\h\h\h的
美
\h\h\h\h谎
\h\h女
\h少
\h\h\h\h\h言
第六季 第二十集
美少女的谎言
■
原创翻译 双语字幕
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.ZiMuZu.tv
翻译： Silence 圈圈 瑶莞莞
■
翻译： 肉松 Michael 猪兔子
校对： 小酸奶
时间轴： 映映 三水
后期： Ghost 总监： 小酸奶
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: 美剧炸了 了解最新影视资讯字幕信息
《美少女的谎言》前情提要
人道援助人员妮可·约翰逊仍下落不明
我要看到不管什么形式的完稿
我要马上看到
-没问题 -好的
假设你能创办
自己的生意 你会做什么
别开这种玩笑了 卢卡斯
谁开玩笑了
这是我想到的那个人吗
莎拉·哈维的助手
莎拉回拉德里了
她用假名字登记的
她还在找什么东西
这些是拉德里的平面图
就是莎拉从档案室拿到的那些
拉德里平面图
-艾莉森进医院了 -发生什么了
她出了意外 或者说看上去像意外
又像以前一样了 但我们要做点什么
-我们要设个陷阱 -而你是诱饵
你确定要这么做吗
如果我没准备好我就不会想这么做了
我们不会让你们自己去做的
放过我的朋友们
是我杀了夏洛蒂
汉娜 放过我的朋友们 是我杀了夏洛蒂
-行 谢谢 -有回复吗
休息一下
我再打给你 拜
是艾莉森 她明天回家
但艾略特要去芝加哥开会
她不应该一个人
完事前你们都不应该
大伙儿 她在打字了
你说谎的话 我枪毙你们所有人
汉娜 你确定要这么做吗
先是艾瑞亚 又是艾莉
下一个中招的可能会躺棺材里了
而不是病床上
我们都相信这么做没错
好吧 但我们可以反悔 还不晚
好吧 但我相信凯勒
我也是
这是事实 我会报警 汉娜
她又发信息了
别牵扯警察
意料之中
又有信息
这事只有你知我知
莎拉·哈维上钩了
我还需要一天时间 汉娜
也会是你最后一天
你确定要在沙发上休息吗
我已经感觉像残疾人了
别逼我爬上另一张床
你完全不残疾
连你医生都说 你具有强大的力量
你和夏洛蒂同样如此
我每天都想她
我仍感觉有责任
艾略特 你没有
你还了我一个健康乐观的姐姐
杰森和我只与她相处了几年
但没有你我们做不到
你哥哥告诉了我他在
卡里西米做的每件事
我觉得这是追思夏洛蒂很好的方式
她如果...
知道那些钱都用来帮助他人
她会非常自豪
没人能夺走我们和她之间的爱
算了 我要去开会了
艾略特 我爱你 但我知道你想放慢脚步
你该走了 免得误了计划
我也爱你
拉德里疗养院 夏洛蒂
这是莎拉原来的房间
这里是她的秘密出口门
你什么时候
没 我尽可能地不戴眼镜
但我得承认我近视了
我和伊冯在巴黎时 我以为我指了
菜单上的小泡芙
结果服务员端上了一桶小蜗牛
至少都是"小"开头的
没错 但谁愿意早餐吃小蜗牛呢
你还记得法语吗
我有个好老师
你很吸引眼球
我现在应该需要眼镜
你为什么想再下去
因为莎拉刚回酒店登记了
她还明确要了一楼的房间
就在原来拉德里地下室上面
所以我们认为她一定在找什么东西
那个东西
我们也许能用来证明她是新的幕后主使
如果我确保汉娜在等她时
她被困在外面
下去找那东西会安全些
迷失森林度假村 有房
-你好 -你好
汉娜呢
她在拉德里
她去假装跟她妈妈
做最后的告别
我把发电机落在车上了
就算我们有人去买了功率达九千五百瓦的机器
这一切看起来也一点不像个陷阱
我开车去阿德摩尔买的 没人跟踪我
你怎么知道如何做电网的
我谷歌上问的
如果做成功的话 也不会把她杀了吧
会成功的
不会杀了她的 只会电击到她
让她就只能待在原地等我们去扶
我知道我不该说这些 但这整件事
透着一股讽刺的意味
这话没什么不该说的
如果莎拉是我们想的那样
电她几下算便宜她了
-莎拉在逐个做排除 -给你
谢谢
但我觉得
她遗漏了东侧的一些东西
在老拉德里的地下室里 这儿有个档案室
但是现在的设计图里
没有通向那里的入口
所以是有人把它改造成密室了
某个在拉德里待了很长时间的人
夏洛蒂
首先我会把莎拉的暗道封起来
这样的话 我们下到那里的时候
她就没法回去了
我们
是啊 我不会让你一个人去的
托比 我打算明晚去
我想的是你今天可以做好准备工作
这样的话 我可以在我妈的派对上偷偷下去
我不能带着电动工具去酒店里
凿穿了墙还不发出一点声音吧
无论你妈妈能不能当选
明天拉德里都会很热闹
这样我们就有掩护了
我只是不想搅和你跟伊冯
我也不想 但如果你要查清楚
这间房里有什么 我们就得一起行动
以斯拉
你还好吧
你在写最后一章吗
已经写完了
你想让我先读一下吗
我永远都见不到她了
我从来没把这句话说出来过
我不能 我不能说服我自己
她真的... 真的离世了
我的天 以斯拉 我很抱歉
但你已经为妮可
写了一个非常美的爱情故事
我终于可以平静地听她的名字
不会再想用拳头去砸墙了
对不起
谢谢
谢谢你鞭策我写完小说
这都是你自己努力的成果
不 艾瑞亚 我...
你回来的那时候我已经跌落至谷底了
我想这是我们一起努力的成果
如果检查结果没有异样
为什么我弟弟把他的
那伙人都带到了这个湿热的地方
为什么有这么多你跟彩虹山的传闻
你知道彩虹山是什么
这是有名的
为名人戒酒戒毒的场所
我不是名人 麦琪
是啊 而且你也不吸毒
否则你就是去彩虹山的绝佳候选人
这也是弟弟要去告诉老大的...
你好
有人在听吗
你想我吗
我在医院做了个神奇的梦 也跟她有关
她想让我知道 她以我为荣
我也做过这样的梦
在我爸爸的葬礼之后
我在沙发上睡着了 他叫醒了我
他穿着蓝色的制服 看起来特别帅
他来跟我道别
你觉得那是真的吗
我想这么认为
也许那种真实的感觉只是我臆想出来的
我不想看见今天这个样子的她
艾莉 止疼药的效果都很强
会让你的脑子一团乱
医生告诉我副作用的时候
应该说会导致看见幻象
我觉得还是拍成广告更好
会让人犯困 没有食欲
会让人看见幻想 甚至有时候
你死去的母亲还会打电话给你
真的很抱歉你还得来照顾我
但你能在这儿我真的很开心
我也是
明天你的任务是做司机 没问题吧
老年人的选票对我们来说最为重要
你妈妈把我当家人看待
所以无论她需要什么我都可以
托比 我们觉得你就是家人
伊冯 明天投票结束后
我有点事情要处理
所以我可能不能去派对了
我不明白
我要去帮一个朋友
所以你要处理的不是事 而是人
名字是斯宾塞吗
我们还没有统计所有数据
估计悬殊不大
斯宾塞
我想不出别的原因
你一定是疯了所以来这儿
别这样 斯宾塞 同在拉德利呆过
我觉得你应该尽量避免这个词呢
你想做什么 梦娜
来帮忙
-帮谁 -你妈妈
她是候选人 我投了她 也希望她赢
你是想我妈赢
还是菲利普输
斯宾塞 听着 我不是你敌人
早就不是了
就跟着手稿说
是的 女士
晚上好 你有时间聊聊吗
因为维罗妮卡·海斯汀就是为了
帮助你们才竞选的
事情很复杂 而我是唯一可以做的人
而且你不能告诉我斯宾塞要做什么
伊冯 我不想和你撒谎
求你别再问了
你知道这听起来像什么吗
一个月前 我们还在计划着
一起创造我们的未来
而现在你连几个问题都无法回答
我明白 对不起
-我要回去工作了 -伊冯 等一下
我不会让你把我变成会说
别选她选我的女人
迷失森林度假村
后面全是栅栏
我们会看住前面
汉娜 我们都准备好了
你能帮我拿一下十字螺丝起子吗
就是上面有
星形标记的 我知道
谢谢
所以你决定了吗
你指什么
卢卡斯的建议
哦 那个啊
我是说 还有很多要考虑的
这不只是关于我
如果所有的栅栏都带电
那这些运动传感器是干什么用的
它们会触发灯和摄像头
如果是最坏的情况
就算A发现是个陷阱 我们也能拍到她
很好笑吗 是我屁股露了吗
不 你没露
只是我们还不知道怎么叫这个疯子
而你刚刚给他取名了
我和艾米丽在照顾艾莉森
但如果你有需要的话
汉
谢谢你做这事
你比我勇敢多了
我也爱你
艾瑞亚 这本书很棒
你为什么这么担心 利亚姆会喜欢的
我不担心以斯拉的部分
里面都说的是事实
你是担心你的部分不够真实吗
事实上 我觉得它们有点太真实了
我们聊的是不同话题吗
这不是好事儿吗
我本来是要从妮可的角度来写的
写她和以斯拉的爱情
一开始 我是用了我对利亚姆的感情来写的
但不适合
所以我开始回忆之前的事情
回忆之前对以斯拉的爱
如果你只是写
你过去对以斯拉的感情
我说服自己那是真的
但是利亚姆觉得我是由心而发
所以读这些章节对他是种伤害
怎么这么复杂
你在和你曾经的爱人一起写书
写的还是他和他过世女友的事情
这怎么可能会简单
艾略特
-艾莉 -我的天哪 艾莉
艾莉 怎么了
他就在这儿
艾莉 这屋子里除了我们没别人
只是又做了噩梦
他摸了我 我感觉的到
不是这样的 艾莉 你说的是谁
威尔登
我打电话给艾略特
我到底怎么了
你怎么能知道莎拉不在跟踪你呢
我写了一个无人机程序 它会飞在我车顶上
我还在无人机上装了摄像头
无论谁在跟踪 我们都能看得到
-再来杯咖啡吗 -当然
这么紧身的裙子 你怎么还能穿得下内裤
你不准我穿吗
完全没有
但是我知道今晚你要和托比
爬下绳梯
我想他会在你前面先爬下去
所以昨天我给了他一包衣服
衣服会在莎拉的房间里等着我
明白了
我很开心你这么担心我 连我的内裤都想到了
我担心的远不止你的内裤
斯宾塞 有事要跟你说
好的 爸爸 我五分钟就过去
快点 我知道里面怎么回事
想跟我女儿单独聊会
好吧 我没穿衣服
不管你做什么 要注意安全
-好 -跟我保持联系
好
-凯勒 -嗯
我爱你
去吧 晚点打给你
好
艾米丽居然让你一个人待在家里
她很快就回来 她只是去投票了
如果你再做梦 就跟自己说
那只是你的大脑在作怪
艾莉森 你的愧疚点放错地方了
艾略特 在你到家前 我是不会睡觉的
所以你不用担心我
去机场的路上 我再打给你
-今晚见 -拜 亲爱的
你不是真的
这些都不是真的
快走开
求求你们了
不是我的错
先生 如果你能再给她打一通电话
然后回复我 那就太好了
谢谢你
玫瑰镇高中 投票处
伊冯 我会补偿你的 我保证
我爱你
谢谢你 俊俏的孩子
投票处
敲敲
以斯拉
对了 吉莉恩 艾瑞亚刚回来
你也要跟她说两句吗
不 没事 我完全明白
我会转告她的 好
吉莉恩就是这样
我知道她无法当面告诉别人坏消息
也就是说她非常喜欢你的章节 不喜欢我的
当然了
我早该知道她永远不会给我一个公平的机会
不是的 艾瑞亚 她只是进会议室开会
你知道我帮她说了多少次这种谎话
艾瑞亚 她非常喜欢整本书
不 说真的 是谁死了
然后让她担任文学专家的
记住就是这个女人曾经出版了
《蜗牛式的生活》
那简直是写得最烂的一本书
你说什么
她非常喜欢我和你的章节
吉莉恩真说了非常喜欢 而不是喜欢
因为她从来不用非常喜欢这次
因为她觉得这词已经烂大街了
吉莉恩要把出版日期推至圣诞节
她想搞书展 电视转播权 前传
你现在真的没在说笑吗
艾瑞亚 他们会为这本书大势宣传
一定会很轰动的
天呐 我们成功了
-以斯拉 我们真的做到了 -没错
吓人的哈罗德
好像就这样走了 再也没回来过
这让我想起我在布达佩斯住过的一间青年旅舍
我觉得自己像是《怪物女孩》里的一个人物
惊悚奇幻小说
我只会错过布拉格之行
我会从东京直飞布达佩斯
你说过想好好谈谈这件事
但是你已经决定好了
如果我不去 我的饭碗就保不住了
知道这句话我听你说了多少遍吗
你在我过生日时说过
你过生日时说过 新年前夕也说过
汉娜 你的生活反反复复
我几乎都无法参与进去
你要我怎么样
我要你推掉你老板 跟我去欧洲
就像我们这三个月来计划的那样
我做不到
对不起
如果你选工作 那你回来的时候
我不在这里等你
这话什么意思
我今天就走
我不能一直这样
我们会解决这个问题的
一直都是这样
上了车我会打电话给你
你还好吗
是的 是的 我没事
汉娜 你在这会很安全的 我保证
艾莉
艾略特 发起了视频对话
-喂 -艾米丽 艾莉森去哪了
我不知道
梅丽莎 还是那样
我会告诉你的
我会告诉她的 好了 再见
是梅丽莎打来的 一小时内她已经
打了十次电话来问候你
我敢保证她比我还紧张
给
要是我的话就会说 无论胜利或者失败
你的这次竞选都很机智 很有激情
我太为你感到骄傲了
还有你 斯宾塞 你真的是
在妈妈需要你的时候你帮了大忙
我们所有人这一周都过得不顺
我知道大家都作出了牺牲
我很感激你们所付出的辛勤工作
正是你们的努力我们才取得了今天的成绩
谢谢你们
-干杯 -干杯
我去去就回
你找到艾莉森了吗
没有 我把你家整个小区都搜遍了
斯宾塞 你能帮我一起找她妈
艾米丽 托比已经在酒店的楼上了
汉娜和凯勒也已经到了迷失森林度假村
计划已经开始了 我不能离开
我知道 但我有种不祥的预感
她很害怕 而且 她觉得
她见到了死去的人 所有
如果你想要安全感的话你会去哪呢
你需要什么吗
来点吃的和酒吧
我只带了点水
好了 我要去测试一下闪光灯
艾瑞亚 你能来帮我一下吗
好的 没问题
你真的很勇敢 你知道吗
总得有人要当诱饵
不一定非得是你啊
你不说了我不需要担心吗
是的
莎拉·哈维绝对来不了这里
你确定吗
我以前让你失望过吗
没有
不过 我让你失望了
怎么这么说
我们大吵一架的那晚
分手的那晚
你当时做了一个很难的选择
有些事情你还不知道
我是凯勒 请留言
我得下车了
凯勒
我非常抱歉 我不知道我刚才是怎么想的
汉娜 来电
如果我能早几分钟回来
或者没有离开
事情可能就会大不一样
是的 有可能
我一直都爱着你
好了 我想应该准备好了
好的
一 二 三 四
五 六 七 八
门就在这后面
我可以用锤子把墙打穿
不过我还需要用锯把夹板切开
我能行
你还记得怎么用电锯吗
老师教得好
汉娜 你确定要这么做吗
是的 我确定
好吧 没人跟你们来这里
-我们可以开始了 -你准备好了吗
我在迷失森林度假村 一个人 -汉娜
好了
艾莉
我在到处找你
我知道他们不会跟我到这的
我活该 这就是对我的惩罚
艾莉 你妈妈和威尔登都已经死了
他们是回来找我的
而且他们要带我下地狱
-我们不能待在这 -我可以
听我说 就像艾略特说的
这都是你自己想出来的 还记得吗
是你的幻想
我都不知道什么是真的了
艾米丽 我需要帮助
托比
天哪 你把枪带来了
躲到我后面
我是警察 站在那别动
梦娜 你还在跟踪我们吗
你们在找什么
还不知道 马上就知道了
这里什么都没有
不对 有东西
玛丽·德雷克
25年前她是这里的病人
天 她在这里时生过一个孩子
叫查尔斯
他被迪劳伦提斯夫妇杰西卡和肯尼思收养了
慢着 你们看
夏洛蒂不是杰森的姐姐
他们差不多一样大
为什么说谎
可能肯尼思和杰西卡不想让别人知道
夏洛蒂是收养的
为什么夏洛蒂大费周章地
藏这份文件
可能不是夏洛蒂藏的
可能是她亲生母亲藏的
玛丽·德雷克
迷失森林度假村
有人接近了
-就在西边 -我们走
走
小心
这边 这边
快点 快走
小心
这边
看到她了吗
这里没人
你说她肯定会被电晕的
我们得回去找汉娜
汉娜
汉娜 你在里面吗
-汉娜 说话 -快说话 汉娜
汉娜
-这里没有出口 -不可能
你不能带任何私人物品
能请你把这个给艾略特吗
当然
这份表格声明尽管你是自愿
入院接受治疗
但你不能自行离开我们病院
如果医生认为需要
那即使你不愿意 也不能走
您明白吗 罗林斯太太
明白
能稍等一下吗
好
艾莉 你真想这样吗
艾略特在回家路上了
你是不是应该先跟他谈谈
现在我只能确定一件事
那就是我需要帮助
我知道 但是他们把夏洛蒂关进这里了
然后她好多了
谢谢你照顾我
如果你需要什么...
我爱你
我也爱你
我们带你去你的房间
大家请注意
大家安静
下面我向大家介绍
新任参议员
维罗妮卡·海斯汀
感谢各位的努力
我们成功了
恭喜
谢谢
你今晚帮我那么多
我真的感激不尽
艾瑞亚
斯宾塞 怎么了
我应该检查地板的
凯勒 谁会想到这个
A
天啊 很遗憾
你为什么带她来这里
不 我们没有
我跟踪他们来的
各位 视频正在下载
慢着 回放
停
那可能吗
我刚接到医院的电话
艾莉森在舒服地休息了
她签字了吗
签了 玛丽
现在我控制卡里西米集团51%的股份了
你是我女儿唯一爱过的人
为了夏洛蒂 我不惜一切
艾略特 你娶她表妹时就已经证明这点了
我们终于夺回原本属于我的东西了
这也是我们夏洛蒂的心愿
各位 是D太太
托比 我们该报警吗
谢谢你们把汉娜给我 你们可以走了
谢谢你们把汉娜给我
你们可以走了
A.D.
迷失森林度假村