a Sasha?
- É por aqui, Will. - Não, não, não é.
É por aqui, a Vovó-Sapo me contou.
- O quê? - Confie no sapo!
Vamos!
Afaste-se, Will.
É o machado, Will. Está encantado também.
- Detenha-os! - Jacob!
Para os cavalos. Corra!
Detenha-os!
Sasha!
Sasha.
Ela não está respirando.
Como pode estar sem respirar? É impossível, eu a vi andando.
Não há respiração. E nem pulso.
- Sasha. - Amaldiçoada para sempre!
Todos eles devem perecer sob a lua de sangue.
- Os desenhos e os feitiços. - A lua de sangue será esta noite.
Tem a ver com o eclipse.
Ouçam, sabemos porque sua floresta está encantada.
Está sob o poder da rainha de Thuringian.
Ela roubou as garotas por causa da juventude e beleza delas.
Ela precisa de doze, Sasha seria a décima segunda.
A rainha precisa de mais uma para fazer o feitiço funcionar.
Você tem razão. Peguem as crianças...
e levem para Malsburg ou Frankfurt.
Saiam antes do eclipse.
Ouçam!
Povo de Marbaden, cidadãos da França...
toda honra e glória seja dada ao General Vavarin Delatombe.
Ele vem para ajudar seu povo.
Où est Cavaldi?
Generale! Generale!
Ecco Cavaldi!
O que você está usando?
Ah, isso. Por precaução.
Generale.
Está tudo bem, tudo está nas mãos do mais dedicado...
Se tudo está bem, por que dois compatriotas desses homens...
foram presos na estrada para Malsburg?
E por que não paravam de contar histórias...
de ocorrências extraordinárias na floresta de Thuringian...
espalhando superstição e boatos entre minhas tropas?
Esses Grimms são ladrões e mentirosos.
Todos os demônios que mataram, eles mesmos criaram.
- Não, não, não é verdade. - Isso é mentira.
Mas eu tenho confissões.
- Prendam-nos. - Baissez-le! Baissez-le!
Vite. Vite!
Viram, povo Alemão... o que vocês pensam dos heróis?
Cidadãos da França, vençam seus medos mais secretos.
Queimem a floresta.
E junto com ela... os Irmãos Grimm.
Adeus, Grimm.
E adeus as suas histórias. Elas não serão lembradas.
Queimem-nos.
Eu, uh, desculpe.
Adeus.
Elsie! Elsie!
- Jacob. - Will.
Fogo.
Bingo.
Will.
Angelika!
Os pés. Os pés.
Onde encontrou isso? Onde encontrou?
- Corra, Jake. - Espere. Meu livro, meu livro!
Esqueça o livro, Jacob! Corra!
Isso é que é vida, não, Cavaldi?
Ser vitorioso no campo de batalha,
com uma exército ao seu lado...
e desfrutando de uma comida simples,
uma refeição de soldado...
à luz do fogo.
Romântico, não?
Espere!
Pai?
Onde você esteve?
Frio. Tão frio.
Venha aqui, meu príncipe congelado.
Seja meu...
agora e para sempre...
No amor.
- Não! - Angelika.
- É meu pai. - Pare de olhar.
Ele estava tentando matá-la.
Jake!
Angelika!
Angelika.
Angelika!
Will, Angelika é a décima segunda.
A décima segunda.
Que diabos...?
Que mágica, não?
Que truques.
Onde vocês vão? Voltem aqui!
Você, fique no seu lugar. Essa é uma ordem!
Eu comando aqui. Seus traidores!
Voltem aqui!
Generale. Generale.
Grimmy. Miracolo!
Como é possível?
Corra, Will.
Durma bem, princesa.
Começou, Will. Começou.
Sim.
O sangue da décima segunda, minha rainha.
Acorde, por favor. Will, empurre!
Estou empurrando.
Will, tente o machado mágico. Tente com o machado!
Dê-me isso. Volte, volte!
- Segurei o machado como você. - Concentre-se em subir na torre.
Não há tempo...
- Achamos as garotas desaparecidas. - Elas estão nas criptas.
Quero dizer, elas estão nas criptas. Essa é a déc...
Grimms, é hora da história acabar.
- Execute-os. - Não, não.
Aquele é quem você quer, lá em cima.
Eu disse para executá-los.
Generale.
Eu gostaria de renunciar ao meu...
Renúncia aceita.
Os Italianos nunca concordam comigo.
Um pouco de indigestão.
Passará logo.
É mais um de seus truques, Grimms?
- Corra, Will. - Jake?
Seja um soldado!
Como ousa insultar meu General?
Morra, bárbaro.
Oh, espere. Não.
- Bingo. - Você matou meus amigos.
Eu queria que você tivesse mais amigos.
E mais, sempre tem o seu irmão, não?
Onde está o Jacob, a propósito?
Implore.
Não!
Eu quero que você implore.
Oh, Deus, não, não. Bravo General, não me mate.
Tudo que eu queria era um pouco de ordem.
Um pedaço de pastel seria ótimo.
Logo nós seremos um só, meu amor.
- Sim. - Minha rainha.
Pare!
Não. Termine o feitiço, meu amor.
Onde eu estou?
Estou exausto.
Detenha-a, Will.
Não. A espada não, Will. Com a espada, não!
Ela tem o controle das espadas.
Quando a lua ficar cheia de novo, eu também serei.
E seu reino mais uma vez será meu.
- Você pode impedi-la, Jake. - Eu não posso, Will.
Esse é o seu mundo, Jake. Só você pode.
- Termine a história. - Sim!
Mas não sei como.
Eu sou linda?
Não consigo resistir. Não consigo resistir.
Quem é a mais linda de todas agora?
Você pode parar isso, você sabe a história.
- Não, sou fraco. Não posso. - Você pode, você pode.
Will. Will!
Will, Will.
Espere.
Desculpe.
Venha aqui. Tudo bem, Will.
Certo. Tudo bem.
Que amor fraternal.
- Que sacrifício. - Will, Will.
Não a olhe nos olhos dela. Não a olhe nos olhos.
- Ele está morrendo, Jacob. - Deixe-o em paz!
Por sua causa.
Você pode salvá-lo?
Está com seus feijões mágicos?
Porque eu estou.
Essa será uma linda história para dormir.
Você não sabia, Jacob?
A verdade é muito mais terrível que a ficção.
Will.
Você quer viver, Will?
Não. Não, minha rainha.
Oh, não. Não, minha rainha.
Eu estou aqui.
Complete o feitiço, meu novo príncipe.
Espelho, espelho meu...
Diga.
Você é a mais linda de todas.
Não! Não a beije!
Tão frio.
Olhe o que você fez!
Angelika?
Você matou minhas filhas!
- Minha rainha. - Detenha-o!
- Você deve morrer! - Detenha-o!
Não, Will. Não!
Quem é a mais linda de todas?
Não!
Grimmy.
Senhor Grimmy.
Por favor. Não, por favor.
Diga-me o que fazer.
Sirva minha rainha.
Não. Grimmy?
Rainha do demônio, ouça-me.
Engula minha maldição do coração dos meus ancestrais.
Maledetta.
Maledetta!
Olá!
Alguém pode me ouvir?
Olá!
Olá.
Jacob!
Jacob, sou eu, Cavaldi. Jacob.
Onde está o Will?
Will.
Oh, Deus, Will.
Não. Deus, não.
Espere.
Conheço essa história, da minha infância.
Ainda há tempo, Jacob. Olhe.
Viu? Rápido, Jacob.
O feitiço pode ser quebrado com um beijo...
Sim, um beijo. Um beijo, sim.
...do verdadeiro amor.
Tenha certeza, em seu coração, que é o verdadeiro amor.
Ou o beijo será o beijo da morte.
Sim.
- Eva! - Heidi!
Bingo!
- Lily! - Elsie!
Angelika!
- Will. - Rápido, bambini, rápido.
Will, vamos, acabou. Já pode se levantar.
Will, o feitiço foi quebrado.
Will?
Nós conseguimos.
Will?
- Will. - Talvez outro beijo.
Não de você.
Talvez deva dar uma nova chance, Angelika.
- Will! - Eu só queria saber...
como seria isso antes da história acabar.
Will!
Povo de Marbaden, vocês não têm nada a temer...
porque eu e os Grimmies destruímos o coração do mal.
Vocês estão livres!
Grazie! Música!
Eu gostaria de ficar com isso, salvou a minha vida.
- Claro. - Grazie.
E isso, você devia tomar mais cuidado com isso.
- É muito bom... - É o meu?
mas eu acho que tem...
Desculpe não ter acreditado em você.
Bem, nunca acreditei em você também.
Pois vocês são irmãos.
Vocês são bem vindos aqui a qualquer hora...
a qualquer hora, Grimms. A casa é de vocês.
Pensei que ficaria com a garota.
- Você viu isso? - O quê? O sol?
- O dia não acabou ainda. - É, verdade!
Chamaria isso de "momento decisivo"?
Eu diria que estamos perto.
- Sério? - Bem perto, Will.
Isso é fantástico.
Porque estive pensando numa carreira alternativa.
Uma que use todas as nossas novas experiências.
- Não escolhi ainda... - Will, esse é o mundo real.
Somos homens sem um País, somos inimigos do Estado,
e o pior de tudo é que não temos um único feijão.
- É um bom nome, não é? - É um maldito bom nome.
Vamos dançar. Vamos.
E VIVERAM TODOS FELIZES PARA SEMPRE...
BEM, TALVEZ NÃO.