ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Устигайте за музикою, міс Вітлоу.
Досить.
Нічого не виходить.
У «Різнику» немає зірок,
немає мерзотників, немає жертв.
Ви малі деталі цього великого складного пазла.
Вітлоу, у центр. Сама.
І…
Я казав, тут один оберт. У тебе проблеми з хореографією?
Ні, просто можу подвійний зробити.
Я хочу бачити свою хореографію.
Звісно. Я спробую.
Іншим разом.
Ти, із самого початку. Ну ж бо.
Покажи їй, як треба.
Шість, сім, вісім.
Коста сьогодні тисне на Бетт.
Досі винуватить її у змові проти нього.
Так це має виглядати, Вітлоу.
Тобі дзвонять.
Тобі. Хутко!
Коли ще не було мобільних телефонів,
усе відбувалося саме тут.
Учні приймали дзвінки, ставали в чергу, щоб подзвонити.
Упевнена, це мій брат. Імовірно загубив телефон і забув номер.
Він завтра прилітає.
Казала ж, запам’ятай…
Дзвінок з колонії «Роген».
Танцювати в групі - безпечно:
тебе бачать і водночас не бачать, ти наче звір у стаді.
- Берете на себе витрати? - Беру.
У соло ховатися немає куди.
Ві?
На тебе дивиться весь світ, лише до тебе прикута його увага.
Мамо?
Люба моя.
Я так скучила.
Люди, усі сюди. У мене тут посилка!
Мамуся щойно виграла 500 баксів у лотерею.
Здогадуєтеся, хто отримав гостинці?
Маємо 20 хвилин до відбою.
У мене тут зайве чумове нове трико.
Робимо ставки!
Міняю ці тейпи на дві пари легінсів, нові.
Додай мило для прання, і вони твої.
Пів котушки стрічки за ці локрічні цукерки.
Ну ж бо, Гвен, ти можеш краще.
Ще хтось?
Привіт.
- Привіт. - Як справи? Знайшла роботу?
Ніяк. Жодної співбесіди.
Там великий страшний світ, і я гадки не маю, що в ньому робити.
У Пейдж там вечірка.
Якщо хочеш запастися резинками для волосся - є шанс.
Пропущу.
Важкий день?
Чув, твоя мати дзвонила.
Хто сказав?
Люба, у Торрі язик без кісток.
Але хто зараз дзвонить за рахунок абонента?
Твоя матір у скруті? У лікарні?
У в’язниці.
Слухай, не осуджуй мене.
Як я можу?
Я з родини злочинців.
Кузен сидить, ще й двоє дядьків.
- Бабця сиділа за контрабанду. - Жартуєш?
Я халамидник.
До мого народження Мак-Реї хіба що гнили за ґратами.
Де вона?
Колонія «Роген».
Туди ж їхати лише дві години.
Я росла тут, в Іллінойсі.
Коли її ув’язнили, мене з Тайлером відправили до бабусі в Лос-Анджелес.
Коли вона померла, ми лишилися самі.
Тож нехай моя мати гниє.
Вона тебе народила.
Пожалій її!
Так і робила шість років тому.
Я мала виконувати головну партію,
а тепер танцюватиму крихітне соло в кордебалеті.
Ми всі час від часу в кордебалеті.
Так, але це не про Бетт.
Вимагай кращого соло.
Вона має рацію. Спочатку роль була твоєю.
Гей!
Видатний артист балету Калеб Вік.
Калебе! Ти весь спітнів.
Слухай! Тебе тут чотири.
Калебе. Що за фігня?
Не розумію. Він не пив.
Шейне!
Попрацюй над прелюдією.
Калебе, охолонь.
Боже, ти маніяк!
Заспокойтеся. Хочете, щоб Торрі прийшла?
Мене тут не буде. Я можу літати!
Дідько! Калебе?
Господи!
Чуваче, ти як?
Що в біса коїться?
- Принесу рушники. - Навіщо?
- Схоже на напад. - Треба викликати швидку!
Знову? Мадам Дюбуа розсатаніє!
- Йому потрібна допомога. - Не можна викликати швидку!
Тоді покличемо Торрі.
Скажи, що ти не дзвонила Монік.
Турбувати мадам розмовами про некомпетентність?
Ледве стрималася.
Рада це чути, бо в нас тут велика проблема.
Почнімо з того, що учні не спали після відбою.
- Це сталося до відбою. - Ти пила? Пила?
Ні, Селено, я була на роботі.
То чому Калеб Вік ліз на стіну?
То був не він. Це рогіпнол.
Серйозно? Наркотик для зґвалтувань?
Вочевидь, то була парадоксальна реакція:
коли деякі люди, переважно хлопці,
вони не засинають, вони скаженіють, як Калеб.
Це вже вдруге наш учень під наркотиками.
Хто був перший?
Селено!
Наша сяюча зірка.
Кессі Шор?
Тієї ночі, коли вона впала.
Найкраща танцівниця була під наркотою,
- як Калеб? - Мадам розбирається.
Тобто шукає спосіб це приховати!
Ти працюєш на нас, Торрі, а не на дітей.
Не лізь туди, куди не просять, або шукай собі нове місце.
Він одужає, якщо тобі цікаво!
Мене вирубив наркотик, який недолюдки дають на побаченнях, щоб зґвалтувати?
Таке я почув.
Хтось не тебе полює.
Чому на мене?
Гадаю, так само було з Кессі.
А потім її скинули.
Дідько!
Хочеш сказати, що це не кінець?
Божевілля якесь.
Гей, Набіле, дякую, що сказав мені.
- Дуже люб’язно з твого боку. - Інше.
Якщо знайти того, хто зробив це з тобою, знайдемо кривдника Кессі.
З поверненням додому, Невеє.
Це не мій дім.
Уже твій.
Привіт, Таю.
Привіт, Невеє. Хочеш пограти?
Це повторюється.
- Стій тут, і ніхто не постраждає. - Не відвертайся…
Він не має права!
Тайлере, стій!
- Ти мала його зупинити. - Тайлере, підводься!
- Мамо, ні! - Поліція!
Поліція вже тут. Ти в безпеці.
Ні, аж ніяк!
Припиніть!
Не треба!
Ні!
- Він нічого не зробив! - Ти сказала стріляти.
- Не казала! - Ніхто не втече, Невеє.
Я завжди захищатиму тебе.
- КРАСЕНЬ! - ДЯКУЮ. ЩО РОБИШ?
- РОЗДИВЛЯЮСЯ - ОБЛИЧЧЯ?
Так?
Знову кошмар?
Так. Як завжди.
Як ти?
Гаразд, розважу тебе.
Це ж лише торс.
Що з того?
Як знати?
Ти, мабуть, знаєш його краще, ніж я свою матір.
То виправ це.
Інакше це заважатиме тобі жити й танцювати.
Поки що не заважало, але…
Іноді мені здається, що саме це мене підштовхує.
Можеш хоча б хвилину не писати містеру Торсу?
Зараз люба, я думаю лише про тебе.
Автобус до «Рогена» завтра о 8:00.
Ми їдемо, чи як?
- Віддалені наслідки? - Лікар сказав, що немає.
Просто хочу вивести цю наркоту з потом і забути про це.
Не віриться, з Кессі було так само.
- Це одна й та сама людина. - Ставлю на Шейна.
Винуватиш свого найкращого друга?
- Сильно. - Сама поміркуй.
Він від Калеба не відходив. Може, запав на тебе.
Упевнений, то я до нього чіплявся.
- Він терпіти не може Кессі. - Ми всі не могли… Не можемо.
Байдуже.
Я його не люблю, але валити все на Шейна - це занадто.
Це лише припущення.
От лайно.
Що?
Шейн тут ні до чого.
Я сам винний.
Сам себе накачав?
У мене стегно розболілося, і я потягнув ібупрофен із заначки Джун.
У Джун Парк є заначка?
Кого накачала?
- Калеба! А ще й Кессі! - Що?
Зізнавайся! У тебе є заначка!
Відчепися від мене! Що ти робиш?
Бетт, що ти шукаєш?
Хочеш сказати, тут лише ібупрофен?
Поглянь на мене, я збираю іграшки!
- Імовірно, щоб забити їх наркотою. - Бетт. Не треба!
Ти накачала Кессі, щоб вивести її з гри.
Це ти її ненавиділа.
Коли їй дали Аврору, ти сказала, що бажаєш їй смерті.
Я ж не в буквальному сенсі.
Тут усюди копи, що ти хочеш їм дати?
Відвернути увагу?
Пігулки лише в тебе, Джун.
Бачиш ці дві?
Це руфі!
Чорт, дівчино.
Вони не мої.
Я їх туди не клала.
Бетт, повір мені.
Есме…
Міг це зробити хвилину тому.
А ти міг прийти годину тому.
Є новини. Ми знаємо, хто міг накачати твою дівчину.
- Ми не впевнені, що вона… - Хто це?
Джун Парк.
Як таке можливо?
- Вона віддана Кессі. - Або найбільш винна.
Навіть не думай робити те, про що ти вже замислився.
Почнеш їй дошкуляти,
за ґрати кинуть тебе, тебе депортують або ще чого гірше.
Почнеш цей бій - сам програєш.
Тільки ти винна, якщо схибиш у соло.
Глядачі не чують, коли оркестр грає надто швидко,
не бачать слизьке місце на підлозі, не знають, скільки годин ти тренувалася
та як у тебе 100 разів виходив той стрибок на репетиціях.
Вони бачать лише тебе, мить за миттю.
Зараз.
І зараз.
На рахунок вісім
у тебе є надзвичайно чудовий шанс виправитися й почати спочатку.
Добридень, офіцере Круз. Торрі Фуллер зі школи Арчера.
Так.
- Вітаю. - Добридень.
Я дізналася про дещо цікаве,
і радше розповім вам, ніж керівництву,
бо, схоже, їм байдуже до безпеки цих дітей.
Про що мова?
Ще одного учня накачали наркотиками, і я знаю, хто це зробив.
Маленьке ягнятко, Джун Парк.
Цього разу отримав Калеб Вік.
І зробила це Джун Парк?
Не власноруч.
Тобто?
Калеб думав, що взяв у неї ібупрофен,
отримав передозування чимось дуже дивним.
У Джун Парк був запас рогіпнола,
і оскільки Кессі Шор була під тим самим наркотиком…
Звідки знаєте?
Справу закрили. Результати експертизи бачили лише родичі.
Це заслуга цієї юної леді.
Мені ніяково здавати подругу,
але боюся, інакше я можу стати наступною.
Я подивлюся.
Дякую.
У соло, як і в житті, найстрашніше спочатку.
Це останнє самотнє зітхання за лаштунками.
І лунає музика.
Ти тренувалася для цього моменту, боролася заради нього, стікала кров’ю.
Нічого не лишається - лише опанувати себе й вийти на сцену.
Без рук.
Не переймайся.
Твоя частина танцю вже затверджена.
Я хочу більшого.
Я дав тобі по силі.
Чи ти хочеш нашого фіаско.
Ви ж це несерйозно.
«Різник» поринає в нашу темряву.
Не вірю, що тобі під силу така глибочінь.
Не поспішай.
Я бачу все, про що ти думаєш.
Здивуй мене.
Спокуси мене.
Я зроблю все можливе.
Пліє.
Я можу все пояснити про пігулки! Це все Бетт з її помстою…
Які пігулки?
- Перепрошую? - Ти сказала: «пігулки».
Ні, не казала.
Ні, ти сказала.
То ви мене викликали не через пігулки?
Ти завинила $407: за костюми та борг у крамниці.
Максимальний кредитний ліміт для учнів - $400.
Знаю.
Ти їх маєш?
У мене… немає. Моя мати платить…
Вона каже, що більше ні.
- Тому я шукаю роботу. - Яку саме?
Про це я вам розповім трохи згодом.
Вам дуже пасують туфлі, мадам!
Вона спробувала зайняти найкраще місце в класі.
- Я покликав її стати поряд зі мною. - Шейне.
Принесеш нам щось перекусити?
Звісно.
Скажи, що він не твій хлопець.
Мамо! Ні.
Шейн, він…
- Ні. - Хотіла переконатися,
що ти це теж бачиш.
Знаєш, я тут завдяки йому.
Що ти зараз читаєш?
Те, що задають читати.
О, Ві! Я вчила тебе іншому.
У мене немає стільки вільного часу, як у тебе.
Твоя правда.
Ти дуже зайнята. Я читала статтю «Майбутнє балету».
Я так тобою пишалася. Усім тут показувала.
Тому я наважилася подзвонити.
Я рада.
Так.
І час вдалий, бо скоро засідання щодо дострокового звільнення.
Коли?
Завтра.
Тайлер не сказав, що прилітає?
Казав, що прилітає, про засідання нічого не казав.
Він свідчитиме,
і я сподівалася, що ти теж зможеш.
Вони дізнаються, чи є зв’язки із суспільством,
чи є в реальному світі люди, які мене підтримують.
Тому ти мене покликала.
- Люба, ні. Я хотіла… - Без рук.
Ві, я намагаюся сказати тобі.
Я маю шанс знову бути твоєю мамою.
Приймеш ти це, чи ні?
Святі угодники. Що тут таке відбувається?
Поклади ніж.
Бетт каже, ти хочеш зруйнувати її кар’єру.
Тож я запросила її з хлопцем до нас на вечерю.
- Я дав їй соло по її силі. - Зможеш пояснити за вечерею.
А зараз до праці - будеш моїм кухонним рабом.
Я нічого не пояснюватиму підлітку.
Вона моя сестра, Рамоне.
Будь ласка.
Лише якщо замовимо їжу.
Ще однієї твоєї курки на пару я не винесу.
ДЕЛІЯ: ЇЖУ ЗАМОВИМО. ТОБІ ПОЩАСТИЛО. ПОВОДЬСЯ ЧЕМНО.
Привіт. Отримав твоє повідомлення.
Де ти була цілий день?
- Ти ж не вбила Джун? - Ні,
але все розповіла кому слід.
Інакше вона вбила б мене.
А сьогодні я вишкрябую собі вбивчу роль.
Люблю твої кігтики.
Це твоя найсміливіша фантазія?
- Зв’язати тебе й закрити рота? - Я серйозно.
Не знаю. А в тебе?
Не знаю.
Може втрьох?
Серйозно? З ким?
Есме? А може Гвен?
Я думала про…
хлопця.
І не мрій. Я не хочу бачити тебе з іншим.
А якщо це буде той, хто треба?
Немає такого.
Вибач, я так не можу.
Продаєш свої пуанти з автографом Джулі Кент на «eBay»?
- Ні! - Я щойно бачила аукціон.
Зажди, ти що, підписана на Джулі Кент?
Не в цьому річ. Тобі так скрутно?
Яка тобі різниця? Ще вчора я для тебе була отруйницею.
А сьогодні думаю, якщо це правда, то ти ще та капосниця.
Я можу допомогти тобі з роботою, але треба бути крутою.
Есме, я можу бути крутою.
Ми з Пейдж щосуботи працюємо в «Мічі-Біч-клубі».
- У школі про це знають, проблем немає. - Кессі там працювала.
Так. Без неї у нас рук не вистачає.
Чесно кажучи, я не така крута.
Руді каже, що крута.
Ти наїхала на Бетт.
Не вплутуй у це Руді.
У тебе вийде.
Я мала рацію.
Вона не мене хотіла бачити…
а свою ідеальну доньку з майбутнім у балеті,
яка плакатиме перед суддями на засіданні.
Вона намагається повернутися до життя та хоче, щоб ти була поруч.
Вона мені не потрібна.
Вона твоя мати.
Так.
І вона вбила людину.
Мій батько давно вже помер від серцевого нападу.
Після цього в ній щось зламалося.
Усі її рішення були хибними.
Гроші, робота, чоловіки…
Грег був найгіршим.
Він бив її.
Аж поки якось увечері…
він ударив мого брата.
Тоді вона дала йому відсіч?
Він був закінченим покидьком, його не мало бути в нашому домі.
Я казала їй, щоб вона його вигнала.
Але хто ж там слухає десятирічну.
Вона лишила мене всього.
А зараз намагається повернути.
Вона просить поручитися за неї, якщо вона вийде,
а я на це не готова.
Сержанте.
До мене приходили з балетної школи. Схоже, учня накачали руфі.
Так само було з Кессі Шор.
Ми не мали результатів експертизи, тож я трохи покопирсалася.
Медсестра з лікарні натякнула, що здогадується, про що я.
Ми знаємо, чиї наркотики. Отримаємо ордер.
Хто цей хлопець?
Це дівчина.
Гаразд.
Якщо справа буде гідна уваги прокурора, я не заважатиму.
Гарна робота, Круз.
Не помилися.
- Була колись там? - Тайлере?
Гей! Сеструне!
Йди-но сюди.
Я скучив.
Це я скучила!
Навіть попри те, що ти приховав, чому насправді тут.
Точно, Неві, я збирався сказати.
Мама зробила це за тебе.
Тут я вас переб’ю і привітаюся.
- Я Шейн. Радий знайомству. - Привіт.
Твій брат веселий.
Лінді сказала, у вас вечірка.
Ми не підемо.
Поговоримо.
Поговоримо на вечірці.
Шейне, Лінді! Не кидайте мене із цією занудою.
Добре. Гаразд.
Твій хлопець на мене око поклав.
Годі вже, Таю.
Усе скоординовано з тобою.
Люблю знати, як усе сплановано.
Прошу, будь привітним.
Йо! Крута хата!
Вітаю, Коста.
Вітаю, м-ре Коста.
Добрий вечір, м-ре Коста.
Дякую, що запросили.
Злякалася прийти сюди без підтримки.
Я лідер. Коли кажу стрибати, запитують: «Як високо?»
Бетт, у нас їжі не вистачить.
Ми не голодні, Ді. Ми хочемо пити.
Досі хочеш, щоб я був чемним?
Усміхайся потворним.
Вони дають більше чайових.
Хто замовляв пиво «Сапфо»?
Заждіть, «Сапоро»?
О господи! Вибачте, будь ласка! Я…
Дозвольте я сам.
Сер, я не навмисне…
Ясно. Перший день?
Нічого. Ми всі через це проходили.
Рамон мав рацію. Ти - дитина.
Цю вашу війну потрібно закінчити.
Чому?
За його словами, не я тут доросла.
Я танцювати.
У чому твій секрет?
Численні віджимання. А твій?
Я про те, що Невея хвилюється через вашу матір,
а ти такий спокійний.
Невея сувора до себе не менш, ніж до інших.
Проблема в тім, що ми всі смертні.
Коли йдеться про матір,
Неві нещадна, як той суддя, який її засудив.
Привіт.
Піду щось вип’ю.
Тому, мабуть, у тебе й немає проблем з її засіданням щодо УДЗ.
Ти ніколи не говориш серйозно.
Від злості старіють. Потрібно шкіру берегти.
Таю, ти навіть не сказав мені.
Ти б не стала слухати.
Варто мені про неї згадати, ти відразу скаженієш.
Я намагаюся почати нове життя.
Навіть з-за ґратів вона тягне мене назад.
Не хочеш допомогти мамі - не їдь.
Просто знай: там де ти живеш - ті коридори,
кімнатки, замки на дверях…
Ти теж у тюрмі.
Є різниця - я не хочу вибиратися.
Повірити не можу, що я тут.
І я також.
Добривечір.
- Людей багато сьогодні. - Так.
Як давно ти в балеті?
Звідки ви знаєте про балет?
Власник має певний смак.
Не впевнена, що це про мене, тож…
Зроби перерву.
Орієнтуватися на місцевості краще всього біля води.
А ми ж саме на березі.
Я ще годину маю працювати.
От тільки це «Мічі-Біч-клуб».
Тут клієнт завжди має рацію.
М-ре Коста, я дуже вибачаюся.
Мені було так ніяково бути тут, що зараз я вже ніяка.
Випий газовану воду. Ходімо.
Купа переглядів.
- Якийсь клоун знімав. - Лишишся назавжди інста-посміховиськом.
Серед паскуд чекай на прикрощі.
Так. Але хто тут паскуда?
Звичайно ж Джун.
Її посадять за те, що накачала Кессі.
От лише як вона це зробила?
Я це з’ясувала.
Дивіться й учіться.
Ви маєте рацію.
Тут набагато краще.
Дивно, але люди забули, що Чикаго стоїть біля води.
Як злітати у відпустку.
Я втрачаю ґрунт під ногами. Мені це потрібно.
Тут усі лицемірять.
Здебільшого людям не доводиться тримати в секреті такі жахливі речі.
Упевнений, щоб ти не зробила, усе не так жахливо.
Гірше не буває.
Хочеш відвести душу?
Я вас не знаю.
Саме так. Це як прошепотіти все хвилям. Ніби змиваєш усе із себе.
Через мене моя сусідка в комі.
Не часто таке почуєш.
Я не хотіла, присягаюся.
Так.
Хотіла лише накачати її наркотиками,
а не щоб вона впала з даху.
Я дала їй руфі, щоб наступного дня вона була не у формі
та я змогла виступити краще за неї на надзвичайно важливих пробах.
Я не очікувала,
що вона попреться на дах і впаде звідти.
Ця дівчина, вона ще жива?
Ледве…
і я в цьому винна.
Якщо в школі про це дізнаються, мені кінець.
Або… вони побачать те, що бачу я.
Гарна людина, яка раз помилилася.
Кессі того вечора випила одну пляшку.
У нас було чотири пляшки коктейлю.
Була ще я, Гвен і Джун.
Бачите? Це було перед вечіркою.
Ти його виставляла? Я його не бачив.
Переслала дівчатам і зберегла в галереї.
Ми з Гвен були в кімнаті до 9:45, а потім пішли на дах.
Кессі з Джун ще допивали коктейлі.
О котрій упала Кессі?
Я зняла це о 10:13.
- Якого біса? - Ти серйозно це сфотографувала?
Ви чого? Кессі лежала на землі. Що я мала робити?
Не знаю. Може, не фотографувати?
Це добре, що вона її зробила.
Це допоможе визначити час, коли Кессі вийшла.
Вона пила коктейль у своїй кімнаті,
а потім за десять хвилин вона летить з даху.
Наркотик так швидко не діє.
Я майже не їв, і він подіяв лише через 30 хвилин.
Виходить, Кессі впала…
не через Джун з її руфі?
Слухайте, ясно, що Джун накачала Кессі.
І що? Випала ж вона не через це.
Точно. Це означає, що хтось її штовхнув.
Ти зараз захищаєш Джун?
Ви боїтеся глянути правді в очі.
ОРЕН: ЧЕКАЙ НА МЕНЕ В ТУАЛЕТІ
Це піпець, бро.
Відвезу її додому.
Я випроваджу цих клоунів.
Гаразд. Ходімо. Ну ж бо.
Ходімо звідси.
Не зараз.
- Я схиляю Рамона на свій бік. - То він тепер Рамон?
Це доросла розмова.
Я показую йому, на що я здатна.
Тобі не потрібне його схвалення, Бетт.
Може, і так. Але я хочу гарне соло, а він мені його не дав.
Ти ніколи не змінишся.
Багато чого можна зробити в темряві.
Вам із Шейном це добре відомо, еге ж?
Келих перед сном?
Гадаю, я маю на нього право.
Чудовий вечір, сер. Дякую, що запросили.
Так.
Дивно, що все так швидко минулося.
Ми залишилися, щоб віддячити.
Правда, Орене?
Так.
Бетт сподівається на більше.
На привілей.
Шанс засяяти.
Тепер ви.
Я бачу, що ти замислила.
Не поспішайте.
Я бачу все, про що думаєте.
Звучить знайомо?
«Здивуй мене, - ви сказали. - Спокуси мене».
Зараз ви маєте шанс.
Або це вам не по силі.
Мені так точно.
- Ти краєш йому серце. - Ви, Рамоне, краєте моє.
Так ти свого не дістанеш.
Я була уважною.
Училася у вас.
Твоя сестра скоро повернеться.
Зачиниш за собою двері.
Набіле?
Ти не повіриш.
Я заробила 80 доларів за вечір.
Якщо так і далі піде, я розбагатію.
Я знаю, що це ти зробила.
Що зробила?
Не вмикай дурепу.
- Через тебе вона там опинилася. - Набіле…
Присягаюся, я не хотіла нікому завдавати болю.
Але завдала, Джун.
Ти розбила мені серце.
І коли я матиму достатньо доказів, щоб навіть мені повірили,
ти впадеш гірше за Кессі.
Мені дуже шкода. Справді.
Я не думала, що може таке статися.
Ти маєш мені повірити, Набіле. Я не погана людина.
Але ти погано вчинила.
Тобі немає більше довіри.
А без неї ми не зможемо танцювати.
- Я все виправлю. - Ні. Не потрібно!
Я хочу, щоб ти боялася, щодня, під час кожного оберту,
як боявся я.
Час прийде, Джун.
Може, уже завтра, або за тижні,
коли чекатимеш, що я виконаю в танці підтримку...
зловлю тебе, як ти сподіваєшся...
я хочу, щоб ти знала, прийде час…
коли ти будеш найуразливіша…
я дам тобі впасти.
Це засідання щодо умовно-дострокового звільнення міс Макайли Строєр,
B-33456. Убивство другого ступеню.
Міс Строєр, ви можете
пояснити чи то уточнити факти у вашій справі.
Утім, ми визнаємо висновки суду фактом.
Це не перегляд вашої справи.
Ми з’ясовуємо, чи відповідаєте ви умовам УДЗ.
Ви готові говорити з нами?
Так, мем.
Розкажіть, чому ви заслуговуєте на УДЗ.
Ми закохалися, коли були молоді,
ми з батьком моїх дітей, Мартіном Строєром.
У нас народився син Тайлер.
Він тут присутній, он він.
І моя донька Невея. Вона не змогла сьогодні приїхати.
Ми мали фінансові труднощі, але були щасливі.
Коли він помер, я не знала, що робити.
Я мала знайти спосіб, як піклуватися про своїх дітей.
Як це стосується вашого злочину?
Я тут не заради того, чого вона хоче.
Я була сама, у відчаї,
шукала, за що можна було б ухопитися.
Грегорі, він мав запальний характер.
але я гадала,
що роблю все в інтересах сім’ї.
Він ударив мою дитину.
Вашу доньку?
Ні, мем. Мого сина Тайлера.
Коли це сталося?
Того дня…
Коли ви вдарили м-ра Гонсалеса бейсбольною битою.
Травма виявилася несумісною з життям.
Я щодня шкодую про те, що зробила.
Через це я не поряд з дітьми.
Через це мій син в інвалідному кріслі -
його підстрелили копи, бо вирішили, що це він скоїв злочин.
Це була я. Це я все зробила.
Я дорого поплатилася за те, що зробила.
Мені лише потрібен шанс учинити правильно.
Не зараз.
Легше не стане.
Гаразд. Учора був повний піпець.
Я намагалася все владнати.
На якій планеті секс утрьох з Рамоном Костою розв’язує проблеми?
Гадала, тобі сподобається.
Чому це?
Чого це раптом тобі таке спало на думку?
Ти робив це із Шейном.
Не бреши мені, Орене.
У нас із ним…
Усе скінчено.
То було пусте.
Чому всім мене однієї замало?
Мені тебе вдосталь.
Я брав те, що пропонували, обирав легкий шлях.
Це не мало жодного значення.
Для тебе, можливо.
А для Шейна? Для мене?
Не кажи, що ти в нас свята.
Скажи це, і я піду.
Я все виправлю.
Побачиш.
Гей, гарна робота.
Здебільшого новачки своє ім’я забувають, коли вперше йдуть за ордером.
Мене таким не налякати.
З огляду на твою зайнятість у цій справі,
часу на терапію вистачає?
Авжеж. Ходжу на зустрічі. Слухаю всілякі сумні історії.
Відповідаю на дзвінки куратора.
Правду кажучи, ніщо так не лікує, як цей ордер.
Побачимося, коли привеземо її.
Міс Строєр!
Ловите всіляких поганців?
Такий план.
Руйнуєте життя.
Так. Не можна судити по найбільшій помилці,
але відпускати їх теж не можна.
Якісь проблеми?
У цій будівлі в кожного є певні проблеми.
Ходімо, Неві. Мамине засідання почнеться вже за хвилину.
- Ти мені не казала. - Бо це вас не стосується.
Сподіваюся, її випустять на цю сторону стіни,
бо людині в жахливій пастці потрібно одне:
щоб прибрали ту клямку.
Але далеко не всі це розуміють.
Забагато одягу.
Треба поговорити.
Ти вже довго тут сидиш.
Зневоднення немає
- і пульс у нормі. - Я не про твої електроліти.
Я про те, що ти тут сховався.
Це місце тебе доконає.
Маю вагомі причини.
Не маєш.
Кессі впала не через Джун.
Наркотик тоді ще не подіяв.
- У тебе щоразу нова версія. - Ні, я роблю висновки.
Але ланцюг подій уже запущений.
Та офіцерка її заарештує.
Добре.
Ти серйозно?
Що? Тепер у тебе є серце?
Вони все перевірять.
Якщо не її провина, відпустять.
Ти ж знаєш, що це дурня.
У нас із тобою є спільна риса: ця система нас ненавидить.
Їм не потрібна справедливість.
Вони прагнуть закрити кожну дурну історію.
І коли дурні копи довкола нишпорять, вони бачать лише нас.
Ти був головним підозрюваним.
Якщо скажеш, що хтось інший цього не робив,
це рішучий аргумент!
Хіба в мені відчувається рішучість?
Дякую, юначе.
Колегія візьме все це до уваги.
Маємо ще одну заяву.
Невея Строєр вирішила говорити від імені жертви.
Вона жертва?
Я ознайомилася з вашою біографією
і мушу визнати, я вражена тим, як ви подолали обставини
й отримали визнання однієї з найкращих балетних шкіл.
І все це зробили самі.
Не сама.
Хто б зміг?
Авжеж. У вас була сім’я, друзі…
І моя мати.
Якби не вона, я б не танцювала.
Вона заохочувала мене,
переконувала, що у світі балету є місце для таких, як я.
Що скажете про жертву?
Жертви.
Їх було четверо.
Один помер, один в інвалідному кріслі, одна у в’язниці
й одна лишилася без матері.
У мені щось зламалося, і я не можу це виправити.
Балет став для мене опорою.
Ви хочете знати, чи є мамі на кого покластися?
Навряд я серед таких людей.
Я ледве собі даю раду.
Але я знаю, якщо ви відпустите мою матір,
я позбудуся тягаря, який ношу з того жахливого дня.
Через нього я почуваюся шахрайкою.
Ви караєте мою матір, але водночас я лишаюся жертвою.
Якщо ви справді вірите, що мені є що запропонувати цьому світові,
ви проявите милосердя.
Не лише до жінки, яка припустилася помилки…
а й до тієї, хто досі страждає через це.
Заждіть. Офіцере Круз. Ви робите величезну помилку.
Я сам прийняв ті наркотики. Джун до цього непричетна.
- Я тисячу разів це проходила. - Спробуйте ще раз.
Ми відновили хронологію того вечора.
- Хлопці, я перевіряла соцмережі. - Є приватне.
Офіцере, ви вже намагалися заарештувати не ту людину.
Помилитеся знову -
ваш бос не залишить вам шансу дізнатися, хто штовхнув Кессі.
У вас залишилася остання карта, не змарнуйте її.
Не часто головний підозрюваний так виправдовує
- іншого підозрюваного. - Ви намагалися заарештувати мене.
Але не арештували, немає підстав.
Ви нічого не маєте.
Знайдіть докази.
Покажіть, що маєте.
Вона знає.
Я їй не казав.
Знаю.
Я сказав.
Я погана людина і все втрачу.
Чому я завжди руйную все гарне, що є в моєму житті?
Ти не зруйнував, Орене.
Навпаки.
Ти облишив дурні стосунки.
Покінчив з тим, що не виходило, - я про нас.
І це добре.
Ти чудовий, Орене.
Я знаю тебе,
ви обов’язково з нею помиритеся.
Гадаєш?
А якщо вже пізно?
Які новини?
Жодних.
Рішення винесуть за 24 години або за шість місяців.
Я звикла собі казати, що мені до неї байдуже.
Щоб не сталося, ми впораємося.
Навіть якщо це нічого не змінить…
я рада, що розказала правду.
Я пишаюся тобою.
Добре. Вітлоу. Центр.
Початок твого соло.
Рухайся енергійніше.
Не затримуйся.
І подвійний.
Добре.
Тягнися до ноги.
Ви сказали, це все.
Сьогодні новий день.
Готова?
Так, сер.
Покажи мені щось.
Використовуй базу й імпровізуй.
Спробуй.
Зрештою, кожне соло - це стрибок віри.
Віри не в танець, постановку чи прихильність глядачів,
а в себе.
Ти маєш вірити, що тіло знає, де вигнутися або зігнутися,
і твої м’язи згадають це, навіть якщо все інше забудеться.
Коли зробиш той стрибок…
Так. Добре.
зможеш приземлитися на ноги.
Усе потрібно робити швидше. Відпрацюємо це.
Переклад субтитрів: Олена Гердова