片名：鐵娘子
牛奶
「賓館爆炸恐怖襲擊」
一塊四毛九
這牛奶多少錢？
四十九便士
謝謝
- 太多了，奶油抹太多了 - 我喜歡吃奶油
牛奶漲價了
49便士一品脫了
好傷心！看來我們要節衣縮食了
或許我們可以把車賣了 或者讓做客的人付錢
當心哦，她在伺機而動呢
吃你的雞蛋吧
天呢！您在這裡呀
當然，我們在這裡
(- - 鐵 娘 子- - )
真不明白是怎麼回事
她是怎麼溜出去的？ 這件事非常重要
這件事一定要說清楚
你後面是誰值班？
多美好的一天啊 噢，你已經準備開始了
卡蘿爾馬上就來了 我給你準備一些包裝袋
如果有任何東西想要給馬克 我會拿一個旅行箱來裝
不不不，灰色這件
你確定？
那當然 當然是灰色這件
真是保守派
一切老大說了算
讓她不要拿走我的報紙
噢，我還沒來得及看那個報紙呢
抱歉
好女孩
該死
抹掉，抹掉...
您說什麼？
看看你幹的好事
這些人是要把瘋子趕出去 還是要把你關家裡？
我走了
戴圍巾 外面挺冷的
早安，柴契爾夫人
你還好嗎？ 感覺如何？
我很好，謝謝你蘇西
我正在讀爆炸襲擊的報道
是啊，真可怕
對不起
這些是需要您簽名的書
我盡量把能找來的都拿來了 我們再一起看看行程預約表吧？
我們說過今天要一起看看
當然，親愛的，是今天
唐寧街（英國首相府所在地） 發來了您的畫像揭幕儀式的邀請函
我會把邀請函放在壁爐台上 阿姆斯特朗勳爵也發來邀請
請您下個月第一個星期五一起吃午餐
我回絕了 因為您那個下午有一個音樂會 但是如果您想去...
音樂會的節目單看上去很不錯
表演些什麼？
應該是羅傑斯和哈姆斯坦 （著名美國歌曲作者組合）
笨傢伙
他忘記戴圍巾了
有人把奶油蓋起來了嗎？
我去
- 算了吧 - 瑪格麗特...
乖孩子
明天不管他們要做什麼 我們還是照常營業
兩塊小牛肉，羅伯茨先生
任何社會形式的血液是什麼？ 是商業
不僅僅是大生意，還有小的 比如我的
瑪格麗特！拿杯子！
我們是強大的島國人民 我們自給自足
有時候，我們極度志同道合
我們也相信互助的道理
我並不是指政府的扶持...
瑪格麗特，想不想去看電影？
她不能去，她要學習
高傲的小姐~!
永遠不要隨波逐流，瑪格麗特 走自己的路
打開吧 （瑪格麗特·羅伯茨收，郵局電報）
我被牛津大學錄取了
不要讓我失望，瑪格麗特
媽媽？
我手還是濕的
瑪格麗特！拿杯子！
他們又在聊起你了
幾點了？
還未日上三竿 該喝茶了
你到底在想什麼呢？
我在櫥櫃裡找到的，就想穿穿看 今天禮拜五，幹嘛不穿點好看衣服呢
看上去笨死了
老婆大人不喜歡？
不，丹尼斯 老婆大人當然不喜歡
我能不能建議您把車背後的貼紙拿掉
抱歉 我總是收現金的
那就把貼紙拿掉啊！ 這是假廣告！
- 我還有別人叫車了... - 我本來想給你小費
現在什麼都沒有了
瓊，有什麼新消息嗎？ 我把能找來的袋子都拿來了
媽，你好嗎
該死的計程車司機 不刷卡
我就說你不能車上貼個標誌說 可以刷卡，但結果要收現金
真不敢相信，我都把包翻了個底朝天 他一毛小費都沒得
我不知道你今天要過來啊，親愛的
啊，你昨天說了... 你想要開始收拾爸爸的遺物
先收拾櫥櫃？ 我可以幫你穿戴一下
邁可還有...
傑奎琳... 他們今晚來吃晚飯
噢當然
我們晚上吃比目魚
天哪，真是太可怕了 他們認為是基地組織幹的...
丹尼斯！
沒事的，去睡一會吧 已經三點差10分了，天哪
今天凌晨2點50...一場爆炸案...
造成了布萊頓旅館的大面積毀損
那裡正在舉行保守黨大會
首相和她的一些內閣正下榻在這酒店
他們沒有受傷
造成5人死亡，多人受傷 有一些是重傷
愛爾蘭共和軍宣稱對此次事件負責
我們必須發布聲明 表示慰問
他們肯定已經...
我們絕對，絕對，絕對 不能對恐怖分子投降
噢 早安 親愛的
媽，今晚是穿長裙，還是 只是膝蓋下的就好了？
噢，那就膝蓋下的吧
不，別動那些！我還沒有分類好
聽說你今天出門了...
媽，你不能一個人出門的 我們說好了的
沒有牛奶了
給羅伯特打電話，他會給你買 如果瓊還沒有起床...
我還不是廢物吧
別這樣，瑪格麗特
沒人這麼說
如果我連一品脫牛奶 都不能自己去買了 這世界會變成什麼樣啊
我說真的，卡蘿爾...
別計較這個了
你總是這樣，小題大作
你得找點其他事情做啊
女人這樣最沒吸引力了
我想你這麼大的時候...
最不願意做的事 就是跟母親斤斤計較
下面第四行，九個字母的字
空格b，空格t，空格n...
空格 空格 空格... 意思是拒絕換題目
Obstinate（頑固的）
什麼？
我想戴珍珠項鏈
真好，我的寶貝們
謝謝親愛的
都是很熟悉的人 威廉，邁可，還有他妻子...
傑奎琳
然後還有彼得，詹姆斯·R 詹姆斯·T，還有那個很好的人...
是的 我們去年見過了
我記得
我覺得他今天應該會帶新的女伴來 換換氣氛
我們這裡很缺女人 不過我肯定我們會改善...
我總是很喜歡與男性為伴
媽？
啊，羅伯茨小姐
希望能被選為國會候選人
我不喜歡聯盟 從不...
從外部包圍開始 逐漸深入
艾德利在鋼鐵工業方面很有遠見 你記著我這句話
接下來是不是要把 該死的空氣也收歸國有了
那是啊，屏住呼吸吧 那可是政府財產！
你的父親也是從政的嗎 羅伯茨小姐？
是的，在他們那群人中 還是格蘭瑟姆（英格蘭林肯郡）的鎮長
還是個賣雜貨的！
是的
- 那麼...你會在店裡幫忙嗎？ - 噢是的，算是家庭經營
我肯定這對於政客生活是個很好的開端
還包括一個牛津大學的學位
威士忌
我堅信一個人應該 被鼓勵自給自足
是的當然我們要互相幫助 但對於有能力的人
他們必須站起來，做點什麼
如果有什麼不順心 也不應該只是發牢騷
他們應該有所作為 去改變現狀
我們很尊重你的意見，羅伯茨小姐 格蘭瑟姆那邊的管理方法...
對達特佛德的人們同樣有用
是嗎？
我比那些從未嘗過清貧滋味的人 要瞭解得更多
和普通人沒有什麼不同 假如我這一周比較拮据
下一周就需要更節省
原來這不叫吝嗇 或是小氣啊
男人或許覺得這是小氣 女人會認為這是勤儉持家
我不能說...
如何處理家庭財務這件事...
是成為達特佛德候選人的條件
現在工業被國有化...
上有聯盟 還有英鎊問題
誰能解決這些事 才是我需要的男人
或者說女人？
女士們，這邊請？
羅伯茨小姐，請跟著其他女士
真是給我們上了一課啊
瑪格麗特，如果你還是首相 會如何處理這件事？
什麼事？
媽媽，今天的爆炸案
我們剛才在說的
噢是的 我們身邊總有邪惡
但他們從未如此耐心
如此狂熱地熱衷殺戮 如此渴望傷及無辜
所以你會不會...
西方文明必須剷除這種邪惡 不管它藏身何處
不然就會有像核武器時代一樣 被全球恐怖分子打敗的危險
不可想像！
首相發表了一份不錯的演講
是的，聰明人，很圓滑
你不介意的話我想坐下...
1984年我聽了您在布萊頓會議的演講
就在愛爾蘭共和軍炸彈襲擊了飯店之後
您的演講非常出色
希望您能知道 您對女人，像我，有多大的鼓勵
過去人們總是努力要做成某件事
現在是要努力成為某個人
不論如何...謝謝您
- 晚安，柴契爾夫人 - 晚安
好的，扶住我...
幫我解開一下，我不能...
謝謝
你掉了一根睫毛
許個願吧
我今天和邁可醫生聊了聊
他是很好的醫生，收費也高...
我知道你還有一個月才需要去找他
不過我跟他打了招呼 他可以明天就看看你
只是做個檢查
媽，拜託...
馬克怎麼說？
馬克？
是啊，叫他上來 我得跟他商量一下
馬克和莎拉還有孩子們在一起
那就讓他...
和他們說過晚安以後再來找我 行不行，卡蘿爾？
媽媽，他不在這裡
馬克現在住在南非...
你現在也不是首相了...
爸爸... 爸爸已經去世了
你看上去累壞了
你真的應該多睡一些
這個時候計程車也很少了...
好吧 晚安媽媽，好好睡
晚安，親愛的
24歲的瑪格麗特·羅伯茨小姐 失去了議會中的席位
但是她在達特佛德保守黨聯盟中 開展了新的事業
獲勝候選人多茲先生可不能掉以輕心
這位優秀的年輕女士正在迎頭趕上
吃吧！
糟透了
等等...等等
你贏了他們大多數人 棒極了
還不夠
我知道了，自我打擊啊
沒人說你不需要這個位置
你理應得到
但假如你不學著玩這場遊戲 就很難贏
什麼遊戲？
你是雜貨商的女兒...
- 我很自豪 - 在他們看來
一個單身雜貨商的女兒
但假如你成為了一個成功商人的妻子...
你會進入議會
我會成為最幸福的男人...
不論他們將你選舉去何處
瑪格麗特，你願意嫁給我嗎？
嗯？
是的，當然！
怎麼了？
我很愛你，但是...
丹尼斯，我和其他女人不一樣
她們沉默，美麗 挽著丈夫的手
或者遠遠地，呆在廚房裡 做著清潔工作
- 我們可以請幫傭 - 不...
一個人的生命必須是有意義的，丹尼斯
要比燒飯 打掃 帶孩子更有意義
一個人的生命必須比這更豐富
我不能洗茶杯直到終老
我是說真的，丹尼斯
說，你理解我
我正是因為這個，才想要娶你的，親愛的
現在可以吃了吧
你們在這呢 我的雙胞胎寶貝們
是康沃爾吧？ 天哪...
看看他們，小惡魔
你從來從沒學會打高爾夫吧？
你看上去很開心
是啊，不是嗎？ 你喝太多了
你這是在幹嘛？
不像你啊，回憶過去
不會想挖掘得太深 因為你不知道你會發現什麼
你可以倒帶 但不能改變過去
他們長大得太快了
艾瑞克·狄金斯先生
工黨...13,437票
埃文·斯賓塞先生，自由黨 12,260票
瑪格麗特·柴契爾夫人
保守黨... 29,697票
我宣佈1959年的選舉獲勝的是...
瑪格麗特·柴契爾
記得照相...拜託媽媽！
媽咪，不要走！
柴契爾女士！
柴契爾女士！我是埃爾利·尼夫 歡迎來到這瘋人院，跟我來
肅靜！
有請教育大臣女士
尊敬的各位先生，你們知道我們別無選擇， 只能關閉學校
因為...
工會故意進行了罷工 來削弱我們的經濟
教室裡沒有供暖，沒有燈光 教師是沒法進行教學的
請問在座各位 這是誰的錯？
我認為這位女士大呼小叫得太多了
如果她想讓我們嚴肅對待 自己就得先學著淡定！
如果這位先生您可以 多注意一下...
我說話的內容 而不是我說話的方式
他或許可以接受到更好的教育！
為什麼這一屆保守黨政府失利了？
為什麼政府讓這麼多的公共部門
只能以罷工 來保存自己的工作職位？
大臣女士...
必要的公共設施比如 交通，電力，衛生...
它們出的問題並不在於工會...
而是這一屆保守黨政府
也就是你任職的這一屆令人不齒的政府！
停電還將繼續 除非我們可以達成妥協
礦工們需要薪水漲35%
顯然我們不能答應這個要求
工會不是我們的敵人 從來都不是
我們想要，並一直想要達成共識
我肯定大家一定一致同意 我們絕對不能...
現在做任何煽風點火的事
是的，是的，首相大人
殘酷的事實是...
我們在公眾看來是在和解
- 而不是侵略者 - 是的
請說，教育大臣
是的，首相大人
今天聽說礦工領導人 要發動軍事暴亂...
用來支持罷工事件 現在妥協似乎不大合適
耐心點，一會就會來電
謝謝，瑪格麗特
你的想法我們會考慮
我們是強大的島國人民
我們自給自足 拿破侖說我們是個做小生意的國家
他說這話是羞辱 但我認為這是讚揚
這就是為何他不能戰勝我們 也是為何希特勒不能戰勝我們
我們保守黨堅信讓人們有自由去...
發掘完善自己的潛能 尤其是年輕人
假裝人人平等是沒有好處的
每個人都不同，從來都不是 也永遠不會一樣
我們應該鼓勵孩子們 立志追求比父輩更多的東西
今天的孩子 就是明天的領袖
已經1974年了 你會覺得這還是第二次世界大戰
停電，沒有汽油 一片混亂
希斯首相應該辭職 讓不害怕解決工會的人上任
我發誓，我完全忘記了
我的駕車指導認為我可以通過 但我覺得我似乎沒有上過任何課
很沒道理吧？ 或許只能寄希望於事不過三吧
是啊
你只要記住，其他人 不是無能，就是魯莽
通常兩者都是
一個人如果要開始承擔責任 就需要更勇敢
是啊
開過去一些... 右邊去一點
如果我開到右邊去了 不就逆行了嗎？
- 他在路中間！ - 右邊，開到右邊去！
抱歉！十分抱歉！
嘿，看我！我在開車！
謝謝媽，太棒了！ 我覺得我可以很好地控制了
你應該看看我們的，爸
天哪，丹尼斯！ 你這是要自己做早飯？
煮個蛋總可以吧
媽媽帶我去試駕了
我們到處開，去了很多地方
我決定了，我要競選
競選什麼？
我要競選保守黨黨魁
- 我真笨！ - 祝好運啊！
每次我總覺得自己是要上駕駛課 其實都是和媽媽有關，哪怕只有一次！
她又是怎麼了？
- 今天早上她要考駕照！ - 噢，是啊，當然
你是說你想要當首相？
我是說 總得有人面對問題
說出難以啟齒的話 這些男人都沒有膽子
首相大人一直是站在你這邊的，瑪格麗特
但他也很軟弱 他讓整個黨都變得軟弱了
一個人必須知道何時該出手 你在發抖
- 我來... - 我能行！
上帝保佑我啊！
今天一大早 大家這都是怎麼了？
我已經告訴你怎麼回事了
生意有些岌岌可危 醫生告訴我需要休息
你需要休息嗎？
我們都知道...
把我選為領導人 是非常不可能的
但是我會去競選
只是發出我的訊號
讓他們重申 保守黨應該堅持的原則
有好多事要做呢
你真是讓人難以忍受，瑪格麗特 你知道嗎？
丹尼斯，你娶了一個終生以 服務大眾為己業的人，你知道的
- 這是我的責任... - 不要稱這個為責任
是政治抱負讓你走到今天 政治野心
我們其他人，我，孩子們 我們都好去死了！
別擔心我 我沒事！
你那時候去哪了？
- 南非 - 是啊，對
你發覺我走了的時候 已經過了多少天了？
大概還得問問清潔工 我上哪裡去了
我是什麼時候變得跟大家如此脫節的？
太忙於向上爬了，瑪格麗特
柴契爾女士，我知道你最近 訪問了美國
你在這次訪問中有沒有獲取經驗 來造福大英？
噢這個其實很容易回答
他們不懼怕成功
我們英國，還有歐洲 主要建立在悠久的歷史上
而大洋彼岸的他們 建立在他們自己的哲學上
不是建立在過去 而是未來
噢，有太多我們可以學習的了 噢，是的！
首先，帽子不能戴了
還有珍珠項鏈
事實上我覺得都不該戴帽子
你看上去、聽起來就像...
一個有特權的保守黨妻子 我們已經得到了她的選票
你的頭髮很漂亮...
但我們還是需要盡興修飾 讓它變得更...醒目
是的，變得更醒目
但最關鍵的還是聲音 音調太高，沒有權威性
我確實認為女人喜歡大呼小叫
人們不喜歡跟女人高談闊論 或是被領導
或是被勸說 那個「噢，是的」
這個訪談最後的那句
那句就有權威性 那才是領袖的聲音
讓我改變說話聲沒問題，瑞斯先生
但如果讓我的一些同事們 想像讓我來當領導人...
就好像是在說
我不知道 像是被女侍者引起了戰爭
我的個人背景，我的性別
不管我如何努力 而我確實也努力了...
努力融入 我永遠不能真正成為他們一員
如果讓我說... 我覺得這才是你的王牌
你目前為止已經出現在 保守黨所有事件裡了
這很讓人興奮
現在只需要 最大化你的申請...
展現出你所有的個人素養...
讓你看上去 聽上去 都更像一個領導人
你最終會獲得你想要的
絕對
首相？
噢，不，不不不 英國的首相？
不會有女首相的 至少在我活著的時候
不
我也告訴艾利了 我不曾想過要贏得領導權...
我只是要競選 讓黨內的人醒一醒
瑪格麗特，我很尊重你
但是我不同意 如果你想要改變這個政黨
就去親自領導它 如果你想要改變這個國家，就去親自領導它
我們今天討論的還都是表面問題
重要的是，你要堅定立場 做出自己的風格
永遠不要成為其他人
讓我們來做其他事
先生們，那麼我就交給你們了
或許我可以不戴帽子了
但這珍珠項鏈是我丈夫 在我雙胞胎孩子們的生日時候送給我的
這件事沒法妥協
很好，可以放下手袋了，柴契爾女士
手放在兩邊...
從上...到下
這其實不是關乎聲音 是關乎信念...
來個深呼吸
伸手
你要叫柴契爾先生的話 會怎麼叫？
丹尼斯
是的，我需要更多的權威性 更多的信服力...
對了，再來一次 深呼吸...
丹尼斯！
是的，瑪格麗特！
你們是我們國家的脊樑骨！
像Loveday冰淇淋這樣的小公司
你們好 真高興見到你們
我就吃小小一個 我還得注意身材
年輕人，這個給你的！
我堅信小生意發展成大生意的過程...
對英國的未來很重要
丹尼斯的貼紙上得有冰淇淋圖案了
這也是唯一的方法...
來提供真正的工作 有持續力的工作
工會運動的開始 是為了保護工人
現在變成了困擾 他們沒辦法工作了
工會減少了工作機會 讓整個國家陷入困境
我說得夠多了
是時候站起來了 是時候去工作了
是時候讓大不列顛重上巔峰了！
給他們點顏色看看！
你看上去棒極了 下一站，首相
走吧
保守黨黨魁 瑪格麗特·柴契爾
晚安 瑪格麗特 我的錢可全押了你贏！
噢，謝謝你艾利 晚安
不，不，不！ 艾利！
愛爾蘭共和軍宣稱..
對瑪格麗特·柴契爾的北愛爾蘭政策發言人 艾利·尼夫的死亡負責
如果你想要改變這個政黨 就去親自領導它
如果你想要改變這個國家 就去親自領導它
你會取得最終勝利 來領導這個國家
大選臨近的時候 我需要你們幫助我
我們可以一起擺脫 社會主義的枷鎖
重拾我們熱愛的這個國家的偉大
唯一的方法 就是讓保守黨當選！
保守黨支持率上升
今天是五月四號星期五 英國歷史上應被記住的一天
由柴契爾夫人領導的保守黨當選為...
印度有甘地夫人 但西方還從未有過女性首相
她在英國歷史上寫下了重重一筆...
作為第一個可以自己組建政府的女性
附贈禮物是世界上最著名的地址之一
唐寧街10號
我們到了 要穩住哦，大小姐
午安，首相大人
我只想說...
我會更嚴肅對待...
英國人民今天給我的信任
我會夜以繼日地努力工作 來履行自己的職責
現在，我想和你們分享這個祝禱詞...
來自方濟 （意大利會士和主保聖人，生於1182年）
「凡是有不和的地方 我們要為和諧而努力」
「凡是有謬誤的地方 我們要為真理而努力」
「凡是有疑慮的地方 我們要為信任而努力」
「凡是有絕望的地方 我們要為希望而努力」
挺肩，收腹！
噢謝謝你，邁可
三，二，一...
我很健康 沒必要做這些
就讓他們給你檢查檢查吧
正好看看一切都很好
這真的開始變得很煩人啊
- 什麼很煩人？ - 你
認識你之前 我獨自一人生活了24年...
我當時可以很好 現在沒有了你當然也行
所以快走開 不要再煩我了
直視我 向前直視，對
- 有發現夜間盜汗嗎？ - 沒有
有過幻覺？
沒有
睡眠呢？
睡眠還行 每晚有四五個小時
所以你會很早就醒來？
我會熬夜，經常熬夜
我們只是想要瞭解你的情況
噢當然
悲傷是很正常的情緒
我的丈夫因為癌症已經去世多年了
卡蘿爾說你已經決定把他的遺物送走 會是件好事吧
是的，是我的主意 送去樂施會
都是很好的東西 人們可以用得上
可是還是會有些茫然吧 你一定會這麼覺得
什麼？
一定會覺得怎麼樣？
人們已經不「思考」了
只是「感覺」 「你感覺如何？」
「噢，那個讓我覺得不太舒服」
「噢，很抱歉，但是我們， 我們團隊，感到...」
你知道嗎? 這個時代最大的問題...
我們是被這樣的人們領導著...
他們注重感覺多於思考和想法
思考和想法才能讓我感興趣
問問我在「想」什麼...
那麼你在想什麼呢，瑪格麗特？
注意你所想的 因為它們會變成嘴裡的話
注意你所說的 因為它們會變成實際的行動
注意你的行為 因為它們會形成習慣
注意你的習慣 因為它們會形成你的人格
注意你的人格 因為它們會影響你的命運
我們想的是什麼 就會成為什麼樣的人
我的父親一直這樣說
我「認為」，我很好
但我還是很謝謝你的關心
噢，去接電話吧
或許是有真正需要你的人
我會給卡蘿爾打個電話...
讓她知道我們回來了 然後我會給你鋪上電熱毯
停，停，停！
該死 跑遠了
那個醫生怎樣啊？
啊，晚餐冷了
標準正在慢慢變化 瑪格麗特
你真的告訴了那個庸醫了吧？
跟以前一樣！ 還是會幻覺看見我！
他哪來的膽子問？
但是你沒把我們的事告訴他，是吧？
我知道你能聽見我說話，親愛的 裝作聽不見是沒用的
夠了，丹尼斯，夠了！
退下咯
她最後還是做了 殺了他
我不知道你為什麼變得這麼冷漠
其實你也沒有別的人可以說話
「當喜馬拉雅農夫看見這頭公的熊...
你知道嗎，對我來說你仍舊能引用 這麼多吉卜林的詩是有多神奇
但試著回想一下那個女人叫什麼...
是她讓你整理這些東西
不記得？
你能想起來的
你一年中的一個月份
一個音節 和「月亮（moon）」押韻
- 瓊 - 是瓊！答對了
就知道你會想起來的
「當喜馬拉雅農夫遇到這頭公熊...」
「他大喊，震懾這頭猛獸 通常已會退卻...」
「但是母熊因而撕下了 農夫的牙齒和指甲」
「女性物種 總是比男性物種更致命...」
如果我聽不見你說話 那我也就看不見你了
如果我看不見你了 你就不存在了
如果你不存在 我就沒有發瘋了
我不會發瘋的
我不會...我不會發瘋
柴契爾夫人今天例行又去見了她的醫生
雖然已經很少出現在公眾場合
這位20世紀任期最長的首相
仍舊是個有爭議的人物
被蘇聯政府戲稱為「鐵娘子」
她和她的好友，美國總統雷根 一同被認為是...
結束冷戰的決定性人物
她的支持者認為她改變了英國的經濟...
阻止了英國的戰後蕭條
而反對她的人 譴責她野蠻的公共開支...
削減和治理私有化....
我都認不出自己了
我還沒搬離這個狗屋嗎？
他們要把我的畫像揭幕...
下個月在首相府
邀請函在壁爐台上
所以...
那裡現在有邱吉爾的畫像
大衛·勞合·喬治（自由黨首領，英國首相，任期1916至1922） 還有我
只有我們三個人
我說過不想小題大做 不過他們堅持要
《每日電訊報》這文章真不錯
「改變了歷史容顏的女人」
還不到兩年前...
首相引用了方濟的話...
還說要努力給這個國家
帶來信任、希望、和諧
丹尼斯？
尊敬的首相夫人不能否認的是
自從1934年以來...
最高的失業率
1931年以來...
最低的鋼鐵和煤礦的出口...
自從1921年以來最嚴重的工業衰退
肅靜，肅靜
她還得承認 她的自由市場經濟...
本想要扶持中產階級...
只讓有錢人變得更有錢 而與窮人無關！
瑪姬！瑪姬！出來！出來！
你本應該是個母親！
你不是母親 你是野獸！
能和你說幾句嗎，首相？
可以，但為了準時到達王宮
傑佛瑞和我15分鐘之後出發
- 你也看得出來 - 我知道你快要遲了，瑪格麗特...
但是現在這個情況...
必須在明天的發佈會上 發表嚴厲聲明。嚴厲的！
我們已是眾矢之的
你的預算草案已經洩露了 傑佛瑞，人們已厲聲地以死相逼
邁可...我們不可能一出現問題 就如此緊張
- 沒人說我們要緊張 - 但現在真的必須...
削減財政支出...
在這個國家最蕭條的時候？
- 我們需要計劃一下接下來的政策，瑪格麗特 - 當然，計劃政策
我們必須武裝好自己
我有這種感覺，瑪格麗特...
不管是對是錯 感覺我們已經跟這個國家完全脫節了
是嗎？ 一包Lurpak（奶油品牌）多少錢？
- Lurpak? - 是個奶油牌子，弗朗西斯
四十二便士
Anchor奶油是40便士
Flora植物奶油，仍舊最便宜 38便士
我敢向你保證 我沒有脫節
「雜貨店老闆的女兒」
抱歉...你剛才說什麼？
沒什麼，首相大人
不，請不要隱藏自己的想法
天哪，我多麼希望你們能開誠佈公...
有什麼就直說
而不是持續地惡意地放話給媒體
- 所以呢？ - 所以...
人們無法負擔他們的抵押物
製造工業幾乎已經癱瘓
誠信、吃苦耐勞的人們正在失去家園
真是莫大的羞恥
關鍵問題是，首相大人 我們必須緩下步伐...
假如我們甚至都沒有希望 贏下下一次的大選...
是啊是啊 在擔心我們的職業前途了，是吧？
先生們，如果我們不削減開支 我們就會破產
的確，良藥都是苦口...
但病人們只有服藥 才能繼續活下去
我們能把這藥停了嗎？ 不！我們沒有錯
我們沒有利用選舉的勝利...
來讓這個偉大的國家走向衰退
這個國家的人民選擇了我們...
因為他們相信我們可以...
重振英國的經濟 我們會做到的！
不許因為膽怯而失敗
- 還有別的事嗎？ - 首相大人
你再一次救了我，克洛菲
你真好
你不能因為這些話你不想聽 就強行讓這談話結束
我並不希望每個人只是坐在那裡， 對我點頭哈腰
假如我不努力堅持自己的路 我算是哪門子的領導人呢
- 我必須做自己認為對的事 - 是的
但是瑪格麗特
一個人在試探自己部屬們的忠誠度時 要小心不要過火
國家正殘破不堪
有工作的人和失業的人之間 有著巨大的隔閡
柴契爾夫人的想法是要結束工會運動
不經濟的煤礦必須關閉
我們只需要高效率的工業
煤礦工人走投無路必須回去工作 有著極其絕望的需求量
會有人說不要做到這地步
會有人勸我們退縮
但我們永遠不會向他們妥協
我們永遠不會動搖 哪怕只是一秒
我們堅定不移地 一定要讓這個國家重新繁榮昌盛
哈洛茲百貨商店門口 發生一起汽車炸彈襲擊事件
6人死亡，71人受傷
今天兩個炸彈引爆 致使11名士兵死亡...
在今天海德公園和攝政公園的閱兵儀式上
7匹戰馬也在爆炸中死亡
愛爾蘭共和軍宣稱對事件負責
現在，仍舊一切照常
親愛的，來睡覺吧
我不明白你為何每年都要這樣
只是在大會發言 又不是修改憲章
該睡覺了，親愛的 天哪，都3點差10分了
我知道，就來了 快要好了
丹尼斯！
丹尼斯...
你在呢！ 沒事吧？
我的鞋！
那一刻 我覺得我差點要失去你了
馬克？
你好，親愛的
不，我很好
我很好，你那邊...
莎拉好嗎？
孩子們呢？
噢...
噢你來不了了
真遺憾
我還很想見你呢
是...
噢，沒關係 真的
沒關係
當然... 改天吧
是...親愛的
是的...等不及了 真好
是的...
馬克？
是馬克打來的 他不能來了
男孩子們總是擅自離開
他如果要全家都飛過來 也要花一筆錢
你看你，給他找借口 看看他把你給折騰的
你知不知道尤勃連納（俄國裔美國戲劇演員） 是來自海參崴的吉普賽人？
是的，他14歲的時候移居巴黎
他演出了暹羅王...
一共在百老匯和倫敦的舞台上 總計4625次
你在幹嘛？
總有人要做點事啊 喝酒嗎？
你已經死了，丹尼斯
啊，那麼，如果我死了... 你在跟誰說話呢？跳支舞吧？
英國南大西洋殖民地 福克蘭群島，淪陷了
阿根廷宣稱其海軍部隊已經於今早登陸
佔領幾個主要目標 包括首府斯坦利港
先生們 阿根廷軍政府...
一群法西斯黑幫分子...
侵犯了我們的主權領土 這種行為我們不能縱容
我需要表明我的談判立場
我不會和罪犯或是惡棍談判
福克蘭群島屬於大英帝國 我要奪回它們
先生們，我需要你們今天就告訴我 這是否可行
只是...有可能性，首相
我們可以在48小時內成立行動組出發
- 48小時？ - 但是...
天氣情況對我們很不利
南半球正是嚴冬 我們無法作戰 沒人可以
如果我們要走 就要現在出發
為什麼那些島嶼會沒有任何海軍保護？
上一次的國防預算削減 我們判斷有人侵略的可能性很低
是嗎？
如果你能想起來的話，是的
你同意我們應該把那個地區的海軍防衛 削減到最少
瑪格麗特，我們派去28,000人 的總開支...
還有一百艘戰艦航行12,000英里 幾乎是到了阿根廷 會讓我們經濟癱瘓
我不認為這件事上 我們還需要擔心錢的問題 傑佛瑞
我們打不起仗的
我們必須現在就出發
現在
政府已經決定馬上派出大量軍隊
一準備好馬上出發
首相 在軍艦到達島嶼之前 還有三周時間
我們仍舊認為不該放棄使用外交手段來解決
美國國務卿到了 首相
所以你提議應該發起戰爭
它們在幾千英里以外 民眾又不多
政治上 經濟上都是很微不足道 原諒我直說
我想就像夏威夷吧
你說什麼？
1941年 日本人襲擊了珍珠港
美國政府是否脫帽行禮...
來向東條英機要求和平解決？
美國是否背棄了她的公民...
只是因為那些島嶼離內陸 有幾千英里遠？
不，沒有！
我們應該堅持立場 否則乾脆一事無成
瑪格麗特，我很尊重你的意見 但一個人如果要發起戰爭...
我也很尊重你的意見
我這一生 沒有哪天不在戰鬥
許多人之前都低估了我
這群人似乎也犯了同樣的錯誤...
他們終會後悔
現在該我盡主人待客之道了
喝茶吧，阿爾 紅茶還是白茶？
阿根廷方面的貝爾戈拉諾軍艦 以及其護航艦正在接近...
航線呈273度角 駛向阿根廷大陸
我們正用S48潛水艇追蹤
這艘船會是威脅嗎？
這些船都載有反艦導彈
就在昨天...
他們發射了導彈 然後放棄了禁區內的攻擊
他們可能還會再這樣做
貝爾戈拉諾戰艦正駛離群島
它真的能成為一個威脅？
這艘船一直在改變航線
很有可能他們正在試圖 夾擊我們的航母戰鬥群
我建議讓他們這樣做
襲擊貝爾戈拉諾 也正好警示其他船 讓他們全部退回到港口
這在國際上影響會很不好 我們會被當成侵略者
戰爭會升級的 首相
倘若戰爭真要升級 我們也得先動手
它正在開走 首相
擊沉它
謝菲爾德戰艦（D80） 42型驅逐艦
今天下午晚些時候遭到 阿根廷導彈襲擊
似乎是擊沉貝爾戈拉諾戰艦 之後的報復行動
那次襲擊中有300多名 阿根廷士兵死亡...
這裡有謝菲爾德戰艦最新的傷亡數字
我得給他們寫信
首相？
這些家庭
我必須給他們寫信...
戰艦被炸彈和導彈襲擊...
外交秘書...
我剛才接到海軍總司令部的報告
他直截了當地告訴我 如果阿根廷人準備好並願意犧牲他們的空軍
他們有足夠的導彈 消滅我們的船隊
雷根總統和秘魯總統貝朗德
提議了一些新的和平解決方案
和平解決方案？
不允許有妥協 這是戰爭
他們發起的戰爭 有上帝在我們這邊 我們要結束它
我會告訴我將要寫的...
給每個犧牲的軍人的家庭 這些心碎的家庭
我會告訴他們 沒有一個英國士兵會白白犧牲
在這次福克蘭群島的戰爭裡
卡羅內爾·瓊斯中尉 伍德船長 丹奇船長
我是英國歷史上唯一一任這樣的首相...
自己本人也是一位母親 有自己的孩子
你們的痛苦和悲傷 我感同身受
首相 我們已經保衛了海灘
阿根廷軍隊士氣低落 裝備不全
空降部隊拿下了古斯格林鎮...
在昨晚天黑後不久 我們在斯坦利港周圍的部隊...
打了一場好仗 總司令稱讚其為漂亮的夜襲
柴契爾，該睡了
在新的據點，我們的軍隊可以看到 大量的阿根廷士兵...
正在撤回到斯坦利港裡
我們的軍隊正在前進 為擴大勝利
幹得漂亮 瑪格麗特
我們由衷地祝賀這次出征的男女士兵
嘉獎他們嫻熟勇敢 且忠誠地報效祖國
我們遭到了無端的侵略...
我們也如以往一樣回擊
以我們的團結 力量 和勇氣
我肯定雖然我們作出了很大的犧牲
最終正義將戰勝邪惡
我要告訴在座的各位
今天不應爭吵
或是發現問題 調查需求...
這些以後肯定會被落實
因為我們沒有任何可隱瞞
因為今天我們要同仇敵愾
昂首挺胸地...
為作為一個英國人而自豪
嚇到你了！ 這下都還清了 你的支持率上去了！
從史上最不受歡迎的首相 到全民愛戴的人...
世界在你腳下 英國回到正軌！
柏林牆已經倒塌 大門敞開了！
警察並沒有阻止人們穿過它
我不同意... 任何標準來衡量我都不同意！
但是首相大人 歐洲統一貨幣的問題就要拿上檯面了
我不認為我們國家已經準備好這個變化
但我們總不能像鴕鳥一樣把頭埋進沙子
很多保守黨議員和大臣都在說...
管理模式必須發生改變
柴契爾夫人必須聽從更多意見 或者有時候，進行妥協
關鍵是，首相
我不認為我們可以將 人人賦稅相等這個想法推廣
我們的政策或許不受歡迎 但它是正確的
首相大人 我只是不認為最窮的窮人...
應該和那些百萬富翁付相同的稅
又來了！為什麼不？
因為...
因為大家...整體都認為... 賦稅政策顯然不平等
胡說 完全是胡說
這個主張很簡單 如果想要生活在這個國家
就要為自己的權利賦稅 不管是什麼！
不賦稅 就不會關心國家
你怎會關心應該把垃圾扔到哪裡
你的政務房產一塌糊塗 你的家鄉 你不會關心
這反正不是你的問題 是別人的問題
反正是政府的問題！
你們的問題...
你們之間的一些人
就是你們沒有勇氣進行鬥爭
你們沒有為任何事艱苦鬥爭過
一切都是生來就有的... 你們這是感到羞愧！
我要說的是 代表那些一路鬥爭走上來的人
內心毫無愧疚的人...
我們憎恨那些一味 索取 索取 索取的懶鬼
那些對社會毫無貢獻的人！
我也看到了同樣的膽怯...
在我們和歐盟的抗爭中
怯懦
為了英國的主權 為了英鎊的氣節！
你們有些人想要做出讓步
我聽說你們有些人...
同意最近法國人的提議...
你們幹嘛不登上去 加萊（法國海港 正對英吉利海峽）的船？
是啊，你們幹嘛不戴個貝雷帽
把自己收入的85%交給法國政府！
好吧
我們這次會議的切實目的是什麼 總統閣下？
我們為何沒有把日程安排得更好？
那是什麼？ 是時間表嗎？
我還沒過目 能看看嗎？
給首相大人 當然
這裡用詞不好...
還有這裡
- 如果你要這麼說的話 - 我就是要這麼說
這僅僅是個初稿...
太荒謬了 「委員會（committee）」裡應該有兩個T！
有兩個T！ 真丟人，太可恥了
這麼簡單的一個時間表 我都不能信任你們
你不舒服嗎？
是啊 你就是不舒服
鉛筆給我 給我！
如果這就是你的最佳狀態 那我最好得把你送醫院
我得負責我的工作 還有你的 還有所有其他人的
先生們
因為總統閣下毫無準備地就來了內閣...
會議必須結束了
日安！
付不起 也不會付！
傑佛瑞...
我的辭職信
我們意見相左 恐怕無法復合
我正在做自己認為對國家對政黨有利的事
現在輪到其他人來考慮...
他們該如何面對忠誠造成的衝突
我本人已經鬥爭了太久
傑佛瑞在下議院的發言相當有壓倒性
他這幾乎是在邀請其他人 撼動她在政黨的領袖地位
她的表現令人吃驚
我可不會對自己的守護者如此說話
我不認為這次她能挺過去
我在這裡要宣佈我的決定
我要參與競選保守黨黨魁職務
我對現任首相瑪格麗特·柴契爾 非常尊敬
但是我相信...
我們的政黨和國家需要新的領導人
真不可思議
- 我是首相 - 保守黨的黨規...
讓保守黨國會議員有權罷免現任的首相
吃個糖？
威斯敏斯特的保守黨議員決定...
誰來參與黨魁競爭 首相說...
她不會從重要的國際事務 轉移注意力
今天晚上於巴黎 柴契爾夫人 和34位世界各國領導人
大家齊聚一堂慶祝冷戰的結束
歡慶東西方合作的和平新時代的到來
大家都認為柴契爾夫人會贏得第一次票選
明晚就會產生結果 她的競選工作人員如是說
瑪格麗特 我真的覺得你應該回家來 為自己辯護
赫塞爾廷的競選攻勢很猛烈
我認為我現在應該做的事 是目睹冷戰的結束...
你不這麼覺得嗎？ 這麼長時間以來 他們知道我的立場
她到底會不會明天還是首相？
瑪格麗特，他們不能撼動你
柴契爾夫人在投票中 沒能贏得足夠多的選票...
來直接贏得這次選舉 現在她必須決定...
是否參加第二輪投票
柴契爾夫人正從巴黎趕回倫敦 來作最後一搏...
彙集所有支持她的人 競選就要開始了
背信棄義！
下次大選如果還是她領導 我們不可能贏
我們需要一個聽得進意見的領導人
不是針對她 是關於整個黨
一個人必須知道什麼時候該放手
問題是 誰來告訴她這些？
如果您要奮起競選 我當然會投您的票 首相...
我當然會為你投票 但我不認為你可以贏
我的同事們他們的忠誠度 並不算數
是你們讓我做到這個位置...
我的同事們 他們的忠誠度並不算數
由他們決定我的去留吧
瑪格麗特 你不能讓他們對你這樣做
拜託了
他們會毀了你的 現在就認輸吧 親愛的
不要讓這些混蛋們看著你被羞辱
你只是沒有贏而已 親愛的 就這一次
噢 丹尼斯
我是首相
肅靜 肅靜！
尊敬的在座各位 你們害怕了！
這是赤裸裸的陰謀 來關閉一些煤礦...
- 然後賣掉它們 - 他們堅持罷工...
- 而我堅信的是工作！ - 這個女人親眼目睹了...
10名工人因為絕食罷工而餓死 但毫無退卻！
卑鄙
更多的房主 更多的股東 更多的存款...
我要發表辭職聲明...
在不可思議的11年任期之後...
我很自豪英國的狀況有了很大改善
比起我接管的時候
這是什麼？
收音機...
非常有用
挺住了 瑪格麗特
自邱吉爾以來最偉大的首相...
被一群沒骨氣的矮子罷黜了！
那麼多充滿著艱難決定的年頭...
現在還有什麼意義呢？
都不算數了！
- 什麼？ - 被這些蠢材！
這些膽小鬼！
- 這些無能的牆頭草 - 對！這些牆頭草！
- 牆頭草！見風使舵！ - 追名逐利
整天忙著迎合別人！
軟弱 這是軟弱
軟弱... - 他們都太軟弱
男人啊！
他們不知道 你是否做了任何艱難的決定
是的 今天人們是恨你的 但世世代代的人們會感謝你
亦或是把你徹底遺忘 像垃圾一樣倒掉！
我只是想要改變這個世界
你做到了 親愛的 你做到了
我只是想要我的孩子們 健康快樂地成長...
當然 要比我快樂
我這些都留著...
在這裡呢
我當然希望你也能快樂
你快樂嗎 丹尼斯？
跟我說實話
丹尼斯？
這是你的包 都打包好了 分類好了
丹尼斯 等等 你的鞋呢？
不 你不能不穿鞋就走！
- 還不行 - 別慌
是啊 冷靜
- 冷靜 穩住 - 冷靜 穩住...
不 還不行 丹尼斯
等等...
我不 我不能... 我還不想讓你走
丹尼斯 求你了
不 不 你不能走...
我不想自己一個人
你一個人能很好的 親愛的 你一直如此
丹尼斯！
不，不，不……
媽媽...
天哪 媽媽 你沒事吧？
- 嗯 - 你這是怎麼了？
噢
媽媽你應該叫人來幫忙的 真是老糊塗啦
你甚至都沒好好睡一下嗎？
- 你一個人做的？ - 是的 都分類好了
不用擔心這些 瓊和我會辦好的
我正要去穿衣服
我該叫別人來幫你做頭髮嗎？
噢，不 你來就行了
噢，我來吧 瑪格麗特
不 親愛的 我可以
卡蘿爾說今天您可能會去上議院？
不，不 我哪裡都不去