C'est l'heure, Messieurs ! Finissez vos verres !
Videz vos verres, s'il vous plaît ! C'est l'heure !
- C'est fini, Harry. C'est l'heure. - C'est bien le problème de nos jours.
Tout le monde est toujours pressé.
C'est l'heure, videz votre verres.
Vous entendez ? On ferme.
Allez, pas d'histoires !
Hé, l'ami,
vous n'y avez pas été de main morte.
Il est mort !
Vous l'avez tué.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Arrêtez-le !
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il a tué le patron !
Que se passe-t-il ici ?
Un meurtre, voilà !
T'as pas vu courir un grand type, par ici ?
- Non, personne. - Il a dû aller par là.
Qui est-ce ? Que voulez-vous ?
On recherche un homme, Madame. Il pourrait être ici.
Ici, non.
C'est une maison respectable, ici, et pas grâce à la police.
Restez tranquille et tout ira bien, compris ?
Tentez quelque chose et...
Pas un geste et pas un mot.
Vous vivez seule ?
Ne restez pas debout, mettez-vous à l'aise.
Je vais rester un moment. Autant vous y habituer.
Il n'y a rien à craindre.
Alors, pourquoi avez-vous peur ?
Où croyez-vous aller ?
Nulle part, mais dans une heure, je dois aller travailler.
Pourquoi croyez-vous que je vais vous laisser partir ?
Si je ne suis pas au travail, on viendra voir si je suis malade.
Qui ?
- L'institut. - Le quoi ?
L'institut Mary Wilson. Je travaille dans une clinique.
Je vous ai regardé dormir.
Vous avez parlé.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Rien de compromettant.
Un café ?
Il y a du thé ici, si vous voulez.
Le lait est devant la porte de la rue.
Alors, on fera sans.
Je ne l'aime pas sans lait.
Je vais le chercher.
Je dois y aller.
Pourquoi n'avoir rien dit aux flics ?
À quelle heure revenez-vous ?
Vers 17h00,
et j'espère ne pas vous voir ici à mon retour.
Et si j'y suis ?
Je n'y crois pas.
Je resterai jusqu'à la nuit tombée.
Avez-vous volé ou tué quelqu'un ?
C'est ce qu'on croit.
Je buvais seul dans un bar quand une bagarre a éclaté.
Quelqu'un a reçu un coup et je me suis éclipsé.
J'étais nouveau là-bas... et ils m'ont pourchassé.
- Vous êtes sûr que c'est tout ? - Sûr.
Attendez !
Quoi ?
Rien.
Vous êtes une chic fille.
Bonjour.
Bonjour, Mme Gaynor.
Vous vous êtes levée tôt, ce matin. Je vous ai vue prendre le lait.
Encore une journée très chargée.
Inutile de ranger ma chambre, je l'ai déjà fait.
Merci.
POÈMES CHOISIS DE SHELLEY.
Pour Jane Wharton. Le 3 septembre 1939.
Pas un mot, compris ?
VENDUS MOITIÉ PRIX DEMI-COUPONS DE RÉDUCTION
INSTITUT MARY WILSON FONDÉ EN 1900
Ça va faire mal ?
Un peu.
- Ça va me soigner l'oreille ? - Très vite, tu verras.
Prends une profonde inspiration.
Voilà, c'est tout.
- Je n'ai pas pleuré ! - Je le savais.
- Lundi prochain, même heure. - Merci beaucoup, Mademoiselle.
Je suis sûre que ton oreille ira mieux, Donald.
Passe un bon week-end, mais pas de jeux brusques.
- Passez un bon week-end. - Merci. Au revoir, Donald.
- Oh, c'est vous. - Oui.
- Que voulez-vous ? - Rien, juste vous saluer.
Alors, salut.
Que les choses soient claires, je ne suis pas un hôtel.
- Je n'en cherche pas. - Alors, que cherchez-vous ?
- Rien, je ne cherche rien. - Dois-je appeller un policier ?
Pourquoi ? Je veux juste vous parler.
Je n'ai pas plus envie de parler que de marcher avec vous.
Et si j'appelle un policier, peut-être sera-t-il intéressé de savoir
que vous êtes entré de force chez moi, et votre rôle dans cette bagarre.
Je vous ai dit ce qui s'est passé.
Un homme a été tué.
Vous voulez savoir pourquoi j'ai pris la fuite ?
J'ai déserté d'un bateau.
Je me suis enfui, pour ne pas que la police me pince. Voilà.
Je suis passé pour vous saluer et vous donner ceci.
- Merci, je pensais... - Que je l'avais volé, c'est ça ?
Je ne vole pas les gens qui m'aident.
- Je l'ai pris par erreur. - Bon, je m'excuse,
mais vous ne m'en voudrez pas si je vous quitte déjà ?
Vous m'avez suivie ?
Peut-être que je n'ai rien de mieux à faire.
Allons, ça suffit !
Pourquoi être en colère ? Je ne vous ferai rien.
Laissez-moi en paix. Je ne sais pas qui vous êtes.
Quelle importance ? Je veux juste vous parler.
- Je m'appelle Bill Saunders. - Ça ne m'apprend pas grand-chose.
Que voulez savoir ? Né au Canada, j'ai grandi à Détroit.
Pourquoi ne pas y retourner ?
Y retourner ?
Pourquoi ?
Pour quelque chose, quelqu'un.
Je n'ai personne, rien.
Vous aussi, vous êtes seule.
Venez, sortons d'ici !
Que se passe-t-il, vous n'étiez jamais allé au zoo ?
J'y ai passé toute ma vie,
et je n'aime pas qu'on me le rappelle.
Vous tremblez.
Je ne supporte pas de voir des cages.
Vous n'avez jamais été derrière des fils barbelés.
Et vous ?
Presque deux ans, dans un camp de concentration nazi.
Battu par ceux...
Si ces singes vous impressionnent, vous devriez voir des hommes en cage !
Vous voulez
des cacahuètes ?
D'accord.
Merci.
Vous vous appelez Jane.
Je l'ai vu dans le livre.
Qui c'est, ce chef ?
Qui ?
Le type de la photo.
C'est Lloyd. Il a été tué.
Pas de chance.
Vous l'avez surmonté ?
Vous surmontez les choses ?
Vous êtes déjà allée aux courses ?
Les courses ? Non, jamais.
Vous devriez essayer, au moins une fois.
Vous venez avec moi samedi ?
Je ne vous importunerai pas jusque là.
Vous êtes vraiment étrange.
On arrive trop tard ?
On a raté la première, mais ça n'est pas important.
C'est la deuxième qui compte.
Ne croyez pas que je suis venu de Londres pour gagner de l'argent !
Je vous le demande,
ai-je l'air d'être dans le besoin ?
Je suis venu ici dans le seul but
de vous aider à rentrer à la maison l'esprit léger
et les poches pleines.
Chacune de ces enveloppes, Mesdames et Messieurs,
contient le gagnant de la deuxième course !
Cinq shillings, c'est le prix normal pour le commun des sceptiques.
Mais pour vous, Mesdames et Messieurs,
je me défais de cette information pour un seul et misérable shilling.
Un shilling.
Qu'est-ce que vous dites ? Un shilling.
Et vous, Madame ? Seulement douze misérables pennies.
- Dégagez, c'est pour les imbéciles. - Non, s'il vous plaît. Tenez.
- Merci beaucoup. - Merci, Madame.
- Deuxième course : Sudden Cloud. - Sudden Cloud.
Il est à 35 contre 1.
- Ça n'est pas un bon cheval ? - Sûr, si les autres meurent.
Je sais qui va gagner la deuxième course.
- Qui ? - Dairy Maid. C'est sûr.
Pourquoi en être si sûr ?
Je le sais de son jockey. C'est dans la poche pour Dairy Maid.
De toute façon, je vais parier sur Sudden Cloud,
car c'est un nom merveilleux. Combien j'empoche si je gagne ?
Si vous gagnez, vous remportez 35 fois la mise.
Mais c'est trop simple !
Ce serait mieux si on faisait nos mises.
Prenez, pariez ça pour vous.
Mais vous êtes fou, une livre ! Je ne peux pas accepter ça.
Et jamais plus d'un shilling. Je sais ce qu'est le travail.
Je parie un shilling sur Sudden Cloud.
Voyons, mille, 35, billet 487. Merci, Madame.
Il parle si vite que je n'ai rien compris,
mais je crois que c'est bon.
Ça commence bientôt ?
- Bill, où est Sudden Cloud ? - C'est le n°6, juste là !
- Je ne vois pas. - À trois longueurs derrière !
Je ne vois rien !
- Allez, Sudden Cloud ! - Comment est-il ?
- Je ne sais pas lequel c'est ! - C'est le jockey en bleu !
- C'est terminé ! - Qui a gagné ?
Je ne sais pas !
Regardez là-haut, sur le tableau d'affichage !
Il a gagné !
Ce petit homme savait de quoi il parlait !
Et vous, avec Dairy Maid... je suis désolée.
Vos tickets, je vais y aller pour vous.
Non, ça fait partie du plaisir !
Allez-y, je vous attends, ici.
Salut, l'ami.
Quelle coïncidence de se rencontrer.
J'ai peur que vous ne vous trompiez.
Vous me blessez. Moi, je me souviens de vous.
Ça me fait du bien de vous voir
si élégant et bien portant.
Et libre,
libre comme le vent !
Ça va, elle ne va revenir que dans une minute.
Jolie, pas vrai ? Elle a tout d'une dame.
- Je ne vous connais pas, je vous dis. - Du calme.
Je ne suis pas flic, ça n'est pas un interrogatoire.
Vous n'avez donc aucun souci à vous faire.
Éloignez-vous de moi !
D'accord, d'accord,
mais si vous avez besoin d'un ami, Harry est toujours là.
Le jour où un ami est en danger, c'est là que je m'épanouis.
Souviens-toi.
"Un ami dans le besoin est un ami dont je prends soin".
Bobby Burns.
Salut, l'ami.
Deux de plus. Ça fait un total de 42 shillings.
- Un après-midi de travail. - Tant d'argent, c'est scandaleux.
Que voulez-vous en faire, le rendre ?
Prendre un goûter et éviter la foule dans le train.
Et vous, ça a donné quoi ?
Je n'ai pas parié.
- Vous venez souvent aux courses ? - Oui, mais jamais avec une fille.
Racontez pas d'histoires !
Jamais avec une fille, aussi chanceuse que vous.
Je n'avais pas passé une telle journée,
depuis longtemps. C'était amusant.
Bien.
Non, c'est vrai. Je suis sérieuse.
Fatiguée ?
Je suis complètement vidée, mais ça en valait la peine.
Vous avez de la famille ?
Personne ?
De ce côté-là, on est à égalité.
Vous avez de l'éducation, ça se voit de suite.
C'est vrai ?
Je n'ai jamais dépassé l'école primaire.
Et vous ?
J'étais une petite fille modèle.
J'étais discrète. Je n'ai jamais causé de problème.
Ça n'a pas beaucoup aidé. Ça a quand même été dur pour vous.
Le gars de la RAF, je veux dire...
Je n'ai pas été la seule.
Quel genre de travail, vous faites ?
Je suis une sorte d'assistante pour tout le monde.
- Vous aimez ? - J'adore ! Je me sens utile.
C'est une sensation plutôt agréable.
Une cigarette ?
C'est non-fumeur.
Mais, allez-y.
D'accord.
Vous et moi, on se retrouve toujours.
Ça doit être dans nos horoscopes.
C'est bon signe.
Vous semblez plaire à votre amie. Ça se voit tout de suite.
Vous êtes de ceux qui sont toujours à la recherche
de filles et de dames.
J'ai dit "Dames".
Entre nous, je vous ai vu compter votre argent, à l'instant.
Ça ne fait pas beaucoup, hein ?
Non, en effet.
J'ai bien aimé la première fois où je vous ai vu.
- Cette nuit-là, au bar. - Taisez-vous !
Vous imaginez ?
Je ne me souviens même plus de son nom.
Écoutez...
J'ai entendu parler d'une offre.
Une offre ?
Seulement une petite affaire.
J'ai besoin d'un partenaire,
jeune et courageux, habile avec ses poings.
Avec cinquante livres à la clé.
- Rien à faire. - Rangé des voitures, hein ?
Ne bloquez pas le couloir, s'il vous plaît.
Ouais...
Écoutez-moi.
Si vous voulez impressionner la jeune femme,
n'oubliez pas que ça coûte cher.
Pas d'objection à ce que je m'assoie là ?
- Ça vous gêne si je pose mes pieds ? - Pas du tout.
Je me sens déjà mieux. J'ai été debout toute la journée.
Je ne devrais pas me plaindre, j'ai eu une très bonne journée.
Je suis dans le combustible artificiel, Thermal-Cake.
On dirait du charbon, ça brûle comme du charbon,
ça dure plus longtemps et ça sent meilleur.
Avez-vous essayé, Madame ?
Non, je ne crois pas.
Eh bien
au cas où vous voudriez en prendre.
- Vous êtes ensemble ? - Oui.
Je ne sais pas ce que je ferais sans cartes.
En voyageant ainsi,
on a l'esprit occupé.
Vous aimez les tours de cartes ?
Et vous, Mademoiselle ?
Non, pas particulièrement.
Je parie que vous ne connaissez pas. Prenez une carte, n'importe laquelle.
Maintenant, regardez-la sans me la montrer.
Remettez-la et souvenez-vous-en.
C'est bon ?
Le 2 de carreau, c'est ça ?
C'est très bien.
Vous connaissez celui-là ?
Roi, reine et 7 de pique.
Où est la reine ?
C'est bien, Bill.
C'est un tour de passe-passe, vieux comme le monde.
Réessayez...
Non, non, là est la reine.
Pas mal.
J'ai l'œil, probablement parce que je fais aussi des tours.
Je pense que je peux vous duper.
J'en doute. J'en doute !
- On essaye ? - D'accord, peu importe.
Je vous aurais pourtant prévenu.
Couvrez.
Bon...
D'accord,
je ne dis pas non.
Celle-là.
Eh bien, vous êtes rapide !
Eh oui, c'est bien moi.
Je parie que je peux encore vous avoir. Réessayez, on double.
Pas pour moi.
J'ai dit que je le retentais. Doublez.
J'ai dit non ! C'est clair ?
Allez, tirez une carte.
Pour qui me prenez-vous ?
Je ne suis pas venu un monde
pour me faire avoir par un tricheur incompétent.
Vous feriez mieux de jouer !
Bill.
Et vous feriez mieux de prendre des leçons, cher ami à plumes !
Au secours ! À l'aide !
Ôtez vos mains de là !
Fallait pas tirer le frein.
Rien ne serait arrivé si vous aviez gardé votre calme. Allez !
Je ne viens pas avec vous.
Pourquoi ?
Lui ? C'était un sale type. Comme il vous regardait !
Ne me touchez pas ! Je ne veux plus vous revoir.
Je ne l'ai pas frappé par plaisir. Je n'avais pas le choix !
Chacun a ses torts.
- On s'amusait bien... - J'ai été folle d'aller avec vous.
Ne s'est-on pas amusés ?
Oui. J'ai cru m'être trompée sur vous,
mais maintenant je le vois : Vous êtes mauvais.
- Je ne vous ai jamais fait de mal. - Vraiment ?
Jane !
Laissez-moi, s'il vous plaît.
Écoutez-moi !
Je ne veux être qu'avec vous,
ne parler qu'avec vous.
Où est le mal à cela ?
Je vais vous le dire. Vous êtes mauvais, lâche !
Les torts étaient partagés, mais il était beaucoup plus âgé.
Si vous aviez frappé un enfant, vous diriez la même chose.
Qu'avez-vous ? Pourquoi n'êtes-vous pas décent,
comme tout le monde ?
Vous n'êtes qu'une brute ordinaire !
Jane !
Eh, vous ! Allons, laissez cette jeune femme.
William Earl Saunders,
est déclaré coupable de deux graves accusations.
En premier, vol avec violence contre.
Thomas Widgery.
En second,
agression sauvage et injustifiée contre un agent de la loi
dans l'exercice de ses fonctions.
Vous avez quelque chose à dire pour votre défense ?
Non !
Aussi je vous condamne, William Earl Saunders
à six mois de travaux forcés pour chaque chef d'accusation.
Les peines seront purgées simultanément.
En outre,
bien que celles-ci semblent être vos premières infractions,
Au vu de la nature brutale de ces agressions,
je n'ai d'autre choix
que d'ordonner que vous receviez dix-huit coups de fouet.
Allez !
Registre hospitalier. Sortie de l'hôpital.
Réassigné aux ateliers. Peine entièrement effectuée.
Prisonnier libéré.
Cette table est prise ?
Faites comme chez vous.
T'attends quelqu'un, mon pote ?
Veux-tu faire quelques parties ?
Non.
Juste pour le sport, mec.
Un peu plus anglais, comme on dit, hein, l'ami ?
Tu es un homme du monde, hein ?
Comment tu te sens après tes petites vacances ?
- Très bien. - Ravi de l'entendre, parole.
Tu entrais et sortais de mes pensées comme un lapin.
Eh, George, viens par ici !
Que dirais-tu d'une petite partie sur mon compte ?
Mets-les en place, mon petit moineau.
Comment ça va ?
Tu as quelque chose en vue ?
Une situation agréable ?
Prendre le large, quitter la ville.
Naturellement. Je te comprends parfaitement.
Un homme qui a traversé ce par quoi tu es passé,
mais il faut un peu de fric pour pouvoir bouger.
- Comment ça va à ce propos ? - Je me débrouille.
C'est cela. Bien sûr que oui.
Tu es un homme qui s'en sort où qu'il soit.
Mais si ça nécessite un peu
de suppléments,
seulement pour t'aider à démarrer.
Je n'ai besoin de rien.
Ça, ce n'est pas tout à fait vrai.
On a tous besoin d'un peu plus que ce qu'on a.
Mais ne laisse pas ton caractère prendre le dessus.
Ça a causé la perte de nombre d'hommes.
Regarde avant de frapper.
C'est ce que je dis toujours.
Allez, qu'as-tu en tête ? Crache-le !
Tu vois ? Là, tu es raisonnable.
Tiens
sers-toi une tasse de Rosy.
Il me semble que ces temps-ci trop de gens vont à pied,
alors qu'ils pourraient se permettre d'aller en voiture,
si l'occasion se présentait.
Je ne te suis pas.
Minute, écoute.
Il t'es arrivé d'arrêter de penser aux bons d'essence ?
On peut en tirer une coquette somme, en sachant s'y prendre.
Oui, et un joli séjour en taule quand on t'attrape.
Maintenant, si tu as de meilleures perspectives,
comme un travail dans un bureau ou derrière les barreaux d'une banque.
Quelque chose de doux et confortable.
Tu sais ce que j'ai.
Supposons qu'on fasse affaire.
Ah, j'ai attendu si longtemps pour t'entendre dire cela.
"Patience et chance",
c'est ma devise.
Elle m'a mené là où j'en suis.
Toi et moi, on pourrait avoir un vrai partenariat.
Mettons les choses au clair.
Ce que je veux, c'est juste faire coup pour avoir de l'argent et partir.
Tu peux me trouver au n° 7 place Markwell.
Sept !
C'est un chiffre porte-bonheur !
Bonjour, Bill.
J'ai essayé de savoir quel jour vous sortiez.
C'est vrai ?
Oui, mais il semble qu'il faille être parent.
J'ai cru que vous m'aviez oublié.
J'ai beaucoup pensé à vous.
Vraiment ?
Oui.
J'ai regretté de vous avoir mêlé à un gars comme moi.
Je crois que notre relation n'avait pas grand sens.
Il fait lourd ce soir.
Moi, ça me va. Comme n'importe quel lieu.
Six mois là-dedans
c'est comme toute une vie.
Bonsoir.
Bonsoir, Mme Hunt.
- Une cigarette ? - Non, merci.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai dîné avec une amie, puis vu un film.
Tous les soirs ?
Non.
Le bâtiment est presque terminé.
Oui, ça a pris du temps.
Qu'allez-vous faire ?
Réunir un peu d'argent,
partir...
Partir ? Où ?
Je l'ignore. Au Canada peut-être. N'importe où.
Pour reprendre à zéro.
À l'institut, on a besoin d'un chauffeur de camion.
Je pourrais parler au Dr. Travers, demain matin.
Vous ?
Vous savez conduire, non ?
Oui, mais pourquoi ?
Vous seriez dehors le plus souvent, à votre compte.
Vous n'aimeriez pas un tel travail ?
Je ne sais pas pourquoi vous faites ça.
Qu'allez-vous raconter sur moi ?
Sur... là où j'ai été.
La vérité, et que vous êtes un ami.
Je suis heureuse de vous avoir vu, Bill.
Bonne nuit.
Ça sonne un peu rauque, mieux vaut le relever un peu.
Oui, ça a besoin...
Vous vous y connaissez ?
J'ai conduit une ambulance durant quatre ans, service des incendies.
Vous auriez dû me voir :
Pantalon, veste, de grosses bottes et
mon langage !
Comment ça va, l'ami ?
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Tu es très occupé, hein ?
Je vois que tu fais des heures supplémentaires.
Qui te l'a dit ?
C'est sur le tableau.
"Sortie pour Eversham à 20 h".
Une belle petite course.
Écoute, je suis occupé.
Toutes ces choses que tu mets dedans !
Quel merveilleux assortiment !
Pénicilline, sulfamides et qui sait quoi.
C'est comme le nez au milieu de la figure.
Ton gros coup est juste là, et Harry sait s'y prendre.
Tu crois, hein ?
Bien sûr, on ne pourrait pas vendre ça ici, mais sur le continent...
Tu sais comment c'est, là-bas.
La misère humaine.
Et tu sais ce qui va avec la misère ? La souffrance.
Et ce qui accompagne la souffrance ?
Une fortune.
T'es dingue. Tu ne le sortirais pas du pays.
Je passerais par les portes du ciel, s'il le faut.
J'ai un contact :
Le capitaine du Pélican,
tout juste arrivé de Gravesend.
Il le prendrait.
Et toi, aussi.
Je suis bien où je suis.
Je n'arrive pas à te comprendre, l'ami.
Tu sembles oublier quelque chose.
Souviens-toi ce qui pend au-dessus de ta tête.
Il t'en a fallu du temps pour y arriver.
Mais n'oublie pas que je n'étais pas le seul
à l'Ancre & le Dauphin, cette nuit-là.
Tu ferais mieux de voir les choses à ma façon.
Avec ça à ta ceinture, tu serais bien paré,
hors du pays, avec les poches pleines,
et en te moquant du monde.
Et pas de Harry pour te remémorer des choses désagréables
qui se sont déroulées dans la fougue du moment.
Tu vois ?
Détends-toi, l'ami.
Harry n'a pas beaucoup de muscles
mais il a ce qu'il faut, ce qui revient au même.
Que se passerait-il si j'allais trouver les flics ?
Ils te pendraient, pas vrai ?
Ils te pendraient !
Mais, si tu veux continuer ton travail, on peut aussi s'en occuper.
Je ferai de toi, le portrait craché de l'innocence.
On arrête le camion,
on te donne une raclée si étudiée que personne ne se doutera de rien.
Et tu peux me faire confiance pour te donner l'argent.
Je ne veux pas d'argent !
D'accord.
Je te laisse faire
ainsi nous serons quittes, et tu seras payé.
Mais si tu reviens m'importuner, je te tue.
Tu te rabaisses, l'ami. Mais si c'est ça que tu veux...
C'est ça que je veux !
C'est la dernière chose que tu auras de moi.
Tu passeras par le tunnel de BlackWall, non ?
Je t'attendrai à l'entrée à 20h30.
J'amènerai quelques gars avec moi.
Ils te laisseront comme si un train t'était passé dessus.
En fait, ils ne te feront pas mal.
Tu sais, leur habilité
m'étonne parfois.
Mais écoute-moi bien.
C'est important pour moi,
alors ne joue aucun tour à Harry.
En sortant du tunnel de BlackWall,
prenez la route de Maidstone et vous trouverez Eversham sans problème.
J'espère pouvoir arrêter cette scarlatine
avant qu'elle ne se répande en épidémie.
Je suis désolé.
Je sais que vous avez beaucoup travaillé, on va vous indemniser.
Demain, prenez votre journée.
Merci.
Salut, chauffeur !
Allez, venez à l'abri.
C'est une nuit horrible pour un long voyage.
Peu importe.
Je vous dépose chez vous ?
Non, je vais avec vous.
J'ai cru vous faire plaisir. Ils manquent de personnel à Evesham,
alors je me suis portée volontaire.
Ils auraient pu envoyer quelqu'un d'autre,
vous avez travaillé toute la journée.
Vous ne voulez pas que je vous accompagne ?
Mais si, bien sûr.
Quelque chose ne va pas, Bill ?
Non, rien.
On ferait mieux de partir.
Vous devenez très populaire à l'institut.
Ah oui ?
Oui, on vous aime bien.
Vous en avez assez de ce travail, c'est ça ?
Non, ça me plaît.
C'est ce que j'ai pensé. Vous paraissiez heureux.
Ce n'est pas seulement le travail.
TUNNEL DE BLACKWALL TOUT DROIT
Vous n'avez jamais été à Eversham ?
Non, c'est comment ?
C'est une belle région.
On ne verra pas grand-chose.
Le voilà !
Cet homme nous a fait signe, il semble avoir des problèmes.
Oui, en effet.
Je vais voir ce qu'il veut.
Attendez là.
Tu m'as fait peur un instant, en t'éloignant.
En plus, tu m'as éclaboussé.
Ce sont tes amis ?
Félix, voici M. Saunders.
Enchanté.
Et voici Charlie.
Il y a quelqu'un avec toi dans le camion ?
Oui, on ne pourra pas ce soir.
Comment ça ?
Je ne savais pas, ils ont eu besoin d'une aide en plus.
Toujours la même jeune femme ?
Tu prendras une autre cargaison, un de ces jours.
Un de ces jours.
Le capitaine du Pélican est prêt pour ce soir.
Il devra attendre.
On va devoir aussi s'occuper de la jeune femme,
à moins que tu ne la laisses et viennes avec moi.
J'ai dit non pour ce soir.
Ah, vous voilà ! Je commençais à m'inquiéter.
Que se passe-t-il ?
Rien, un type s'est perdu.
J'ai dû lui montrer le chemin.
Vous savez quoi faire à Eversham ?
Le Dr Paton nous attend.
On va probablement faire face à de nouveaux cas ce soir,
et faire des vaccins préventifs dans la matinée.
Vous n'allez pas beaucoup te reposer.
Vous non plus.
CENTRE DE SANTÉ VACCINATIONS : 7h00.
On ne pensait pas que ça se propagerait aussi vite,
- mais la pénicilline l'endiguera. - Ça va marcher.
C'est très rassurant. Croyez-moi, quand c'est votre propre enfant...
- Ne vous inquiètez pas. - Merci.
Merci beaucoup.
Je ne sais pas ce que va faire le Dr Paton avec la fille de Thomas.
Elle a été la première à être malade et le docteur ne peut l'approcher.
- Quel est le problème ? - Son père, Luther Thomas.
Ils ont perdu leur premier avec la diphtérie et ils incriminent le vaccin.
C'est de la folie.
Thomas est un brave type mais il n'écoute personne.
Il ne laissera pas approcher sa petite fille.
M. L'agent, on vous demande au téléphone !
Oui...
Je vois.
D'accord.
Tout est là, Bill ?
C'est le dernier lot.
Le docteur nous a laissé une liste de maisons,
la nuit va être longue.
Mme Patton nous montrera le chemin.
Je crois que le jeune homme a trop bu.
Mettez-lui la tête sous le robinet et renvoyez-le chez lui.
C'est cette maison-là.
Au numéro 7.
M. Thomas s'est montré violent la dernière fois.
Que voulez-vous ?
M. Thomas, cette jeune femme vient de Londres.
On ne veut voir personne !
Puis-je vous parler un instant ?
Je n'écouterai personne !
Ma petite fille se remettra sans votre aide.
Dehors !
Écoutez, M. Thomas...
- Vous aussi ! Dehors ! - Ne pensez-vous pas...?
Maintenant, écoutez-moi.
Laissez-nous tranquilles !
Nous allons entrer.
Vous allez m'écouter.
J'ai vu ce produit marcher sur des centaines d'enfants,
pour toutes sortes de choses.
Ça ne prendra qu'une minute.
S'il arrive quelque chose à votre fille, ce sera de votre faute.
Entrez, Jane.
Vous êtes pressé de rentrer pour une raison spéciale, Bill ?
Non, je...
Je croyais que vous seriez pressée de pouvoir dormir.
Je ne suis pas fatiguée,
je ne me suis même jamais sentie aussi réveillée.
Parfois, le travail éprouvant provoque cela.
Avez-vous déjà vu quelque chose d'aussi beau ?
On a le reste de la journée de libre, Bill.
Aimeriez-vous aller quelque part ?
Non, j'aimerais juste m'arrêter pour regarder un moment.
Je t'aime, Jane !
Tu ne sais pas combien je t'aime !
Si, je le sais.
Je t'aime depuis longtemps sans le savoir.
C'était comme si quelqu'un m'empêchait de penser de même.
Jane...
Tu ne t'endors pas, n'est-ce pas ?
Je rêve, c'est tout.
De nous ?
J'aimerais qu'on reste ici une éternité. Une sorte d'éternité, en tout cas.
Je m'en contenterai.
Ça se rafraîchit un peu.
Ne me laisse pas, Bill.
J'ai eu si peur.
Peur ?
Peur de quoi ?
Que tu ne penses qu'à partir.
Durant tout le voyage vers Eversham,
je me suis presque repentie d'être venue.
Et ce matin
c'est pour ça que j'ai voulu qu'on s'arrête,
Pour te dire combien tu comptais pour moi,
que tu commençais à me faire penser à d'autres choses,
les choses que j'ai perdues.
Je pensais partir.
Quelque chose ne va pas, Bill ?
Non, c'est...
C'est juste que
je n'ai pas de place dans ta vie.
Je ne veux pas te rendre malheureuse.
Tu ne le feras pas.
Tu partirais n'importe où avec moi ?
Oui, mais là, nous faisons ce que nous aimons.
Nous serons toujours ensemble.
Où voudrais-tu aller ?
Je ne sais pas.
Je ne veux pas aller n'importe où. Je veux juste être avec toi.
L'ANCRE & LE DAUPHIN
Oui !
Pardonnez-moi cette intrusion,
je suis un ami. Un ami de Bill.
Voulez-vous entrer ?
Vous êtes sûre que je ne dérange pas ?
Non, pas du tout. Asseyez-vous, je vous prie.
Veuillez m'excuser,
mais j'utilise un peu de brillantine de temps en temps.
Vous ne m'avez pas encore dit votre nom.
Harry.
Harry Carter.
Bill n'a jamais parlé de vous.
Ça lui ressemble, hein ?
Mais c'est un type bien.
Pas besoin de vous le dire...
Moi aussi, j'ai un faible pour lui.
C'est pourquoi j'ai pris la liberté de venir vers vous.
Il me préoccupe.
Pourquoi ?
C'est son travail.
Que voulez-vous dire exactement ? Tout se passe à merveille.
D'une certaine façon, je suppose que oui.
Je vous ai apporté un petit cadeau, avec mes compliments.
J'espère qu'il ne pensera pas que c'est trop osé de ma part.
Je ne comprends pas où vous voulez en venir,
Ce sont les meilleurs sur le marché et difficiles à trouver aujourd'hui.
Vous restez très vague, M. Carter.
C'est vrai. Appelez-moi Harry.
En outre, Bill et moi sommes associés.
Et dernièrement, tout allait très bien,
et tout à coup, ça part en morceaux.
Je me demande pourquoi.
Vous n'êtes pas un ami de Bill.
Que voulez-vous ?
Vous pouvez être franche avec moi.
Se pourrait-il que la petite dame ait fait un petit voyage
et lui ai murmuré quelque chose à l'oreille ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ce précieux matériel de la clinique...
On avait déjà tout prévu.
J'allais prendre les dispositions, et il allait faire la livraison.
Si vous ne sortez pas d'ici, j'appelle la police !
Si j'étais vous, jeune dame,
je demanderais la permission à Bill, avant.
Si Bill était là, il vous sortirait par la peau du cou...
Et il me jetterait dehors ?
Vous me mettez dans une situation très inconfortable.
Je ne sais par où commencer.
Si nous remontions 8 mois an arrière, un mardi soir,
à l'Ancre et le Dauphin.
Avez-vous déjà entendu parler de cet endroit ?
Oui, en effet.
C'était l'heure de la fermeture, je finissais mon verre,
et soudain, il y eut de l'agitation.
Aussitôt après, un homme était étendu sur le sol, mort.
Bill l'a tué.
Bill ne l'a pas tué ! Il me l'a dit !
Il a fui par ce qu'il avait déserté un bateau.
La police ne pensera pas ça.
Vous mentez !
La police me croira,
et le barman aussi.
Mais avec moi, rien à craindre, Janie,
parce que vous allez travailler avec nous, pas vrai ?
C'est pourquoi je suis ici.
Juste une petite collaboration, calme et amicale.
Plus de malentendus.
Plus de Harry attendant sous la pluie la prochaine fois,
hein, Janie ?
Vous et moi allons veiller à ça,
en bons amis.
Ne me touchez pas !
Vous me décevez, vraiment.
Mais tout va bien.
Ce n'est que moi.
Harry.
Désormais je vais prendre les commandes.
Et quand je lèverai mon pouce, vous obéirez.
Non !
Heureux,
ensemble.
Intime et agréable.
Non !
Des ennuis, Mademoiselle ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Que s'est-il passé ?
Dis-moi, Jane, qu'y a-t-il ?
Dis-moi !
Il est entré et m'a intimidée. Il a dit être un de tes amis.
Il a commencé à parler de toi. Il disait s'appeler Harry.
Il a dit que tu avais tué cet homme à l'Ancre et le Dauphin.
Puis il a essayé de me faire croire que...
Puis il s'est approché,
a posé ses mains sur moi. Et je l'ai poignardé !
Poignardé ?
Je crois que je l'ai tué !
Jane, dis-moi,
tu l'as laissé dans ta chambre ?
Quand il est tombé, je suis sortie.
Que t'ai-je fait ?
Écoute, Jane...
Je vais sortir, maintenant.
Sortir où ?
- Je reviens vite. - Je peux venir avec toi ?
Non, ce sera juste pour un moment. Attends-moi ici.
Tu dois faire ce que je te dis.
Bien.
Attends-moi ici.
Tout va s'arranger.
Je suis blessé, l'ami.
Elle m'a salement touché.
Mais je ne vais pas mourir,
j'ai arrêté de saigner.
Non, tu ne vas pas mourir.
Pas ici, en tout cas.
- Trouve-moi un docteur, l'ami. - Oui, dès qu'on sera sortis d'ici.
Non ! Je ne pars pas !
Tout ira bien, si on ne perd pas de temps.
- Non ! - Lève-toi, ou je finis le travail !
- Non ! - Debout !
Voilà.
Où tu m'emmènes ?
Je te ramène à la maison,
et je ne veux pas entendre un mot avant notre arrivée.
- Tenez, gardez la monnaie. - Merci.
- Il en tient une bonne, pas vrai ? - Oui.
Une nuit de sommeil et demain il ne se souviendra de rien.
- J'espère que non. - Salut, l'ami.
Bonne nuit.
Le mieux est de te coucher.
Oui.
Ça va, maintenant.
Je prendrai bien un verre.
Je vais te trouver un docteur,
et tu lui diras...
Oui, tu vas aller chercher un docteur...
J'ai un moyen plus rapide d'obtenir de l'aide.
Cette fille et toi, vous m'avez trahi.
Je vais te dire ce que je dirai aux flics.
Je lui rendais une visite amicale,
et elle m'a poignardé.
Oui...
La police
sera dure avec elle.
Si je meurs,
ils vous pendront tous les deux !
Où puis-je trouver le capitaine du Pélican ?
Sur le pont.
Que voulez-vous ?
Une traversée pour deux, et aucune question.
Vous vous trompez de bateau, monsieur.
On ne transporte que du fret.
On transporte toujours du fret.
C'est assez ?
Non.
C'est tout ce que j'ai !
Et l'autre passager ?
C'est une femme.
Mon épouse.
Ça ne vaut pas le risque.
Je suis un ami de Harry.
J'en connais beaucoup, des Harry.
Vous connaissez celui-là,
il avait un marché avec vous.
Que s'est-il passé ?
Il n'y est pas arrivé.
Et vous ?
Ça serait très différent.
C'est trop dur, je ne peux pas le faire.
Pourquoi ?
Elle n'en vaut pas la peine ?
Il est 22h24. J'ai mes ordres de navigation.
Je dois être hors du port à minuit.
Vous pensez y arriver ?
Bonjour, Janie.
J'étais à l'Ancre et le Dauphin.
En avez-vous déjà entendu parler ?
Un homme est étendu par terre, mort.
Bill l'a tué.
Plus de Harry attendant sous la pluie la prochaine fois, hein Janie ?
La police me croira
et le barman.
Ce n'est que moi.
Heureux
ensemble.
Intime et agréable.
Jane !
J'ai cru ne jamais te trouver.
Pourquoi es-tu sortie ?
Je suis si heureuse de te voir ! J'avais si peur.
Je croyais entendre la voix d'Harry...
Jane, écoute.
Je suis allé à ta chambre.
Harry n'y était pas.
Tu n'as dû que l'égratigner, et il s'est s'enfuit.
Il n'y était pas ?
Non.
Oh, Dieu soit loué !
Il a pu aller à la police pour parler de toi.
Écoute, Jane, le temps presse.
Un bateau part pour Lisbonne ce soir, on peut encore l'avoir.
On ira au Canada, aux États-Unis, n'importe où
où on nous laissera tranquilles.
On sera ensemble. Veux-tu venir ?
Oui. Tout ce que je veux, c'est être avec toi.
Bon. Il faut se dépêcher.
C'est curieux...
Chaque phare est une voiture de police,
et chaque ombre, un policier.
Mais ils ne nous arrêteront pas.
Personne ne nous arrêtera.
C'est rempli de fournitures.
Non, de cartons vides.
On va y arriver.
Qu'est-ce qu'il y a ?
À quoi tu penses ?
Il fait froid.
Prends mon manteau.
- Jane ! - Je l'ai tué !
- Jane, s'il te plaît ! - Je l'ai fait !
C'était un sale type, ce n'est pas de ta faute !
Je l'ai tué !
- Je ne peux pas partir. - Il le faut !
Non, Bill. Je n'ai jamais tant aimé quelqu'un,
mais je ne peux pas partir.
Que veux-tu qu'on fasse ?
- Il faut que j'y retourne. - Pourquoi ?
Personne ne peut rien prouver.
Personne n'à rien à prouver. Je sais ce que j'ai fait.
Qu'as-tu fait que je ne t'ai pas fait faire ?
Tu n'as rien fait.
Bill, s'il te plaît !
Tu peux invoquer la légitime défense et t'en tirer.
Mais si j'y retourne, ma tête ira dans un nœud coulant.
C'est ça que tu veux ?
Non. Cet homme au bar, c'était un accident, non ?
Peut-être, ou peut-être que je l'ai tué exprès.
Il y a une différence.
- Qui va le croire ? - Ils pourraient comprendre.
Personne ne se donne cette peine, pas avec moi, en tout cas.
J'ai dû fuir tout le temps !
Fuir mon père, fuir l'enfant que j'avais frappé à l'école.
C'est pour ça que je suis entré dans l'armée,
où on pouvait frapper sans fuir.
Tout le monde est contre toi. Tout le monde !
Pas moi, Bill. Je t'aime.
Maintenant, écoute-moi, Jane.
On trouvera un endroit.
Ce ne sera pas la vie qu'on prévoyait cet après-midi sur la colline,
tu te souviens ?
Si, nous l'aurons aussi.
On sera seuls, pourchassés.
Il n'y a rien d'autre !
Tu crois que c'est juste l'homme du bar ?
Ce sont des médicaments, dans le camion.
Je les ai volés pour payer la traversée.
Jane, ne me quitte pas !
Ne pars pas !
J'ai besoin de toi.
Je ne sais ce qui est le mieux pour toi.
Tout ce que je sais, c'est que
je ne peux pas échapper à ce que j'ai fait,
et que je ne peux pas vivre sans toi.
Je ne veux plus être seul, désormais.
Je ne veux plus être seul, maintenant.
Si nous y retournons,
si nous restons ensemble,
si nous faisons face,
tu crois que
peut-être, quelque part
quelqu'un nous entendra
quelqu'un dira que tout n'était pas de notre faute
pas de la tienne, du moins ?
Peut-être nous donnera-t-on une chance,
peut-être pas.
Nous verrons.