但那王八没有驶离曼克顿
天啊！
你以为自己是谁？总统夫人？
四十二任总统
我以为她是四十三任总统
对了！但谁是第21任的？
我不知道 你不知道？
我不知道，你知道吗？
不知 怎样了？
这车子用什么引擎的，加油吧
这是辆“南国”车
以省油为主不讲求速度
你做什么？
得找另一具电话
谁是第21任总统？
去你的
那人很生气
若他看看后座便会感到好些了
那是我的金条
我是麦约翰，替我接高华达
你在哪儿？
这不是报仇，是行劫！
什么？
联邦储备银行被抢掠一空
他们坐垃圾车向北走了
你是否喝过酒？
今早之后没喝过
约翰！
有一队垃圾车在70街附近…
他们在罗斯福公路北行
把桥封锁
及派直升机前去！
我现时什么也做不来
我分身乏术
这炸弹又如何？
查出谁是21任总统，与此有关
约翰？21任什么？
华达！
该死的手提电话
联络三市的文逊
要他关闭59街以北各东河桥
我们在找垃圾车
垃圾车？
麦说载有黄金朝罗斯福公路走
垃圾车是不准用罗斯福公路的
康呢！
你不想，但我要争辩
不管多笨我亦不会争论
K9到后面去，查看汽锅室
有发现吗？
留此一星期也难找到什么
我们没一星期时间
五分钟后我们便前往86街
我们尽快前去
怎么了？
麦提及联邦储备大厦
那不是华尔街炸弹现场附近吗？
是的
你想我们留在这儿多久？
体育馆的人？去或留？
卡尔现在该报到了
快点
留下来，麦会出现的
放心，若他还没死的话
他不会和任何人说的
在下一个出口
我是杜艾维，有什么事？
首先我要告诉你节目很精彩
我常听你的节目
多谢，你想谈些什么？
知否到处均有警车疾驰往来？
你知他们做什么吗？
学校有炸弹
我表弟是警察
是你的
有人在某间学校放了个大炸弹
只是他们不知是哪一间
所以他们搜查所有学校
在市内的每一间学校
老天！ 桃丽！
安妮？
桃丽，可否找我太太？
许多人打紧急电话
他们不见了 什么？
他们不见了
这人是谁？魔术师？
在下面！
这东西有气袋的？
你那边有，我不知道…
车内的人，把手伸出来
放在车门上
不要杀我
你是司机？
我当然是司机
你把车驶到哪里？ 水道
你为何把车驶到马场去？
不！是水道！水道
水道？
水道由这儿一直到卡士其山
什么？
那个水管！长约60里
你是工头吗？ 是的
纽约警局
几分钟前
是否有额外车辆驶过？
我要举报他们
他们没依工作指令…
你说什么？
有十多人把管砸了
我们不在那儿装载，是在这儿
那些桥和直升机
有地图显示这隧道通往哪儿吗？
有，在这儿
在锯木厂下伸延直到围堰上
我们已由那儿把水从水塘引出
哪儿有进出口吗？
有！每隔两里便有通风槽
不，我是指汽车
在围堰，可把车驶进去的
可从地面前去
沿上面的锯木厂河道走便行
约走廿分钟
好了
我在那儿见你！好吗？
慢着！我该做什么？
你要去杨基体育馆
去！开车吧
有不妥吗？
已移动了480码的沙石
是胡佛水坝的十倍
现时前面还有516呎的沙石
这部份是第三隧道的第三期
在1954年开始筹建的
但工程在1970年6月才开始
你知第三隧道最有趣的是什么？
是什么？
活门，每一个…
把第一及第二隧道的很不同
竟然在这儿抛锚
等一等，谢利
把你的帽子给我
你有外衣吗？ 有
在这儿等
他到车门旁才动手
各位！
柯米奇，水道保安部
接报有人和八头驯鹿经过这儿
说他是个有银白胡子的胖老头
穿上红色衣服，你们没见他吧
你们要打什么电话？
这会给我头绪
老天！那人死了吗？
是的，他死了
天啊
我要你去找一姓高的人
他是我警队的主管
要他来这里，去找他
告诉他你曾和麦约翰一起
并要他查出21任总统是谁
是亚瑟 什么？
亚瑟
18811885，提名…
副总统1880，你是否知道…
他是纽约的关税员？
我不知道，保重了
现在？
不，他们只有一人
游戏结束
是或否？ 不！
我们需要另一个
我们要释放交通督导员
不，交通挤塞稍后再作道理
我们要知道这东西有何不妥
频道全给干扰了
历奇呢？
不知道
但是，联邦储备… 什么？
世上存金量最大
你派一队人再折回
查看是什么回事？
华达 什么？
你得听听
我以为我们由后面进去
这是后面
半小时后市内所有学校均暴乱
亚瑟公立学校
每层派驻二十人
派另外五十人和我们到地窖
麦如何？
没消息，只收到线路繁忙讯号
这是孤注一掷
若麦是错的呢？
华达！ 什么？
这位马校长，他是高探长
幸会，探长
幸会，马校长
我不想惊动你的学生
可否要他们到礼堂
我们到水坝了，通知后面守卫
后面的守卫，你可靠近了
我们到了水坝你们可前来了
是的！ 你可前来了
钮士！
注意，钮士死了！
我重复，钮士死了
他的朋友亦死了
以及东德明星队的四个人
你在银行的手下
他们会迟些到
约翰…
你的车后有1300万的金条
我们难道不可来个协议吗？
我和你协议
你快现身
我用车辗死你
太精彩了
我早说过他不好惹！
我要你别和他胡闹的
多谢，你很帮忙
你危害了任务及合约
我们到船上前易受攻击
我要把此事了结
停止！ 泰！
回来！ 我们炸水坝
什么？ 把他淹死！
华达！
你看看
管理员说这个是今早送来的
大约十时半，是吗？
没有连接上？ 什么？
看看前面
把铰链钻开，要所有人离开
麦？ 你在哪儿？
在这儿
你截停别人的方法很特别
你没事吧？
你有去场馆吗？
有！那儿没有人
你不见有任何人？ 不见
没人跟踪你？
我告诉你，他在耍我们
不好了！快走！来吧！
不！我不见有人！走！
解除引爆密码
它没有装上，拉吧
你可取消搜查行动了
你可弄停它吗？
我不该碰它
谁知道它有什么诡雷？
那密码呢？ 没消息
我们何时撤退？
西蒙说看见学生离去便引爆
好！有机会…
仍有人在监视
但我们不能在此
呆等炸弹爆炸
好吧
把头伏低 宙斯，定一点
去！ 让开！
绕过他！
我知道谁是第21任总统
是谁？ 一个叫亚瑟的人
亚瑟？ 对了
亚瑟小学？ 对了！
好了，唱的很好
我知道周会通常是在星期五
但今天很特别消防局的林先生
想我们进行全新的防火演习
我要你们分成两半…
一半人到来这里
靠墙排队
另一半会由这方向走
我们要很静的进行
大家起来老师帮忙
见他的鬼防火演习
那人不是消防局的
也许是因为那贼赃收音机
他们是对付我们吗？
东尼出卖我们 他没有
来吧！ 你去哪儿？
让我驾车吧
该死
你为何之前不对我说？
他当然把炸弹放在学校
他为何这样做？
他要你全神贯注！
天啊！
快找保险丝板 什么？
这车子的保险丝板在哪儿？
在这儿
拔出反锁脚掣的保险丝
我不知是哪一条
那把它们全拔出来
把头伏下
情况会很坏
听我说，你忍耐一下
是什么回事？
你是汽车会会员吗？
继续走
我要校工作最后一次巡视
谢谢，马小姐
来吧！
伏下！
你做什么？
盘问他们！
他会对你说什么？我死了？
我要问他才知道，是吗？
你看看储物格是否有止痛药
不！你找吧
十枚两角半硬币
之前那家伙亦有十枚
也许他们打长途电话
不！是付桥费的！
在码头下面，垃圾车！
他们已把金装到船上去
海岸巡逻队如何？
他们要一小时后才赶到
我们可跳下去！
什么？
跳下去！
你发神经！
这儿有上百呎高！
对，但到吊机却不是
电缆会把你割成两半
我可办到的！
胡说！下来
下来，到车后面找手套
解除密码
我们跳舞吧
我们来比赛
我说走时你们要拼命的跑
你们跟随警官及消防员
华达？
我们是否太冒险？
不，我们要等候
好的
麦仍可能找到密码的
巴拿马 天鹅森林
这下面，宙斯，你看
将我和吊机对齐
那儿，在那儿
我明白了
这需要有奇迹
你祈祷没事吧
好了，摇过去
你差点成功了，差一点儿
好极
你去哪儿？你赶忙吗？
今次我先走，好吗？
再等下去我忍（尿）无可忍了
我们还要多等…
六分钟
麦？ 什么？
在这下面
走！去吧！
幸好你说服我不要跳
抓他的脚
有事情你该看看
稍后再看
是要事 稍后吧
不，现在看
这是放在货柜内的
去找西蒙…
拖他到船上
拷问他那密码
拿着！怎么用的？
你不懂开枪？
我们全不懂开枪的，妈的浑蛋
控告我吧
把这个往后拉，扳掣
行了 就是这样？
是的
就是这样了，别射伤自己
别逞英雄，你找到他便来找我
你调校了自动导航？
是的 好
不要…乱动
善心人
把密码告诉我？ 密码？
你是指学校那个？
抱歉，我办不到
你取消那密码
否则我送你归西
若你要这样做
得先把安全掣扳后
真该死… 现在可以用了
麦在哪儿？
你说什么？
他说，不要开枪
查理，我们要开始撤离
我们要开始
你们听到了，快走
我们要开始
走吧！
准备！
五、四、三、二、一，走！
走！…
来吧
好了，我们走！
走！大家快点走
快跑…
我们会赢
走…
他们做什么？你去哪儿？
什么回事？
我整天看见你，警察！
你挥之不去
我对付歹徒锲而不舍
你现在去哪儿？
要拘捕我吗？
我不会拘捕你的
我会…
我早知是胡说，并没有人监视
该要查理出来了
走吧，查理…
时间到了！
多给我卅秒
若你是孩子，要一分十五秒
你身手并不敏捷，快些
在这上面！
天啊！
在这上面
要他们离去
门给锁上了
等一等
门锁上了，救我们
写着四号的任何一条匙
什么回事？
建筑物内仍有孩子
我留下
不，查理，走吧
你在俄罗斯可有…看电视！
可有看过<爱登士家庭>？
片集中有一浑蛋名叫惨败！
你以为我会让你拿到那枪吗？
糟！
我们没时间了
他们在哪儿？
仍在里面
不入虎穴焉得虎子
若能到天台可跳到另一幢大厦
不！ 好了，爬吧
要他们上来
快点
求救！桥港海岸巡逻队
快点
太远了
不入虎穴焉得虎子
港口内有一条偌大的黑白色船
别挂断
我不会的
只是糖浆而已
浑蛋！
麦约翰
学校根本没有炸弹，是吗？
当然没有
我是军人，不是魔王
虽然我有时替魔王工作
不
真正的炸弹在这条船上
海岸巡逻队
我告诉他们船在什么地方
游戏结束了？
还没有
桥港海岸巡逻队请通话
他们要你等
她要我别挂断的
我爱这国家
你弟弟是个浑蛋
他真的是个浑蛋
他是浑蛋，你说的对
好吧 原谅我
你扶麦先生到下面去
小心
你有公报吗？
桥港，请通话
海岸巡逻队
你听到吗？
听到
你们可以收录信息吗？
可以
那么请开始吧 好的
这是革命前线的公报
西方长时期图谋偷取世界财富
将人性的差额转作经济贫匮
今天在我的朋友请求下…
我们把形势扭转…
数分钟后联邦储备银行内的金…
你们经济的基石…
会由炸药重新分配…
散布在长岛海峡海底
若交通不挤塞我请你们来观看
你把黄金全炸掉
正有此意
中东有人以为
他们会赚许多钱
要他们安然离船，在左舷见你
此事和杀死麦何关呢？
人生有红利
你不是说不喜欢你弟弟吗？
不喜欢自己弟弟和不在乎…
爱尔兰笨蛋把他扔下是有别的
我甚至不认识那浑蛋
对，我可没邀请你上船
解答谜语可不使炸弹爆炸吗？
没有密码、谜语、亦没有倒数
王八！ 王八！
我有一件事想知道
你有止痛药吗？
我整天头痛的很厉害
你今天真够运
整瓶留下吧
黄金在哪儿？
他出卖我们
货柜内是这些东西？
若当初我没救你
我不会和你一起跟黄金给炸掉
我有坏消息只有你和我给炸掉
黄金不在此
这船上没黄金？只是掩人耳目
你知道吗？ 我知道那人和他家人
比炸掉以亿计黄金更好的…
是让别人以为你炸了
黄金在哪儿？
不知道，他可能调回岸上去
那该使我好过点吗？
不是
但另一件事你错了，你不会死
你知手铐的窍妙
可令我们脱险？
知道，用锁匙
你懂得开锁？
少废话，你是开锁匠吗？
若我有东西，我可打开它的
我滑下时的电缆碎片如何？
可能会有用
等一等
你做什么？
怎样？够大了吗？
可能有用
我放到你手中去，弯起手心
别丢了那东西
来吧 你准备好了？
一 准备好了？
二 吐出来！
对！ 拿到了？
把手移过来 好
我们真行
我开始喜欢你了
我不是浑蛋了吗？
你在说什么？
我骗你 骗我什么？
我说韦在哈林区找到那炸弹
对
是在唐人街找到的
你卑鄙
我说过我是浑蛋
那是什么？
我不知道
我只有这样才可使你跟我走
你有太太吗？ 有
我奇怪会有人和你结婚
她很快便离去，我们算是分居
“算是分居”是什么回事？
她在罗省，我在纽约
我们在电话中吵嘴，她挂断了
我没再给她电话
多久前的事
约一年前
约一年前…
你笑什么？
你因不拿起电话
而放弃了婚姻！
你认为好笑？
你取笑别人的不幸
我相信你亦有怪责妻子，对吗？
我太太是个很顽固的女人
你别再笑，快打开手铐
快打开了
这样算集中精神吧
糟了 什么？
我丢了那东西
你丢了那东西？
真该死！
它到哪里去了？
快去找
我看不见
怎么回事了？
我使它加速了
麦，快离去！
我得想办法！
真可恶！
你听我说！
走吧
我不想累你送命
我已够难受了
住口去想想吧
工具，去机舱看看
没时间了
它在做什么？
在调匀
你做什么？
准备，向前靠
什么？ 靠向前！
什么？ 你做什么？
它流的很快，靠向前！
移动你的手！
妈的浑蛋！
来吧！该死！
来吧！我的腿
上楼梯
朝那方向才好？
走吧，我们要到船后面去！
该死！快跑！
我在跑 来吧
你没事吧？ 没事
我们要到船后面去
他怎样？
我腿部中枪，你以为我会怎样？
他会没事的
你呢？ 我没事
你有把历奇救出吗？
他们找到他了
你没事吧？
我头痛的很厉害
他们会恼我吗？
我才不担心他们
他们忙于打捞
但终会找你的
捞网！
他们浪费时间，没有黄金
他们带走了
他击败我！
他击败我们！
他不是对付你
去你的，麦！
你还没死吗？是吗？
是的 输的是他
林拔…给他两角半吧
浑蛋
约翰来电话，对方付款
谢了
嘉爱，告诉他们由你付款好了
我是约翰，我在等
荷莉在吗？ 等一等
约翰？
真可恶…你这…
昨天…
我们是没有国家的军队！
明天…我们要决定…
想买哪一个国家
记着…这全因为…
多亏了…纽约警方
对，纽约警方！
为倒下的同志
你来吧
听着
30分钟后第一队先走
首先你们要在校车上
你们会是十字队
飞机在新斯科夏半岛等候
可在20分钟后离去
不用急
你扮作神父
把灯关掉
边界以北，魁北克最大货车站
王八，我是否来的不合时？
我看她生你的气
去
他在我们下面，绕回去
对了，走吧，孬种
活象怕光的蟑螂
我们现在起程？
你跟货车走
我有私事要了断
动手吧
对了，走吧，歼灭者来了
什么？这儿出烟
有直升机在我们后面
这是什么枪？
我什么也看不见，稳定
糟了
糟了！
什么意思？
好了，坐好，我们下降了
看到那高压电缆吗？
有什么鬼东西迎面而来！
着火！
货车！
抓紧！我们去了
快离开
他快要向我们开枪
安全带卡着了，我动不得
我无法解开
救他离去
你去哪儿？
我设法引起他注意
真是镬镬新鲜
我不知道加拿大会那么好玩
来吧…给我看你的笑脸
去见你的鬼兄弟吧
走！
看来你引起他注意了
看来是这样！
我们该召消防车吗？
管它的，让他们烧吧
糟了
什么？
我没和荷莉通电话
给她电话吧
我不晓得，她会很生气
她会消了怒气的
我不晓得宙斯
我说过…
她是很顽固的女人
她要和你保持夫妻关系的