CÂU CHUYỆN CẢNH SÁT - phần 3 (sub by Mp3sony - subscene.com)
Ngày nay, những kẻ buôn ma tuý dùng đủ mọi cách ...
... có thể nghĩ ra được để vận chuyển thuốc.
Chúng cho ma tuý vào bao cao su ...
rồi nhét vào bao tử, hậu môn, ngay cả xác chết nữa.
Bao gồm cả tử thi trẻ con.
Chỉ năm ngoái thôi, đã có hơn ...
150 vụ tử vong do ngộ độc khi mà ...
bao cao su bị vỡ, làm rò rỉ ma tuý ra ...
... các cơ quan nội tạng.
Nhưng những kẻ chuyển thuốc chết như vậy ...
... chỉ là thiểu số mà thôi.
Hầu hết chúng qua khỏi hải quan hết sức trót lọt.
Cuộc chiến chống các chất gây nghiện luôn luôn là ....
1 nhiệm vụ hết sức quan trọng của chúng tôi,
cảnh sát hoàng gia Hồng Kông.
Chúng tôi đã biết những thông tin này.
Các vị đi vào điểm chính được không?
Hầu hết ma tuý từ khu vực Đông Nam Á là của ...
1 tay trùm ma tý tên Chaibat.
Nếu bắt được hắn, lượng ma tuý ...
trên thị trường sẽ giảm đi hẳn phân nửa.
Cảnh sát hoàng gia Hồng Kông có thể giúp gì cho các vị?
Chúng tôi cần có 1 siêu cảnh sát.
Để tôi xem xét chuyện đó, có gì ngày mai sẽ báo cho các vị.
Giải quyết cho tôi, ngày mai báo cáo.
Vâng, thưa sếp.
Sếp cấp trên chỉ giỏi thế thôi ...
giao việc, xong rồi đi mất.
Thật thế mà.
Giải quyết việc này cho tôi đi.
Mình biết ngay mà.
Gọi ngay Gia Quỳ cho tôi.
Vâng thưa sếp.
Cám ơn cô.
Vâng ạ.
Chào buổi sáng.
Xin chào
Gia Quỳ, họ đang họp.
Ông không thể yêu cầu Gia Quỳ làm thế.
Sao lại không được? Cậu ta vô trách nhiệm à?
Cậu ấy rất có trách nhiệm là đằng khác
Cậu ấy có không tuân lệnh cấp trên không?
Ai mà cậu ấy không tuân lệnh thì đó chỉ có thể là người xấu.
Anh chỉ giỏi nói thôi, cứ than phiền là ... tôi không cho cậu ta thăng chức.
Đây là cơ hội đấy, nhưng anh lại ngăn tôi.
Ông gọi đây là cơ hội à?
Trại cải tạo ở Trung Quốc không phải là trò đùa đâu!
Anh sợ cậu ta không làm được chứ gì?
Nếu cậu ta mà không làm được, thì chẳng còn ai làm được cả.
Tôi biết, bắt cậu ta đi tuần ...
là phí phạm tài năng, tôi biết điều đó chứ.
Giờ thì Interpol cần có 1 cảnh sát siêu đẳng.
Gia Quỳ chính là 1 siêu cảnh sát.
Nhưng anh lại không cho cậu ta làm việc này.
Tôi biết, nhưng quá nguy hiểm.
Cậu ta đã gắn bó với tôi lâu rồi.
Sao tôi có thể yêu cầu cậu ta mạo hiểm tính mạng chứ?
Nếu anh không nói được, tôi sẽ quay về ...
gặp Interpol và nói với họ ...
cảnh sát hoàng gia Hồng Kông ...
không ai làm gì ra hồn cả, được chứ?
Họ có thể nhờ James Bond.
Đúng nhỉ!
Chào sếp.
Chú Bill.
Vào đi Gia Quỳ.
Chú cần cháu.
Ngồi đi.
Có gì mà gấp thế ạ?
Chú tìm thấy một vị trí rất tốt.
Việc bàn giấy tại khu Sa Đầu Giốc. Chỉ cần ký vào đây.
Chú Bill, hãy để cháu làm việc đó.
Đó không phải việc chú đang làm sao?
Sa Đầu Giốc rất tuyệt, không khí trong lành ...
và không cần phải đi tuần.
Cháu muốn nói việc của Interpol.
Cháu nghe thấy rồi à?
Hãy để cháu làm.
Rất nguy hiểm đó.
Chú Bill, có việc còn nguy hiểm hơn, đó là hàng ngày làm công việc
mà mình không thích thú gì ...
và chỉ chờ đến lúc hết ca.
Cháu cần nói chuyện với May không?
Không, cháu đã quyết định.
Về nhà và chuẩn bị đồ đi.
Vâng.
Gia Quỳ.
Sao ạ?
Cảnh sát trưởng sẽ rất mừng.
Chú không mừng à?
Chú sẽ mừng nếu cảnh sát trưởng đứng ra làm vụ này.
Chúng ta có thủ đoạn quá không?
Có chứ, nhưng ông nhiều hơn tôi.
Tại sao?
Vì ông là cấp trên của tôi.
Sao anh lại phải đi huấn luyện?
Anh sẽ không được phép gọi điện về nhà.
Đó là trại huấn luyện đặc biệt, sau lần này có thể anh được thăng chức.
Em không vui sao?
Không đâu, em ghét những khi anh có nhiệm vụ đặc biệt.
Đi huấn luyện thì an toàn hơn nhiều, anh sẽ không bị nguy hiểm tính mạng.
Đây là giấy tờ bảo hiểm sinh mạng của anh.
Đây là sổ tiết kiệm ngân hàng.
Sao anh lại đưa hết cho em?
Em là người được hưởng mà. Nào.
Cái gì thế?
Chìa khoá tủ an toàn của anh. Anh có ít ngoại tệ trong đó.
Sao lại đưa em những thứ này?
Anh có về sớm không đấy?
Anh sợ là kéo dài lâu thôi.
Đừng quên đóng phí bảo hiểm cho anh nhé ...
và gia hạn dịch vụ ngân hàng nữa.
Anh làm gì thế?
Anh sẽ đi cả tháng mà.
Anh sẽ trễ đấy.
Đi trễ đâu có bị xử bắn đâu.
Nhớ nhé, không hẹn hò với anh chàng nào đâu đấy.
Anh cũng thế đấy nhé.
May
Chú Bill
1 tháng sẽ trôi qua nhanh thôi, chú sẽ trông chừng nó cho cháu
Anh phải đi đây, tạm biệt em
Tạm biệt!
Tạm biệt chú Bill
Giấy tờ tuỳ thân và vé máy bay cho cậu tới Quảng Châu
Vâng thưa sếp
Hãy cẩn thận đấy
Anh đừng lo
Bộ công an của Trung Quốc đại lục sẽ hỗ trợ chúng ta hết mình
Thế thì tôi còn lo hơn nữa
Chú Bill à, nói gì tốt đẹp đi chứ.
Thứ hay nhất để nói là "chúc may mắn"
Làm nhiệm vụ lần này ...
cảnh sát hoàng gia Hong Kong đã để Gia Quỳ tự do như diều vậy
Gió có thể thổi đứt dây diều đấy.
Đừng có xài kiểu ẩn dụ đó nữa
Sếp đừng lo
Nếu dây đứt, tôi sẽ bay trở lại.
Tôi đã nói là cậu ấy thông minh lắm mà
Chúc cậu may mắn
Cám ơn sếp.
Chú Bill, cháu phải đi đây.
Vậy thì, chúc may mắn thật sự nhé.
- Vâng. - Gia Quỳ
Ông thôi mè nheo đi được không?
Trong trường hợp khẩn cấp, hãy gọi cho số máy này
Nhớ lấy số máy này nhé, rồi xé tờ giấy đi.
Tôi nhớ rồi.
- Cháu đi nhé. - Tôi sẽ xé tờ giấy.
Tôi đi đây.
Cám ơn cháu.
Tôi đi gọi điện thoại đây, đừng làm phiền tôi nhé.
Lại cho số điện thoại của tôi.
Tuyệt, tôi sẽ cho cả thiên hạ biết.
Xin mời vào.
Hãy ngồi xuống.
Cậu là cảnh sát siêu cấp do Hong Kong cử đến à?
Hồ sơ từ Hong Kong cho biết là
Trần Gia Quỳ, đóng mở ngoặc, cảnh sát siêu cấp
Siêu cấp cảnh sát ở Hong Kong ...
nhiều như hàng trong siêu thị.
Rất nhiều, và rất rẻ
Chàng trai trẻ này thật khiêm tốn.
Chúng ta đều là người một nhà
Bên chúng tôi sẽ làm hết sức để hỗ trợ cho cậu.
Cám ơn các vị.
Vì nhiệm vụ của cậu lần này hết sức nguy hiểm
và chúng tôi cảm thấy cậu chưa hiểu hết nội tình Trung Hoa đại lục ...
nên đã sắp xếp cho cậu học hỏi vài điều.
Học gì thế ạ?
Sĩ quan Dương từ Interpol sẽ sắp xếp cho cậu.
Đây chính là sĩ quan Dương.
Xin chào cô, cô Dương.
Hãy học hành chăm chỉ nhé.
Vâng thưa ngài.
Hai người nói chuyện với nhau đi
Vâng, thưa bí thư.
Tôi không nghĩ sĩ quan Dương ... lại là 1 cô gái đẹp như vậy.
Anh có thể nói tiếng Quảng Đông với tôi.
Hay quá, tôi cảm thấy tốt hơn rồi.
- Chúng ta bắt đầu giờ nhé. - Được.
Kể từ giờ phút này, anh là Lâm Phúc Sinh
32 tuổi, là người thu mua hàng cho ...
nhà máy cơ khí quốc gia số 5 tại Phật Sơn.
Anh rõ chưa?
Rồi.
Đồng phục của cô rất là có phong cách đấy.
Dân thường có được mặc nó không?
Anh đã từng ở trong đội tuyển võ thuật Phật Sơn.
Còn độc thân, sống ở nhà số 17 làng Quyển Dao, Phật Sơn ...
cùng với mẹ và em gái.
Cha anh đã qua đời năm 1978.
Tội nghiệp quá, cha anh ta qua đời lúc còn quá trẻ.
Anh đã rõ chưa?
Rõ rồi.
Vậy thì lặp lại cho tôi nghe.
Tôi là Lâm Phúc Sinh, 32 tuổi ...
sinh ra ở Phật Sơn, là người ...
Người thu mua cho nhà máy cơ khí.
Đúng rồi, người thu mua.
Người thu mua, nhớ rồi.
Từng trong đội tuyển võ thuật của Phật Sơn.
Sống ở số nhà 17 làng gì ấy nhỉ?
Làng Quyển Dao.
Thật là làm người ta líu lưỡi.
Vậy mà người ta gọi anh là cảnh sát siêu cấp. Chả có chút trí nhớ nào!
Cô à, đây là lần đầu tiên mà.
Để tôi nói 1 lần rồi cô thử nói lại xem được không nhé:
Tôi tên là Trần Gia Quỳ
Sinh ngày 7 tháng 4 năm 1958 ...
gia nhập cảnh sát hoàng gia Hong Kong năm 1981.
Năm 19 ...
Năm 1984 được thăng làm thanh tra.
Cao 155 cm, nặng 73 kí ...
Nhóm máu AB.
Tôi không thông minh đâu.
Tôi chỉ xem kỹ hồ sơ của anh thôi
Anh cũng sẽ phải làm vậy, học cho kỹ vào.
Đi chụp ảnh anh nào!
Chụp ảnh à?
Tôi nghe nói cầu Ngọc Kiều thực sự rất đẹp
Giờ thì làm gì?
Tay để vào đây.
Cười đi, nhìn thẳng phía trước.
Giờ thì làm gì nữa?
Đội tuyển võ thuật chứ có phải là diễn kinh kịch đâu.
Tẩy trang đi, làm lại.
Cô có thể nói sớm hơn mà.
Tới lượt anh.
Dang rộng chân hơn nữa.
Nhìn thẳng đằng trước đi. Anh ấy sẵn sàng rồi.
Phim là "cuộn nhựa", máy Walkman là "nhạc sẵn sàng",
Lon soda là ...
"Lon dễ kéo ra"
Cảnh sát là "số 2", dân quân là "số 1".
Súng là "hoả pháo"
Tất cả các cô này đều là thuộc hạ của cô à?
Thuộc hạ của "ông nội"
Nghĩa là sao?
Nghĩa là thuộc hạ của tổ quốc, nhưng do tôi chỉ huy.
Trần Gia Quỳ.
Sao?
Anh toi rồi! Anh là Lâm Phúc Sinh cơ mà.
Cô gài bẫy tôi, thật là quỷ quyệt.
Những kẻ mà anh sắp phải đối đầu còn quỷ quyệt hơn tôi nhiều.
nên tôi muốn anh phải cẩn thận.
Khi nào chúng ta lên đường?
Theo những nguồn tin đáng tin cậy,
Chaibat đã thuê người ...
để giải thoát tên Báo khỏi trại cải tạo.
Chúng ta chỉ cần chờ đến đúng thời điểm.
Những bức ảnh đó liệu có đủ không?
Đã có công nghệ hiện đại mà.
Tôi biết thế, nhưng mà võ thuật thì tôi mù tịt.
Hồ sơ cho biết anh là vô địch võ tự do mà.
Đó chỉ là đánh nhau trên đường phố thôi.
Ở học viện cảnh sát, chúng tôi được học Karate, Taekwondo,
đấm bốc, còn võ công Trung Quốc ...
thì không có.
Đó là Thiết đầu công phải không?
Anh không học môn đó à?
Dĩ nhiên là không rồi. Đứng yên giơ đầu cho người ta đánh, thật là ngu ngốc.
Sĩ quan Dương
Đồng chí Vương, để tôi giới thiệu 2 người.
Đây là anh Vương, huấn luyện viên võ thuật của chúng tôi,
Còn đây là cảnh sát siêu cấp từ Hong Kong đến.
Siêu cấp à? Vậy chắc anh giỏi lắm.
Cô ấy khách sáo thôi.
Không hẳn.
Anh ấy là thất đẳng Taekwondo, bát đẳng Hiệp khí đạo,
cửu đẳng Karate và thập đẳng Nhu đạo nữa đấy ...
Còn hai lần vô địch võ tự do Đông Nam Á, phải không nào?
Tôi còn nói gì được đây?
Vậy thì tôi phải thọ giáo anh rồi
Dĩ nhiên.
Dừng tập luyện.
Tập trung lại đây.
Mọi người ngồi xuống.
Xin mời.
Cô có cần phải làm vậy với tôi không?
Chúng ta hãy chào đón cảnh sát siêu cấp từ Hong Kong.
Lên đi.
Đây là đùa vui thôi phải không?
Anh sẽ không sao đâu.
Anh ta sẽ đánh tôi thật à?
Không.
Nếu có gì xảy ra thì dừng trận đấu nhé.
Dĩ nhiên là không rồi.
Chỉ để vui thôi phải không?
Xin lỗi.
Cao thủ, tôi xin cam bái hạ phong. Quả là danh bất hư truyền.
Làm lại nào.
Cám ơn nhé.
Nào, chơi thêm 1 chút nữa đi.
Cái này hoạt động thế nào?
Đơn giản thôi, nắm vào đây, chân đặt lên đây.
Tôi sẽ đẩy cho.
Làm sao tôi dừng lại được đây?
Lần sau cô nên giới thiệu tôi là vô địch môn lộn nhào.
Không đùa nữa, nhiệm vụ của chúng ta bắt đầu từ bây giờ.
Nhìn tôi giống đang giỡn sao?
Chúng có 3 xe, 6 người.
Anh đã nhớ sự sắp đặt trong mỏ than chưa?
Nhớ rồi.
Tôi có thể không giỏi cái gì chứ trí nhớ là điểm mạnh đấy.
Thật sao? Mong là anh đã nhớ vị trí của con đường trên cao.
Đừng lo, mạng tôi nằm ở đó mà.
Nói người của anh đừng bắn nhé.
Có vài cảnh vệ không có đạn trong súng.
Hai người sẵn sàng nhé.
Mạng tôi nằm trong tay cô đấy, nhớ coi chừng cho kỹ.
Cẩn thận.
Tại sao lại dừng lại? Quay lại làm việc đi.
Anh Báo, chúng tôi đến theo kế hoạch
Mày dám đánh tao!
Báo ca
Ngài sĩ quan
Không cần.
- Cám ơn nhé. - Tắt máy đi.
Đây là kiểm tra bất thường.
Nhanh lên.
Đi kiểm tra phía sau
Sẵn sàng đi thôi.
Cái gì ở trên đó?
Không có gì, chỉ có than thôi.
Than à?
Anh sĩ quan
Chẳng có gì đâu.
A Hoa, đi mau lên!
Nhanh lên A Hoa.
A Hoa
Báo ca, đứng dậy mau.
Đi mau Báo ca.
Đứng lại.
Báo ca
Chạy đi.
Báo ca, chờ đã,
em không biết thằng đó.
A Hùng
Mày điên à, đi thôi.
Thằng Hùng nói nó không biết cái gì hả?
Anh ấy không biết đường.
Mày có biết không?
Có, trên này.
Cao quá, làm sao chúng ta leo lên?
Nhảy ra đi.
Đi lên trên.
Chạy đi Báo ca
Có 1 con đường mòn phía trên cao đó.
Nhảy xuống đi, em sẽ bật điện.
Được.
Nhanh lên.
Tắt điện đi.
Đi theo tôi.
Nhanh lên.
Có kẻ đuổi theo kìa, nhanh lên.
Không được bắn.
Chỉ đuổi theo thôi
Nhanh lên
Sao nó lại dừng vậy?
Em không biết.
Làm gì bây giờ?
Em không biết.
Nhảy ra đi.
Đi nào
Đứng im, không được cử động.
Đi đi.
Không có đường.
Đây là đường mòn à?
Mày tìm cái gì thế?
Xem có đường hầm nào dưới lòng đất không.
Không còn thời gian đâu, đi thôi.
- Chạy là bắn đấy. - Đi thôi.
Đúng là đường trên cao.
Đại ca không sao chứ?
Ừ!
Đi thôi.
Qua ngọn đồi này ...
sẽ thấy đường lớn, cứ theo nó vào làng.
Tạm biệt.
Mày đi đâu thế?
Em nhận 2.000 đồng từ anh Hùng
chỉ để đưa anh tới đây.
Em không làm gì khác nữa đâu
Mày có võ công khá đấy.
Đưa tao vào làng
tao sẽ đưa mày đi Hong Kong làm chuyện đại sự.
Hong Kong thì xa quá.
Cho em 500 đồng em đưa anh vào làng
Tao làm gì có 500 đồng
Khi nào tới Hong Kong tao có thể cho mày 5.000, không cần 500 làm gì.
Tao nói dối mày làm gì. Tin tao đi.
Thoả thuận vậy đi. Đại ca đưa em 50.000 ở Hong Kong.
Mày tin tao đi.
Nhanh lên, trời sắp mưa đấy.
Làm sao mày biết thằng Hùng?
Ai có tiền thì em theo thôi
Mày từ đâu đến thế?
Phật Sơn
Ở quê nhà mày không nuôi heo à?
Heo quê em ăn rau
Còn heo ở đây được cho ăn đầy đủ nên hôi thối lắm
Báo ca
Nó là người của tao.
Báo ca
Báo ca đã về rồi, ra đây đi.
Đại ca về rồi.
Báo ca.
Đem khăn lại đây, mau lên.
Trông anh gầy ốm quá.
Anh ra được thật hay quá, chắc là khó khăn lắm
Cái gì mà khó khăn hả? Trại cải tạo chỉ như đi nghỉ thôi
Báo ca đi đâu cũng là đại ca cả.
Đúng vậy.
Làm thế nào mà tao lại phải vào đó?
Cá Viên?
Em đâu có biết gì.
Sa Bì, hàng của chúng ta thế nào?
Bị tịch thu mất rồi.
Báo ca, không phải lỗi của em mà.
Không, Báo ca, em xin lỗi.
Là lỗi của em, em xin lỗi.
Cho em thêm 1 cơ hội đi.
Không, Báo ca.
Cho em 1 cơ hội đi
Đây là Phúc Sinh
Giờ nó là người của chúng ta.
Hàng từ Vân Nam đâu rồi?
2 ngày nữa sẽ đến
Báo ca, chúng ta phải đi khỏi đây thôi
Không phải mày từ Phật Sơn đến sao?
Vì còn thời gian ...
nên sẽ ghé thăm gia đình mày một chút.
Được.
Cá Viên, Sa Bì, đi với tao.
Chúng ta sẽ gặp ở chỗ cũ.
Vâng Báo ca.
- Đi thôi. - Đi thôi
Phúc Sinh
Phúc Sinh, Báo ca gọi mày.
Vâng?
Nhà của mày ở đâu?
Vẫn chưa đến nơi đâu.
Đây là Phật Sơn rồi.
Vâng, nhưng vẫn chưa đến làng em.
Có ngã 3 phía trước kìa, đi đường nào đây?
Ngã 3 à? Chúng ta phải dừng lại thôi.
Đây là nơi nào?
Cảnh sát sau chúng ta kìa, nhanh lên.
Phúc Sinh
Cảnh sát theo chúng ta à?
Đừng lo. Mày sống ở đâu?
Em sống ở ...
Mày không đến nỗi quên cả nhà đấy chứ hả?
Em đi đã 3 năm rồi. Mọi thứ đều thay đổi.
Mày phải nhớ cái gì đó chứ.
Có, nhưng mà giờ nhiều nhà cửa quá.
Đi nào, Báo ca.
Cậu Phúc Sinh
Bà nhớ cậu lắm, mau về nhà đi.
Cháu trai tôi đấy.
Về nhà nào.
Bà Ba ơi, cậu Phúc Sinh về rồi này!
Phúc Sinh, cháu về rồi.
Hay quá, dì đưa cháu về gặp mẹ.
Dì Ba của tôi đó.
Đi lối này.
Không phải, lối này cơ.
Cháu biết mà, để cháu mang cái này giùm cho dì.
Không cần đâu, đi theo dì nào.
Báo ca, đi đường này.
Đã mấy năm rồi cháu không về.
Mẹ cháu sẽ rất mừng được gặp cháu đấy.
Anh về rồi, mọi người nhớ anh lắm.
Phúc Sinh huynh
Chắc đi làm ăn tốt lắm hả.
Dĩ nhiên rồi
Đi gặp mẹ trước đi, bà ấy nhớ cháu lắm đấy.
Mẹ của Phúc Sinh ơi!
Bà ấy đâu rồi nhỉ?
Tiếp đãi bạn bè đi cháu.
Chắc bà ấy đang ngủ.
Báo ca, cứ tự nhiên nhé.
Mời ngồi
Tao phải đi đã.
Phúc Sinh, nhà vệ sinh ở đâu?
Bên ngoài, sau góc nhà ấy.
Cứ đi chỗ nào không có ai nhìn thấy là được.
Đây là ở quê mà, cứ đi chỗ nào chả được.
Cô gái này là ai đây?
Cô nào?
Cô này này.
Ai cơ?
Cô chụp chung với mày này?
Vợ mày à?
Cô ấy là ...
Đại ca, anh về nhà rồi!
Em gái em đấy.
Em gái mày à?
Vâng
Anh về lúc nào vậy?
Em lớn lên nhiều quá.
Em xinh hơn đấy, còn mập ra nữa chứ
Đừng có véo em mạnh thế
Hai anh em cậu có quan hệ tốt thật đấy
Vâng, đúng vậy.
Chào anh Báo đi.
Báo ca.
Tên em là gì?
Em là Hoa Nãi.
Nó tên là Hoa Nãi.
Nhanh lên, pha trà cho Báo ca.
Bọn em lúc nào cũng thích đánh nhau.
Đại ca cởi áo khoác ra đi cho thoải mái.
Phúc Sinh
Con giỏi thật đấy.
Thằng ranh, mấy năm rồi không chịu về nhà
Lại còn để râu nữa chứ!
Được rồi bà ngoại.
Gọi là dì thôi.
Dì ơi, con trai dì thằng Phúc Sinh đây này.
Mẹ ơi, con về rồi đây.
Con đi lâu quá rồi ...
rồi con lại đi tiếp nữa cho coi.
Con phung phí gia sản nhà này
Có đem tiền về nhà không đấy?
Xem kìa, nhắc đến tiền là con vậy đấy.
Anh ấy sẽ đem tiền về mà, mẹ ngồi đi.
Ngồi đi
Báo ca, dùng trà đi.
Xin mời dùng trà
Con đem đồng hồ về hả?
Không.
Con có đem tiền về không?
Cũng không luôn.
- Không có tiền, không có đô la luôn? - Cậu ấy có mà.
Có sao?
Bà ngoại à ... ý cháu là dì à,
đây là quà của Phúc Sinh
Cho tôi à? Tiền gì thế?
Đô la Hong Kong đấy.
Rất có giá đấy.
Hoa Nãi, đi mua 2 con gà luộc về đây cho mẹ.
Để nhà tôi đãi anh món gà luộc
Thế sự bây giờ ...
Anh Đài
- Em gái, đây là anh Đài và anh Giang - Xin chào anh Đài, anh Giang
Để tôi giới thiệu hai anh với mẹ tôi
Mẹ ơi
Họ đang gọi dì kìa
Gọi tôi à?
Để tôi giới thiệu ...
Không cần
Anh đi đâu thế? Đến giờ ăn tối rồi
Cháu sẽ đưa Phúc Sinh vào làng ăn tối
Thằng oắt con, đến bữa ăn lại đi.
Cháu đưa Phúc Sinh đi làm giàu mà.
Đưa Hoa Nãi đi cùng đi.
Hay quá, để em đi thay đồ.
Đưa Hoa Nãi đi à?
Cho mẹ đi với
Đi ăn trước đã, bọn cháu sẽ quay lại.
Có gà luộc mà.
Tạm biệt mẹ nhé.
Chỗ này nổi tiếng về thịt rừng đấy.
Cho dù là loài nguy hiểm hay nguy cơ tuyệt chủng ...
đều có thể ăn ở đây.
Hoa Nãi, cứ ăn gì em thích.
Báo ca, chúng đã đến.
Tàn ác quá, cảnh sát các cô không quan tâm chỗ này à?
Đây là Báo ca
Báo ca
Ngồi đi, Hoa Nãi ngồi đây.
Dùng trà đi Báo ca
Họ là ...
Người của tao, Phúc Sinh và Hoa Nãi
Qua bên kia ngồi đi
Đi đi
Đừng có nhìn.
Tôi nghĩ vừa thấy Đại Hùng
Cám ơn.
Những người ngồi ở cửa ra vào là cảnh sát
Người của cô à?
Dĩ nhiên là không.
Trông hắn giống
tên đã trốn thoát khỏi trại cải tạo.
Không được để cảnh sát bắt tên Báo.
Tôi biết
Đây là đất của cô, cô tìm cách đi.
Được rồi
Đơn giản thôi, tôi đi xem sao.
Hai người các cậu canh chừng.
Tôi sẽ gọi thêm người.
Anh dùng gì?
Cầy hương om với ngọc dương quy
Mày vừa gọi món gì?
Cầy hương om với ngọc dương quy
Cho tao một đĩa luôn.
Thêm 1 đĩa nữa.
Đây là hạ sĩ Trần Hướng Đông đang gọi chi viện
Tiếp tục đi ...
Tôi đã tìm thấy ...
Đồng chí, tôi là sĩ quan Interpol Dương Kiến Hoa
Anh không thể bắt những người đó.
Giấy tờ của cô đâu?
Tôi không đem theo người.
Thật à? Quay lại, giơ tay lên.
Hãy đi kiểm tra hàng thôi.
Chúng đang đi.
Chúng ta không thể chờ được, phải kiểm tra chúng thôi.
Sĩ quan Interpol Dương đang gọi
Nói đi
Anh em ...
Dừng lại, chúng tôi là cảnh sát
Đứng im, chúng tôi là cảnh sát
Cẩn thận
Anh có biết ném không vậy?
Ít ra tôi cũng làm hắn sợ.
Tránh đường
Các người làm gì đó? Cảnh sát đây.
Mày làm gì thế?
Hoa Nãi vẫn còn ở ngoài đó.
Chạy đi, cứu con nhỏ sau.
Đứng im.
Đưa họ đi đi.
Sĩ quan Dương
Chạy là tao bắn đấy.
Đứng im
Cậu xong việc rồi, đi tiếp đi.
Lâm Phúc Sinh, bọn tao đã tìm mày
mày cướp kho rau quả ... và ngân hàng nhân dân
Mày đúng là thằng khốn mà.
Mày còn đem theo đồng bọn mới hả?
Tao sẽ bắt mày.
Đi, nhanh lên.
Nhanh lên, đi thôi.
Cám ơn sếp.
Báo ca, Hoa Nãi vẫn còn ở đó
Không cần lo, đi thôi. Mày lại muốn vào tù nữa à?
Nhanh lên, Hoa Nãi
Nhanh lên
Thằng Đại Hùng đần độn, nó bất cẩn quá
Hoa Nãi, em giỏi thật đấy
Gì thế?
Em dã giết cảnh sát
Cũng thường thôi, giết chúng
chứ không thể để chúng giết mình.
Em sẽ bị tử hình mất.
Em biết, thế thì sao?
Đi Hong Kong với anh
Được.
Đại ca thật sự định đưa nó cùng đi Hong Kong à?
Tao có thể dẫn mày đi
thì dĩ nhiên cũng có thể dẫn nó đi cùng luôn
Không thể để nó bị bắt ở đây được.
Cám ơn Báo ca.
Cả 2 đứa mày khá lắm
Đi thôi
Cây súng điện chết tiệt, mình phải đem theo 1 cái tới Hong Kong
Cô giết cảnh sát thật à?
Phải đấy.
Tôi vào được không?
Anh thô lỗ quá, vào đi.
Tôi là anh của cô mà
Chuyện gì đây?
Sao cô lại đột nhiên đi theo vậy?
Mệnh lệnh từ cấp trên
Họ không biết là tôi không thể bảo vệ cô ...
nếu cô đi theo sao?
Cấp trên muốn tôi bảo vệ anh
Cô vừa xen vào đường của tôi đấy.
Anh là đại trượng phu chắc.
Chỉ huy ...
Gì thế Phúc Sinh?
Con nhỏ này cả gan cãi lại em, còn không chịu nghe em dạy dỗ.
Em đang dạy dỗ nó 1 chút.
Con nhỏ gì hả?
Mao chủ tịch nói "Phụ nữ một tay che nửa bầu trời"
Ông ta nói vậy thật à?
Hai người thôi đánh nhau đi
Chúng ta sắp đến đài quan sát rồi, tắt hết đèn đi.
Ra ngoài giúp đi.
Tôi làm anh cô nên cô đánh tôi đau quá.
Nếu tôi làm chồng cô thì có tốt hơn không?
Đáng lẽ anh phải nói sớm hơn.
Chúng tôi là cảnh sát hoàng gia Hong Kong
Dừng tàu lại để khám xét
Dừng tàu lại
Phúc Sinh
1 cái cửa bẫy.
Mau ra phía sau tàu
A Phi đi xem sao đi, tao sẽ lái thay cho.
Báo ca, hỏng 2 động cơ rồi
Tao không dễ bị bắt thế đâu
Đừng mà
Tránh ra, đừng cản tao
Báo ca
Tránh ra không tao đánh mày giờ.
Tàu cao tốc đang đến
Bọn mày muốn chơi với tao sao?
Báo ca
Báo ca đang đi lên
Pierre
Báo ca, cuối cùng anh đã về. Thế nào rồi?
Vẫn an toàn.
- Thế là tốt. - Đại ca đâu?
Đang chờ anh đó.
Anh sẽ đi gặp đại ca.
Vâng
Các cưng, cho anh tham gia được không?
Được, anh ngồi đi.
Anh có hàng mới cho các em đây.
Ai muốn thử đầu tiên nào?
Đưa tay đây nào.
Phúc Sinh, lên đây.
Thư giãn đi, em sẽ có những giây phút tuyệt vời
Được rồi
Nhắm mắt lại và hưởng thụ đi.
Đại ca
Báo đấy à?
Ngồi xuống đi
Hãy để tôi kết thúc ván này đã.
Trông cậu khoẻ đấy, chắc là trong trại sung sướng lắm hả?
Ơn trời em ra khỏi đó sớm.
Cậu nói là muốn tôi gặp 2 người mới của cậu mà.
Vâng
Em đến được đây toàn là nhờ 2 đứa chúng nó.
Game over rồi.
Chúng là ai?
Phúc Sinh và Hoa Nãi
Ném chúng xuống biển đi
Cái gì cơ?
Ném chúng xuống biển đi
Đại ca
Ở tù làm cậu mất tỉnh táo rồi à?
Cậu đem 2 cảnh sát đến gặp tôi à?
Ném chúng xuống biển đi
Chờ đã
Phúc Sinh
Hoa Nãi
Báo ca, em đi làm đại sự với anh
nhưng đại ca của anh đối xử với bọn em thế này
Em giữ thể diện cho anh vậy
Đi thôi.
Một cơ hội tốt như vậy mà.
Súng không có đạn đâu.
Sao anh biết được?
Người trong giới của tôi thường phải cẩn thận
Tôi thích 2 người đấy
Chào mừng gia nhập
Tạ ơn đại ca đi
Cám ơn đại ca
Đại ca, con nhỏ đó chết sau khi tiêm rồi
Tốt thôi
Johhny là chuyên gia đưa thuốc vào trong xác người
Xem cậu ta có cần dùng cái xác đó không?
Vâng.
Cái đó gọi là tái sử dụng đấy
Tên các người là gì?
Tôi là Hoa Nãi
Cho cô ta thử áo chống đạn đi.
Vâng. Đi theo tôi.
Ngày mai Hoa Nãi sẽ đi với tôi
Để tôi phá kỷ lục đã
Báo ca
Ngày mai chúng ta làm gì mà phải cần áo chống đạn vậy?
Mai tao sẽ nói mày nghe.
Lại đây xem đại ca chơi điện tử.
Đại ca, thằng Quang đã phản bội Kunchat
Chúng ta cho hắn chết chứ?
Cứ làm như mọi khi
Đại ca
Luật sư Trần từ xa gọi tới, ông ta cần nói chuyện với đại ca.
- Ông Trần à? - Vâng
Tránh đường
Ném hắn xuống
Hắn đã phản bội đại ca
Đáng đời lắm.
Lên đi
Đại ca, có điện thoại
Tôi không quan tâm chúng ta thắng hay thua vụ kiện
Nhưng ông phải đòi cô ta trả lại mã nhà băng
Đừng có nói cố hết sức, ông phải làm được.
Tôi biết thưởng công xứng đáng mà.
Tướng quân
Xin chào ngài Khun Chaibat
Vùng Tam giác vàng nhiều mưa quá
nên thu hoạch cũng không tốt.
Tôi e là chúng tôi không còn hàng cho các ông.
Hàng của ông đâu?
Tôi chỉ có thể lấy 30%, từng đó là không đủ.
Tôi không cần biết các ông cần gì, tôi muốn 3 tấn.
Ông nghe rồi đấy, 2 người họ đã lấy hết phân nửa hàng của tôi
Đưa tôi số còn lại
Xin lỗi nhé, tôi đặt hàng chỗ còn lại đã lâu rồi
Đừng có cho ai khác nữa
Giờ ông là người ra luật à?
Ông nghĩ ông là Bush à?
Hôm nay tôi phải nói với ông
năm nay tôi không còn hàng cho ông đâu
Vậy ra lý do của buổi họp hôm nay ..
là phân chia phần của tôi.
Bộ tôi không làm ăn à? Tiền của tôi bẩn à?
Ai dám nói thế đâu.
Nhưng chúng tôi nghe nói ...
Có người đã không chịu trả tiền cho chuyến hàng trước?
Là tôi.
Tôi có rất nhiều tiền trong ngân hàng Thuỵ Sĩ.
Nếu không có kẻ báo cho
cảnh sát Mã Lai ...
làm vợ tôi bị bắt ...
thì tôi đã không phải nợ ai cả.
Vợ ông bị bắt ở Mã Lai à?
Cô ả có thể khai ra chúng tôi
Hãy bình tĩnh
Chaibat, ông không thể làm bừa
Hắn đã phản bội tôi.
Bằng chứng đâu, định doạ bọn tôi à? Bằng cái gì chứ?
Bằng cái gì à?
Tướng quân, đây là món hàng tốt.
Chuyện gì thế?
Đó là tín hiệu của đại ca.
Để tôi xem
Không được cử động
Không ai được bắn
Chiếc áo này quấn đầy chất nổ
Tao chỉ cần bắn 1 phát
tất cả chúng ta cùng xuống địa ngục.
Đại ca
Em gái tôi không sao chứ?
Đừng lo, cô ta sẽ an toàn khi ở cùng đại ca.
Khi nào cậu nghe tiếng nổ
giải quyết hai tên kia cho tôi.
Cậu làm được không?
Được.
Tốt.
Bỏ súng xuống
Đừng tưởng bọn mày có thể
lợi dụng tao ...
rồi phản bội tao.
Chaibat, ông phải hiểu là
tôi là người làm ăn.
Nếu các ông có chuyện riêng với nhau
hãy giải quyết trước khi đến gặp tôi.
Ra ngoài hết đi.
Tướng quân.
Tao làm đó, thì sao?
Không ai được ra khỏi cái lều này
Bao vay lều.
Tao đã chịu đựng mày đủ rồi.
Đừng nghĩ đến chuyện ra khỏi đây hôm nay.
Có gan thì bắn đi. Bắn đi!
Phúc Sinh, hạ hắn đi
Đưa nó cho tao
Em gái tôi đâu?
Có dám thì bắn đi
Giữ tôi lại
Bỏ tay ra khỏi người tôi
Coi chừng phía này cho tôi
Còn cô sẽ làm gì?
Cô bỏ áo giáp ra à?
Che đi.
Cái này toàn thuốc nổ mà.
Thuốc nổ à? Bọn khốn kiếp.
Tôi không thể để bị bắn.
Tôi cũng thế mà.
Nhanh lên
Vào đi
Tôi đã nói là không nên đưa cô đi theo mà
Vụng về quá.
Anh vụng về thì có.
Xem có gì chúng ta xài được không.
Súng không có đạn.
Bắt lấy.
Đứng im, không tao bắn.
Hắn nói gì vậy?
Tôi không biết. Chắc chúng không dám bắn đâu.
Tôi sẽ đếm đến 3.
Giả vờ như ném lựu đạn nhé.
-1, 2, 3 - Cái gì?
Cô không nghe tôi nói là "giả vờ" à?
Lần sau nói cho rõ đi.
Chaibat, ra đây đi.
Nhân dịp gì thế, tướng quân?
Chaibat, ông dám đến chỗ tôi và phá tan tành sao?
Ông làm tôi mất thể diện quá.
Ngược lại chứ
Việc xảy ra hôm nay là do ông chưa bao giờ giúp tôi
Làm sao ông trách tôi được? Tôi giải thích cho họ thế nào đây?
Ông không cần phải giải thích cho ai cả.
Tôi sẽ lấy hết hàng của ông kể từ lúc này
Tôi sẽ đền đủ cho ông thiệt hại lần này
Ông nghĩ trả tiền là đủ sao?
Ông từ chối thì tôi không làm gì được.
Nhưng tôi biết ông là người thông minh
Và dĩ nhiên tôi đã có chuẩn bị khi đến đây
Nếu mắt ông vẫn còn tốt, thì nhìn xung quanh đi.
Tôi cũng không muốn đi quá xa
Nhưng ông nói lấy hết hàng của tôi
thì không phải do tôi quyết định
Ông muốn gặp ngài Ginsha à?
Nếu ông giới thiệu thì tôi cũng không ngại đi 1 chuyến đâu
Tốt. Chuẩn bị trực thăng đi.
Vâng thưa ngài.
Cậu không sao chứ?
Chaibat
Ông cho em gái tôi mặc áo thuốc nổ để làm lá chắn cho ông sao?
Nếu nó bị bắn trúng thì sao?
Không được cử động.
Không ai dám nói với tao bằng cái giọng đó cả.
Hoa Nãi
Thằng khốn
Hoa Nãi
Thấy chưa? Đó là áo chống đạn
Tao không đối xử với người của mình kiểu đó đâu.
Hai đứa đó dễ thương quá.
Chaibat, ông giỏi lắm. Mời.
Đưa chúng tới Mã Lai đợi tôi.
Vui vẻ đi!
Tên khốn đó, không sớm thì muộn chúng ta cũng bắt hắn.
Bà Thanh, ông Chaibat gửi lời chào
Ông đến nói với tôi điều đó à?
Dù phán quyết thế nào, chúng ta cũng có thể chống án
Tôi biết rõ luật địa phương mà.
Phải có lý do gì cho sự tự tin của ông ấy.
Nói nhiều làm gì
Ông ấy muốn hỏi bà
mật mã ngân hàng Thuỵ Sĩ đâu?
Tôi sẽ nói khi gặp ông ta.
Hai người chọn góc đi
Tôi sẽ chụp ảnh hai người. Ở đây thì sao?
Cười đi.
Nhìn qua bên này nào.
Phúc Sinh, bên này rất quan trọng
Mọi người tập trung lại nào
Chào mừng quý vị tới quảng trường Merdeka, và phía sau chúng ta là ...
Hãy làm quen với con đường này đi.
Đi qua bên kia nào.
Những người phạm tội nghiêm trọng sẽ đi qua đường đó.
Hãy quan sát đi
Báo ca, có thể nói cho bọn em biết chúng ta sẽ làm gì không?
Khi nào đến lúc tôi sẽ nói.
Hãy đi xem bên trong.
Cô muốn đi bơi không?
Anh có nghĩ Chaibat định cướp tù không?
Có thể lắm
Tôi thắc mắc là khi nào
Cô nghe rồi đấy, hắn sẽ nói ... khi nào đến lúc.
Xuống bơi đi nào.
Chụp chung 1 tấm đã.
Nào, một tấm nữa nhé.
Đứng yên nào.
Hình xong rồi đây
Chúng ta không biết gì cả và mất liên lạc với Hong Kong nữa.
Chúng ta làm gì ở đây?
Nhìn này
Nhìn gì?
Đầu óc tôi, nó cũng đang nghĩ y như cô vậy
- Xem này, cô ấy xinh quá. - Rất hay.
Cho tôi xem với
Chuyện gì thế?
May, chuyện gì thế?
Không có gì.
Cô có muốn uống gì không?
Chuyện gì thế?
Bạn gái tôi đang ở đây
Giờ cô ấy đâu rồi?
Cô ấy đang đi lại đây.
Matxa cho tôi đi.
Gia Quỳ, Trần Gia Quỳ
Trần Gia Quỳ
Có gì không, thưa cô?
Tôi chỉ nhặt mấy tấm ảnh thôi.
Phúc Sinh
Cậu đang làm gì thế?
Đau đầu quá
Anh cô chắc bị khó chịu
Làm xong vụ này ...
tôi sẽ cho cậu ấy được hưởng thụ.
Hay quá!
Tôi cảm thấy tốt hơn rồi.
Hai người đã gọi gì chưa?
Chúng tôi không biết gọi món gì cả.
Vì chúng tôi không biết tiếng Anh
Để tôi gọi cho, 2 người dùng gì?
Nước Perrier
Cái gì?
Anh có muốn không?
Tôi cũng lấy nước Perrier.
Tô sẽ dạy cho 2 người sau.
Hoa Nãi, tôi sẽ chỉ cho cô, đi nào
Can đảm lên, nói với bồi bàn đi.
"Cho hai Perrier", được chứ?
Không sao đâu, đi tiếp đi.
Trần Gia Quỳ
Cô đang gọi tôi à?
May, nghe anh này
Không, đừng giải thích gì cả
Anh có số điện thoại của cái xe tải chở hoá chất không?
Phúc Sinh làm gì thế kia? Ghẹo gái à?
Tôi bỏ nó trong phòng rồi. Để sau tôi lấy cho.
Để tôi xem có chuyện gì.
Nhanh lên, tôi chờ trong sảnh đấy.
Thực sự anh đang theo 1 vụ án mà.
Nếu người ta biết thân phận thực của anh thì anh chết chắc
Nếu anh đi nghỉ thì đáng lẽ anh phải bơi lặn rồi chứ.
Cám ơn
Anh không thế nói quá nhiều
Phòng của em ở đâu?
Anh sẽ gọi cho em sau
Sao cô vẫn còn ở đây hả?
Có chuyện gì thế?
Anh trai tôi đã nói là không thích cô mà
Cô ta muốn làm quen tôi
- Tôi nói "không" mà, đi đi. - Đừng đụng vào tôi.
Đi đi!
Tránh ra.
Đừng có giả vờ với tôi!
Tôi đang nói chuyện với bạn trai tôi, tránh ra.
Không tệ đâu.
Nhưng em gái tôi không thích.
Bao nhiêu thế?
Tôi đoán là không đắt đâu.
Ai là bạn trai của cô hả?
Kệ cô ta đi, tìm người khác tốt hơn.
Cô ta ngon mà, bỏ uổng lắm
Cô làm gì với May vậy?
Cô à, nếu cậu ta không chịu thì để tôi đi với cô vậy.
Cô lấy bao nhiêu tiền hả?
Chỉ có mẹ ông làm vậy thôi.
Uống nước đi con!
Ông làm gì May thế?
Đi thôi.
Cô không sao chứ?
Không sao.
Đi thôi.
Đưa tôi chìa khoá của cậu
Tại sao?
Tôi bỏ chìa của tôi ở hồ bơi rồi. Đi lấy giùm tôi đi.
Quay về nhanh nhé, đừng có chạy mất đấy.
Chuyện gì thế thưa cô?
Tôi muốn khóc
Cô không thể chèo kéo khách ở đây được đâu.
Mẹ anh chài thì có
Chúng tôi ở đây mà
Tôi giúp cô được gì không?
Giết cái kẻ xô tôi xuống hồ đi.
Anh ta nói gì?
Anh ta nói chúng ta đẹp quá.
Cô ta là gái đấy.
May, để anh giải thích đã.
Anh không thể nói ra được.
Tốt thôi.
May
Bỏ tay tôi ra.
Anh biết em đã bị xúc phạm
Anh biết à?
Cả cái khách sạn này ...
nghĩ tôi là gái đấy.
Anh muốn tôi làm gì đây?
Em nên biết anh đang làm gì
Hãy cười đi
Khi nào em về thì gọi cho chú Bill
Đi chết đi, đồ khốn!
- May - Tôi đã nói là không muốn gặp anh nữa mà
Tôi thà đi với ông đằng sau anh kia còn hơn đi với anh
Nhìn vào gương đi
Tôi chưa từng thấy ai xấu trai như anh cả.
1 ả gái điếm đẹp là dấu hiệu của rắc rối
Đi thôi
Chuyện gì thế?
Không có gì, tôi sẽ nói chị nghe sau
Nhanh lên, đi thôi
Chuyện gì thế?
Chuyện cũ thôi
Cậu có lái được xe tải không?
Có
Hay lắm
Sao không gọi ở trên phòng ấy?
Điện thoại công cộng bao giờ cũng tốt hơn.
Tôi nói cậu đi lấy chìa khoá cho tôi mà.
Em quên mất. Em đi ngay đây.
Gặp cậu trên phòng nhé.
Có chuyện gì thế?
Tôi không chắc lắm
Đó là bạn trai tôi.
Thật sao?
Anh ấy là cảnh sát mật. Tôi nghĩ anh ấy ..
đang theo vụ án, nhưng không chắc.
Anh ta không nói à?
Không, vì việc đó rất nguy hiểm.
Nhưng tôi vừa làm 1 chuyện mà anh ấy không thể nghĩ tới
là tôi có thể thông minh như vậy.
Thế nào?
Tôi không muốn nói đâu.
Nghỉ ngơi đi nhé.
Tạm biệt May, hẹn mai gặp lại.
Được rồi, đừng đến trễ đấy.
Rồi.
Hoa Nãi à, Báo ca đâu rồi?
Có điện thoại này Báo ca.
Dù anh nghe gì thì cũng phải làm như không có gì xảy ra nhé
Hai kẻ hỗ trợ chúng ta hiện nay
Hắn là Trần Gia Quỳ của cảnh sát hoàng gia Hong Kong
Tôi đang giữ bạn gái hắn
Cậu quyết định chúng ta nên làm gì đi.
Được rồi, chúng ta sẽ lùi lại 1 ngày
Không cần phải lo, chúng ta sẽ lùi lại 1 ngày.
Đưa súng cho tôi.
Vụ án 2370192 Thanh Vịnh Hy
theo cáo trạng,
tôi hài lòng với những chứng cứ được cung cấp bởi quá trình điều tra
đã không bị bên biện hộ bác bỏ.
Bị cáo không đưa ra sự nghi ngờ bất hợp lý về quá trình điều tra
Theo đó, toà tuyên bị cáo ...
có tội theo cáo trạng ...
và kết án bị cáo tử hình.
Tất cả đứng dậy
Trần Gia Quỳ
Over
Họ đang bước ra chỗ mày
Nếu không muốn bạn gái mày chết, mày nên chú ý đi
Nghe rõ
Tránh đường ra, xe mất thắng rồi.
Mất thắng rồi
Mọi người lùi lại
Anh học lái ở đâu vậy?
Khí độc trong xe đấy. Chạy mau.
- Anh ta nói gì thế? - Tôi không biết.
Thả tôi ra
Hoá chất này độc lắm, hít vào là chết đấy.
Ra khỏi đây ngay đi.
Nhanh lên, giải tán mọi người đi
Cho tôi ra
Nhanh lên
Các người làm gì thế?
Đi mau
Vào đi, nhanh lên
Tôi sẽ không cho cô ta đi nếu chưa thấy May
Vào trước đi
Không bàn cãi
- Gia Quỳ, cứu em với - Để vợ tao đi trước.
Gia Quỳ
Thả May ra, nếu không tôi bắn cô ta.
Gia Quỳ
Em sợ quá
Thả cô ấy ra, nếu không chẳng ai thoát được.
Gia Quỳ
May
Lên xe nhanh lên
- May, em không sao chứ? - Đại ca, cảnh sát đến rồi.
Đi mau lên.
Gọi cứu thương cho cô ấy
Dừng lại, trả xe cho tôi
Xuống đi, nhanh lên
Báo ca, tông hắn đi.
Hoa Nãi, nhảy xuống đi
Bên kia kìa.
Có người trên nóc xe.
Cô ta trên đó. Lại gần phía này đi
Trên nóc xe.
Cô không sao chứ?
Đi nào
Đuổi theo hắn, nhanh lên
Tránh đường ra!
Đường này
Chúng ta sẽ đi đường này
Lùi lại. Gỡ còng cho đại tỷ đi!
Sao rồi?
Đưa súng cho tôi.
Đại ca đang đến, nhanh lên
Chúng ở trên đó
Bên kia
Đại tỷ chờ ở đây, đại ca đang đến đó.
Chúng ở bên kia
Nhanh lên, bay qua đó.
Anh làm gì thế?
Tôi làm rơi mất súng rồi.
Cứ giả vờ là anh có đi
Giả vờ à?
Chúng không có súng đâu
Chạy đi!
Không được cử động
Lùi lại, không thì tao bắn đấy.
Đánh nó đi.
Mày chết chắc rồi
Đúng lúc thật.
Xuống cứu em đi.
Được rồi.
Trèo lên đây mau.
Cô không sao chứ?
Cứ mặc tôi, đuổi theo bọn chúng đi.
Bay lên mau.
Giết hắn đi.
Bay qua bên đó.
Đáp xuống tàu hoả đi.
Rõ rồi.
Cứu ông ấy đi.
Nhanh lên, cứu tao.
Bay thấp xuống để cứu ông chủ.
A Công, xuống đó đi.
Ông chủ, ông không sao chứ?
Tao không sao, giết hắn đi.
Bám chắc vào
Cất cánh mau lên
Anh có sao không?
Đi mau.
Cứu tôi.
Giúp tôi với.
Vào bên trong đi.
Anh lên đây đi.
Số 3386776, mật mã 1270WKU
Đó là mã tài khoản ngân hàng Thuỵ Sĩ của tôi.
Ai lấy tiền cũng được.
Tôi cũng thích lấy tiền lắm
nhưng nó thuộc về chính quyền Hong Kong.
Không, số tiền đó thuộc về nhân dân Trung Quốc
Để chính quyền Hong Kong giữ nó đi.
Sau năm 97 chúng ta thành người Trung Quốc hết,
nó cũng sẽ là của các cô luôn.
Không đời nào. nó cũng sẽ là của các cô luôn.
Không đời nào.