♪ schatje, is dit wel goed voor jou
♪ het is een droom die uitkomt nou
♪ ik denk aan jou ja, echt dag en nacht
♪ is dit verkeerd? daar heb ik nooit aan gedacht
♪ want ik weet zeker dat een ding vaststaat
♪ inspiratie is niet wat de klok slaat
♪ en dat gevoel als we samen zijn
♪ dit is voor altijd en altijd en altijd
♪ ik wil de zee zijn voor jouw strand
♪ ben je triest, pak dan mijn hand
♪ meer dan wij bestaat er niet
♪ ik ben alles wat jij ziet
♪ geef me alles wat je hebt
♪ en ik hou je dicht bij mij
♪ ik wist 't altijd al jij bent het voor mij
♪ ik wil de zee zijn voor jouw strand
♪ ben je triest, pak dan mijn hand
♪ meer dan wij bestaat er niet
♪ ik ben alles wat jij ziet
♪ er is een ding dat vaststaat
♪ inspiratie is niet wat de klok slaat
♪ en dat gevoel als we samen zijn
♪ dit is voor altijd en altijd en altijd
♪ ik wil de zee zijn voor jouw strand
♪ ben je triest, pak dan mijn hand ♪
De leukste dag ooit. -Het was best cool, he?
De hele dag surfen, wij lekker samen, dat is supercool.
Ja, het was perfect. -Zeker.
Luister, Brady... -Heb je al gehoord over morgen?
Ze hadden het over golven van twaalf meter.
Er is een zware storm op komst. -Dit maak je eens in de 30 jaar mee.
Kun je je voorstellen dat je een golf pakt die zo hoog is?
De zomer is nog niet voorbij! Woe!
Kom op, ik heb honger. -Wie het eerst thuis is.
Ik heb gewonnen. -Ja, ja.
Morgenochtend gaan we meteen naar het strand om te surfen.
Over morgen... -Hoor je dat? MUZIEK
Dat meen je niet.
Hee.
Hoe is het, jongen? -Zit je te kijken zonder mij?
Ik kijk maar half.
Dit is toch niet... OPA EN BRADY: -Wet Side Story!
Dat, ja.
1962. Surfers, bikers... De beste film ooit gemaakt.
Wat zien jullie in die flauwekul? Vooral jij, opa.
Flauwekul? Mack, deze film luidde een nieuwe cultuur in.
Een surfer en biker zijn verliefd, maar zijn eigenlijk rivalen.
Op hun hangplek wordt 'n weermachine neergezet...
die 'n megastorm veroorzaakt! Flauwekul? Echt niet.
Kan dit dan later? Ik moet je spreken.
Nu komt het. Ze worden verliefd...
maar hun vrienden steken er een stokje voor.
♪ zeg, ben je mal, denk niet dat ik val voor 'n lach van kristal
MEIDEN: ♪ in geen geval
♪ ik zwijmel niet gauw maar wel heb je nou
MEIDEN: ♪ zo'n vent als hij is wat je wou
♪ en nu val ik voor je ♪
En dit is mijn favoriete stuk.
Blijf met je surftengels van m'n zusje af.
Hou jij je bikerzusje dan uit onze buurt.
Ze zingen zonder reden. Ze komen uit het water en hun haar is droog.
De jongens surfen altijd beter en ze zingen steeds. Dat blijft raar.
Het is er altijd zomer en iedereen zingt en surft. GEKLOP
Ze surfen niet echt. Ze zouden zo verdrinken.
Ze zingen in de zee en hebben geen last van het water.
Verrassing.
Krijgt je tante Antoinette geen knuffel?
Je bent zo volwassen. Zoals je eruitziet is... Onacceptabel! -Wat?
Jij niet, schat. Zeg hem maar dat z'n aanbod onacceptabel is.
Fijn je weer te zien, McKenzie.
U kwam toch morgen pas? -Nee, we vertrekken morgen.
Je hebt toch wel al gepakt? -Wat bedoelt ze daarmee?
Dit is Brady.
Brady, ik ben McKenzie's tante. Ze heeft vast wel over me verteld.
Wat bedoelt ze met 'vertrekken'? -Antoinette, welkom thuis.
Hallo, vader.
Ik ben blij je weer eens te zien.
Je maakt dus nog steeds surfplanken.
Je hebt dat ding toch niet nog steeds?
We zijn allemaal opgegroeid met verhalen over die plank.
Hij hoort bij de familie.
Ik, jouw opa en zijn vader hebben er onze bestemming op gevonden.
Er is maar 1 manier om die te vinden:
Dat is door hard te werken.
Mack, wat bedoelt ze met 'vertrekken'?
Morgen breng ik mijn nichtje naar een exclusieve, veel te dure...
en nogmaals exclusieve business-academie.
Wat? -In het oosten van het land.
Antoinette, we moeten het hier even over hebben.
Er valt niets over te zeggen. Dit is altijd de afspraak geweest.
Zo is het toch, McKenzie? -Ja.
Maar morgen zijn er extreem hoge golven waar ik graag op wil surfen.
Lieverd, je nieuwe leven begint morgen.
De zorgeloze zomer loopt nu ten einde.
Waarom wist ik van niets?
Ik wilde het vertellen, maar wist niet hoe.
Je gaat weg? Waarom dwingen ze je? -Ik wil het zelf.
Verander dan van gedachten. -Kan niet. M'n vlucht is morgen.
Hoe kun je weggaan? Je opa woont hier, je surft hier, ik woon hier.
Ik heb geluk dat ik ben toegelaten.
Volgens m'n tante opent dit alle deuren.
Ik had het moeten vertellen, maar ik wist niet hoe.
Mack. Wacht. Wat was die afspraak waar je tante het over had?
Na de dood van m'n moeder heb ik afgesproken met m'n tante...
dat ik hier naar school zou gaan.
Maar voor het serieuzere werk zou ik naar deze nieuwe school gaan.
Dus ze komt je hier zomaar weghalen?
Ben je hier niet gelukkig?
Dit is m'n moeders dagboek.
'Boven alles hoop ik voor mijn dochter op een succesvol leven.
Dat ze geen speelbal van het lot is, maar het lot de baas is.
En met succes.'
Ze lijkt me een fantastisch mens.
M'n moeder wilde studeren, iets van haar leven maken.
Maar toen kreeg ze mij. Tijd verstreek.
Ze kon haar droom niet waarmaken. -Dat is jouw schuld niet.
Dat weet ik. Maar ik krijg nu de kans die zij nooit heeft gehad.
Je hoeft niet te worden zoals je tante. Je kunt worden wat je wilt.
Ik moet dit echt doen.
En wij dan? -Na vandaag is er geen 'wij' meer.
Ik wacht op je.
Ik weet hoe het voelt om iemand te missen.
Ik hou te veel van je om jou dat aan te doen.
Dus maak je het uit? -Dat wil ik niet, maar ik moet wel.
Bedankt...
voor de allermooiste zomer van m'n leven.
Ik wou dat ie niet voorbij was.
ben op tijd terug voor de vlucht
Hoi. -Hoe wist je dat ik hier zou zijn?
Alsof jij weg zou gaan zonder die golven te proberen.
Fijn dat je er bent, maar... -Ik kom je heus geen aanzoek doen.
Goed. Kijk maar goed wat ik ga doen.
Hee, knul. -Je moet dit zien, ze is geweldig.
Maar die wolken bevallen me niks.
Ja, moet je zien.
Je hebt gelijk. Ze moet eruit. Dit ziet er niet best uit.
FLUITJE
Wat doet ze nou?
Ze komt niet terug. Dit gaat niet goed.
Mack, kom op! Niet doen! -Ik moet wel!
Niet doen! Mack!
ZE HOEST Alles goed?
Wat doe je hier?
Waar is het slechte weer gebleven?
Kom, we halen je plank. Kom op.
Wat heb je gedaan? -Ik wilde je redden.
Nu hoor je te zeggen dat ik je held ben en me te zoenen.
Je hoefde me niet te redden.
Dit was m'n laatste kans om zo'n golf te pakken.
En nu sta ik hier...
Brady...
Ja. -Brady.
de lucht is blauw, de wind blaast zacht, da's dagelijks hier
zonneschijn en ook harmonie tijd voor plezier
geen moeilijkdoenerij
alleen nog maar plezier voor mij
Misschien zijn we dood. We zijn dood en zitten nu in een musical.
♪ onderweg, ik voel me goed
♪ m'n spiegelbeeld straalt me tegemoet
♪ kom allemaal met me mee
♪ dan springen we lekker in de zee
♪ doe je best, pak m'n hand
♪ geen zorgen meer, we zijn op het strand
ALLEMAAL: ♪ surf, surf, gek op surfen -gek op surfen
♪ spring op je plank en pak die golven maar
♪ surf, surf, zand, 't is een bikiniwonderland
♪ de zomer is er en wij zijn gek op surfen
♪ de radio aan, dit is het plan
♪ de zon schijnt volop we gaan bruin worden, man
♪ kom nog eens met ons mee
♪ daar gaan we weer, in de zee
♪ het is tijd, ik zeg het nou
♪ pak die bal en gooi 'm maar gauw
♪ surf, surf, gek op surfen
♪ spring op je plank en pak die golven maar
♪ surf, surf, zand, 't is een bikiniwonderland
♪ de zomer is er en wij zijn gek op surfen ♪
Mack, we zitten in de film. -Welke film?
Mijn film: Wet Side Story. -Wat? Hoe? Waarom?
Dat zijn heel goeie vragen. -Wat moeten we doen?
Lol maken!
♪ hamburgers heet, water warm een feest alleen voor ons
♪ pak die golf, doe je best
♪ en hoor een plons, hoor een plons, hoor een plons
♪ te gek
♪ ik ben Tanner -Seacat
♪ Giggles -Rascal
♪ Kiki -Brady
♪ ik ben Mack SAMEN: -cowabunga attack
♪ surf, surf, gek op surfen -gek op surfen
♪ spring op je plank en pak die golven maar
♪ surf, surf, zand, 't is een bikiniwonderland
♪ de zomer is er en wij zijn
♪ de zomer is er en wij zijn gek op surfen ♪
En dat was dat.
LAATSTE STUKJE MUZIEK
Dit is fantastisch. Te gek, man. -Dat kun je wel zeggen. GEJUICH
Dat was vet!
Ik bedoel, super.
Blits, kikkers. -Hij denkt dat we dieren zijn.
Dat is een uitdrukking. Hij bedoelt...
Hij heeft gelijk, dat klinkt belachelijk.
Waar komen jullie vandaan, vogels? -Vogels kan dus wel.
Doe mij na. -Komen we dan thuis?
We komen hier niet ver vandaan. -Ver vandaan.
Ver vandaan. -Niet ver vandaan.
Niet ver, maar... -Maar best ver. Relatief.
Hee, Rascal. -Ja, Seacat?
Volgens mij hebben we hier een stelletje nepsurfers. -Nepsurfers.
Die niet thuishoren in... -Thuishoren in...
Nee, dat zien jullie verkeerd. -We hebben het niet zo...
Niet zo... -...op vreemde vogels. GELUID MOTOREN
Dit is Big Momma's. Hier komen alle surfers en bikers.
Bikers? Welke bikers? GELUID MOTOREN
Beide bendes willen de tent voor zichzelf hebben.
Nu komt Butchy, de leider van de motorbende, de Motormuizen.
De Motormuizen?
Gaaf, of niet? -We zijn midden in de strijd beland?
Surfers. Ik dacht al dat ik vislucht rook.
Motormuizen. Ik wist dat ik vallen had moeten uitzetten.
Waren jullie niet uitgeroeid?
Hadden jullie geen 'plank' voor je kop?
En jij slaat de plank mis.
Zoek jij maar een plekje op de woelige baren. LACHJE
Butchy wil deze tent voor zichzelf. -Butchy wil deze tent voor zichzelf.
Ja, Butchy wil...
Zo is het maar net. -Sorry, wij willen deze tent ook.
Dat is dan heel vervelend, maar dat gaat niet gebeuren.
TANNER: Pardon, pardon, pardon, pardon.
Wat? -Ik zal het je laten zien. KNIPT MET VINGERS
Pas maar op. -Hoezo?
Dat zul je wel zien.
♪ scheer je weg, anders heb je pech m'n motor brengt je van de leg
♪ wij rijden ik zou ons maar mijden
♪ wij zijn zo cool, kalm en beheerst
♪ haar naar achter en we zijn hardleers
♪ wij rijden ik zou ons maar mijden
♪ twee wielen, de weg voor ons vrij een leren pak, daar gaan wij
♪ laat die muziek maar horen snelheid is aangeboren
♪ we doen wat we willen wanneer we willen, o yeah, o yeah
♪ wij rijden gewoon de hele dag niets moet en alles mag
♪ kauwgom, kersensmaak, echt vermaak
♪ ben vaak bij m'n broer, want z'n vrienden zijn te gek, en ze rijden
♪ ik zou ze maar mijden -okee
♪ weet je wat ik in de drive-in zag allemaal meiden die ik echt wel mag
♪ ik was aan 't rijden kom maar, meiden
♪ twee wielen, de weg voor me vrij een leren pak, daar gaan wij
♪ kom op, laat die muziek maar horen snelheid is aangeboren
♪ we doen wat we willen wanneer we willen, o yeah, o yeah
♪ wij rijden gewoon de hele dag niets moet en alles mag
♪ nee, niets moet en alles mag
♪ een, twee, drie, vier, vijf kom, wie gaat er mee met mij
♪ we hebben een bende, we zijn met veel
♪ we laten geen spaan van de straten heel
♪ laat die muziek maar horen snelheid is aangeboren
♪ we doen wat we willen wanneer we willen, o yeah, o yeah
♪ wij rijden gewoon de hele dag niets moet en alles mag
♪ laat die muziek maar horen snelheid is aangeboren
♪ we doen wat we willen wanneer we willen, o yeah, o yeah
♪ wij rijden gewoon de hele dag niets moet en alles mag
♪ nee, niets moet en alles mag nee, niets moet en alles mag ♪
Je kon het gewoon niet laten, he? -Ik heb dit altijd al willen zingen. ZE LACHT, HIJ SLAAKT ZUCHTJE
Weet je nog die film met die robot die in een vampier veranderde...
iedereen de salsa leerde en meedeed aan een wedstrijd?
Ja. -Dat is minder maf dan dit.
Ik weet iets. Geef m'n mobiel.
Uit welk jaar komt deze film? -1960...
Toen bestonden er geen mobieltjes.
Ik bel m'n ouders... die nog niet bestaan.
M'n toekomst hangt hier vanaf. Ik moet hier nu weg.
Kunnen we niet even blijven? -Nee, m'n vlucht gaat over twee uur.
Twee uur en vijftig jaar.
Als we weten hoe we hier kwamen, kunnen we ook weer weg.
Misschien kwam het door die storm.
Moeten we wachten tot 't stormt? -Dat gebeurt aan het eind.
Goed, maar wat doen we tot die tijd? GEJUICH
SAMEN: Hee, ja, ja, ha. Hee. Au. ZE LACHEN
Er is een fuif vanavond bij Big Momma's. Komen jullie ook?
Klinkt puik! SAMEN: -Cowabunga!
Te gek!
We zitten in een andere dimensie en jij wilt feesten? Ik niet.
Dit is... Hoe...
Waar komen deze kleren vandaan? -Dat kan in films. Het staat leuk.
Hee, je plank. -Wat? Hoe komt die hier?
Kom op, we gaan.
Giggles, je heupen zijn seismisch. -Schudden gaat wel, maar stoppen?
Dit is dus een fuif. -Ja.
En jij bent erop gekleed. Kom op.
Hoe wordt dit 'n 'alleen-voor-bikers'-tent?
Klep dicht, ik denk na.
Hoelang gaat dat duren? -Nog iets om over na te denken.
Kom op.
Ik laat dat stelletje watjes onze avond niet bederven.
Dit is als een tweede thuis. Al heb ik geen eerste.
Ik maakte hier m'n eerste wheelie. -Zag je die surfer naar je kijken?
Heus wel.
Drankjes voor iedereen. -Bedankt, zusje.
Vielen die surfers je lastig? -Nee, hoor. En zo erg zijn ze niet.
Alle surfers zijn erg. -Ja, alle surfers zijn erg.
Behalve surfers die heel erg zijn. -Die zijn nog erger. ZE LACHEN
KNIPT MET VINGERS, LACHEN STOPT ZE LACHEN
Het is bijna tijd. Kom mee.
Big Momma, je visburgers zijn super. -Wat jij vangt, maakt ik klaar. LACHJE
Schudden met die hap. LACHJE
Ik moet naar m'n keuken!
♪ de dag begon heel normaal ♪
Kom op, we gaan dansen.
♪ het was hetzelfde liedje te jong of te bang
♪ zeg, ben je mal, denk niet dat ik val voor 'n lach van kristal
MEIDEN: ♪ in geen geval
♪ ik zwijmel niet gauw maar wel heb je nou
MEIDEN: ♪ zo'n vent als hij is wat je wou
♪ en nu val ik voor je val ik voor je
♪ ik hou het niet meer uit en nu val ik voor je
♪ of ik in 'n andere wereld beland in jouw armen, wat ben jij charmant
♪ ik ben wel gevallen, maar ik weet echt
♪ ik ben smoorverliefd, ja zogezegd
Brady, Brady.
Ik maak me zo'n zorgen. Ik heb geen tijd om te wachten op die storm.
Ik ga terug naar het strand. -Nee, dit stuk zagen we bij je opa.
De hoofdrolspelers worden verliefd. -Ik zeg 't wel als ik 'n uitweg heb.
O!
♪ nu val ik voor je val ik voor je
♪ het is verkeerd, ik weet het het is me om het even
♪ nu val ik voor je val ik voor je
♪ ik hou het niet meer uit en nu val ik voor je ♪
Je hebt me gered. -Welnee. Zo hoog is 't podium niet.
Zonder mij had je nu een gebroken nagel.
Ik ben dus letterlijk voor je gevallen.
Ik ben Lela. -Dat weet ik.
Ik bedoel, dat klopt.
Ik droom hier al over sinds m'n tiende.
Wie ben jij?
Brady, je prins op de witte surfplank.
Dat is een lange achternaam.
Je was bijna gevallen. -Sorry, ik had je niet gezien.
Nu zie je me wel. Bevalt het uitzicht?
Tuurlijk. Leuk je te ontmoeten.
Heb je 1 momentje?
Brady, kan ik je even spreken? Heel eventjes maar.
Sorry, Lela.
Ik vond het erg fijn in je armen. Hopelijk kunnen we 't nog eens doen.
Die paspop met zes rijen tanden wil met me uit.
Mack, er klopt iets niet. -Er klopt wel meer niet. Zoals...
Kijk eens om je heen.
Er gebeurt niks. Het is bijna saai. -Ja, dus?
Lela zingt dat ze gelukkig wordt met een jongen...
Heeft ze daar een jongen voor nodig? -Ja, het is 1962.
Tanner had langs moeten lopen om haar op te vangen.
Wat gebeurt er nadat hij haar opvangt?
Ze worden verliefd, er ontstaat ruzie en ze beginnen te dansen.
Ze weten ineens niet meer wat ze moeten doen.
Tanner moest Lela vangen, ze werden verliefd...
en werden uit elkaar gedreven, toch? -En nu zijn ze dus verliefd op ons.
En de bendes hebben geen reden voor ruzie.
Dus de film is veranderd. -We hebben 'm veranderd.
Inderdaad. Heeft dat geen gevolgen? -Wie weet hoe alles nu zal lopen.
Je zei dat het ging stormen en dat we dan weg kunnen.
Ja, drie dagen hierna.
Ik ga je iets vragen, al weet ik het antwoord en wil ik 't niet weten...
maar gebeurt er de komende dagen iets dat invloed heeft op de storm?
Zie je? Ik wilde het niet weten.
Hier vind je de oplossing niet.
Misschien heeft Les Camembert z'n weermachine af.
Dat hoor je ook niet vaak.
Ik vertelde over 'n resort dat hier kwam.
Les weet dat hij met dit strand veel kan verdienen.
Hij wil hier een resort bouwen, maar Big Momma wil dat niet.
Natuurlijk, anders was er geen film. -Het wordt nog leuker.
O, joepie. -Stop hier maar even.
Dat is de Camembert-schuilplaats. Kom mee.
Hier is het. -Hoe komen we binnen?
LES: Ik droom hier al van sinds ik m'n klasgenootjes hun lunchgeld afpakte.
DR. FUSION: Zullen we eten afhalen? -Dat is hem.
Hij doet heel Brits, maar komt uit Pittsburgh.
Wie is die andere? HYSTERISCH LACHJE
Wat doen ze?
Les huurt de gestoorde dr. Fusion in om zijn duivelse plan uit te voeren.
Kom op.
Wat is dat? -Z'n duivelse weerverandermachine.
Ja, ja, ja. Handleiding?
Hij is bijna klaar. Kun je nog niet zonder boek?
Dit ding zal het weer zo veranderen dat de zee stil komt te liggen...
en geen mens nog kan surfen. De luchtvochtigheid wordt zo hoog...
dat de glanzende motoren zullen wegroesten.
De surfers trekken weg en de bikers verdwijnen hier ook.
En ik zal triomferen. Triomferen, zeg ik!
Wie 't laatst lacht, lacht 't best. -Dat is 'n twijfelachtig genoegen.
Wat als de grap niet zo grappig was? ZE LACHEN OM BEURTEN
En deze film won nooit een Oscar.
Mack, wacht. In de film ontdekken Lela en Tanner wat Les van plan is.
De surfers en bikers verwoesten de machine.
Er komt een explosie die de storm veroorzaakt.
Dus als de film van de verhaallijn afwijkt...
Zal die storm nooit plaatsvinden. -En dan komen wij nooit meer thuis.
Geen zorgen. We komen er wel uit.
CHEECHEE: Butchy, het is koud. Mag ik je jasje?
Hier.
Nogmaals bedankt dat je me opving. Dit zijn...
Hebben jullie verkering? Ik zou nooit je vriendje inpikken.
Dat is stelen en dat maak je nooit meer goed.
Nee, we horen wel bij elkaar, maar we hebben geen verkering.
Lela, dit is McKenzie.
Vind je het niet erg als Brady een stukje met me wandelt?
Op een strand hoor je te wandelen. Daarom zijn het ook stranden.
Jullie zijn vreemd, maar dat vind ik leuk.
Ik zie je bij het water, Brady.
Leuk je te ontmoeten.
Ik snap het niet.
Eerst maak je het uit en nu wil je dat ik het aanleg met 'n ander?
Ze heeft een oogje op je. -Ik wil jou.
Tot je vertrekt naar die school, wil ik niemand anders.
Jij bent de leukste. -Kijk nou wat er voor je neus staat.
Jij staat voor m'n neus.
Ik kan het je uitleggen, maar je moet het zelf snappen.
Dus om te zorgen dat zij op hem valt...
moet ik zorgen dat haar gevoelens voor mij overgaan op hem.
Hopelijk lukt dat. Ik doe hetzelfde met Tanner.
Ik kom terug zodra die bloedmooie meid me haat.
Hoi. -Hoi.
Mag ik bij je komen zitten? -Ik zou ook bij mij willen zitten.
Hier is geen meid zoals jij. -Noem je me nou 'meid'?
Zal ik je huis even schoonmaken? -Prima.
Nee, dat was een...
Laat ook maar. Bedankt voor het complimentje.
Geen probleem.
Lela, waarom kunnen bikers niet opschieten met surfers?
Zo is het altijd geweest.
We hebben niet veel gemeen en we willen allebei Big Momma's.
Sommige lijken me best cool. Tanner bijvoorbeeld.
Het was heel moedig van je om mijn leven te redden.
Moedig? Nee, hoor.
Misschien.
Iedereen zou dat hebben gedaan. Zelfs een surfer.
Je bent mijn held. -Held?
Ik bedoel...
Lela, het is geweldig met jou, maar dit is niet...
Ik ben anders dan je denkt.
Je speelt dus gitaar. -Weet ik.
Nee, ik bedoel... Gaat het goed? -Ik ben wel een beetje moe.
Kun je goed gitaar spelen? -Als ik inspiratie heb.
Als muziek de liefde voedt, speel dan.
Was dat van Shakespeare? -Nee, dat was van mij.
Soms vind ik een lage stem gaaf klinken.
Klopt als een bus. -Bedankt.
PRAAT HOOG: Ik kan ook hoog praten.
NORMAAL: Maar een meid heeft liever laag. -Ja.
Ik vind je leuk. Je bent anders dan de rest.
Nee, hoor. Ik ben precies hetzelfde. -Hetzelfde als wie?
Als iedereen die niet anders is.
Mag ik een nummer voor je schrijven? -Ja, maar wat rijmt er op Mack?
Spek? Dat wordt een vreselijk nummer.
Je vindt me leuk omdat je denkt dat we voor elkaar bestemd zijn.
Maar dat zijn we dus niet. Jouw ware liefde is iemand anders.
Snap je?
Er komt toch een nummer.
♪ iedereen heeft een soulmate de ware liefde voor jou
♪ ik geloof in hopeloze liefde als ik haar maar vinden zou
♪ maar in m'n hoofd zie ik mijn liefde in een ogenblik
♪ ze is een heel mooi meisje
♪ en geweldig en oprecht
♪ je lacht van oor tot oor beurt je op met wat hij zegt
TANNER EN LELA: ♪ ik weet dat de ware bestaat zeker weten
♪ o, yeah
♪ een nepperd wil ik niet maar iemand met wie 'k geniet
♪ de ware voor mij
TANNER EN LELA: ♪ is het voorbestemd dan doe je gekke dingen
♪ is het voorbestemd dan vergeet je je naam
♪ is het voorbestemd dan heeft het lot het bepaald
♪ en niets zal ooit nog hetzelfde zijn, o, yeah
♪ je wilt een meid die van muziek houdt
♪ om met Cupido mee te gaan
♪ je wilt een jongen met mooi haar hallo, Hollywood, hier kom ik aan
MACK EN BRADY: ♪ ik weet dat de ware bestaat zie je 't dan niet
BRADY: ♪ o, yeah
MACK EN BRADY: ♪ misschien ken je haar al met wie je je leven delen zal
♪ de ware voor jou
♪ is het voorbestemd dan schitteren de sterren
♪ is het voorbestemd dan trekken de wolken weg
♪ is het voorbestemd dan heeft het lot het bepaald
♪ en als je luistert wijst je hart de weg
MACK EN LELA: ♪ nu kruist jullie blik en dan stijgt het kwik
♪ kan dit uitgroeien tot iets moois
TANNER EN BRADY: ♪ hoe kan het zijn dat dit gevoel van mij
ALLEN: ♪ het beste gevoel is ooit
♪ o -jee
♪ uhm -plan B
ALLEN: ♪ is het voorbestemd dan doe je gekke dingen
♪ is het voorbestemd dan vergeet je je naam
♪ is het voorbestemd dan heeft het lot het bepaald
♪ en niets zal ooit nog hetzelfde zijn ♪
Dat ging niet zoals gehoopt. -Het is jouw lievelingsfilm. Wat nu?
In de film hebben de biker-meiden nu een logeerpartijtje.
De surfjongens zitten bij Big Momma's. Wij moeten ook gaan.
Ik ga deze kant op en jij die. Goed? Okee.
Mijn fout. Ik had het moeten weten.
Brady. Lela!
Weet je wat ik nog nooit heb gedaan? -Stenen eten?
Ik heb nog nooit bij iemand gelogeerd.
Dat doen wij zo vaak. Vanavond ook. -Echt waar?
Dat zei ik toch net? -Wat doen jullie vanavond?
We zitten bij Big Momma's. Kom je ook? -Ja.
Jullie maken 't veel te ingewikkeld. Mag Mack bij jullie logeren?
Wat een goed idee. Kom je ook? -Ik wil niks liever. LACHJE
TANNER LACHT LELA SLAAKT KREETJE
Brady... -Zag jij dat ook?
Ik geloof het wel.
Wat is er aan de hand? -Surfkleding bestond toen nog niet.
Het hoort hier niet, dus verdween het.
Wij horen hier ook niet. Wat gebeurt er dan met ons? MUZIEKJE
Geen muziek! We moeten hier weg. Ik moet naar het vliegveld.
Ik kan er niks aan doen. MUZIEKJE
Nee, niet weer een liedje! MUZIEKJE
Wat doe je toch? -Ik probeer iets nieuws.
Kom op, 1 keertje. -Gewoon touperen.
CheeChee, hoe hoog moet het? -Tot je oren ploppen.
Blijf uit de buurt van ventilators.
Deze keer niet zo scheef. De vorige keer viel ik steeds om. LACHJE
Wat vinden jullie?
Wat leuk.
Echt beeldschoon.
Zal ik deze aandoen voor Brady? Hij houdt van surfen en water is blauw.
En deze jurk is blauw. Dus als hij het water ziet, denkt hij aan mij.
MACK: Een jongen heeft toch geen invloed op wat je draagt?
Of op de dingen die je doet?
CHEECHEE: Een meisje kijkt gewoon naar je jurk...
en een jongen kijkt naar hoe je eruitziet in je jurk.
Een jongen mag toch best dingen bepalen? LACHJE
MACK: Het is jouw leven. Je mag zelf beslissen wat je wilt.
CHEECHEE: Dan wil ik dat jongens mogen beslissen.
Dan vragen ze ons mee uit.
MACK: Jullie kunnen ook de jongens vragen.
CHEECHEE: Zit er een schroefje bij je los?
Ja, wij vragen niemand mee uit. -Wij kunnen ook wat jongens kunnen.
Ik weet niet hoe het bij jou is...
maar hier vraag je 'n jongen zonder hem te vragen.
Je weet wel, gewoon met je ogen.
LACHJES
Hoe gaat het? -Ik schiet steeds mis.
Wat ben je aan het doen? -Ik speel een spelletje.
Ik moet die boze vogel raken. -Wacht eens, boze...
Jullie hangen rond, eten en surfen. -Wat kun je anders?
Het klinkt perfect.
Er zijn hier wel mooie meisjes. Lela bijvoorbeeld.
Van de Motormuizen? Wij houden niet van ongedierte.
Alleen maar omdat ze een biker is?
Eb en vloed laten haar zelfs links liggen.
Luister niet naar ze. Surfer, biker of boekenwurm, het maakt niet uit.
Waar val jij op?
Een meisje moet gewoon iets bijzonders hebben. Snap je?
JONGENS: ♪ ontmoet je eens een leuke meid
♪ neem voor mijn advies de tijd
♪ meiden willen jongens als ik
♪ neem 't initiatief dat vinden meiden fijn
♪ geef haar de ruimte chill en leef voor de gein
♪ plan alles zelf -wees niet onbeleefd
TANNER EN BRADY: ♪ ik weet wat meiden, weet wat meiden
♪ ja, ik weet wat meiden willen
♪ een vlugge blik knipper en dan kijk je weg
♪ vraag hem mee uit zegt hij nee dan heb je pech
♪ betaal gerust -maak een taart
MACK EN LELA: ♪ ik weet wat jongens, weet wat jongens
♪ ja, ik weet wat jongens willen
BRADY: ♪ ik weet wat meiden willen snap je wat 'k bedoel
MEIDEN: ♪ ik weet wat jongens willen, jongens willen meiden als ik
JONGENS: ♪ ik weet wat meiden willen, meiden willen jongens als ik
MEIDEN: ♪ ik weet wat jongens willen, jongens willen meiden als ik
OM BEURTEN: ♪ als ik -als ik
♪ chill met de jongens RASCAL: -laat niet zien dat je gevoelig bent
♪ kijk in haar ogen zeg eerlijk waar je bang voor bent
♪ je hebt het mis -nee, ik heb gelijk
TANNER EN BRADY: ♪ ik weet wat meiden, weet wat meiden
♪ ja, ik weet wat meiden willen
CHEECHEE ♪ stretchbroek -leuke trui
♪ doe 'n luchtje op
♪ doe 't niet voor hem kies zelf een leuke top
♪ ik hou van los -ik heb liever strak
LELA EN MACK: ♪ ik weet wat jongens, weet wat jongens
♪ ja, ik weet wat jongens willen
BRADY: ♪ ik weet wat meiden willen snap je wat 'k bedoel
MEIDEN: ♪ ik weet wat jongens willen, jongens willen meiden als ik
JONGENS: ♪ ik weet wat meiden willen, meiden willen jongens als ik
MEIDEN: ♪ ik weet wat jongens willen, jongens willen meiden als ik
OM BEURTEN: ♪ als ik -als ik
♪ alle jongens willen mij veroveren
♪ hoe meer ze proberen hoe meer 'k me verzet
♪ alle meiden vinden me betoverend
♪ ik heb op 1 meid m'n zinnen gezet
JONGENS: ♪ ik weet wat meiden willen, meiden willen jongens als ik
MEIDEN: ♪ ik weet wat jongens willen, jongens willen meiden als ik
JONGENS: ♪ ik weet wat meiden willen, meiden willen jongens als ik
MEIDEN: ♪ ik weet wat jongens willen, jongens willen meiden als ik
JONGENS: ♪ ik weet wat meiden willen, meiden willen jongens als ik
MEIDEN: ♪ ik weet wat jongens willen, jongens willen meiden als ik
JONGENS: ♪ ik weet wat meiden willen, meiden willen jongens als ik
OM BEURTEN: ♪ als ik -als ik ♪
Alles kits, Elvis? -Corpsbal. Hoe ging 't gisteravond?
Zo cool om bij die jongens te horen. Ze zijn er echt voor elkaar.
Lela zei niets over Tanner. Ik denk niet dat dit iets heeft uitgehaald.
Ik ook niet.
Stel dat we ze niet kunnen koppelen? Dan zitten we hier voor altijd vast.
Is dat zo erg? -Ja.
Als ik hier ben, kan ik nooit doen wat m'n moeder wilde.
Als we hier zijn, zijn we samen. -Dat weet ik...
Hoe vaak komt 't voor dat je in 'n film zit? Echt letterlijk in 'n film.
Kom op, waarom wil je zo snel volwassen worden en weggaan?
Iedereen verwacht dat van me. -Maar wil je het ook echt?
Je begrijpt het niet. -Jawel.
Help me dan thuis te komen. -Goed.
Lela en Tanner moeten samen tijd doorbrengen zonder anderen erbij.
Dan kunnen ze elkaar echt leren kennen.
Hoe krijgen we dat voor elkaar? -Geen idee, maar ik kom erachter.
Seacat, kijk!
Hee! -Wo, man!
Cowabunga. LACHJE
Cowabunga.
Yeah! LACHJE
Ik ben nog nooit verslagen. Zeker niet door 'n meisje.
Meisjes kunnen alles wat jongens kunnen.
Als ik iets moet denken...
dan denk ik dat mensen vaak anders zijn dan ik denk.
Geldt dat ook voor bikers? -Eigenlijk vallen bikers best mee.
Ze willen hetzelfde als wij. -Waarom dan al dat geruzie?
Gewoon omdat iedereen dat verwacht. En omdat het altijd zo is geweest.
Het is alsof je hart het ene zegt, maar je hoofd zegt toch iets anders.
Het voelt alsof er altijd wel iets is dat in de weg staat.
Jij bent knap slim. -Ja, maar vooral knap.
Dat elektronische spul is echt heel ingewikkeld.
Kom eens. Kom, kom, kom.
Ga zitten. -Dat hoeft niet, Lela.
Nee, we gaan iets uitproberen.
Is alles wel goed? -Ik heb alleen een beetje heimwee.
Komt het door m'n inrichting? -Nee, je huis is prima...
Hoe gaat het tussen jou en Brady? -Goed. Denk ik.
Hoe gaat het met jou en Tanner? -Goed. Denk ik.
Soms denk ik dat jongens niet zeggen wat ze denken...
omdat ze dan nog meer moeten nadenken.
Maar dat maken ze goed door knap te zijn.
En jongensachtig.
Dat is een mooi hangertje. -Het is Hawaiiaans.
Het staat voor vriendschap voor altijd. Zoals wij nu.
Jij bent heel anders dan ik dacht.
Ik ben niet zoals de meeste mensen denken.
Heel gek, maar ik kan jou alles vertellen.
Ja, dat gevoel heb ik ook.
Ik heb een geheim dat niemand kent.
Je kunt het mij wel vertellen. Vriendschap voor altijd, toch?
Ben je er klaar voor?
Ik wil surfen. -Surfen?
Cool. -Ik weet dat het gestoord klinkt.
M'n broer mag het niet weten. Meiden surfen hier niet zoals jongens.
Maar dat wil ik nou juist wel.
Gestoord, he?
Laat niemand je de wet voorschrijven.
Maar hoe doe ik dat dan?
Het is niet altijd makkelijk. Geloof me maar.
Denk jij dat ik moet surfen? -Zeker.
Weet je wat? Brady kan het je leren. Hij heeft het mij ook geleerd.
Denk je echt dat hij dat wil? -Zeker. Ik regel het wel. ENTHOUSIASTE GILLETJES
Weet je wat ik leuk zou vinden? Een strandwandeling, die kant op.
Nu. Wandel je mee die kant op?
Dit is voor jou. -Heb jij dat gemaakt? Echt?
Er komen hier meer dan honderd soorten bloemen voor.
Die zouden zo'n mooie meid als jij te gek staan.
Bedankt. Hij is heel erg mooi.
Zullen we nu maar gaan wandelen?
Kunnen we de machine nu testen?
Deze machine zal de luchtvochtigheid zo doen stijgen...
dat het pijpenstelen zal regenen. Er zullen heftige stormen komen.
Met als gevolg pluizig haar en stinkoksels. GEMEN LACH
Mooi. Hoe hoger de vochtigerd hoe beter.
Vochtigheid. Heid. -Hm?
Heid. -Hm?
Wat? -Niet 'gerd', maar 'heid'.
Wie is Gerd? -Dat zei u.
Het is niet 'gerd', maar 'heid'. -Ik weet wel dat ik geen Gerd heet! GROMMETJE
Nu halen we deze hendel over. Ha!
Dat is beter. Het was erg donker. En nu deze hendel.
Heel voorzichtig...
ter bescherming van de interne werking van de machine, en...
ZE LACHEN
Wat?
Tanner, ik moet heel even met Brady praten.
Wacht je even een paar minuutjes? -Tuurlijk.
Doei.
HIJ LACHT
Bravo. Je bent een weertovenaar...
die tot grote hoogten stijgt bij extreme barometerstanden.
Ga door. -Je moeder is vast trots.
Ik lijk veel op haar. Ik heb haar ogen.
De rest van haar gezicht mocht ze houden.
We hebben maar 1 moeder.
We kunnen nu tijdelijke weersveranderingen veroorzaken.
Maar hoe verdrijven we die bikers en surfers voorgoed?
Door het energiepeil te verhogen. GEMENE LACHJES
Plutonium? -Limoenwater.
Aardbeienwater? -Plutonium.
Over twee uur wordt deze vloeistof groen...
en bereikt het een temperatuur van 341 graden Celsius.
Of zoals wij geleerden zeggen: Dat is heet!
Intussen kijken we welk effect het heeft op het water. Na u.
Na u. -Na u.
Brady, zag je dat? -Ja, de storm zal zo losbarsten.
Het plan van Les werkt dus.
We moeten naar de vuurtoren om ze tegen te houden.
Maar we moeten zorgen dat we ze verrassen.
Zouden we daar kunnen komen via het water? ZE GILT
Mack, alles in orde?
Haar. -Haar?
Haar, haar.
Je haar is niet nat. -Juist.
Wat betekent dat? -Dat het niet nat is!
En dat betekent?
We veranderen. We gaan op in de film.
Veranderen we? -Ja.
ZINGEND: Wat moeten we nu?
Je zingt. ZINGEND: -Ik zing.
Waarom zing je? ZINGEND: -Het gaat vanzelf.
Het gaat ineens? -We zitten in 'n musicalnummer.
Hou op. ZINGEND: -Kan niet.
Dit is niet goed. Eerst verdwijnt de surfkleding, dan je haar, nu dit. UKELELE
♪ zeg me nu niet dat dit echt gebeurt
♪ het is toch geen lied -jawel
♪ dat had ik niet zo gepland vind je niet dat dit te ver gaat
♪ zorg dat de film op pauze staat kan niemand dit laten ophouden
♪ ben ik wel gezond -ik vind er niks mis mee
♪ er komt rijm uit m'n mond het wordt nu echt te bont
♪ wil je niet zien wat ik nu zie -wat is dit voor 'n choreografie
♪ kan niemand dit laten ophouden
SAMEN: ♪ o, ik kan niet ophouden met zingen
♪ zorg dat het ophoudt, dat het ophoudt, of ben ik een pop van hout
♪ o, ik kan niet ophouden met zingen praat dan maar vertrouwd
♪ praat, praat
♪ verder zingen maar, maar voor het verhaal is dit gewoon raar
ik ben er klaar mee MOMPELT
♪ je bent een cynisch type -nee, 't is het principe
♪ kan niemand dit laten ophouden -nee, niet ophouden
SAMEN: ♪ o, ik kan niet ophouden met zingen
♪ zorg dat het ophoudt, dat het ophoudt, of ben ik een pop van hout
♪ o, ik kan niet ophouden met zingen praat dan maar vertrouwd
♪ praat -praat
♪ musicals zijn niet waar ik van hou -maar ik ben wel met jou
♪ ik wil niet dat dit ophoudt
SAMEN: ♪ o, ik kan niet ophouden met zingen
♪ zorg dat het ophoudt, dat het ophoudt, of ben ik een pop van hout
♪ o, ik kan niet ophouden met zingen
♪ houdt niet op, houdt niet op houdt het dan ook nooit meer op
♪ o, ik kan niet ophouden met zingen praat dan maar vertrouwd ♪ ZE HIJGT
UKELELE Hou op!
Is het opgehouden? -Ja.
Nu op zoek naar Lela en Tanner. Kom op.
Hoi.
Sta je te wachten op Mack? -Ja.
En jij op Brady? -Ja.
We brengen Lela en Tanner samen...
we zorgen dat ze van die machine weten...
en zorgen dat ze de machine verwoesten...
voor de machine hen verwoest.
We praten in plotlijnen. -Waar gaan wij naartoe?
Jullie gaan nergens naartoe.
Ik heb karate geleerd.
En nog twee andere Japanse woorden. -Brady! KREET
Brady! Brady?
Niks aan de hand. Hij staat maar op 'schok'.
Jammer.
Au. In de film leek dat veel minder pijn te doen.
Wij gaan surfen. -Wat? Hou jij van surfen?
Je waant je op een wolk, alleen is die van water.
Ik zei precies hetzelfde. Alleen niet precies net.
Bikers horen niet te surfen, maar dat boeit me niet.
Lieve help, het boeit me niet. -Echt? Weet je wat?
Nee, dat weet ik ook niet. -Ik wil wel eens op een motor.
Ben je serieus? -Nee, ik ben Tanner.
Ik rij m'n hele leven al.
LAAG: Dus daarom ben je mooier dan de maan, het lichtpunt van de dag?
Wie zei dat? -Ik.
Wauw, wat heb je 'n mooie lage stem. -Bedankt.
HOOG: Maar hoog kan ik ook.
Wie had gedacht dat een biker en een surfer zo veel gemeen zouden hebben?
SAMEN: Ik niet. Hou op. Okee, ik hou wel op.
Misschien is degene waarvan je dacht dat die perfect was...
toch niet zo perfect als degene die perfect voor je is?
Bedoel je jezelf?
En jou.
♪ ik weet dat de ware bestaat zeker weten
♪ misschien ken je haar al met wie je je leven delen zal
SAMEN: ♪ de ware voor jou
♪ is het voorbestemd dan doe je gekke dingen
♪ is het voorbestemd dan vergeet je je naam
♪ is het voorbestemd dan heeft het lot het bepaald
♪ en niets zal ooit nog hetzelfde zijn ♪
Wat zeggen we tegen Mack en Brady? -Ja. Waar zijn ze eigenlijk?
Ik gaf dit aan Mack. Ze had 'm op. -Waarom deed ze 'm af?
Hier klopt iets niet.
We moeten hulp halen.
Binnen luttele seconden, nog voor ik dit alles heb overgenomen... FUSION SNUIT NEUS
zal ik het weerpatroon veranderen, wordt Big Mumma's van mij...
Big Momma's.
En zullen al jullie vrienden verdwijnen, voor altijd of langer...
Er zit een fout in uw plan. -Werkelijk? En wat mag die dan zijn?
Er zit toch altijd een fout in dit soort plannen?
Ik ga het strand opmeten voor een luxe parkeerplaats. ZE LACHEN OM DE BEURT
Luister.
Les Camembert wil ons leven verwoesten.
Hij heeft een... een weermachine die het surfweer verpest.
Onze motoren zullen roesten. -Hij wil van ons af.
Mack en Brady zitten op 'n geheime plek.
We weten niet precies waar... SAMEN: -...want het is geheim.
Jullie moeten helpen. -Wij of zij?
Wij. -Ze bedoelt ons.
Bedoel je hen? -Of hen?
Ik bedoel wij allemaal! -We moeten samenwerken.
Die machine moet kapot voor die onze wereld verwoest.
Waarom zouden we samenwerken? -Dat zijn wij niet van plan. GERUZIE
Samen kunnen we elkaar helpen. -Waarom zou ik naar jou luisteren?
Ik wist niet dat ik iets gemeen had met een biker...
tot ik er een beter leerde kennen.
Al dat geruzie zorgde ervoor...
dat we niet meer zagen wat we gemeen hebben.
Big Momma's, het strand, en...
ons.
Ik hou van je, zusje.
We gaan ervoor. Samen. IEDEREEN: -Samen!
GILLETJE
Het kan erger.
Gelukkig is 'Tarantula's in de trein' m'n lievelingsfilm niet. ZE LACHT
Je draait door.
Als we hier niet waren beland...
was ik nu onderweg naar een leven dat ik helemaal niet wil.
Je meent het echt, he?
Ik zeg steeds tegen Lela dat ze haar hart moet volgen.
Dat ze moet doen wat ze zelf wil. En dat deed ze.
Ze is veel moediger dan ik. -Dat is niet waar.
Jij bent de moedigste die ik ken.
Dus je bent blij dat we hier zijn beland?
Heel blij.
Ik zit hier vast, maar tegelijk heb ik me nog nooit zo vrij gevoeld.
Je had gelijk. Ik hoef niet snel volwassen te worden.
Ik ben liever in 1962 met jou.
♪ is het voorbestemd dan schitteren de sterren
SAMEN: ♪ is het voorbestemd dan trekken de wolken weg
SAMEN: ♪ is het voorbestemd
BRADY: ♪ dan heeft het lot het bepaald
SAMEN: ♪ en als je luistert wijst je hart de weg ♪
Nog 1 schroefje vastdraaien en dan kunnen we de wereld veranderen.
Wilt u echt de levens van al die mensen verpesten?
Dat u plutonium kunt laten koken, betekent niet dat u dat moet doen.
Ik heb heus wel opgelet toen jij de film keek.
Hoe weet jij dat? Wie zijn jullie?
Wij komen uit de toekomst en u bent nep. U bent een schurk in een film.
Nee. -Ja.
Ben ik slechts een flikkering op het witte doek?
Zoiets, ja. -Slecht nieuws, slecht nieuws!
De surfers en de bikers willen ons vernietigen en jullie redden.
Waarom is dat slecht nieuws? -Slecht nieuws voor u.
Werkelijk? Doctor!
Het is tijd.
De machine!
Kijk, een flits. Daar moeten ze zijn.
Ik ben niet gek op vuurtorens.
Sommigen zijn bang voor slangen, ik voor vuurtorens.
Je durft het best. Wij zijn erbij. Wat zeg je ervan?
M'n angst is weg. We gaan! AANVALSKRETEN
Lela. -Tanner?
Mack. -Brady.
Probleempje! -We komen jullie redden.
ACHTERGROND: ♪ gek op surfen
♪ surf, surf, zand, 't is een bikiniwonderland
♪ de zomer is er en wij zijn gek op surfen ♪
Kijk, ze hebben elkaar gevonden. -We komen jullie redden.
O ja!
ACHTERGROND: ♪ surf, surf, gek op surfen
♪ spring op je plank en pak die golven maar
♪ surf, surf, zand ♪
We krijgen dat ding niet kapot.
LELA: Hij lijkt op een viertakt, 500cc, tweecilinder, luchtgekoelde Wankel.
Daar sleutelden jullie vroeger altijd aan.
Ja, maar dat hele ding moet uit elkaar.
En m'n vingers zijn te dik. -Geen probleem.
GILLETJES
Zusje, pas op!
O, nee, hij gaat ontploffen! Wegwezen!
ACHTERGROND: ♪ surf, surf, gek op surfen ♪
Is er misschien een scenario waarin het goed met ons afloopt?
Nee. ONTPLOFFING
ACHTERGROND: ♪ de zomer is er en wij zijn gek op surfen ♪
Ik ben niet blij met het einde van de film.
Welke film?
Het schijnt dat we in een film zitten en wij zijn de schurken.
Boeiend.
Vertel eens wat meer.
Waar...
Hoe komen we hier nou weer? -Dit is waar we horen te zijn.
De film verloopt weer normaal.
We kunnen weg.
Daar zijn ze. Het is je gelukt. -Meiden kunnen wat jongens kunnen.
We gaan terug naar huis. -Wat?
Nee, blijf. Je zult het geweldig vinden. Het is hier altijd perfect.
Perfect.
Waar wij wonen wordt het ook perfect. Daar ga ik voor zorgen.
Door jullie blijft Big Momma's en daarvoor zijn we jullie dankbaar.
Sinds jullie hier zijn, lijkt het een heel andere wereld.
Dat komt niet alleen door ons.
Vriendschap voor altijd.
Voor altijd. -Ja.
Kom eens hier. Cowabunga. LACHJES
Ben je zover? -Ja.
We gaan.
ALLEMAAL: Dag!
Surfen maar! GEJUICH
Dat is de golf. -Ja. Ben je er klaar voor?
Absoluut. Kom op.
Peddelen!
Alles in orde? -Nat! Nat!
Wat? -Nee, nat. M'n haar is nat.
Je haar is nat. Je hebt prachtige, natte haren.
En kijk, er is geen tijd verloren. Alles is zoals het was.
Het is gelukt.
Nu kun je surfen op de hoogste golf die je ooit hebt gezien.
Ik beloof je niet te zullen redden.
Als ik gered moet worden, dan het liefst door jou.
Op naar die golf.
ENTHOUSIASTE KRETEN
GEJUICH
Mack...
Dat was geweldig.
Bedankt, opa. -McKenzie...
Nu zijn we te laat voor onze vlucht, te laat voor de inschrijving...
niet meer op schema, en... -Tante Antoinette, ik ben gek op u.
Mama zou het fijn vinden dat u zo veel voor me doet.
Maar ik denk dat u zich vergist.
Mijn moeder wilde niet dat ik succesvol werd zoals u.
Ze wilde dat ik zou doen wat ik het leukst vind. Net zoals u.
Maar dit is niet wat ik wil.
Ik probeer het te begrijpen.
Ik wil hier naar school. Ik wil bij Brady zijn. Ik wil meer surfen.
Wat ik later wil, weet ik nog niet. Maar dat hoef ik nog niet te weten.
Als ik dat beslis, dan is het mijn keuze.
Goed. Wat jij wilt.
Jij bent eigenwijs, net als je opa.
Dat vind ik echt een groot compliment.
Weet je wat we nu gaan doen?
Surfen. -Zingen!
♪ iedereen leeft zich uit in de zomerzonnestralen
♪ de zand en de golven zijn er om plezier te maken
♪ pak je jongen, meisje, hou hem vast
♪ hippe gasten, coole gozers alle mensen opgepast
ALLEN: ♪ ben je er klaar voor
♪ klaar, Freddy
♪ klaar voor de start daar gaat ie
♪ het is een zomerparadijs samen met de jongens en meiden
♪ surfen dag en nacht genieten van de getijden
♪ rustig aan, plezier staat vooraan bedankt, zet je voet op die plank
♪ chill nu, in je surftenue daar gaan we: surf's up
BRADY: ♪ de nummer 1 die herken je echt meteen
♪ zoals wij dansen dat kan er echt geen een
♪ rocken op het strand en rollen op de golven
♪ je voelt het in je hart en ziel en in je botten
ALLEN: ♪ ben je er klaar voor
♪ klaar, Freddy
♪ klaar voor de start daar gaat ie
♪ het is een zomerparadijs samen met de jongens en meiden
♪ surfen dag en nacht genieten van de getijden
♪ rustig aan, plezier staat vooraan bedankt, zet je voet op die plank
♪ chill nu, in je surftenue daar gaan we
♪ ik ben Mack
ALLEN: ♪ surf's up
♪ het is een zomerparadijs samen met de jongens en meiden
♪ surfen dag en nacht genieten van de getijden
♪ het is een zomerparadijs samen met de jongens en meiden
♪ surfen dag en nacht genieten van de getijden
♪ rustig aan, plezier staat vooraan bedankt, zet je voeten op die plank
♪ chill nu, in je surftenue daar gaan we: surf's up ♪
Wat? -Dat zal ik je vertellen.
Wat? -Dat zal ik je laten zien.
Kom op, jongens.
Wat? -Dat zal ik je vertellen.
Waar zijn we? -M'n schoenen.
M'n haar. HUILEND: -M'n schoenen.
Jullie zijn vet verdwaald.
Willen jullie even bellen? ZE GILLEN
TELEFOON: Spreek je opdracht in. ZE GILLEN