在大约五年时间的上诉,
迪诺莫莱提,著名犯罪集团
法兰可犯罪家族成员,
今天稍早获释
并且遭彻销所有控诉
关于谋杀
警官法兰克卡索
以及他的家族.
莫莱提仍坚持自己的无辜,
他无法从应负责的人得到正义
目前至少125起处决式谋杀,
归究于一个神秘人
又被称为制裁者,
从他出现至今...
已至少五年之久.
LAURIE SILVERS报导.
MR. MORETTI?
无罪释放的感觉如何?
好的不得了.
不能再好了.
当局似乎仍会上诉.
一百次我也不怕.
无罪就是无罪.
这里可是美国耶.
无辜者,正义必将守护.
你不担心制裁者找上门吗?
那我可要对这家伙---制裁者放句话,
不论他在那里.
只要他敢接近我至少1000尺的范围,
他将知道啥叫真正的制裁.
失陪了.
以上是现场.
DAPPER DON,
法兰可家族的首领,
再一次不屑于制裁者的威胁
尽管可能超过125起制裁事件
均自称为正义式谋杀
在过去5年中.
第8频道LAURIE SILVERS报导.
怎么样?
也许能在政治圈争到一席之地.
别耍嘴皮.
开香槟庆祝吧.
我来吧,老板.
一样一样来.
检查屋子.
MIKEY,开音乐吧.
?? WINNING ISN'T EVERYTHING ??
?? IT'S THE ONLY THING... ????
搞什么?
天啊!
JOEY!
拜托...这是庆祝耶.
JOEY.
你!
摄影机开机!
持续录影!
来吧!
动啊!
继续拍!
那边有人.
我特写看看.
是谁?
不会吧!制裁者!
就是他!
再特写!
拍到了吗?
让开!
拍到了吗?
全都拍到了!
继续啊!
[COUGHS]
上帝.
请回应我.
多年来,我总是在问.
为何总是无辜者死
罪恶者生存?
正义何在?
制裁何在?
也许你已经回答了?
但你是否让世界知道,
"正义在此,制裁在此,"
就在...
我?
妈,不等爸吗?
爸爸在工作.
我们在奶奶家碰面.
好吗?
JULIE!
压力大到想辞职吗
因为制裁者?
不予至评.
有头绪吗?
不予至评.
你仍认为
FRANK CASTLE就是制裁者?
肯定是.
你们没别的好做吗
浪费生命的家伙们?
该死的,现在才2点.
妈的.
帮个忙.
决定的好.
非常好.
警探的队长.
看样子很重要.
确实.
有个消息要给市长.
"FRANK CASTLE死了."
别再谈论他的事.
只要不过界,对我们都有好处.
不然就离开警职.
我们不打算让大众认为
一个发疯的退休警察在制裁罪犯
好像他有杀人许可一样.
为何不?
BERKOWITZ,太晚了.
我累了.
已经给你警告了.
你怎么了?
对不起,BERKOWITZ探员?
我是SAM LEARY警探.
SAM?
SAMANTHA.
五年前我们共事过.
海洛因的案子.
我第1次便衣任务.
我扮妓女.
嗯.
我能帮上什么?
我想当你的搭档.
我不需要.
你以前有过.
很久以前了. PAST TENSE.
我不是来搭便车的.
我来帮忙的.
我想也是.
你才不是...你根本没当回事.
没错.
根本没当你一回事.
为何?
我跟过真正的高手.
其他人只会浪费我的时间.
你以为自己是最好的?
至少是合格的吧.
为什么这样想?
我是同期最早毕业的.
我是前百分之一的高材生.
我做到最早成为警探之资格取得,
第2年轻就达成这目标的人.
还真令人惊讶.
但那就足以让你我合作?
我想你的前搭档---制裁者.
知道我的办公室在那?
对.
九点整报酬.
MR. FRANCO,回家的感觉如何?
30分钟前着地至今,好的不得了.
感觉飘飘欲仙?
飞的很久.
别烦我吧.
你会担心制裁者来吗?
在欧洲,你能做的
是看报纸.
你认为是谁在5年前杀了你的合伙人?
太多嫌犯了.
感谢来访.
来吧VANISH.
等一下.
我能效劳吗?
FRANCO,你已经帮上忙了.
是吗?怎么说?
好比鱼勾上的虫.
很高兴你回来了GIANNI.
我正好少了个饵.
晚点见.
很难说吧?
有意思.
那边如何?
还不错.
在那学的新花样?
让他看看.
15分钟了?
对.
走了.
看好他.
还不错.
10元就能帮你办到.
那可太奢侈了.
拿到厨房给LOUIE.
要他再给你一点蛋糕.
弄丢什么了吗?
告诉我.
有多糟?
多糟?
你如果没回来,
我就成了新老大.
这可不在是家族集团了.
那是老人的想法.
只是老爹要的.
不要再战争了,
不要分地盘了.
你打算怎么说服其他人?
以充满信任的慷慨做为
即使FREDDY DeLEO也能冥目了.
一周的时间,
我安排了600公斤的货
正在运送中.
600公斤?
值得你5亿元.
每个人都有份,
只要对这事帮上忙的.
当班警卫,
一个接应,
一个整理,
一个分发.
不会很麻烦的.
要担心制裁者的问题吗?
一件归一件.
先稳定下来.
再去谈其他的.
不好意思,大方的老板,
我帮不上忙,尤其是...
你这个比我还倒楣的人.
嗯?
不论你能给我什么,都已经够了.
还有这个老THESPIAN--
THESPIAN是什么意思?
演员的意思(较少用到的字眼).
我想也是.
谢谢.
我是怎么教你与客人沟通的?
RICHIE.
把这垃圾给我丢了.
你不能这么做.
请放尊重点!
我不是垃圾!
我是一个人!
也许我该读点EUGENE O'NEILL (美国著名悲剧小说家)的书.
你好吗.
天气不错,但你--
应该在4小时之前就来了.
我知道.
我听够这些了.
查查他, 责任...
可不能让你永远拥有.
那来的蠢蛋?
蠢蛋.
喔,他.
30号码头.
那地方可有大新闻的说.
你以为谁在那边.
谁?
所有人.
全都窝在一起干活.
一大家子的人
GIANNI FRANCO那个刚回国的人之手下.
P先生!
该打猎了.
ALLEZ, VITE.他们关门了(法文).
我没法让这该死的东西动作.
很难吧.
去你的.
干!
妈的!
混蛋,那可是5亿啊.
冷静!
检查频道.
快点.
红色一号.
请说.
请你移动你的屁股?
啥?
都还好吗?
嗯.
二号?
除了在撒尿被打扰.
尿啊,状况呢?
还好.
抛锚了.
海岸警卫队.
熄火.
你在干什么?
我们要安静的靠岸.
船在漏水.
下面的.查一下.
晚了15分钟.
天啊.
该死的法国佬.
来了.来了!
你晚了15分钟,混账东西.
有什么大不了的?
回去吧.
600公斤的货.
七个死掉的聪明人.
来自不同的家族.
看样子像是失败的交易.
再猜看看.
IDIKO TANAKA.
她是独立个体户,
在她40岁左右.
她有个女儿,
一个美国籍的养女
从不离开她的视线.
她毕业于哈佛商学院
也是第一位极道女大姐.
基叨?
极道(日本黑道).
日本的黑手党.
他们离家有点远.
他们想怎样?
好问题.
我们去查出来吧.
好.
TANAKA小姐.
FRANCO先生.
很荣幸.
真是闻名不如见面.
也许吧.
请坐.
不用了.
我就长话短说了.
我们观察你的组织
已经有一段时间了.
你的领导很无能.
你的手下经验不足.
30号码头的示范
就证明了我不是唬人的.
你很软弱,FRANCO先生,
弱势...
但我们不是.
我们简单的能消灭你的生意--
不论合法或非法.
但那无助于生意.
因此以尊重的态度,
少废话吧.
想怎么样?
合伙.
最后的期限?
你可以监督管理
你所有的生意.
我们挂名执行的管理职责,
算是一种投资,与理财.
简单的说吧!
我根本听不懂.
条件呢?
我们要75%.
你们分25%.
想都别想,我可不是跑腿小弟
尤其帮你们这些瘪三.
我不知道你们怎么想,
但是DeLEO家族就放弃了.
我们不替任何人做事.
你以为你是谁?
极道份子.
当你的祖先在地中海沿岸
牧羊的时候,
我们已经是亚洲的王者了.
我不是来谈判的,
FRANCO先生.
我是来开条件的.
如果我们不愿合作呢?
我确定下一步的动作会让你们同意的.
你们美国人崇拜暴力.
但不过只是老粗的格局.
你会知道的.
再见,先生们.
怎么办?
老方法.
开战吧.
你们想这样吗,
跟那白脸鬼婆婆大干一场?
希望能找到CASTLE.
没错.
不错.
嗯.
怎么办到这个奇蹟?
我用点关系去查了所有银行的资料
有他的情报
并用电脑资料去分析
可能的位置.
即使是制裁者也要回家.
看到那块板了吗?
嗯.
我曾跟那东西活了5年.
每次他杀一个人,
上面就多根针.
每天我起床的时候
这城市的每栋建筑,每个胡同.
我要给它看到的
就是这些电话卡...
以及这一束东西.
我早看透这城市了.
我身在其中, 环绕它,在它之上.
随你怎么说.
或是在它之下?
我得到红色的了.
我讨厌黄色.
JENNY,红色赢了
够热的了.
嗨,我是PETER BEAR.我真的在乎.
有件重要的事要告诉你,
真的很重要.
怎么说PETER?
来吧!
等一下!
ROGER?
有人吗?
出来.
滚出来,不管你是谁.
麻烦与圈套,
看样子该走了.
凭你的才华,
你的人生应该有更好的规划.
我考虑考虑.
你在这干什么?
我在做的,
是流浪在城市下的臭水沟?
这算是郊游了吧.
很好笑.
我送新闻,你却让我伤心.
你知道吗,他们说你死了.
他们会杀了其他人.
离开记得关灯.
很聪明.
大屠杀之后
你打算怎样?
放大假.
是啊,我听说今年的巴黎
下水道也很浪漫.
孩子们呢?
孩子?
帮派新老大的孩子
都失踪了.
日本黑道干的.
所以他们会付钱.
而且可能一次付清.
这些孩子会被当童工卖掉--
而且有人会愿意付钱.
你还不懂吗?
这就是你5年来狂杀的结果.
你过了线,
让他们无法保护自己的家人.
我制裁罪恶.
结果,无辜的人受苦.
你不该有所表示吗?
妥协一次吧!
真受够这个讨论.
干脆绑了她的女儿,
带她去谈判
以及她嘴里的这个,
还有不能谈的才怪.
在这么做之前,
我有个故事
关于那个臭艺妓.
她最在乎的,
是她双胞胎的哥哥.
他们在东京的孤儿院长大
时间是二战后. (对老美,珍珠港事件才是二战的开始,因为正式的卷入战争)
他们形影不离.
他们一辈子生活在一起.
某天他捡了一大笔
属于极道的钱,
但他没打算还.
因为她,他才逃过追杀.
而其他人也比照办理.
在她成为大姐头之前,
其他组头都已经宣示效忠她.
你知道她怎么了?
她回家了,
帮她兄弟做了份美食,
直到他吃完后,
就割了他的喉咙.
天.
什么意思?
我们不跟她谈条件?
不跟她谈条件.
换句话说,我们救不了我们的孩子.
好了,鬼扯也该有底线.
我还是要去会面.
嗯.
我也去.
我不去.
很好.
孩子的赎金.
奴隶市场还真是前途无量.
别哭了.
会没事的.
才不呢,就是因为我爸,我才在这.
不是真的.
那是为什么?
我不知道.
我们被绑架了
因为我们的父亲是有钱的坏人.
但我爸不是.
是吗?
他是最大的头
也是个没种的鼠辈.
我爸说他应该要负责这些事.
鬼扯!
你胡说!
你们打什么?
一切都会没事的.
我想回家.
你会的.
啥时?
很快.
别哭了.
来.
跟我走.
放开她.
进去.
谢谢.
一如往常的.
每天都有小孩死,
这只是浪费钱.
把讯息带回去.
拿着钱,用跑的,快!
等...等...等一下...
这两个傻逼是混那的?
他们什么都不会说.
冷静.
叫你冷静.
你认为下面藏了些什么东西.
可以吗?
请.
这他妈的什么鬼?
大麻烦.
把他拉出来.
我抓到了.
好.
警官?
你不会相信的.
怎么说.
各大家族的孩子
被绑架了.
他们认为是制裁者干的.
搞错人了吧.
很合理.
我想也是.
但他们真搞错了.
有合理的理由吗?
有两个.
我的下线说,孩子都在这.
这里?
我用名誉担保,
如果我有的话.
有备用的吗?
什么东西?
那些东西.
如果真是这样,
这可是他妈的军火大街了.
往左走,敢乱来你就完了.
有些人也这样批评这里.
别乱跑.
小心后面.
在我们的地盘
这可是个中大奖的问题.
大约200万的现金.
你认为他们打算买多少痛苦?
只有对与错?还是有第3个答案?
都不是.
谁叫你来的?
蝙蝠侠.
你有我不信任你的印象吗?
你认为我唬你的?
你很能忍痛.
来看看其他人吧.
说不说?
真固执.
我有个建议.
把你的命留给他处置.
他能让你知道
什么叫痛不欲生.
再见.
祝你愉快.
等等.
过来.
[日文](听不懂)
有件事要告诉你.
再见.(日语)
我可不想玩拉拉乐,
告诉我孩子们在那.
A街的废弃仓库.
照顾孩子们.
谢谢合作.
你这辈子就在这下面
而且毫无线索.
这下走运了.
永远这么乐观吗?
看看谁在这.
五年来的失踪.
现在你却在这电脑能推算到的下水道里打转.
怎样?
怎样怎样?
你就是不放弃是吧?
我知道放弃的感觉是什么.
谁放弃了你?
所有人.
除了他?
没错.
到底怎么了?
你知道工作酗酒的问题吗?
对我来说,
就是喝醉了再工作,
最后就变成只喝酒不工作.
那就成了大问题.
没人同意这种条件,
特别是我.
在我明白之前,
只能在靶场
扫弹壳.
没有目标,没有自我.
孤独充斥着他
以及闪亮的警徽,
他说他所学的
书上所说的
关于怎样抓坏人.
我.
他进入了我的生命,
让我心口一致,
再次的让我知道怎么像个警察.
而他却成了下水道的鼠辈?
你知道吗,当确定孩子平安后...
我会亲手挖了他的心.
我发誓.
不是为了我,我正在药物治疗.
HEY,SALUD.
希望孩子们能平安归来.
SALUD.
走吧.
所以FRANCO先生不会来.
正确的决定.
你在说什么?
贱人
你在等什么?
你不是打算杀光我们吗?
我已经做了.
香槟.
杯子.
MR. DeLEO渴吗?
自从你戒酒后...
拜托,
准许驱逐.
ED,黑咖啡.
谢了.
那是我的车!
那是我的停歇点!
你错过了停歇点.
抱歉.
谢谢.
不客气.
孩子都准备好了.一小时后上船.
你该见见JIMMY.
[日语](听不懂)
醒醒!
没事了.
别怕.
我来带你回家.
[日语](听不懂)
该走了.
走了.
快.跑!用跑的!
进车上.
快走.
他们抓走了TOMMY.
啥?
楼下走廊.
CATHY.CATHY呢?
上车.
来吧.
待在车上.
[日文](听不懂)
TOMMY.
CATHY呢?
我不知道.
少来了.
我想找回我的娃娃.
去巴士上.
放了他!
射他!
趴下!
TOMMY呢?
他们抓了他. 我去把他带回来
[日文](听不懂)
好了,该走了.
抓好!
趴下!
我好怕.
有警察!
抓好了!
别开枪!
来吧孩子!在这.
快. 快.
我妈在这吗?
快!
嗨!朋友.
还好吗?
很忙.
我知道.
看的出来.
我正在清点尸体.
你发生啥事了?
他死了.
好吗?
我懂了.
也也决定谁该死吧.
是吗?
不.
有罪就得死.
法律决定谁有罪,
不是条子.
他们宣示效忠法律.
记得吗?
我找你找了5年.
你为什么不找我?
我不需要你帮忙.
你有病.你不知道吗?
不是的.
他妈的!你说5年内,125件谋杀?
仍在增加中.
你这该死的!看好了!
这可不好笑.
他们会送你上电椅,
我根本帮不上忙.
跟我说话!兄弟.
让我进去!
他们也是我的家人.
让我进去,该死的! 让我进去!
我懂了.
你想找死.对吗?
那...去你的. 请自己慢慢死吧.
我认识的他,5年前就死了.
去你的!
开门.
请你不要!
稍后,
一名前警务人员
发动了个人与犯罪者的战争
近5年内,
于司法史上最空前的
共125项一级谋杀罪名
教父之子
仍下落不明.
BERKOWITZ在那?
受伤了.
你们之间怎么了--
你在乎吗?
我在乎,我是他的搭档.
他背负包袱活着.
他需要帮忙,但你不在.
我就成了第2选择.
就在见了你之后,他辞职了.
他活着只因为你.
你夺走了他的一切.
他是你最好的朋友.
你为什么要拖他下水?
在这一切发生前,
你早已是他生命的一部分,
你他妈的不是很清楚.
一个人能活多久?
当你伤害了他们的心?
够久了.
像你一样? 这就是你想要的?
活的跟你一样?
找他吧.
嗯?
把他弄来.
该睡了,混蛋.
弄醒他.
很遗憾发生在你家人身上的事.
我并不希望如此,但这是必要的.
我以自己儿子的性命发誓.
我希望他平安回来.
我无法自己做到,虽然我希望可以.
我需要你帮忙.
我会给你一切你所要的.
我会尽可能照你所要求的做任何事.
回答呢.
干你的.
换个方式来说.
一命救一命.
别让我再问第2次.
怎么?
好.
好!我干.
但请了解...
这一切结束后, 你必须死.
电梯停在40楼.
他们在41楼.
我门需要门禁卡,就在警卫身上.
5分钟后,第一个按钮.
要干什么?
点燃夜空(炸掉电箱来断电).
老大, 以防万一,
很荣幸认识你.
我也是.
这里有些防弹衣.
以防万一.
以防万一.拿去!
尽你所能.
15分钟.
第2个按钮.
要炸啥?
还有问题吗?
嘿
我想透个气.
请自便.
很好.
我不知道老板会怎么说
关于这位置的黄点
拜托!兄弟... 那只是外皮罢了
放轻松.
呃...
干啥?
能帮我弄到一些设备吗?
前面.
我能问你件事吗?
干嘛?
干这行需要测试智力吗?
不.
我可不这样想.
嘿,老兄,我买了比萨.
喂.
我能问你件事吗?
你为什么杀这些人?
复仇也是有界限的.
幸好,我还不至于这样.
那个方向?
不是那边.
走另一边.
没事吧?
DON'T WORRY ABOUT THIS POOR, OLD SLOB.
GET ON THE CASE. DO THE JOB.
照顾好他.
I'LL OPERATE UNDER MY OWN STEAM,谢了.
拿去.抓好这个.
汤米!
爸!
汤米!
多久能搞定电梯?
很难说.
电梯是很麻烦的东西.
所以警察才讨厌它.
10分钟.
多久了? 嘿, 多久了?
嗯,5分钟?
喔,法兰可先生.
很高兴再次见面,法兰可先生.
放他走.
你以为几乎得到你希望的,
想的美.
看仔细点吧,法兰可先生.
你赢不了的.
你杀他,我杀你.
谁会失去更多?
铁定不是我.
你想怎样?
跪下.
跪下!
把枪塞进你的嘴里.
照我说的做,这孩子就可以活.
我怎么知道你不会骗我?
你永远也不会知道,
但有希望总是能好过些.
拉到底.
扣下扳机,法兰可先生.
现在! 就是现在!
这也是你将学习的一课.看好了.
再见了, 法兰可先生.
好了, 各位.该走了.
汤米?
爸.
汤米.
让我看看你的状况.能走吗?
嗯.
好了.来吧.
儿子,外面等我.
让我看看他的状况.
让我帮他吧.
汤米,听话.
我得向你致意, 卡索.
你间接帮我完成了我从没能想像的梦.
你消灭了其他的帮派.
谢谢,现在这城市只剩我的组织.
五年内,
我的组织
将是世界上最有权力的犯罪家族,
你救的那个孩子
将继承一切.
他唯一要害怕的事,
就是我现在要消灭的你.
你救了我儿子.
真的很谢谢你. 我欠你的.
地狱见了,卡索.
爸!
汤米!
爸, 住手!
住手!
爸, 放开他!
爸?
爸.
我必须杀了你.
很好.
也许你能现在就结束一切,
但你长大后,并不会变的跟他一样.
来吧.
动手.
搞什么?
哇.
好了,分头行动.
法兰克?
汤米,你是个好孩子.
即使你长大了,也还是一样.
如果我错了...
我等你.
你没事吧?
他往那走?
法兰克!
我有时仍会与上帝对话,
质问上帝我的做为是对是错
并等待着祂的回应
在我得到结果之前,我将继续的...
等待...
看着...
被制裁的罪恶!