此字幕由“3D电视SRT字幕格式转换软件”转换 左右字幕 by Connor
如有问题 请指正
早上好 早上好，女士
早上好 你好
新邮件 我相信你又给我带了些好书来
终于抓到你了！
这不是你第一次在这儿偷东西了吧，小兔崽子
快，把你口袋里的东西掏出来！ 疼！
快掏，否则我叫保安了
快！
你偷这些东西干嘛？
那边口袋里的东西也掏出来 那边口袋是空的
保安！
见鬼！
这些图是你画的？
这些是你从哪儿偷来的！
我没偷！ 骗子
滚吧！ 把我的本子还我！
它不再是你的本子了！
现在是我的本子了 我想对它做什么都行 也许我会烧了它
不要！ 那快说这些是谁画的！
快滚吧，你这个小偷！
你怎么还在这儿？
滚！！！ 马西米兰，听到有人求助了吗？
除恶扬善，冲啊！
借过！ 借过！ 靠边！
靠边！ 别挡着过道！
闪开！ 闪开！
靠边！
发生什么了？
狼狗！
闪开，闪开！
继续做你们的事
闪开！
拦住那个小孩！ 抓住他
弗里克先生！
嘿！ 闪开！
闪开！
不好意思！
先生，让开！
妈的！
不要啊！ 停车！
停车！
救命啊！
快停下来！ 停车！
把包拿开！ 快把包拿开！
不要啊！
哦！ 对不起！
实在是抱歉！
听话！ 听话！ 不准像刚才那样了！
我知道你在我后面
小鬼，你叫啥？
雨果 雨果·卡布里特
离我远点，雨果
否则，我把你抓到拘留所
你会被关在一个小牢房里
你会被永远关在那里 没法去念书
没法结婚生子
没法生出一个像你这样的小偷
把我的本子还给我
我马上回家烧了它
你不可以烧了我的本子！ 那你想怎样？
你看起来冷坏了
我不冷 他真的让我失望了？
谁让你失望了？ 那个小男孩
我们认识吗？
你爷爷抢走了我的本子
在他把它烧了之前我要把它抢回来
乔治不是我爷爷
而且他不是小偷，你才是
你就是个...
...无赖
你可以走了 没拿到本子我不会走的
你为什么那么想要回你的本子？
不告诉你
是个秘密？
是 太好了！ 我就喜欢秘密
快告诉我！ 不
那好吧，如果你不说，你可以走了
没拿到本子我不会走的！
小声点儿，我家人会骂我的
快回家吧！
好吧
我向你保证他不会烧那本子
快走吧
这是什么？
这叫机器人
机器人？
他被遗弃在博物馆的阁楼里
他是用来干嘛的？
他是一个需要上发条才能工作的机器人，类似一个音乐盒
这是我这辈子见过最复杂的一个机器人
你看，它...
...它可以写字
它肯定不是伦敦制造的
那是妈妈的故乡
她是考文垂人，后来搬到了伦敦
在我小时候，那些魔术师就开始用这些机器
他们当中有些会走路，有些会跳舞，有些会唱歌
但他们的秘密都在于发条装置
看这个
我们能修好它吗？
我也不确定，雨果
他已经锈的太厉害了
找到合适的零件会很困难
但我们当然能修好它
因为我们是心灵手巧的制表匠
不过，我必须先完成我在店里...
和博物馆里的工作 希望你能理解
我们把这个放回去，固定好这里...
完美！
看到这个没？ 又一个难题
又一个谜题
这让你跃跃欲试？
一个心状的锁
只可惜我们没有钥匙
我把齿轮修好了！
克劳德叔叔？！
你父亲的博物馆发生了火灾
你父亲死了
收拾收拾，跟我走吧
快！
你以后就是我的学徒，跟我一起住在车站里
我会教你怎么保养好那些钟
这些公寓是多年前为运营这个车站而建造的
但现在大家似乎已经忘了我们在这儿了
你的床在那边那个角上
睡会儿吧 我们明天早上五点开始工作
上学的事呢？ 别去上学了！
你进了学校，就没那个时间了
雨果，没有我，你早就被送到孤儿院了
时间...
对于我来说，时间就是...一分钟有六十秒
一小时有六十分钟
时间就是一切
一切！
时间，时间，时间...
好的
哦，你们
我在想...
这个笑话不错
别咬人！ 小心肝！ 别咬了！
听话！ 听话！ 听话！
回来！
站回来吧！ 他只是个小小狗
小心点儿 你踩到他了
不要伤害他！
早上好！ 早上好，亲爱的
你好，最近可好？
早上好，先生，您想买什么？
我要买这些
我就知道今天还会见到你
我要我的本子
你为什么那么想要回你的本子？
我要...
...它去修一个东西
走吧
请走吧
等等！ 嘿！
对不起，我... 刚才的事我看到了
你在哭？ 没有
站好
哭没什么大不了的
西德尼卡尔登（《双城记》）会哭，希斯克利（《呼啸山庄》）也会哭
在书里，他们总是哭个不停 我自己来
我有话跟你说 很重要，但...
但不能在这儿 我们在这儿太...
显眼了
跟我来 去哪儿？
去世上最美丽的地方
那里就像梦幻国，奥兹国...
...和金银岛合为一体
早上好，拉比斯先生
伊莎贝尔小姐
我向您介绍，雨果·卡布里特先生
我长期珍爱的伙伴
卡布里特先生
您好！
好啦，谢谢上次借我的书
我觉得我快爱上大卫科波菲尔了 照片在哪儿？
后面的角落，左侧，上层书架 多谢！
喂，什么事那么重要？
你的本子还在我爸爸那儿
他没烧 你刚才看到的是骗你的
为何要骗我？ 我不知道
我只知道他看到那个本子后很沮丧
他和妈妈昨天熬夜讨论到很晚
我想他哭了 你看，他也会哭
你为什么会帮我？
因为，这或许会是一次冒险
我以前从来没遇到过这么有趣的事
至少除了读书从来没有
而且我觉得，我们会变得非常
神秘
好吧
对了，我叫伊莎贝尔 你想借书吗？
拉比斯先生允许我借几本书 我相信我可以帮你借一本
不用了
你不喜欢看书？！！！
不...不，我喜欢我喜欢
以前我常和我爸一起看凡尔纳的小说
哦，走吧
我怎么才能拿回我的本子？
呃，我觉得你应该勇敢的面对我爸爸
不过别告诉他 是我告诉你的
我会尽可能的帮你
要坚持！
走开
把这个修好
我说，把这个修好
我知道你一直在我的店里偷零件
你也许还会用到那些没偷的零件
把我的本子还我
你很有这方面才能
但你得证明你不只会做个小偷
你可以挣回你的本子 怎么挣？
每天来这儿工作
我来决定你什么时候才能还清所有你偷的东西
然后由我来决定你什么时候...
可以拿回你的本子
我已经有工作了 小偷不算是工作，小鬼
我还有别的工作！ 不过我有空就会来！
从明天开始 你现在可以走了
我现在就开始
不是那个，旁边那个
这是你选的牌吗？
钥匙会在哪儿呢？
小鬼！
你的法定监护人呢！ 说！
都不在了 你有父母吗？
没有！ 好样的！
你应该呆在孤儿院，不是吗？
你在那个男人的瓶子里找什么？
那个是你的瓶子吗？
那个是你的纸包吗！
那个是你的纸包吗！ 看样子事情很清楚了
对，我是古斯塔夫达斯泰 对，长官，又是一名孤儿
这次是偷窃
他的手正伸入一个纸包
企图拿走里面的东西
他的赃物？ 一块馅饼
安静！
别再哭了，小鬼
你是个肮脏的小偷
啊？ 我当然不是在说您
我对您只有最高的崇敬
不，我也不是说您的妻子
无稽之谈
我从来没听说过这些事 不，我没听说过那种事
我相信她会回去的
快走，你这个害虫
这就是那个偷馅饼的小偷
就是他了 那那个偷卷饼的小偷又是谁？
您妻子的事我表示很遗憾
你觉得我应该对她做什么？
什么？ 什么方面？ 抛弃我
嘿！ 过来！ 想跑？ 想得美
进去吧！
你认为那是我的吗？ 什么？
我有了个孩子，我不知道该怎么做
你确定是你的吗？ 那还能有谁？
当然是你的 上次你和她亲热是什么时候？
去年的某个时候？
我想还要早 那非常值得怀疑
如果你见过她，帮帮忙...
你确定你要她回来吗？
哦，是的，是的 我很爱她
准备好了吗？ 一，二，三！
完美！
罗宾汉，我看过这部电影
道格拉斯·范朋克主演的 你看过那部电影吗？
我从来没看过电影
什么？ 很火星吗？
你没看过电影？ 一部都没有？
我爸爸不会让我去的
他对这事管的很严 我爱死电影了
以前我过生日的时候我爸总带我去
雨果...
你父亲去世了吗？
我不想谈这个问题
伊莎贝尔
想去冒险吗？
我们会被抓起来的
这才叫冒险嘛
你们这两个兔崽子怎么进来的？ 给我过来
别让我再看到你们！
为什么你爸爸不让你去看电影
不知道，他没提过
我的生父母肯定会让我去
他们怎么了？
他们死了...在我小时候
乔治和珍妮是我的教父母
所以他们把我带回家
他们人很好，管的很松，除了看电影
我爸带我去看过无数次电影
他告诉了我他看的第一部电影
他走进一个漆黑的房间 在白色的屏幕上
一个火箭飞进了一个月型的脸上的眼睛里
就直接飞进去了 这么神奇！
他说那就像在做白日梦
电影是我们之间最特别的回忆
在那里我们会看到很多有意思的故事
让我们不再对我妈妈那么思念
你很想他吧
日日夜夜
雨果...你住哪儿？
那儿
我叔叔教过我怎么给钟上发条
所以我一直在保养它
或许他有一天会回来 但我觉得可能性不大
你不怕被人发现吗？
只要钟还在动，并且没人看到我，我就不会被发现
自然点儿 你说什么？
往前走，表现的自然点儿
我现在很不自然吗？
你们俩，站住
过来
早上好，先生 你们的父母呢？
我和我爸乔治一起工作，在那个玩具摊上
我相信您之前见过我
这是我表弟，雨果
希望您原谅他
他头脑比较简单 有点傻
可怜的孩子
似乎马西米兰不喜欢你的样子啊，小鬼
他觉得你的外貌很可憎
他觉得你长的很“恼狗”
为什么他不喜欢你这张脸呢！
说不定他身上有我家猫咪的气味
猫？ 对啊
它叫克里丝蒂娜·罗塞蒂，和一个诗人的名字一样
请让我为您朗诵几句
（下面几句是诗朗诵，不翻了）
（诗朗诵中）
行了，行了 后面的我会背
今天听的诗歌够多了
我也很喜欢诗歌，特别是克里丝蒂娜...
罗塞蒂 对
她是我最喜欢的诗人之一
我知道是罗塞蒂，不用你提醒
虽然我很喜欢，但在车站不太适合吟诗
这是上下火车的地方
要不就在店里工作 明白吗？
明白！ 走路小心点儿
走吧
你说我有点傻？
好了 既然我救你一命
带我去你的密穴看看吧
我的什么？ 你住的地方 你家
我要走了，我有工作要做
站住！
你看过我家了 为什么不带我去你家？
毕竟，我是你唯一的朋友
你才不是我唯一的朋友
搞那么神秘干嘛
你去哪儿！ 我必须走了
我刚才就不该离开这个车站
雨果！
这钥匙哪来的？ 不关你事
我需要它 干嘛用？
不告诉你
不给
除非你告诉我要它干嘛
跟我来
好神奇！ 我感觉我就像冉阿让（《悲惨世界》）
哦，简直太棒了
那是什么？
这是个机器人
我父亲去世之前一直在修复它
为什么我的钥匙可以和你父亲的机器匹配？
他看起来很忧伤
我觉得他在等待
等待什么？
再次工作吧
做它应该做的工作
如果给它上了发条会怎样？
我也不知道
怎么了？
我知道这么想或许很傻
但我觉得那会是一条我父亲留给我的信息
我真蠢，我还天真的以为我能修好它
雨果... 它是坏的！
还是坏的！
听着...
雨果，事情不是你说的那样的
你可以修好它 你不...
你不会明白的
我以为...
我以为，如果我能修好它，我就不会那么孤单了
雨果！
雨果，看！ 它还在动！ 还在动呢！
他不是在写字
是在画画！
这是我爸爸看过的那个电影
乔治梅里爱？
那是我爸爸乔治的名字
为什么你爸爸的机器会签我爸爸的名字？
我不知道
谢谢你
这确实是我父亲留下的信息
现在，我们要去搞清这条信息的意思
进来
快进来 伊莎贝拉？
妈妈，我们想和您谈谈
这位是雨果·卡布里特
晚上好，阿姨
作为一个小偷你还蛮有礼貌
我才不是小偷
伊莎贝尔，发生什么事了？
说来话长
你记不记得几周前...
等下！
妈妈？
哦，孩子
你们到底做了什么，这幅画哪儿来的？
你不会相信我的
说吧，孩子
是一个机器人画的
那个机器人在你那儿？
我父亲在一家博物馆找到的他
没有人要他
我们把它修好了
但它需要用到...
我的那把钥匙
我给你的钥匙你就这么交给别人了？ 不，妈妈，听我解释...
不用了 你们快把这个拿走 现在不要再提这些不愉快的往事了
不管发生了什么，千万别让乔治那老头子看到了
请告诉我们发生了什么吧 出去 这不管你的事
你们给我把这件事忘了！
我父亲和我费劲千辛万苦才修好了那个机器人
这是他留给我的全部信息
请你告诉我它是什么意思
求求您
你年纪还小，没必要明白这些
你没必要知道这么悲惨的往事
爸爸回来了 他应该还没看到你们
别出声
先别出声 我想办法让他出去
什么声音也不准发出来！
她看了眼那个衣橱
我曾试图在那里面找你的本子
我再去看看 你在门口放哨
好的
你又把她弄丢了
不在楼上？ 你路过的时候没看到她？
没 没？ 好吧
看这儿
我们来调查一下
我来，我高一点
敲敲看 好
阴魂不散啊
住手！ 乔治，住手！
住手！ 这些是你的作品 我的作品？
我是谁？
一个身无分文的商人 一个坏了的发条玩具
我那么相信你
你就这么感谢我吗？
你真残忍！
残忍！
我应该回去了
好吧
谢谢你...
今天带我去看电影
那是个难忘的礼物
对不起，我...
你读过这本书吗？
我父亲和我以前一起读过
这些本来是给我教子的
不过现在我觉得，它更适合...
你，卡布里特先生
我可以再来一杯吗？
还在泡 马上好
黑咖啡，和其他事物一样
只有在恰当的时机才最美味
如果我们能找到那个恰当的时机该多好
哦，古斯塔沃，勇敢点儿
过去打个招呼
来，给我展示一下你最美的微笑
我是说，最美的微笑
太美了！
光彩照人！
谢谢
莉塞特小姐
真诚的对你说一句晚上好
保安先生 恩！
呃
这些小花束做的真美
谢谢！
这些是古尔东送来的
刚用晚上的火车送来的，所以看起来很鲜艳
古尔东
多美好的村庄啊
生机勃勃
那边的天气多么温和 奶牛哞哞的叫着
产下美味的牛奶
恩
它们...香吗？
我是说，这些花儿香吗？
是的，有点香的 您闻闻吧
如你所见，我在战争中受的伤，终身残疾
晚安，小姐
我哥哥在战争中死了
哪次战争？
凡尔登
晚安，保安先生
晚安，莉塞特小姐
去电影图书馆
什么？
电影图书馆
在那里你们可以找到一切你们想知道的有关电影的事
二楼，第四排，第三个书架...
的上面
《造梦人》
作者：塔巴德
第一部电影的故事
一八九五年，第一部在荧幕上放映的电影是...
“火车进站”
整部电影只是一辆火车驶进站台
当火车加速开向屏幕方向时
观众们大喊大叫 因为他们以为
火车会冲出来撞到他们
之前，没有人看过这样的画面
这个当初只是穿插表演的创新很多发展开来
随着人们发明了第一部电影放映机
人们利用这种新媒介来讲故事
哇
电影大师乔治·梅里爱...
是第一个意识到...
电影可以用来
捕获梦想（的人）
“这位伟大的电影先驱在第一次世界大战期间...
不幸去世 ”
他死了？
在第一次世界大战期间？ 你们对梅里爱感兴趣？
是啊
这合法的吧？
合法吗？
他是我的教父
而且活的好好的 多谢您关心
扯...淡...
我确定，先生
是真的
我凭什么相信你们？
因为...
因为确实是这样
梅丽爱还活着？
跟我来
你的教父是我的制作电影的东西
他是一名杰出的电影大师
这是他在摄影棚工作的照片
这是他舞台演出的传单
这是一个神秘的水晶钟
是他的助手 Hubert Hudain 做的
还有这个，是他当年使用过的一个相机
他是个魔术师？ 对，是他刚出道的时候
那他是如何开始拍电影的？
没有人知道
看照片里他多么开心啊
塔巴德教授，如果有机会
你想不想见他一面？
哦，不过，我之前见过他一次
我哥哥是个木工，曾经为梅丽爱先生的电影布景
有一次，他带我去了摄影棚
那就像梦中仙境
整个摄影棚是用玻璃建造的
事实上，那是为了让充足的阳光进入摄影棚
但在我眼中，那就是一座...
迷人的城堡
一座水晶宫
光线不足！
把遮光板打开 请打开遮光板！ 多点光线！
无关人士请离开布景！
为什么我们要重拍？
有个龙虾挡住美人鱼了
好的，如果这种情况再发生，叫一声“挡住了”
如果没问题，告诉我“没挡住”
如果你曾迷惘，你的梦想从何而来
睁开眼仔细看看周围的一切
这里，就是梦工厂
女士们先生们 灯光准备！
男演员就位
女演员就位 开机！
最终，他制作了超过五百部电影
他的出名在当时可谓现象级
可是，他为什么放弃了梦想？
直到今天，我都以为他死于战争
就像很多其他的艺术大师一样
我们可以看看他拍的电影吗？
我也爱莫能助
岁月无情
这是他现存的唯一作品了
硕果仅存的
但依然...
无与伦比
我们一定要让塔巴德教授给乔治先生看到这部电影
这会让他想起他尚未遗忘的辉煌
我应该告诉我妈妈吗？
不用吧 我希望能给她一个惊喜，像一个魔术
我们可以以此为耀
炫耀
不错啊！
克劳德先生？
你在上面吗？
克劳德先生，是你吗？
注意点儿你的扳手，你个笨手笨脚的人
你连酒瓶都拿不稳了吧
你醉了吗？
你喝醉了吗？ （保安叔叔的词汇量太惊人了）
他醉倒了
他醉倒了，是吧？
你这个傲慢的小丑！
砸到小朋友怎么办！
我们这儿还有什么书？
凡尔纳 对的
他在法国很有名啊 我们杰出的作家之一
封面做的很精美
拉比斯先生那天给了我一本书
他常常这么做 他希望给书找到一个好家
他是这么说的
他一定有什么...
目的
什么意思？
每件事物都有它存在的意义，就像那些机器
时钟指示时间 列车载人远行
它们做着它们应该做的事
就像拉比斯先生
也许这就是为什么那么损坏的机器让我很难过
它们没有做着自己应该做的事
也许人也是一样
如果你丧失了生活的目标，你就像机器损坏了一样
像我爸爸
也许我们可以改变现状
修东西就是你生活的意义吗？
我不知道
我做它只是因为它是我父亲的工作
我很好奇我生活的意义是什么
我不知道
也许我了解了我的父母（的工作）
我便会明白
跟我来
我父亲死后的那段时间，我常常来这里
我把整个世界想象成一个大机器
机器从来不需要多余的零件
它们身上每一个零件都是必不可少的
所以我想，如果整个世界是一个大机器
我作为这个世界上的一员，一定也是必不可少的
我来到这个世界上一定有着我存在的意义
你也是
后退
明天晚上七点我会带塔巴德先生去你家
别告诉你父母
你确定要这么做吗？
不太确定
但我觉得这是唯一的方法...
改变现状
你好 今天过得怎么样？
有个小男孩在铁轨上！
快走开 有个小孩在铁轨上！
快停下来
快走开 快！
离开铁轨！
小心！
早上好
对，他是这儿的职工 笨拙的人
在塞纳河里？
死了？ 你确定？
没有，他没有亲戚
谢谢，我会去拿回他的遗物
多谢
如果他已经死了
那是谁一直在给钟上发条？
晚上好 先生，这边请
我去开门
怎么会是你们？ 快进来
伊莎贝尔，他们到这儿来干嘛？
妈妈，请别生气
我们家不欢迎这个小孩
我们发现了乔治先生的身世
对不起，女士 我已经您在等着我们
我马上离开，直到获取您的许可再来
小声点儿
我爱人在睡觉 他已经很久没有睡好了
妈妈，妈妈，别赶他们走
梅丽爱夫人，我无意冒犯
但如果这是我们唯一相见的机会
请允许我
表达对你丈夫最真挚的感激
在我小时候，我看过所有他的电影
它们激发了我的梦想
您的丈夫是一个伟大的艺术家
我很感动你还对我爱人的电影那么热爱
但...他现在很脆弱
回忆过去对他有害无利
那么我们就告辞了，女士
我还希望能说一句...
您还是像当年在电影里一样美丽
妈妈？ 你演过电影？
几乎所有梅丽爱的电影里都能见到她的身影
你是一个演员？ 呃，我...
那都是很久以前的事了，孩子
时过境迁
物是人非了
您还想看看那个过去的自己吗？
我这儿还有一部电影
一部梅丽爱的电影？
不可能 它们都已经被销毁了
让我放给您看吧
拜托 求求你了，妈妈
好吧 抓紧时间
你曾经是个演员，一个电影演员！
那太浪漫了，妈妈 没有啦
我可不像现在这些演员那么风光
但当时我们确实乐在其中
梅丽爱夫人，我可以开始了吗？
还是有颜色的！
那当然 我们给它染色的
我们用双手一帧一帧的给电影上的色
妈妈，那是你！
恩
哦，太美了！
你当年真美
现在依旧不减当年啊
无论在哪儿我都能听出放映机的声音
乔治...
这么多年，你一直试图忘记过去
这么做给你带来的只有痛苦
也许到了回忆的时候了
你想知道（你父亲给你留下的信息）？
是的
和你一样
我曾酷爱修理
我以一个魔术师的身份出道
珍妮是我的助手
不得不说，刚开始，我们很成功 我们甚至有了自己的剧场
但我还总是在机器旁修修补补
在剧场里我有我的工作室，在那里我发明了很多新魔术
有一次，我甚至制作了一个机器人
他是我的珍宝
我全身心的投入到他的制作中
一天晚上，我和珍妮
去看一个马戏团的巡回演出
当我们走过一个穿插表演的帐篷时，我注意到了一件事
异常而奇妙
它会让你们震撼！
女士们，先生们，在这里你们可以看见动态的图像 过来看看吧！
卢米埃兄弟发明了电影
我立即爱上了这项发明 我怎么能不置身其中呢？
它就像...一种新的魔术
我请求卢米埃兄弟卖给我一台摄像机，但被他们拒绝了
他们坚信电影只会是一个匆匆过客
他们没有在其中看到光明的未来
但最终，我用那个机器人剩余的材料
制成了我自己的摄像机
我只是迫不及待的想投入这项新发明的怀抱
我们不惜一切代价，卖掉了包括剧场在内的一切
终于建成了我们自己的电影制片厂
完美！
摄像师，准备好了吗？
伟大的冒险就此开始了
无关人士请离开布景
看看你，多美啊！ 爱死这个造型了
尽管只是用帆布做成的，对吧？
我为成百上千的电影...
导演，演出，写剧本，出谋划策
我准备好了
好样的，好样的，就这样
感觉很好 在滑轮上？ 在烟里？
卡，卡，卡！ 我注意到了
给我两分钟 但现在表现都很完美
贝尼？ 我要跟你说话了
重新布置好这条龙
贝尼，听我说
如果你再用点劲拉左边的绳索
龙头就会再高一点，这样效果会更好
往肚子底下戳！ 明白了！
好样子
舞蹈演员到现在表演的很棒 谢谢你们
到开始的位置 退回开始的位置
开拍
好样的，好样的 恢复布景
进去砍死它，骑士们
上，攻击
刺，刺，猛刺进去！
好！
好，好，好，骑士们 准备攻击
骑士们听令！
三，二，一，定住！
骷髅们，表现的很懂，你们可以下去了
烟火师进来 骑士们，请不要动
定住啊，大家 等我开拍的命令
三，二，一，开拍！
魔术变成了我的专长
我创造了一个幻想的世界
我美丽的妻子是我的女神 我的明星
我们没法更开心了
开拍
我们原以为可以这样快快乐乐一辈子...
那怎么可能？
但无情的战火改变了这一切
年轻与希望终结了
再也没有人愿意为那些魔术买单
人们见过了太多的悲欢离合
也对我的电影失去的兴趣
时代在进步，我却没能与时俱进
也就不会有人愿意看我拍的电影了
终于我请不起演员
事业也濒临绝境
所以，我迷人的城堡毁灭了
我失去了一切
一个晚上，在苦恼与绝望间，我...
我烧毁了我所有的布景和戏服
我被迫把我的电影卖给一家公司
他们把胶片融化成某种化学产品
这些化学产品被拿去用作高跟鞋的鞋跟
我用卖胶片赚来的一点钱开了一家玩具摊
就这么一直活到现在
唯一我不忍心销毁就是我挚爱的机器人
我把他捐给了一家博物馆，希望他可以找到一个温暖的家
但博物馆从没有把它拿去展览 后来，大火吞噬了博物馆的一切
我所做的一切都消失了
只剩下胶片的残骸
我的人生教会我一件事，雨果
并不是我想象的那一件
童话里都是骗人的
我马上就回来
听话！ 听话！ 不要吓唬弗里克先生
心肝儿，看看他拿了什么来？
哦，天哪
你看到她了吗？
上啊 我勇敢的士兵
弗里克先生，谢谢你！
晚上好 啊，你好
有件很不幸的事想告诉你们
什么事？ 你们听说过克劳德先生吧？
他被人发现已经死了
不会吧！ 克劳德先生！
因此，他不会再给那些钟上发条了
你找到朋友了 看他多开心！
哦，你好 你好
克劳德先生死了？
啊？ 怎么会？
发生了什么事？
有人在塞纳河里发现了他的尸体
看上去他已经死了有一段时间了
我其实并不奇怪
他是个大醉鬼
对，他是个醉鬼 嘘
哦，我不这么认为 怎么会？ 他就是个醉鬼！
快走开！ 嘘！
他已经喝下整个塞纳河了
求求你们，走开！
站住！
放开我！ 放开我！ 你以为你还能逃走吗？！
古斯塔沃，发发慈悲吧！ 请救救我！
拜托！ 不行！
他在这个车站搞破坏很久了
走！
那个小男孩到底做了什么？ 放我走！
你再跳啊，小鬼？！ 别这样！
别想离开我的办公室
你不明白，我有急事！
除非你父母来，你哪儿也不准去！
我没有父母！
那就去孤儿院吧
你会在那儿学到规矩，就像我一样
如何遵守命令，如何不与他们交往
如何在没有家庭的情况下活下去
因为你不需要家庭
第七郡警察总部？
对，又是我 又是一个孤儿
是啊，这周格外忙
偷盗，乱扔垃圾，辱骂他人
四处乱逛，玩耍 这些都是不该的
请过来把他带走
对了，你最近过得怎么样？
哦，她回来了？
哦，你认识（孩子）是你的？ 太棒了
我觉得再过七个月你就知道了吧
什么 哦，三月？ 我尽量来
我不会把事情计划那么久
你确定？
哦，我受宠若惊
我不知道让我做教父是不是合...
等一下，别挂！
马西米兰，抓住他！
闪开！
闪开！ 别挡道！
马西米兰，找到他
你跑不了了
小鬼你无处可躲了！
马西米兰，他没往这边跑，走！
你！
别挡道！
终于逮到你了！
不要！
有个男孩在铁轨上！ 快停车！
快离开铁轨！
后退！ 闪开！ 后退！
你活腻了啊！ 没受伤吧？
那走吧！
靠边站 小心点儿
我把你交给孤儿院
不，我不属于那里 那你想属于哪儿？
一个小孩总得有个地方住
求求你，听我说，求求你！
你不理解我的心情！ 求求你放我走吧！
我不明白，为什么死的是我的父亲
为什么我是孤儿？
修钟是我的唯一机会...
去工作
你应该理解我！
我理解！
我理解
先生...
这个小孩跟我住一起
对不起，他被我弄坏了
没事，没事！
它还是完好无损的
各位来宾，我很荣幸
邀请你们来到这场盛会
共同纪念乔治梅丽爱先生的一生
这么多年来，梅丽爱先生的作品被认为已经绝世了
甚至梅丽爱先生本人也这么认为
我们开展了一项采集工作
我们找遍了每一个角落
从地窖到谷仓
我们的工作得到了回报
一箱箱正在腐烂的胶片
被我们抢救下来
如今，我们已经搜集到梅丽爱先生的作品八十余部
今晚，他们的拍摄者，梅丽爱先生
和电影界的晚生，我
将在这里与你们分享这些杰作
万岁！
女士们先生们
我...
我之所以今天能站在你们面前
是因为一位年轻勇敢的男孩
他发现一个破烂的机器
并千辛万苦将机器修好
这是我这辈子见过的最善良的...
魔术
朋友们
今夜，我把你们召集到这里 你们当中有...
巫师，美人鱼
旅行家，探险家...魔术师
与我一同重筑梦想！
对，你可以从西洋镜起步
任何对电影历史的学习必须起步于...
罂粟？ 壁画，来自...
尼奥 尼奥
...关于狗的社会化
不是说狗的爱情吗？
哦，弗里克先生，我可以看看你牡蛎里的珍珠吗？ （这比喻...具体啥意思自己想吧）
这是那个小孩设计的 完全不会吱吱作响
别忘了微笑，亲爱的
哪种笑？ 我研习了三种笑法
别担心，我现在是个功能健全的人了 是吧，亲爱的
拍下这个面 看上面，看上面，下来了...这儿！
这是你选的卡片吗？ 是我选的卡片
很久很久以前，我遇到了一个男孩，他叫雨果·卡布里特
他住在一个火车站里
你也许会问，他为什么会住在一个火车站里？
这就是我写这本书想告诉你的故事
那是一个关于一个奇特男孩的故事
他如何费劲千辛万苦找到他父亲留下的信息...
...那条信息如何带领他...
找到回家的路
此字幕由“3D电视SRT字幕格式转换软件”转换 左右字幕 by Connor
如有问题 请指正
早上好 早上好，女士
早上好 你好
新邮件 我相信你又给我带了些好书来
终于抓到你了！
这不是你第一次在这儿偷东西了吧，小兔崽子
快，把你口袋里的东西掏出来！ 疼！
快掏，否则我叫保安了
快！
你偷这些东西干嘛？
那边口袋里的东西也掏出来 那边口袋是空的
保安！
见鬼！
这些图是你画的？
这些是你从哪儿偷来的！
我没偷！ 骗子
滚吧！ 把我的本子还我！
它不再是你的本子了！
现在是我的本子了 我想对它做什么都行 也许我会烧了它
不要！ 那快说这些是谁画的！
快滚吧，你这个小偷！
你怎么还在这儿？
滚！！！ 马西米兰，听到有人求助了吗？
除恶扬善，冲啊！
借过！ 借过！ 靠边！
靠边！ 别挡着过道！
闪开！ 闪开！
靠边！
发生什么了？
狼狗！
闪开，闪开！
继续做你们的事
闪开！
拦住那个小孩！ 抓住他
弗里克先生！
嘿！ 闪开！
闪开！
不好意思！
先生，让开！
妈的！
不要啊！ 停车！
停车！
救命啊！
快停下来！ 停车！
把包拿开！ 快把包拿开！
不要啊！
哦！ 对不起！
实在是抱歉！
听话！ 听话！ 不准像刚才那样了！
我知道你在我后面
小鬼，你叫啥？
雨果 雨果·卡布里特
离我远点，雨果
否则，我把你抓到拘留所
你会被关在一个小牢房里
你会被永远关在那里 没法去念书
没法结婚生子
没法生出一个像你这样的小偷
把我的本子还给我
我马上回家烧了它
你不可以烧了我的本子！ 那你想怎样？
你看起来冷坏了
我不冷 他真的让我失望了？
谁让你失望了？ 那个小男孩
我们认识吗？
你爷爷抢走了我的本子
在他把它烧了之前我要把它抢回来
乔治不是我爷爷
而且他不是小偷，你才是
你就是个...
...无赖
你可以走了 没拿到本子我不会走的
你为什么那么想要回你的本子？
不告诉你
是个秘密？
是 太好了！ 我就喜欢秘密
快告诉我！ 不
那好吧，如果你不说，你可以走了
没拿到本子我不会走的！
小声点儿，我家人会骂我的
快回家吧！
好吧
我向你保证他不会烧那本子
快走吧
这是什么？
这叫机器人
机器人？
他被遗弃在博物馆的阁楼里
他是用来干嘛的？
他是一个需要上发条才能工作的机器人，类似一个音乐盒
这是我这辈子见过最复杂的一个机器人
你看，它...
...它可以写字
它肯定不是伦敦制造的
那是妈妈的故乡
她是考文垂人，后来搬到了伦敦
在我小时候，那些魔术师就开始用这些机器
他们当中有些会走路，有些会跳舞，有些会唱歌
但他们的秘密都在于发条装置
看这个
我们能修好它吗？
我也不确定，雨果
他已经锈的太厉害了
找到合适的零件会很困难
但我们当然能修好它
因为我们是心灵手巧的制表匠
不过，我必须先完成我在店里...
和博物馆里的工作 希望你能理解
我们把这个放回去，固定好这里...
完美！
看到这个没？ 又一个难题
又一个谜题
这让你跃跃欲试？
一个心状的锁
只可惜我们没有钥匙
我把齿轮修好了！
克劳德叔叔？！
你父亲的博物馆发生了火灾
你父亲死了
收拾收拾，跟我走吧
快！
你以后就是我的学徒，跟我一起住在车站里
我会教你怎么保养好那些钟
这些公寓是多年前为运营这个车站而建造的
但现在大家似乎已经忘了我们在这儿了
你的床在那边那个角上
睡会儿吧 我们明天早上五点开始工作
上学的事呢？ 别去上学了！
你进了学校，就没那个时间了
雨果，没有我，你早就被送到孤儿院了
时间...
对于我来说，时间就是...一分钟有六十秒
一小时有六十分钟
时间就是一切
一切！
时间，时间，时间...
好的
哦，你们
我在想...
这个笑话不错
别咬人！ 小心肝！ 别咬了！
听话！ 听话！ 听话！
回来！
站回来吧！ 他只是个小小狗
小心点儿 你踩到他了
不要伤害他！
早上好！ 早上好，亲爱的
你好，最近可好？
早上好，先生，您想买什么？
我要买这些
我就知道今天还会见到你
我要我的本子
你为什么那么想要回你的本子？
我要...
...它去修一个东西
走吧
请走吧
等等！ 嘿！
对不起，我... 刚才的事我看到了
你在哭？ 没有
站好
哭没什么大不了的
西德尼卡尔登（《双城记》）会哭，希斯克利（《呼啸山庄》）也会哭
在书里，他们总是哭个不停 我自己来
我有话跟你说 很重要，但...
但不能在这儿 我们在这儿太...
显眼了
跟我来 去哪儿？
去世上最美丽的地方
那里就像梦幻国，奥兹国...
...和金银岛合为一体
早上好，拉比斯先生
伊莎贝尔小姐
我向您介绍，雨果·卡布里特先生
我长期珍爱的伙伴
卡布里特先生
您好！
好啦，谢谢上次借我的书
我觉得我快爱上大卫科波菲尔了 照片在哪儿？
后面的角落，左侧，上层书架 多谢！
喂，什么事那么重要？
你的本子还在我爸爸那儿
他没烧 你刚才看到的是骗你的
为何要骗我？ 我不知道
我只知道他看到那个本子后很沮丧
他和妈妈昨天熬夜讨论到很晚
我想他哭了 你看，他也会哭
你为什么会帮我？
因为，这或许会是一次冒险
我以前从来没遇到过这么有趣的事
至少除了读书从来没有
而且我觉得，我们会变得非常
神秘
好吧
对了，我叫伊莎贝尔 你想借书吗？
拉比斯先生允许我借几本书 我相信我可以帮你借一本
不用了
你不喜欢看书？！！！
不...不，我喜欢我喜欢
以前我常和我爸一起看凡尔纳的小说
哦，走吧
我怎么才能拿回我的本子？
呃，我觉得你应该勇敢的面对我爸爸
不过别告诉他 是我告诉你的
我会尽可能的帮你
要坚持！
走开
把这个修好
我说，把这个修好
我知道你一直在我的店里偷零件
你也许还会用到那些没偷的零件
把我的本子还我
你很有这方面才能
但你得证明你不只会做个小偷
你可以挣回你的本子 怎么挣？
每天来这儿工作
我来决定你什么时候才能还清所有你偷的东西
然后由我来决定你什么时候...
可以拿回你的本子
我已经有工作了 小偷不算是工作，小鬼
我还有别的工作！ 不过我有空就会来！
从明天开始 你现在可以走了
我现在就开始
不是那个，旁边那个
这是你选的牌吗？
钥匙会在哪儿呢？
小鬼！
你的法定监护人呢！ 说！
都不在了 你有父母吗？
没有！ 好样的！
你应该呆在孤儿院，不是吗？
你在那个男人的瓶子里找什么？
那个是你的瓶子吗？
那个是你的纸包吗！
那个是你的纸包吗！ 看样子事情很清楚了
对，我是古斯塔夫达斯泰 对，长官，又是一名孤儿
这次是偷窃
他的手正伸入一个纸包
企图拿走里面的东西
他的赃物？ 一块馅饼
安静！
别再哭了，小鬼
你是个肮脏的小偷
啊？ 我当然不是在说您
我对您只有最高的崇敬
不，我也不是说您的妻子
无稽之谈
我从来没听说过这些事 不，我没听说过那种事
我相信她会回去的
快走，你这个害虫
这就是那个偷馅饼的小偷
就是他了 那那个偷卷饼的小偷又是谁？
您妻子的事我表示很遗憾
你觉得我应该对她做什么？
什么？ 什么方面？ 抛弃我
嘿！ 过来！ 想跑？ 想得美
进去吧！
你认为那是我的吗？ 什么？
我有了个孩子，我不知道该怎么做
你确定是你的吗？ 那还能有谁？
当然是你的 上次你和她亲热是什么时候？
去年的某个时候？
我想还要早 那非常值得怀疑
如果你见过她，帮帮忙...
你确定你要她回来吗？
哦，是的，是的 我很爱她
准备好了吗？ 一，二，三！
完美！
罗宾汉，我看过这部电影
道格拉斯·范朋克主演的 你看过那部电影吗？
我从来没看过电影
什么？ 很火星吗？
你没看过电影？ 一部都没有？
我爸爸不会让我去的
他对这事管的很严 我爱死电影了
以前我过生日的时候我爸总带我去
雨果...
你父亲去世了吗？
我不想谈这个问题
伊莎贝尔
想去冒险吗？
我们会被抓起来的
这才叫冒险嘛
你们这两个兔崽子怎么进来的？ 给我过来
别让我再看到你们！
为什么你爸爸不让你去看电影
不知道，他没提过
我的生父母肯定会让我去
他们怎么了？
他们死了...在我小时候
乔治和珍妮是我的教父母
所以他们把我带回家
他们人很好，管的很松，除了看电影
我爸带我去看过无数次电影
他告诉了我他看的第一部电影
他走进一个漆黑的房间 在白色的屏幕上
一个火箭飞进了一个月型的脸上的眼睛里
就直接飞进去了 这么神奇！
他说那就像在做白日梦
电影是我们之间最特别的回忆
在那里我们会看到很多有意思的故事
让我们不再对我妈妈那么思念
你很想他吧
日日夜夜
雨果...你住哪儿？
那儿
我叔叔教过我怎么给钟上发条
所以我一直在保养它
或许他有一天会回来 但我觉得可能性不大
你不怕被人发现吗？
只要钟还在动，并且没人看到我，我就不会被发现
自然点儿 你说什么？
往前走，表现的自然点儿
我现在很不自然吗？
你们俩，站住
过来
早上好，先生 你们的父母呢？
我和我爸乔治一起工作，在那个玩具摊上
我相信您之前见过我
这是我表弟，雨果
希望您原谅他
他头脑比较简单 有点傻
可怜的孩子
似乎马西米兰不喜欢你的样子啊，小鬼
他觉得你的外貌很可憎
他觉得你长的很“恼狗”
为什么他不喜欢你这张脸呢！
说不定他身上有我家猫咪的气味
猫？ 对啊
它叫克里丝蒂娜·罗塞蒂，和一个诗人的名字一样
请让我为您朗诵几句
（下面几句是诗朗诵，不翻了）
（诗朗诵中）
行了，行了 后面的我会背
今天听的诗歌够多了
我也很喜欢诗歌，特别是克里丝蒂娜...
罗塞蒂 对
她是我最喜欢的诗人之一
我知道是罗塞蒂，不用你提醒
虽然我很喜欢，但在车站不太适合吟诗
这是上下火车的地方
要不就在店里工作 明白吗？
明白！ 走路小心点儿
走吧
你说我有点傻？
好了 既然我救你一命
带我去你的密穴看看吧
我的什么？ 你住的地方 你家
我要走了，我有工作要做
站住！
你看过我家了 为什么不带我去你家？
毕竟，我是你唯一的朋友
你才不是我唯一的朋友
搞那么神秘干嘛
你去哪儿！ 我必须走了
我刚才就不该离开这个车站
雨果！
这钥匙哪来的？ 不关你事
我需要它 干嘛用？
不告诉你
不给
除非你告诉我要它干嘛
跟我来
好神奇！ 我感觉我就像冉阿让（《悲惨世界》）
哦，简直太棒了
那是什么？
这是个机器人
我父亲去世之前一直在修复它
为什么我的钥匙可以和你父亲的机器匹配？
他看起来很忧伤
我觉得他在等待
等待什么？
再次工作吧
做它应该做的工作
如果给它上了发条会怎样？
我也不知道
怎么了？
我知道这么想或许很傻
但我觉得那会是一条我父亲留给我的信息
我真蠢，我还天真的以为我能修好它
雨果... 它是坏的！
还是坏的！
听着...
雨果，事情不是你说的那样的
你可以修好它 你不...
你不会明白的
我以为...
我以为，如果我能修好它，我就不会那么孤单了
雨果！
雨果，看！ 它还在动！ 还在动呢！
他不是在写字
是在画画！
这是我爸爸看过的那个电影
乔治梅里爱？
那是我爸爸乔治的名字
为什么你爸爸的机器会签我爸爸的名字？
我不知道
谢谢你
这确实是我父亲留下的信息
现在，我们要去搞清这条信息的意思
进来
快进来 伊莎贝拉？
妈妈，我们想和您谈谈
这位是雨果·卡布里特
晚上好，阿姨
作为一个小偷你还蛮有礼貌
我才不是小偷
伊莎贝尔，发生什么事了？
说来话长
你记不记得几周前...
等下！
妈妈？
哦，孩子
你们到底做了什么，这幅画哪儿来的？
你不会相信我的
说吧，孩子
是一个机器人画的
那个机器人在你那儿？
我父亲在一家博物馆找到的他
没有人要他
我们把它修好了
但它需要用到...
我的那把钥匙
我给你的钥匙你就这么交给别人了？ 不，妈妈，听我解释...
不用了 你们快把这个拿走 现在不要再提这些不愉快的往事了
不管发生了什么，千万别让乔治那老头子看到了
请告诉我们发生了什么吧 出去 这不管你的事
你们给我把这件事忘了！
我父亲和我费劲千辛万苦才修好了那个机器人
这是他留给我的全部信息
请你告诉我它是什么意思
求求您
你年纪还小，没必要明白这些
你没必要知道这么悲惨的往事
爸爸回来了 他应该还没看到你们
别出声
先别出声 我想办法让他出去
什么声音也不准发出来！
她看了眼那个衣橱
我曾试图在那里面找你的本子
我再去看看 你在门口放哨
好的
你又把她弄丢了
不在楼上？ 你路过的时候没看到她？
没 没？ 好吧
看这儿
我们来调查一下
我来，我高一点
敲敲看 好
阴魂不散啊
住手！ 乔治，住手！
住手！ 这些是你的作品 我的作品？
我是谁？
一个身无分文的商人 一个坏了的发条玩具
我那么相信你
你就这么感谢我吗？
你真残忍！
残忍！
我应该回去了
好吧
谢谢你...
今天带我去看电影
那是个难忘的礼物
对不起，我...
你读过这本书吗？
我父亲和我以前一起读过
这些本来是给我教子的
不过现在我觉得，它更适合...
你，卡布里特先生
我可以再来一杯吗？
还在泡 马上好
黑咖啡，和其他事物一样
只有在恰当的时机才最美味
如果我们能找到那个恰当的时机该多好
哦，古斯塔沃，勇敢点儿
过去打个招呼
来，给我展示一下你最美的微笑
我是说，最美的微笑
太美了！
光彩照人！
谢谢
莉塞特小姐
真诚的对你说一句晚上好
保安先生 恩！
呃
这些小花束做的真美
谢谢！
这些是古尔东送来的
刚用晚上的火车送来的，所以看起来很鲜艳
古尔东
多美好的村庄啊
生机勃勃
那边的天气多么温和 奶牛哞哞的叫着
产下美味的牛奶
恩
它们...香吗？
我是说，这些花儿香吗？
是的，有点香的 您闻闻吧
如你所见，我在战争中受的伤，终身残疾
晚安，小姐
我哥哥在战争中死了
哪次战争？
凡尔登
晚安，保安先生
晚安，莉塞特小姐
去电影图书馆
什么？
电影图书馆
在那里你们可以找到一切你们想知道的有关电影的事
二楼，第四排，第三个书架...
的上面
《造梦人》
作者：塔巴德
第一部电影的故事
一八九五年，第一部在荧幕上放映的电影是...
“火车进站”
整部电影只是一辆火车驶进站台
当火车加速开向屏幕方向时
观众们大喊大叫 因为他们以为
火车会冲出来撞到他们
之前，没有人看过这样的画面
这个当初只是穿插表演的创新很多发展开来
随着人们发明了第一部电影放映机
人们利用这种新媒介来讲故事
哇
电影大师乔治·梅里爱...
是第一个意识到...
电影可以用来
捕获梦想（的人）
“这位伟大的电影先驱在第一次世界大战期间...
不幸去世 ”
他死了？
在第一次世界大战期间？ 你们对梅里爱感兴趣？
是啊
这合法的吧？
合法吗？
他是我的教父
而且活的好好的 多谢您关心
扯...淡...
我确定，先生
是真的
我凭什么相信你们？
因为...
因为确实是这样
梅丽爱还活着？
跟我来
你的教父是我的制作电影的东西
他是一名杰出的电影大师
这是他在摄影棚工作的照片
这是他舞台演出的传单
这是一个神秘的水晶钟
是他的助手 Hubert Hudain 做的
还有这个，是他当年使用过的一个相机
他是个魔术师？ 对，是他刚出道的时候
那他是如何开始拍电影的？
没有人知道
看照片里他多么开心啊
塔巴德教授，如果有机会
你想不想见他一面？
哦，不过，我之前见过他一次
我哥哥是个木工，曾经为梅丽爱先生的电影布景
有一次，他带我去了摄影棚
那就像梦中仙境
整个摄影棚是用玻璃建造的
事实上，那是为了让充足的阳光进入摄影棚
但在我眼中，那就是一座...
迷人的城堡
一座水晶宫
光线不足！
把遮光板打开 请打开遮光板！ 多点光线！
无关人士请离开布景！
为什么我们要重拍？
有个龙虾挡住美人鱼了
好的，如果这种情况再发生，叫一声“挡住了”
如果没问题，告诉我“没挡住”
如果你曾迷惘，你的梦想从何而来
睁开眼仔细看看周围的一切
这里，就是梦工厂
女士们先生们 灯光准备！
男演员就位
女演员就位 开机！
最终，他制作了超过五百部电影
他的出名在当时可谓现象级
可是，他为什么放弃了梦想？
直到今天，我都以为他死于战争
就像很多其他的艺术大师一样
我们可以看看他拍的电影吗？
我也爱莫能助
岁月无情
这是他现存的唯一作品了
硕果仅存的
但依然...
无与伦比
我们一定要让塔巴德教授给乔治先生看到这部电影
这会让他想起他尚未遗忘的辉煌
我应该告诉我妈妈吗？
不用吧 我希望能给她一个惊喜，像一个魔术
我们可以以此为耀
炫耀
不错啊！
克劳德先生？
你在上面吗？
克劳德先生，是你吗？
注意点儿你的扳手，你个笨手笨脚的人
你连酒瓶都拿不稳了吧
你醉了吗？
你喝醉了吗？ （保安叔叔的词汇量太惊人了）
他醉倒了
他醉倒了，是吧？
你这个傲慢的小丑！
砸到小朋友怎么办！
我们这儿还有什么书？
凡尔纳 对的
他在法国很有名啊 我们杰出的作家之一
封面做的很精美
拉比斯先生那天给了我一本书
他常常这么做 他希望给书找到一个好家
他是这么说的
他一定有什么...
目的
什么意思？
每件事物都有它存在的意义，就像那些机器
时钟指示时间 列车载人远行
它们做着它们应该做的事
就像拉比斯先生
也许这就是为什么那么损坏的机器让我很难过
它们没有做着自己应该做的事
也许人也是一样
如果你丧失了生活的目标，你就像机器损坏了一样
像我爸爸
也许我们可以改变现状
修东西就是你生活的意义吗？
我不知道
我做它只是因为它是我父亲的工作
我很好奇我生活的意义是什么
我不知道
也许我了解了我的父母（的工作）
我便会明白
跟我来
我父亲死后的那段时间，我常常来这里
我把整个世界想象成一个大机器
机器从来不需要多余的零件
它们身上每一个零件都是必不可少的
所以我想，如果整个世界是一个大机器
我作为这个世界上的一员，一定也是必不可少的
我来到这个世界上一定有着我存在的意义
你也是
后退
明天晚上七点我会带塔巴德先生去你家
别告诉你父母
你确定要这么做吗？
不太确定
但我觉得这是唯一的方法...
改变现状
你好 今天过得怎么样？
有个小男孩在铁轨上！
快走开 有个小孩在铁轨上！
快停下来
快走开 快！
离开铁轨！
小心！
早上好
对，他是这儿的职工 笨拙的人
在塞纳河里？
死了？ 你确定？
没有，他没有亲戚
谢谢，我会去拿回他的遗物
多谢
如果他已经死了
那是谁一直在给钟上发条？
晚上好 先生，这边请
我去开门
怎么会是你们？ 快进来
伊莎贝尔，他们到这儿来干嘛？
妈妈，请别生气
我们家不欢迎这个小孩
我们发现了乔治先生的身世
对不起，女士 我已经您在等着我们
我马上离开，直到获取您的许可再来
小声点儿
我爱人在睡觉 他已经很久没有睡好了
妈妈，妈妈，别赶他们走
梅丽爱夫人，我无意冒犯
但如果这是我们唯一相见的机会
请允许我
表达对你丈夫最真挚的感激
在我小时候，我看过所有他的电影
它们激发了我的梦想
您的丈夫是一个伟大的艺术家
我很感动你还对我爱人的电影那么热爱
但...他现在很脆弱
回忆过去对他有害无利
那么我们就告辞了，女士
我还希望能说一句...
您还是像当年在电影里一样美丽
妈妈？ 你演过电影？
几乎所有梅丽爱的电影里都能见到她的身影
你是一个演员？ 呃，我...
那都是很久以前的事了，孩子
时过境迁
物是人非了
您还想看看那个过去的自己吗？
我这儿还有一部电影
一部梅丽爱的电影？
不可能 它们都已经被销毁了
让我放给您看吧
拜托 求求你了，妈妈
好吧 抓紧时间
你曾经是个演员，一个电影演员！
那太浪漫了，妈妈 没有啦
我可不像现在这些演员那么风光
但当时我们确实乐在其中
梅丽爱夫人，我可以开始了吗？
还是有颜色的！
那当然 我们给它染色的
我们用双手一帧一帧的给电影上的色
妈妈，那是你！
恩
哦，太美了！
你当年真美
现在依旧不减当年啊
无论在哪儿我都能听出放映机的声音
乔治...
这么多年，你一直试图忘记过去
这么做给你带来的只有痛苦
也许到了回忆的时候了
你想知道（你父亲给你留下的信息）？
是的
和你一样
我曾酷爱修理
我以一个魔术师的身份出道
珍妮是我的助手
不得不说，刚开始，我们很成功 我们甚至有了自己的剧场
但我还总是在机器旁修修补补
在剧场里我有我的工作室，在那里我发明了很多新魔术
有一次，我甚至制作了一个机器人
他是我的珍宝
我全身心的投入到他的制作中
一天晚上，我和珍妮
去看一个马戏团的巡回演出
当我们走过一个穿插表演的帐篷时，我注意到了一件事
异常而奇妙
它会让你们震撼！
女士们，先生们，在这里你们可以看见动态的图像 过来看看吧！
卢米埃兄弟发明了电影
我立即爱上了这项发明 我怎么能不置身其中呢？
它就像...一种新的魔术
我请求卢米埃兄弟卖给我一台摄像机，但被他们拒绝了
他们坚信电影只会是一个匆匆过客
他们没有在其中看到光明的未来
但最终，我用那个机器人剩余的材料
制成了我自己的摄像机
我只是迫不及待的想投入这项新发明的怀抱
我们不惜一切代价，卖掉了包括剧场在内的一切
终于建成了我们自己的电影制片厂
完美！
摄像师，准备好了吗？
伟大的冒险就此开始了
无关人士请离开布景
看看你，多美啊！ 爱死这个造型了
尽管只是用帆布做成的，对吧？
我为成百上千的电影...
导演，演出，写剧本，出谋划策
我准备好了
好样的，好样的，就这样
感觉很好 在滑轮上？ 在烟里？
卡，卡，卡！ 我注意到了
给我两分钟 但现在表现都很完美
贝尼？ 我要跟你说话了
重新布置好这条龙
贝尼，听我说
如果你再用点劲拉左边的绳索
龙头就会再高一点，这样效果会更好
往肚子底下戳！ 明白了！
好样子
舞蹈演员到现在表演的很棒 谢谢你们
到开始的位置 退回开始的位置
开拍
好样的，好样的 恢复布景
进去砍死它，骑士们
上，攻击
刺，刺，猛刺进去！
好！
好，好，好，骑士们 准备攻击
骑士们听令！
三，二，一，定住！
骷髅们，表现的很懂，你们可以下去了
烟火师进来 骑士们，请不要动
定住啊，大家 等我开拍的命令
三，二，一，开拍！
魔术变成了我的专长
我创造了一个幻想的世界
我美丽的妻子是我的女神 我的明星
我们没法更开心了
开拍
我们原以为可以这样快快乐乐一辈子...
那怎么可能？
但无情的战火改变了这一切
年轻与希望终结了
再也没有人愿意为那些魔术买单
人们见过了太多的悲欢离合
也对我的电影失去的兴趣
时代在进步，我却没能与时俱进
也就不会有人愿意看我拍的电影了
终于我请不起演员
事业也濒临绝境
所以，我迷人的城堡毁灭了
我失去了一切
一个晚上，在苦恼与绝望间，我...
我烧毁了我所有的布景和戏服
我被迫把我的电影卖给一家公司
他们把胶片融化成某种化学产品
这些化学产品被拿去用作高跟鞋的鞋跟
我用卖胶片赚来的一点钱开了一家玩具摊
就这么一直活到现在
唯一我不忍心销毁就是我挚爱的机器人
我把他捐给了一家博物馆，希望他可以找到一个温暖的家
但博物馆从没有把它拿去展览 后来，大火吞噬了博物馆的一切
我所做的一切都消失了
只剩下胶片的残骸
我的人生教会我一件事，雨果
并不是我想象的那一件
童话里都是骗人的
我马上就回来
听话！ 听话！ 不要吓唬弗里克先生
心肝儿，看看他拿了什么来？
哦，天哪
你看到她了吗？
上啊 我勇敢的士兵
弗里克先生，谢谢你！
晚上好 啊，你好
有件很不幸的事想告诉你们
什么事？ 你们听说过克劳德先生吧？
他被人发现已经死了
不会吧！ 克劳德先生！
因此，他不会再给那些钟上发条了
你找到朋友了 看他多开心！
哦，你好 你好
克劳德先生死了？
啊？ 怎么会？
发生了什么事？
有人在塞纳河里发现了他的尸体
看上去他已经死了有一段时间了
我其实并不奇怪
他是个大醉鬼
对，他是个醉鬼 嘘
哦，我不这么认为 怎么会？ 他就是个醉鬼！
快走开！ 嘘！
他已经喝下整个塞纳河了
求求你们，走开！
站住！
放开我！ 放开我！ 你以为你还能逃走吗？！
古斯塔沃，发发慈悲吧！ 请救救我！
拜托！ 不行！
他在这个车站搞破坏很久了
走！
那个小男孩到底做了什么？ 放我走！
你再跳啊，小鬼？！ 别这样！
别想离开我的办公室
你不明白，我有急事！
除非你父母来，你哪儿也不准去！
我没有父母！
那就去孤儿院吧
你会在那儿学到规矩，就像我一样
如何遵守命令，如何不与他们交往
如何在没有家庭的情况下活下去
因为你不需要家庭
第七郡警察总部？
对，又是我 又是一个孤儿
是啊，这周格外忙
偷盗，乱扔垃圾，辱骂他人
四处乱逛，玩耍 这些都是不该的
请过来把他带走
对了，你最近过得怎么样？
哦，她回来了？
哦，你认识（孩子）是你的？ 太棒了
我觉得再过七个月你就知道了吧
什么 哦，三月？ 我尽量来
我不会把事情计划那么久
你确定？
哦，我受宠若惊
我不知道让我做教父是不是合...
等一下，别挂！
马西米兰，抓住他！
闪开！
闪开！ 别挡道！
马西米兰，找到他
你跑不了了
小鬼你无处可躲了！
马西米兰，他没往这边跑，走！
你！
别挡道！
终于逮到你了！
不要！
有个男孩在铁轨上！ 快停车！
快离开铁轨！
后退！ 闪开！ 后退！
你活腻了啊！ 没受伤吧？
那走吧！
靠边站 小心点儿
我把你交给孤儿院
不，我不属于那里 那你想属于哪儿？
一个小孩总得有个地方住
求求你，听我说，求求你！
你不理解我的心情！ 求求你放我走吧！
我不明白，为什么死的是我的父亲
为什么我是孤儿？
修钟是我的唯一机会...
去工作
你应该理解我！
我理解！
我理解
先生...
这个小孩跟我住一起
对不起，他被我弄坏了
没事，没事！
它还是完好无损的
各位来宾，我很荣幸
邀请你们来到这场盛会
共同纪念乔治梅丽爱先生的一生
这么多年来，梅丽爱先生的作品被认为已经绝世了
甚至梅丽爱先生本人也这么认为
我们开展了一项采集工作
我们找遍了每一个角落
从地窖到谷仓
我们的工作得到了回报
一箱箱正在腐烂的胶片
被我们抢救下来
如今，我们已经搜集到梅丽爱先生的作品八十余部
今晚，他们的拍摄者，梅丽爱先生
和电影界的晚生，我
将在这里与你们分享这些杰作
万岁！
女士们先生们
我...
我之所以今天能站在你们面前
是因为一位年轻勇敢的男孩
他发现一个破烂的机器
并千辛万苦将机器修好
这是我这辈子见过的最善良的...
魔术
朋友们
今夜，我把你们召集到这里 你们当中有...
巫师，美人鱼
旅行家，探险家...魔术师
与我一同重筑梦想！
对，你可以从西洋镜起步
任何对电影历史的学习必须起步于...
罂粟？ 壁画，来自...
尼奥 尼奥
...关于狗的社会化
不是说狗的爱情吗？
哦，弗里克先生，我可以看看你牡蛎里的珍珠吗？ （这比喻...具体啥意思自己想吧）
这是那个小孩设计的 完全不会吱吱作响
别忘了微笑，亲爱的
哪种笑？ 我研习了三种笑法
别担心，我现在是个功能健全的人了 是吧，亲爱的
拍下这个面 看上面，看上面，下来了...这儿！
这是你选的卡片吗？ 是我选的卡片
很久很久以前，我遇到了一个男孩，他叫雨果·卡布里特
他住在一个火车站里
你也许会问，他为什么会住在一个火车站里？
这就是我写这本书想告诉你的故事
那是一个关于一个奇特男孩的故事
他如何费劲千辛万苦找到他父亲留下的信息...
...那条信息如何带领他...
找到回家的路