1 00:00:02,960 --> 00:00:09,150 UN FILM SHOCHIKU 2 00:00:31,920 --> 00:00:40,590 MOBILE SUIT GUNDAM F91 3 00:01:10,680 --> 00:01:12,680 Buongiorno a tutti, signore e signori! 4 00:01:12,680 --> 00:01:15,240 Ed eccoci all'evento più atteso del campus festival... 5 00:01:15,240 --> 00:01:18,240 ...il momento di scegliere la Queen del "Miss Countryside Contest"! 6 00:01:18,240 --> 00:01:20,880 - Andiamo a vedere! - Sì, corriamo! - Cosa sarà? - Sembra interessante! 7 00:01:20,920 --> 00:01:24,280 Oltre alle designazioni delle studentesse del nostro istituto... 8 00:01:24,520 --> 00:01:26,200 Perché sei così titubante? 9 00:01:26,200 --> 00:01:29,480 Io ho scommesso tutte le mie paghette che sarai tu la vincitrice! 10 00:01:30,640 --> 00:01:33,440 Per farti vincere, non dovrei indossare questo! 11 00:01:35,000 --> 00:01:35,960 Che belle gambe! 12 00:01:35,960 --> 00:01:37,560 Cecily Fairchild! 13 00:01:37,560 --> 00:01:38,440 Ehi! 14 00:01:38,440 --> 00:01:42,200 Tu sei del corso di ingegneria, non trattarmi con tanta confidenza! 15 00:01:42,880 --> 00:01:44,840 - Yuhuuu! - Brave! - Evviva! - Ma che fai, Cecily? 16 00:01:44,840 --> 00:01:48,720 - Il palco é da questa parte! - Io non sono un oggetto da scommesse! 17 00:01:49,400 --> 00:01:51,280 Tu hai ricevuto una nomination! 18 00:01:51,560 --> 00:01:53,320 Possiamo anche fare a meno di Cecily, no? 19 00:01:53,320 --> 00:01:54,310 Dài, Cecily! 20 00:02:27,840 --> 00:02:30,680 Non sono dell'esercito, ma che stanno facendo?! 21 00:02:40,440 --> 00:02:43,800 - Grazie e arrivederci. - Delle vibrazioni? 22 00:02:45,480 --> 00:02:49,480 Ma non c'é nessuna esercitazione in corso! Vado a vedere che succede. 23 00:02:51,480 --> 00:02:53,440 - Ah, questa poi...! - Dei nemici?! 24 00:02:53,440 --> 00:02:54,480 Alla base dell'esercito! 25 00:02:54,480 --> 00:02:58,080 - Quindi esisterebbero ancora dei nemici? - Già, così dicono. Mah! 26 00:02:58,680 --> 00:03:02,280 Dunque, Cecily, pare sia arrivato il momento tanto atteso. 27 00:03:06,480 --> 00:03:09,480 - Allora quelle voci erano fondate? - Già, temo di sì. 28 00:03:09,480 --> 00:03:11,880 Questa dev'essere opera della Crossbone Vanguard! 29 00:03:11,880 --> 00:03:14,200 Quindi, sarebbe un atto di ribellione! 30 00:03:14,200 --> 00:03:15,760 A tutto l'equipaggio, mettetevi al riparo! 31 00:03:16,360 --> 00:03:20,560 I ribelli avranno curato ogni minimo dettaglio. Contrastarli sarà impossibile! 32 00:03:43,360 --> 00:03:44,350 CI slamo! 33 00:03:44,480 --> 00:03:47,790 E la Queen del Miss Countryside Contest di quest'anno è... 34 00:03:48,360 --> 00:03:50,800 ...Cecily Fairchild! 35 00:03:51,000 --> 00:03:54,600 Io? Ma con questo vestito non sono certo da Countryside! 36 00:03:54,600 --> 00:03:58,000 Fa Io stesso, se sei bella! Vai bene così! 37 00:03:58,000 --> 00:04:00,150 - Taci, pseudo-ingegnere! - Chiudi il becco! 38 00:04:00,280 --> 00:04:03,750 - Quello era tuo fratello maggiore, vero, Liz? - Che ne so?! 39 00:04:04,360 --> 00:04:07,280 Se a votare é gente simile, mi dispiace, ma temo 40 00:04:07,280 --> 00:04:09,590 di dover declinare il premio. 41 00:04:09,680 --> 00:04:13,390 Che c'entrano quelli come Seabook? Signorina Cecily, io la amo! 42 00:04:15,440 --> 00:04:18,430 - Aiuto! - Che succede? - Ma cosa sono quelli? - Scappiamo! 43 00:04:23,880 --> 00:04:25,870 Da dove proviene quel Mobile Suit? 44 00:04:30,440 --> 00:04:31,430 Cecily! 45 00:04:37,840 --> 00:04:40,680 Corri subito a casa! Giù, a terra! 46 00:04:44,600 --> 00:04:47,920 - Da questa parte! - Entrate tutti nel rifugio! - Muovetevi! - Fate presto! 47 00:04:47,920 --> 00:04:50,600 Questo bambino é morto! 48 00:04:50,600 --> 00:04:54,230 Dorothy! Presto, devi alzarti in piedi. Ormai per lui non c'é più... 49 00:04:58,880 --> 00:04:59,790 Forza! Da questa parte! 50 00:05:00,040 --> 00:05:02,400 - Fateci entrare! - No, mi dispiace! Qui é già tutto pieno! 51 00:05:03,000 --> 00:05:05,360 - Devo tornare a casa! - Cecily! 52 00:05:05,920 --> 00:05:07,910 Tutti i civili si rechino ai rifugi! 53 00:05:08,040 --> 00:05:09,480 Sono Dwight Camury! 54 00:05:09,480 --> 00:05:14,840 Mi passi il vicecomandante Camury! Come? Sono suo figlio! È caduta la linea! 55 00:05:36,680 --> 00:05:37,480 Tu sei? 56 00:05:37,520 --> 00:05:39,160 Maledetto, non ti muovere! 57 00:05:47,280 --> 00:05:49,720 Dicono che sia una guerra! Possibile? 58 00:05:49,880 --> 00:05:52,920 - Fratellone, prendi il survival case! - Giusto! 59 00:05:57,600 --> 00:06:00,320 La colonia spaziale dove sta la mamma sarà al sicuro? 60 00:06:00,320 --> 00:06:03,760 Il televisore non funziona. Dai, su! Dobbiamo sbrigarci! 61 00:06:03,760 --> 00:06:04,720 Eccomi! 62 00:06:06,200 --> 00:06:07,350 Andiamo a piedi! 63 00:06:11,600 --> 00:06:12,590 Alzati! 64 00:06:17,960 --> 00:06:20,960 Le truppe della Crossbone Vanguard non hanno alcuna Intenzione 65 00:06:20,960 --> 00:06:23,400 di fare del male alla popolazione civile. 66 00:06:23,400 --> 00:06:26,920 Papà, ci sei? Non sei rientrato a casa? Theo? 67 00:06:26,920 --> 00:06:29,920 La Crossbone Vanguard non recherà nessun danno ai civili. 68 00:06:29,920 --> 00:06:32,520 Vi preghiamo di attendere all'interno dei rifugi. 69 00:06:32,560 --> 00:06:34,200 Come minimo, tutto ciò é accaduto perché 70 00:06:34,200 --> 00:06:35,680 sono stata così scioccca da voler indossare il tuo abito, mamma! 71 00:06:35,880 --> 00:06:37,280 E poi, anche il papà... 72 00:06:43,400 --> 00:06:47,190 Rimanere legato a te, nonostante tu l'abbia lasciato! 73 00:06:51,040 --> 00:06:52,270 Ma voi chi siete?! 74 00:07:03,080 --> 00:07:04,070 Dov'é la tua mamma? 75 00:07:04,720 --> 00:07:06,280 Ragazzi! Che state facendo?! 76 00:07:07,240 --> 00:07:09,720 Sta bruciando! La nostra casa va a fuoco! 77 00:07:09,720 --> 00:07:11,440 Bertuo! E la mamma?! 78 00:07:11,440 --> 00:07:13,110 - C'é troppo vento. - Non l'ho vista! 79 00:07:14,240 --> 00:07:15,720 Andiamo nell'altro isolato! 80 00:07:19,080 --> 00:07:20,600 - Cecily! Arthur! - Arrivo! 81 00:07:20,600 --> 00:07:22,000 Andrà bene da quella parte? 82 00:07:22,280 --> 00:07:25,080 Dorothy! Presto, laggiù é pieno di Mobile Suit! 83 00:07:25,080 --> 00:07:26,070 Azuma! 84 00:07:27,600 --> 00:07:29,080 Su, Migen, non piangere. 85 00:07:29,400 --> 00:07:32,950 Speriamo almeno che la colonia non sia stata perforata. 86 00:07:33,160 --> 00:07:34,600 Già, speriamo, Arthur. 87 00:07:34,960 --> 00:07:37,560 Leah, vedrai che presto troveremo la mamma. 88 00:07:37,720 --> 00:07:40,840 Ma da dove arriva quell'esercito? Ah, eccoli! 89 00:07:45,880 --> 00:07:46,870 Laggiù! 90 00:08:02,400 --> 00:08:03,800 Persino qui! 91 00:08:09,520 --> 00:08:11,960 I Federali estendono il campo di battaglia! 92 00:08:11,960 --> 00:08:14,160 Sembrano degli assoluti dilettanti! 93 00:08:22,320 --> 00:08:23,310 Ehi, ma quello é Dwight! 94 00:08:23,840 --> 00:08:26,040 È colpa dei militari come tuo padre se ci ritroviamo in questa situazione! 95 00:08:26,040 --> 00:08:28,320 Sam! Azuma! Mi accosto a loro! 96 00:08:28,600 --> 00:08:30,830 Almeno mio padre non se l'é data a gambe! 97 00:08:32,160 --> 00:08:35,950 - Forza, Dwight! Vieni qui da noi! - Maledetto! 98 00:08:37,320 --> 00:08:38,600 Scusami tanto! 99 00:08:39,400 --> 00:08:41,760 - Avanti, camminare! Muoversi! - La macchina é bloccata! 100 00:08:42,160 --> 00:08:45,240 Qui é impossibile passare! Dwight! Sei proprio sicuro? 101 00:08:45,240 --> 00:08:47,360 - Dev'essere in questa strada! - Sicuro? 102 00:08:47,360 --> 00:08:49,800 Non mi sbaglio, l'ho sentito da mio padre! 103 00:08:50,680 --> 00:08:52,670 - Da questa parte, vero? - Dice di sì! 104 00:09:03,480 --> 00:09:04,390 Arrivo subito! 105 00:09:10,480 --> 00:09:11,470 Mamma! 106 00:09:14,800 --> 00:09:16,560 Ma questo é un museo! 107 00:09:16,560 --> 00:09:19,550 - Dwight, sei sicuro? - Dobbiamo raggiungere l'atrio! 108 00:09:22,160 --> 00:09:25,630 - Non vuole aprirsi, eh? - Già, ecco perché non ci viene nessuno! 109 00:09:26,000 --> 00:09:28,760 Sì, ora ci sono! Per fortuna la memoria non m'ha ingannato. 110 00:09:32,000 --> 00:09:35,360 Il nemico sta arrivando. Liz, sta' indietro! Anche tu, Sam! 111 00:09:42,320 --> 00:09:43,320 È un carro armato? 112 00:09:43,320 --> 00:09:45,630 Non un carro armato, ma un Mobile Suit! 113 00:09:46,240 --> 00:09:47,910 Non muovetevi da qui! 114 00:09:51,360 --> 00:09:54,280 Non violare questo luogo, esercito misterioso! 115 00:09:54,280 --> 00:09:56,160 - Di qua! - Dwight! 116 00:09:58,320 --> 00:09:59,440 Spostatevi! 117 00:09:59,600 --> 00:10:02,640 Roy Jung, il direttore del Museo della Guerra, si occuperà 118 00:10:02,640 --> 00:10:04,280 della difesa di questo posto! 119 00:10:05,880 --> 00:10:07,840 Ma che arnese ha tirato fuori?! 120 00:10:07,840 --> 00:10:10,400 Dev'essere il generale Roy, il fanatico delle armi! 121 00:10:15,920 --> 00:10:16,920 Indietro! 122 00:10:16,920 --> 00:10:17,910 Sta tornando qui! 123 00:10:20,560 --> 00:10:21,550 Via! 124 00:10:22,240 --> 00:10:25,520 - Quel Mobile Suit si é trasformato! - È un modello di tank molto vecchio. 125 00:10:26,000 --> 00:10:27,360 Occupati dei bambini! 126 00:10:27,840 --> 00:10:30,230 - Voglio sapere che succede fuori. - Dorothy! 127 00:10:30,320 --> 00:10:32,040 Il rifugio dev'essere qui! 128 00:10:33,560 --> 00:10:35,960 Nel rifugio ci sarà un'altra linea telefonica, vero? 129 00:10:35,960 --> 00:10:39,200 Già! Così forse riusciremo a contattare l'esercito. 130 00:10:39,200 --> 00:10:42,160 Ehi, ragazzi! Azuma, Arthur! Che fine avete fatto? 131 00:10:42,320 --> 00:10:44,360 Noi? 132 00:10:45,720 --> 00:10:48,280 Colui che non combatte merita la morte! 133 00:10:48,760 --> 00:10:51,120 Sam! Ma quella é roba vera? 134 00:10:51,120 --> 00:10:52,110 Oooh, issa! 135 00:10:52,200 --> 00:10:55,560 Vuole riconquistare il Palazzo del Parlamento con questo mezzo. 136 00:10:55,560 --> 00:10:58,840 Ma é un Mobile Suit trasformabile che ha più di dieci anni, non vedete? 137 00:10:58,880 --> 00:10:59,870 Ehi, Arno! 138 00:11:00,600 --> 00:11:03,440 - Tu sai dov'é il pontile numero 24? - Ragazzi! 139 00:11:03,440 --> 00:11:04,320 Sì. 140 00:11:05,120 --> 00:11:07,520 Dicono che una nave dell'esercito sia lì pronta. 141 00:11:07,520 --> 00:11:09,640 I vertici dell'esercito stanno fuggendo? 142 00:11:09,640 --> 00:11:10,630 Così sembra. 143 00:11:14,760 --> 00:11:16,990 - Vai, Chris! Massima potenza! - Signorsì! 144 00:11:17,640 --> 00:11:20,280 Se non difendiamo la nostra colonia spaziale Frontier IV, 145 00:11:20,280 --> 00:11:23,320 non avremo più i finanziamenti per il museo! 146 00:11:23,320 --> 00:11:25,880 Ehi, mocciosi! Avete capito dov'é il launcher?! 147 00:11:25,920 --> 00:11:28,230 Signorsì! È qui nel top cover, vero? 148 00:11:28,600 --> 00:11:30,880 No, fermatevi! Volete lasciarci la pelle?! 149 00:11:30,880 --> 00:11:32,320 Presto, vieni nel rifugio! 150 00:11:32,320 --> 00:11:35,920 - Piuttosto che stare là dentro... ...combatteremo contro gli invasori! 151 00:11:35,920 --> 00:11:37,830 Ma perché non si chiude? 152 00:11:38,120 --> 00:11:39,440 Il Palazzo del Parlamento! 153 00:11:44,480 --> 00:11:46,310 Davanti a te, Rover, in alto! 154 00:11:55,280 --> 00:11:57,400 - Arthur, é una follia! - È pazzesco! 155 00:12:08,160 --> 00:12:09,720 Sam! Dov'é Arthur?! 156 00:12:11,200 --> 00:12:13,200 Era là sopra! Che cosa gli sarà successo? 157 00:12:13,200 --> 00:12:14,950 E il Generale? Che fine ha fatto? 158 00:12:15,040 --> 00:12:15,880 Non Io so! 159 00:12:15,880 --> 00:12:17,680 Ormai il rifugio é fuori uso! 160 00:12:17,760 --> 00:12:19,960 - Generale Roy! - Come "fuori uso"? 161 00:12:20,240 --> 00:12:21,830 Non siete scappati? 162 00:12:22,760 --> 00:12:25,070 - Arthur non si trova più! - Sì, ma... 163 00:12:26,320 --> 00:12:30,470 Dal rifugio si poteva accedere al passaggio sulla parete esterna della colonia spaziale! 164 00:12:30,560 --> 00:12:34,280 Quel bel tipo che voi chiamavate Generale Roy aveva distrutto l'uscita. 165 00:12:34,280 --> 00:12:36,270 Quindi ora non ci sono più né i normal suit, 166 00:12:36,320 --> 00:12:38,310 né l'ossigeno né le scorte di cibo. 167 00:12:44,440 --> 00:12:46,720 Ehi, Arthur! Ehi! Su, Arthur, mi senti? 168 00:12:46,880 --> 00:12:48,760 Arthur! Ehi! 169 00:12:49,080 --> 00:12:51,640 Andiamo, che diavolo stai facendo qui sdraiato?! 170 00:12:51,640 --> 00:12:55,840 Ehi! Su! Non é il momento di scherzare, non capisci? Arthur! 171 00:12:55,840 --> 00:13:00,120 Cerca di svegliarti, per favore! Senza di te, tutti noi saremo nei guai! 172 00:13:00,160 --> 00:13:03,470 Smettila. Ormai possiamo solo lasciarlo in pace. 173 00:13:04,320 --> 00:13:07,630 Sì, però... il fatto é che si tratta di Arthur... 174 00:13:13,560 --> 00:13:17,640 Azuma! Cercheremo di scappare con quel carro armato! 175 00:13:17,640 --> 00:13:19,120 Seabook é... 176 00:13:19,800 --> 00:13:23,270 - Arno! Siamo tutti pronti ad andare. - Andate pure! 177 00:13:23,520 --> 00:13:26,320 Ma c'é anche tua sorella! Arno, non puoi restare. 178 00:13:26,920 --> 00:13:29,680 Sì, Io so! Lo so. È ovvio. 179 00:13:33,280 --> 00:13:35,640 Ma che diavolo sta succedendo, qui? 180 00:13:35,960 --> 00:13:38,640 I reparti dell'esercito combattono fra di loro? 181 00:13:40,240 --> 00:13:43,630 Non voglio farmi ammazzare per le scelte degli adulti! 182 00:13:55,160 --> 00:13:57,310 - Ahio! Che male! - Che stai facendo?! 183 00:13:57,560 --> 00:13:58,560 Preparo del latte. 184 00:13:58,560 --> 00:14:00,560 Seabook, non andiamo troppo veloci? 185 00:14:00,560 --> 00:14:03,790 L'acceleratore non risponde come dovrebbe. L'esercito federale! 186 00:14:04,960 --> 00:14:06,360 Fermi! 187 00:14:10,880 --> 00:14:12,200 Ehi! Sono ragazzi! 188 00:14:12,360 --> 00:14:13,800 Non si può passare di qui? 189 00:14:14,040 --> 00:14:16,430 Arrivano al momento giusto, approfittatene! 190 00:14:16,880 --> 00:14:19,680 Se volete battervi, dovrete collaborare insieme a noi. 191 00:14:19,680 --> 00:14:23,200 Batterci? Noi vogliamo soltanto raggiungere il pontile 24! 192 00:14:23,200 --> 00:14:25,240 Ehi! Ma che state facendo? 193 00:14:31,120 --> 00:14:32,640 - Che male! - Ehi! 194 00:14:32,640 --> 00:14:35,080 Noi qui dobbiamo fermare il nemico! 195 00:14:35,400 --> 00:14:37,310 Via, ragazzi! Arretriamo! 196 00:14:39,240 --> 00:14:44,000 Se ci faremo scudo con dei ragazzini, i nemici non attaccheranno! Bloccatelo! 197 00:14:44,600 --> 00:14:46,240 - Ma che diavolo? - Fratellone! 198 00:14:57,800 --> 00:15:00,790 Vogliono davvero usarci come scudi? Dicono sul serio?! 199 00:15:01,040 --> 00:15:02,760 Buttate giù quell'affare! 200 00:15:05,560 --> 00:15:08,080 - State lontani! State lontani! - Piantala, Sam! 201 00:15:08,520 --> 00:15:11,280 Osate opporre resistenza? Prendeteli! 202 00:15:11,640 --> 00:15:13,630 Opporre resistenza? Ma che dice?! 203 00:15:16,320 --> 00:15:18,120 Provate a colpirlo alle gambe! 204 00:15:18,280 --> 00:15:20,270 Ehi, ma quella voce non era? 205 00:15:20,400 --> 00:15:22,040 Tappatevi le orecchie! 206 00:15:22,440 --> 00:15:23,760 Vogliono attaccarci! 207 00:15:34,080 --> 00:15:35,920 Dove state cercando di andare? 208 00:15:35,920 --> 00:15:39,400 Papà?! C'é una corazzata ormeggiata al pontile numero 24! 209 00:15:39,400 --> 00:15:41,390 Prendi la prossima a sinistra! 210 00:15:42,320 --> 00:15:43,310 Signore?! 211 00:15:44,080 --> 00:15:49,200 - Perdonatemi! Dimmi, Sam, ci siete tutti? - No, Arthur é stato ucciso. 212 00:15:49,680 --> 00:15:51,040 MI fischiano le orecchie. 213 00:15:53,600 --> 00:15:55,600 Insomma, vuoi smetterla di piangere? 214 00:15:55,600 --> 00:15:57,510 Dài, Migen! Ecco qua. 215 00:15:57,760 --> 00:16:01,080 Tieni. È acqua minerale con latte in polvere. Prova a darglielo. 216 00:16:01,080 --> 00:16:03,520 Tieni, piccolo, anche se non é una vera tettarella. 217 00:16:05,120 --> 00:16:07,560 C'é anche un bambino che prende il latte?! 218 00:16:07,640 --> 00:16:10,440 - Il gun pod di destra é utilizzabile, vero? - Credo. 219 00:16:10,480 --> 00:16:11,840 Lì, a sinistra! 220 00:16:11,920 --> 00:16:15,070 Sembra che a suonare sia questo, che mi aveva lasciato mia madre. 221 00:16:15,480 --> 00:16:17,240 Ehi, Seabook! Pensi di riuscire a passare? 222 00:16:17,240 --> 00:16:18,720 Sì! Reggetevi forte! 223 00:16:25,640 --> 00:16:27,880 Il montacarichi pare funzionare! 224 00:16:27,880 --> 00:16:29,360 - Si muove? - Sì. 225 00:16:29,800 --> 00:16:32,360 Sam, i normal suit non ci sono, vero? 226 00:16:32,360 --> 00:16:35,120 No, abbiamo solo qualche maschera per l'ossigeno. 227 00:16:35,280 --> 00:16:38,280 Tuo padre cosa sta facendo, Dorothy? È andato al pontile anche lui? 228 00:16:38,280 --> 00:16:41,160 Quando l'ho chiamato, era ancora nell'ufficio dell'intelligence. 229 00:16:41,440 --> 00:16:42,320 Ascolta, Azuma! 230 00:16:42,400 --> 00:16:45,160 Qui non dovrebbero esserci dei normal suit di riserva? 231 00:16:45,200 --> 00:16:47,720 No, questo é solo un montacarichi per i veicoli. 232 00:16:47,840 --> 00:16:48,800 Ah, ho capito. 233 00:16:48,800 --> 00:16:50,600 Forse sono al pontile. 234 00:16:51,600 --> 00:16:53,750 Il fischio alle orecchie è diminuito. 235 00:16:55,840 --> 00:16:58,200 Ehi papà, cosa é successo là fuori? 236 00:16:58,360 --> 00:17:01,080 Era quell'esercito chiamato Crossbone Vanguard? 237 00:17:01,560 --> 00:17:04,550 Pare che ci fosse anche una corazzata in rapido avvicinamento. 238 00:17:08,520 --> 00:17:10,960 - Qui non c'é più neanche una nave! - E adesso dove andiamo? 239 00:17:10,960 --> 00:17:12,950 - Proviamo di là! - Fate passare! 240 00:17:15,600 --> 00:17:20,440 Spostatevi! Spostatevi! Dove andate? Le navi sono già partite! 241 00:17:20,440 --> 00:17:21,430 E adesso? 242 00:17:22,400 --> 00:17:27,950 Scendiamo al livello inferiore! Dovrebbe essere rimasta una space boat. 243 00:17:31,640 --> 00:17:33,840 - Andiamo? - No, lascia perdere. 244 00:17:34,520 --> 00:17:35,750 E perché? 245 00:17:38,400 --> 00:17:40,600 Dannate particelle Minovsky, 246 00:17:40,600 --> 00:17:43,280 a causa loro non sono ancora riuscito a catturare Cecily. 247 00:17:43,280 --> 00:17:46,040 I nostri superiori sono fuggiti a gambe levate! 248 00:17:46,480 --> 00:17:49,120 Potremmo cercare di rifugiarci su Frontier III... 249 00:17:58,320 --> 00:17:59,520 Cosa diavolo é stato? 250 00:18:12,840 --> 00:18:15,830 - Che cos'é?! - Arrivano i nemici! - Aiuto! - Da questa parte! 251 00:18:28,400 --> 00:18:29,880 Beh, era inevitabile. 252 00:18:29,880 --> 00:18:32,560 I civili di oggi possono essere le truppe di domani. 253 00:18:32,800 --> 00:18:36,080 Però, ci siamo lasciati scappare ben tre unltà Jegan. 254 00:18:36,080 --> 00:18:39,040 Quelli che fuggono disperatamente sono pericolosi. 255 00:18:39,040 --> 00:18:41,760 Possono fare le cose più assurde pur di salvarsi, capisci? 256 00:18:41,800 --> 00:18:42,520 Signorsì! 257 00:18:42,520 --> 00:18:44,920 Continuiamo le ricerche in stato di massima allerta. 258 00:18:44,920 --> 00:18:45,670 Signorsì! 259 00:18:45,960 --> 00:18:47,000 Allora! Ci siamo? 260 00:18:49,880 --> 00:18:50,870 Eccolo qui. 261 00:18:57,320 --> 00:18:58,760 Cecily, dove stai andando? 262 00:18:58,760 --> 00:19:01,880 Non ti interessa l'esplosione che c'é stata vicino al montacarichi? 263 00:19:01,880 --> 00:19:05,350 - Sam! Di' a mio padre di fare prima che può. - D'accordo. 264 00:19:05,640 --> 00:19:08,160 - Ehi, vengo anch'io! - Va bene! 265 00:19:09,880 --> 00:19:12,320 - Più in fretta che puoi, eh? - Sì, ho capito! 266 00:19:14,600 --> 00:19:15,800 Fallo smettere! 267 00:19:15,800 --> 00:19:17,630 Ci sto già provando, Sam, cosa credi? 268 00:19:17,800 --> 00:19:20,160 Azuma, che fai? Hai intenzione di uscire? 269 00:19:20,160 --> 00:19:22,880 In fondo non si sa mai. Fuori può sempre esserci bisogno. 270 00:19:22,880 --> 00:19:26,240 Se rimani qui buono buono, non ci sarà nulla di cui aver paura. 271 00:19:27,200 --> 00:19:29,000 - Ecco qua, ho finito. - Grazie mille, Bertuo. 272 00:19:29,320 --> 00:19:33,320 - Dwight, pensi di farcela? - Assomiglia a un'automobile, no? 273 00:19:33,320 --> 00:19:35,040 Non fare tanto Io spiritoso. 274 00:19:35,200 --> 00:19:38,190 Tutti noi abbiamo fatto un'esercitazione, ma é ben poca cosa! 275 00:19:39,040 --> 00:19:43,880 Non riesce ad aprire il boccaporto? Uff... che cosa sarà successo? 276 00:19:43,880 --> 00:19:44,870 C'é qualche problema, Sam? 277 00:19:45,720 --> 00:19:47,480 Quello lì davanti, a sinistra, é un interruttore 278 00:19:47,480 --> 00:19:49,520 per il circuito a contatto, giusto? 279 00:19:49,520 --> 00:19:52,160 Vuoi dire il circuito per il contatto pelle a pelle? 280 00:19:52,360 --> 00:19:55,720 Qui il contatto elettrico è staccato, ma si può aprire il boccaporto 281 00:19:55,720 --> 00:19:56,710 anche manualmente. 282 00:19:57,160 --> 00:19:59,240 Mi scusi, che cosa avrebbe intenzione di fare? 283 00:19:59,240 --> 00:20:00,720 Fate salire tutti! 284 00:20:00,720 --> 00:20:01,520 Subito. 285 00:20:01,760 --> 00:20:03,590 Dobbiamo partire appena possibile! 286 00:20:06,120 --> 00:20:07,640 - Ma perché?!? - Dovresti saperlo! 287 00:20:07,640 --> 00:20:08,630 E invece no! 288 00:20:09,360 --> 00:20:11,320 Quella laggiù é Cecily. Che succede? 289 00:20:11,320 --> 00:20:12,230 Ferma! 290 00:20:12,600 --> 00:20:14,590 Devi dimenticare i tuoi amici! 291 00:20:15,640 --> 00:20:19,000 Ehi tu, che stai facendo? Non provare a spararle un'altra volta! 292 00:20:20,080 --> 00:20:23,520 Silenzio! È una faccenda tra un genitore e una figlia! 293 00:20:24,240 --> 00:20:27,710 Un vero genitore punterebbe mai la pistola contro sua figlia? 294 00:20:27,760 --> 00:20:28,750 Sparisci! 295 00:20:30,080 --> 00:20:31,070 No, fermo! 296 00:20:33,600 --> 00:20:34,920 Ora basta, per favore! 297 00:20:37,800 --> 00:20:39,160 Maledetto! 298 00:20:41,680 --> 00:20:43,510 - Non andare! - Cosa dici? 299 00:20:43,640 --> 00:20:45,920 Tu hai sparato addosso a un mio amico, ti rendi conto? 300 00:20:45,960 --> 00:20:49,110 Pensa al motivo per cui tua madre ti ha lasciato quell'orecchino! 301 00:20:49,320 --> 00:20:51,150 Oggi per te é un giorno speciale! 302 00:20:53,320 --> 00:20:54,320 Seabook! 303 00:20:54,320 --> 00:20:55,880 Cecily! Fermati! 304 00:20:57,800 --> 00:20:58,790 Non farlo! 305 00:21:00,920 --> 00:21:01,910 Sta' indietro! 306 00:21:22,320 --> 00:21:23,640 Vostra eccellenza Dorel? 307 00:21:23,680 --> 00:21:28,040 Non hai esattamente agito come ti era stato detto, eh, Theo Fairchild? 308 00:21:28,040 --> 00:21:28,790 Signore. 309 00:21:30,360 --> 00:21:31,920 È la mia sorella minore? 310 00:21:31,920 --> 00:21:32,910 Signorsì. 311 00:21:37,440 --> 00:21:38,880 Non hai nulla da temere. 312 00:21:38,880 --> 00:21:41,600 Tornerai alla tua famiglia d'origine insieme a tuo fratello maggiore, 313 00:21:41,600 --> 00:21:43,320 che é venuto a prenderti. 314 00:21:45,040 --> 00:21:49,440 Devo tornare alla mia famiglia d'origine? Ma che vuol dire? Io non capisco! 315 00:21:49,440 --> 00:21:52,160 Oggi la famiglia Ronah ha bisogno di te. 316 00:21:52,440 --> 00:21:56,400 Io sto solo eseguendo un ordine impartito da nostro nonno. 317 00:21:56,400 --> 00:21:58,960 Ha detto "impartito... ...da nostro nonno"? 318 00:21:58,960 --> 00:22:02,430 Questo non è un posto sicuro, per noi. È meglio muoverci. 319 00:22:04,240 --> 00:22:05,680 Tu saresti Dorel Ronah? 320 00:22:05,680 --> 00:22:06,670 È così. 321 00:22:07,080 --> 00:22:09,840 Io, senza il permesso di mia madre, non posso... 322 00:22:09,840 --> 00:22:11,440 Ma che cosa stai dicendo? 323 00:22:11,440 --> 00:22:14,320 Dal giorno in cui Theo ha lasciato fuggire tua madre, 324 00:22:14,320 --> 00:22:17,560 non credo che l'abbiate mal più rivista, ho ragione? 325 00:22:17,560 --> 00:22:19,960 Penso che se ti unissi alla Crossbone Vanguard... 326 00:22:19,960 --> 00:22:23,400 ...avresti senz'altro maggiori possibilità di ritrovarla. 327 00:22:23,480 --> 00:22:26,760 Tornare alla mia vera famiglia, anche per questo motivo? 328 00:22:31,160 --> 00:22:34,840 Quando la situazione sarà più calma avrò il permesso di farle visita? 329 00:22:35,160 --> 00:22:38,840 La famiglia Ronah non è ingrata verso i suoi genitori adottivi. 330 00:22:39,080 --> 00:22:40,070 Signorsì. 331 00:23:02,000 --> 00:23:02,990 Fratellone! 332 00:23:04,880 --> 00:23:05,870 Seabook, stai bene? 333 00:23:06,800 --> 00:23:09,320 Liz, portami le forbici e il disinfettante. 334 00:23:11,840 --> 00:23:14,720 Ma che state facendo? Dovete stare tutti seduti! 335 00:23:16,640 --> 00:23:18,280 Sam, che ne é di mio padre? 336 00:23:18,600 --> 00:23:22,310 - È là fuori, sta aprendo il boccaporto manualmente. - Capisco. 337 00:23:24,760 --> 00:23:27,040 Ragazzi! Allacciate le cinture di sicurezza. 338 00:23:27,040 --> 00:23:29,320 Ehi, Azuma, da lì riesci a vedere il signor Arno, vero? 339 00:23:29,360 --> 00:23:31,000 Sì, certo! A lui ci penso io! 340 00:23:31,240 --> 00:23:34,680 - Allora vado, okay, Azuma? - Va bene! 341 00:23:35,280 --> 00:23:36,920 Pronti, apri pure! 342 00:23:37,240 --> 00:23:40,870 - Ehi, Dwight, vacci piano! - Ora cerco di migliorare l'assetto! 343 00:23:54,320 --> 00:23:55,310 Signor Arno! 344 00:24:06,760 --> 00:24:08,480 Non così a scatti, Dwight! 345 00:24:09,040 --> 00:24:10,080 Su, resisti! 346 00:24:10,400 --> 00:24:11,720 Faccio del mio meglio! 347 00:24:17,480 --> 00:24:21,030 Guardate! La nostra città é avvolta dalle fiamme! 348 00:24:22,840 --> 00:24:24,840 Da 6000 metri di quota non si capisce nulla, 349 00:24:24,840 --> 00:24:28,160 ma quelle colonne di fumo non vorranno dire che hanno aperto 350 00:24:28,160 --> 00:24:29,750 un buco nella colonia? 351 00:24:40,040 --> 00:24:40,950 Che succede? 352 00:24:41,240 --> 00:24:42,880 Sì, c'é un foro nella colonia! 353 00:24:44,560 --> 00:24:45,630 Stiamo perdendo? 354 00:25:05,000 --> 00:25:08,640 Anche se prometto che non tenterò più il suicidio, resterai lì ugualmente? 355 00:25:08,640 --> 00:25:14,110 Sì, almeno finché sua eccellenza Vera Ronah non incontrerà suo padre e suo nonno. 356 00:25:15,880 --> 00:25:20,880 Ma io sono Cecily Fairchild. Non mi chiamo Vera Ronah. 357 00:25:21,120 --> 00:25:25,520 Eppure, voi siete la primogenita della nobile famiglia Ronah, 358 00:25:25,520 --> 00:25:27,800 che promuove l'ideale della Cosmo-Aristocrazia. 359 00:25:28,080 --> 00:25:31,880 Vi prego di abituarvi a essere servita da noi di rango inferiore. 360 00:25:31,880 --> 00:25:35,640 Anche questo é un dovere delle persone di nobile lignaggio. 361 00:25:35,640 --> 00:25:37,230 - Un dovere, dice? - Esatto. 362 00:25:41,920 --> 00:25:44,000 - Devo indossare questo? - Sì. 363 00:25:44,000 --> 00:25:46,480 Va bene, ma posso anche mettermelo da sola. 364 00:25:46,480 --> 00:25:49,040 No, vi prego, concedetemi di aiutarvi. 365 00:25:51,680 --> 00:25:52,750 Da questa parte. 366 00:26:00,880 --> 00:26:04,200 - E pensare che siamo soltanto a metà autunno... - Sì, é vero. 367 00:26:04,200 --> 00:26:06,720 Secondo certe voci incontrollate, i bombardamenti avrebbero 368 00:26:06,720 --> 00:26:09,360 causato avarie ai computer meteorologici. 369 00:26:09,360 --> 00:26:11,030 Voci attendibili, direi. 370 00:28:01,040 --> 00:28:06,750 Vostra eccellenza Vera, siete sana e salva! Sono felice del vostro ritorno a casa. 371 00:28:10,960 --> 00:28:12,600 Non ti rendi conto che anche mia madre 372 00:28:12,600 --> 00:28:16,480 alla fine ha provato solo disprezzo per te e per i tuoi comportamenti? 373 00:28:16,640 --> 00:28:20,760 La verità é che lei é stata costretta ad andarsene, é stata costretta. 374 00:28:28,280 --> 00:28:32,040 E questo sarebbe l'uomo che affrontò una fuga d'amore con mia madre! 375 00:28:32,040 --> 00:28:38,230 Prego, vostra eccellenza Vera Ronah. Vostro padre vi sta aspettando. 376 00:28:44,600 --> 00:28:46,920 Come vedi, la battaglia prosegue. 377 00:28:46,920 --> 00:28:49,440 Anche se non si è ancora conclusa, ti do il benvenu... 378 00:28:49,520 --> 00:28:50,350 Vera! 379 00:28:52,200 --> 00:28:56,600 Ricordi la mia voce, no? Sono io, Carozzo. 380 00:28:56,600 --> 00:28:59,240 Se é così, vorreste togliere la maschera? 381 00:29:00,400 --> 00:29:03,400 Lo sono un uomo pieno di vergogna, tradito dalla moglie 382 00:29:03,400 --> 00:29:05,310 con quel miserabile di nome Theo. 383 00:29:05,640 --> 00:29:10,800 Inoltre, avevo giurato di realizzare Il grande sogno di tuo nonno Meltzer. 384 00:29:10,800 --> 00:29:14,160 Già da quel momento mi ero trasformato In questa figura, 385 00:29:14,160 --> 00:29:17,550 Intraprendendo una battaglia contro la mia stessa fragilità. 386 00:29:18,240 --> 00:29:21,080 Quel modo di esprimervi e quella particolare fermezza 387 00:29:21,080 --> 00:29:23,640 appartengono indubbiamente a voi, padre mio. 388 00:29:23,640 --> 00:29:26,640 Perché dunque non ammettere che in realtà mia madre fu costretta 389 00:29:26,640 --> 00:29:31,000 a separarsi da voi, non riuscendo ad accettare il vostro carattere? 390 00:29:31,240 --> 00:29:34,520 Pare che Nadia ti abbia raccontato molte cose, 391 00:29:35,040 --> 00:29:38,590 ma non Intendo lasciare questa situazione Inalterata per sempre. 392 00:29:39,000 --> 00:29:41,600 Io ho perdonato Theo e ho anche Incontrato te, 393 00:29:41,600 --> 00:29:45,830 pur provando una vergogna troppo pesante da sopportare. 394 00:29:46,160 --> 00:29:48,880 È per questo che avete bisogno di quella maschera? 395 00:29:48,880 --> 00:29:50,280 È così. 396 00:29:54,200 --> 00:29:58,200 Ho giurato che non mi sarei più tolto questa maschera finché non avessi 397 00:29:58,200 --> 00:30:01,990 gettato le fondamenta di Cosmo Babilonia. Perdonami. 398 00:30:02,120 --> 00:30:05,560 Avete detto Cosmo Babilonia? Di che si tratta, padre? 399 00:30:05,560 --> 00:30:08,560 Il sogno mai sopito della grande famiglia Ronah, 400 00:30:08,560 --> 00:30:12,040 destinato a far progredire l'umanità In eterno. 401 00:30:12,040 --> 00:30:13,030 Il sogno? 402 00:30:13,840 --> 00:30:18,040 Non ci vediamo da dieci anni, e anche tuo nonno vuole incontrarti. 403 00:30:18,040 --> 00:30:19,190 TI porto da lui. 404 00:30:19,240 --> 00:30:21,840 Allora anche lui si trova qui su Frontier IV? 405 00:30:22,040 --> 00:30:28,440 Ormai questa colonia non è più Frontier IV. È Babilonia... Cosmo Babilonia! 406 00:30:54,160 --> 00:30:56,070 Ti ho fatta convocare... 407 00:30:57,360 --> 00:31:00,520 ...perché desidero che sia tu ad assumere il ruolo di regina. 408 00:31:00,520 --> 00:31:03,830 Almeno fino alla fondazione completa di Cosmo Babilonia. 409 00:31:03,920 --> 00:31:05,750 Che significa, il ruolo di regina? 410 00:31:06,440 --> 00:31:10,200 Le masse popolari hanno un perenne bisogno di idoli superiori a loro. 411 00:31:10,800 --> 00:31:15,510 Tu che hai sperimentato la superficialità del mondo esterno, sei la persona giusta. 412 00:31:15,560 --> 00:31:18,630 Io questo non Io credo! 413 00:31:19,880 --> 00:31:22,000 Una cosa talmente impegnativa, é assolutamente impossibile 414 00:31:22,000 --> 00:31:22,880 per una ragazza come me. 415 00:31:23,360 --> 00:31:27,360 Oh, mi spiace: Per la troppa gioia, ho tratto una conclusione affrettata. 416 00:31:27,560 --> 00:31:29,550 Vuoi perdonarmi, Vera? 417 00:31:29,600 --> 00:31:34,070 Ve ne prego, nonno, vogliate perdonare voi i miei capricci. 418 00:31:41,680 --> 00:31:44,680 Una simile quantità di sangue non significa per forza 419 00:31:44,680 --> 00:31:46,320 che il pilota sia morto, vero? 420 00:31:46,560 --> 00:31:49,480 Sembra che qui si siano svolti dei combattimenti molto violenti, 421 00:31:49,480 --> 00:31:52,520 tanto più che due nostri Mobile Suit sono stati abbattuti. 422 00:31:52,520 --> 00:31:57,360 Inoltre, la fuoriuscita dell'aria continua. Meglio far presto. 423 00:31:57,360 --> 00:31:58,840 Sì, Io so. 424 00:32:04,160 --> 00:32:09,440 Seabook... e adesso, cosa posso fare? 425 00:32:18,080 --> 00:32:22,800 Avete spinto tutte le navi federali di Frontier Side verso Frontier II, vero? 426 00:32:22,800 --> 00:32:26,280 Signorsì! Però ci serve ancora po' di tempo, signore. 427 00:32:26,280 --> 00:32:29,280 D'accordo. E poi ci attenderà un altro compito difficile: 428 00:32:29,280 --> 00:32:31,080 Pulire l'interno della colonia. 429 00:32:31,080 --> 00:32:32,670 White Socks, partenza! 430 00:32:33,080 --> 00:32:34,840 Non lasciarci la pelle proprio adesso! 431 00:32:34,840 --> 00:32:36,040 Certo che no! 432 00:32:56,720 --> 00:32:58,720 Quando abbatti un nemico, non devi far esplodere 433 00:32:58,720 --> 00:33:01,800 i suoi motori troppo vicino alla colonia! Ricorda che questo diventerà 434 00:33:01,800 --> 00:33:04,760 un nuovo territorio di Cosmo Babilonia! 435 00:33:04,760 --> 00:33:05,640 Signorsì! 436 00:33:07,480 --> 00:33:10,240 E non toccare neanche gli impiegati dell'ente pubblico 437 00:33:10,240 --> 00:33:14,280 che costruisce le colonie. Il nostro nemico é solo la Federazione! 438 00:33:14,680 --> 00:33:15,670 Arrivano! 439 00:33:19,920 --> 00:33:21,510 Comandante in campo, aiuto! 440 00:33:39,040 --> 00:33:40,400 Presto, scappate tutti! 441 00:33:44,280 --> 00:33:45,870 Cosa sono, patate? 442 00:33:46,440 --> 00:33:47,430 Che succede? 443 00:33:47,960 --> 00:33:49,030 Ma cos'é stato? 444 00:33:49,920 --> 00:33:52,760 - Una nave dell'esercito federale! - Che sarà accaduto? 445 00:33:57,480 --> 00:34:00,680 Oh insomma, qui c'é la forza di gravità! 446 00:34:01,840 --> 00:34:03,800 Stando in questa posizione... 447 00:34:04,640 --> 00:34:06,790 - Tienila su con l'arm! - Signorsì! 448 00:34:09,600 --> 00:34:11,670 - Per la miseria! - Bel colpo, Manuela! 449 00:34:11,840 --> 00:34:14,600 In queste condizioni, verremo ammazzati ancora prima di combattere... 450 00:34:14,840 --> 00:34:16,120 ...contro la Crossbone! 451 00:34:16,200 --> 00:34:18,840 Non vorrei mai contraddirla, caro colonnello in pensione, 452 00:34:18,840 --> 00:34:21,280 ma il nostro pilota istruttore se n'é andato. 453 00:34:21,520 --> 00:34:24,680 Quanto agli altri ufficiali, sono tutti usciti per i combattimenti aerei 454 00:34:24,680 --> 00:34:25,760 e non sono più rientrati. 455 00:34:25,760 --> 00:34:28,560 Noi abbiamo portato la nave su Frontier I, ma... 456 00:34:28,560 --> 00:34:32,760 Io potrei trasformare questa nave da addestramento in una base della resistenza! 457 00:34:32,840 --> 00:34:34,120 I nemici arriveranno presto. 458 00:34:34,280 --> 00:34:37,480 Prepara in standby anche l'F91, mi sono spiegato? 459 00:34:37,520 --> 00:34:38,510 Dove va? 460 00:34:38,640 --> 00:34:40,630 A radunare qui la resistenza! 461 00:34:46,200 --> 00:34:50,800 E voi chi accidenti siete? Invece di fuggire, unitevi alla Space Ark! 462 00:34:50,800 --> 00:34:52,710 Ma noi siamo appena dei ragazzi! 463 00:34:52,760 --> 00:34:59,080 Eppure manovrate questa boat! Andate! Ehi! Io dovevo scendere a terra! 464 00:34:59,880 --> 00:35:00,870 Ecco! 465 00:35:03,480 --> 00:35:04,470 Presa! 466 00:35:21,080 --> 00:35:23,240 - Pre-preso! - Leah! Adesso lascialo andare! 467 00:35:23,240 --> 00:35:24,800 - Ahiahia... - Tira! 468 00:35:25,680 --> 00:35:26,880 Grazie mille. 469 00:35:29,600 --> 00:35:30,440 Scusatemi. 470 00:35:30,440 --> 00:35:32,880 Beh, per fortuna Dorothy é stata velocissima. 471 00:35:32,880 --> 00:35:33,960 Un caso, un puro caso! 472 00:35:33,960 --> 00:35:36,800 Secondo voi, riusciremo davvero a nascondere la nave? 473 00:35:36,840 --> 00:35:40,230 - Vista da lontano, sembrerà una roccia o un albero. - Sicuro? 474 00:35:40,480 --> 00:35:43,000 Dopo aver mangiato, chiudete bene anche qui! 475 00:35:43,000 --> 00:35:46,400 Dobbiamo lavorare all'interno, ma senza che fuori si vedano le luci! 476 00:35:46,400 --> 00:35:48,440 Signorsì, sergente maggiore Nanto Loose! 477 00:35:48,600 --> 00:35:51,480 Non fate chiasso, voi! Vedi di educare bene i tuoi figli. 478 00:35:51,680 --> 00:35:53,590 Oh, non sono i miei figli! 479 00:35:53,840 --> 00:35:55,400 Grazie per il pasto. 480 00:35:56,320 --> 00:36:00,400 Ehi, Seabook! Se la ferita é guarita, non devi più tenerlo al collo! 481 00:36:00,400 --> 00:36:03,760 - Sì, però mi dà ancora un po' fastidio. - Non é una tragedia! 482 00:36:04,640 --> 00:36:07,550 Scusi, comandante Leahlee! Ah, qui é acceso. 483 00:36:08,680 --> 00:36:11,680 Sono esausti. Li capisco, abbiamo dovuto prendere il comando 484 00:36:11,680 --> 00:36:14,720 - della nave di punto in bianco. - Trasmettono dalla Terra? 485 00:36:14,720 --> 00:36:17,680 Già, pare che i vip siano in vacanza. 486 00:36:18,360 --> 00:36:21,400 Quanto alle voci che parlano di un esercito invasore, 487 00:36:21,400 --> 00:36:26,000 esse danno credito a un impensabile anacronismo. 488 00:36:26,000 --> 00:36:28,880 Che cosa? Quella sarebbe la posizione ufficiale? 489 00:36:28,880 --> 00:36:31,350 Crede che la Crossbone Vanguard sia uno scherzo? 490 00:36:35,040 --> 00:36:39,960 A volte mi ero domandato perché mai gli edifici della nostra colonia 491 00:36:39,960 --> 00:36:43,920 avessero uno stile così classico, ma con l'arrivo della Crossbone Vanguard 492 00:36:43,920 --> 00:36:46,560 - credo di averne capito il motivo. - Che intendi dire? 493 00:36:47,960 --> 00:36:51,000 Forse, proprio nel Governo Federale o nell'ente pubblico 494 00:36:51,000 --> 00:36:55,000 preposto alle colonie, si nascondono dei complici della Crossbone Vanguard. 495 00:36:55,000 --> 00:36:56,480 Sì, potrebbe essere. 496 00:36:56,480 --> 00:36:57,840 Che bella ragazza! 497 00:36:58,960 --> 00:37:03,480 Fratellone! Porta questo a Gruce, della manutenzione del Mobile Suit. 498 00:37:08,720 --> 00:37:11,400 Ti ho portato uno spuntino notturno, Gruce! 499 00:37:11,400 --> 00:37:12,920 Puoi lasciamelo lì? 500 00:37:12,920 --> 00:37:14,920 Hai sentito le notizie dalla Terra? 501 00:37:14,920 --> 00:37:18,480 Figuriamoci! Quella gente sa bene che la Crossbone Vanguard 502 00:37:18,480 --> 00:37:19,960 non oserebbe mai attaccare la Terra. 503 00:37:19,960 --> 00:37:21,760 Il terzo circuito nella parte sinistra della testa va quindi collegato... 504 00:37:21,800 --> 00:37:24,240 - E questo che cos'é? - Regole per la manutenzione. 505 00:37:24,240 --> 00:37:25,400 Così dettagliate? 506 00:37:25,400 --> 00:37:29,120 Sì, perché l'F91 é un prototipo vero e proprio. 507 00:37:29,120 --> 00:37:31,880 Ogni volta che esce, va revisionato da cima a fondo. 508 00:37:31,880 --> 00:37:34,360 E questo é il suo manuale originale, battuto a macchina? 509 00:37:34,360 --> 00:37:36,350 Esatto, ma purtroppo mancano delle pagine. 510 00:37:37,240 --> 00:37:39,840 - Mandalo a velocità normale! - Che hai visto? 511 00:37:40,000 --> 00:37:42,520 - Quella lì é mia madre! - Chi? La dottoressa Arno? 512 00:37:42,520 --> 00:37:43,510 Sì! 513 00:37:44,520 --> 00:37:48,240 Se n'é andata dicendo che avrebbe svolto delle ricerche sui biocomputer! 514 00:37:48,240 --> 00:37:52,240 E invece, a quanto pare si occupava di progettare dei nuovi Mobile Suit. 515 00:37:52,240 --> 00:37:56,240 Ah, eccolo. Senti, dal momento che é tua madre, per caso riusciresti 516 00:37:56,240 --> 00:37:58,760 a capire quello che dice la dottoressa Arno in questo punto? 517 00:37:58,760 --> 00:38:01,750 Non riuscirei mai a capire una cosa tanto complicata! 518 00:38:02,360 --> 00:38:06,150 Piuttosto, non una parola con mia sorella riguardo a tutto ciò, chiaro? 519 00:38:30,920 --> 00:38:32,440 Chiudete la saracinesca! 520 00:38:32,440 --> 00:38:36,600 - Tutti al ponte di combattimento! - Squadra dei Mobile Suit, avanti! 521 00:38:36,600 --> 00:38:38,590 Inclinatevi più in basso di 30 gradi! 522 00:38:39,160 --> 00:38:41,920 I vertici della Crossbone Vanguard saranno nel municipio 523 00:38:41,920 --> 00:38:44,320 o nella residenza per gli ospiti di stato. 524 00:38:44,320 --> 00:38:47,880 Ma signore, in quella zona si stanno accampando migliaia di rifugiati! 525 00:38:47,880 --> 00:38:52,160 Se la guerra finisse con un sacrificio così modesto, sarebbe già una fortuna! 526 00:39:04,800 --> 00:39:05,920 Un bombardamento! 527 00:39:05,920 --> 00:39:08,390 Attaccano la residenza per gli ospiti di stato?! 528 00:39:09,800 --> 00:39:11,080 - Presto! - Da questa parte! 529 00:39:13,080 --> 00:39:14,310 Vostra eccellenza Vera Ronah! 530 00:39:14,360 --> 00:39:17,240 Ti prego, Nye, spegni la luce. Ormai é l'alba. 531 00:39:17,240 --> 00:39:18,230 Sì, signora. 532 00:39:19,480 --> 00:39:20,720 Sono arrivati dallo spazio che si trova sotto di noi... 533 00:39:20,720 --> 00:39:24,190 - Va tutto bene, lì da voi? - Sì, nessun problema! 534 00:39:24,320 --> 00:39:25,920 Meglio stare lontani dalla famiglia Ronah! 535 00:39:25,920 --> 00:39:27,440 Mamma! Mamma! 536 00:39:27,480 --> 00:39:28,520 Torniamo verso la città! 537 00:39:28,520 --> 00:39:30,880 Se restiamo qui, finirà che i Federali ci spareranno addosso! 538 00:39:30,880 --> 00:39:31,920 Vostra eccellenza! 539 00:39:32,360 --> 00:39:33,640 Nonno, cosa fate? 540 00:39:34,160 --> 00:39:37,760 Non ti stai nemmeno preparando per fuggire! Sei lenta, eh, Vera? 541 00:39:38,120 --> 00:39:41,120 Se in futuro ci saranno altri attacchi come questo, non avremo sempre 542 00:39:41,120 --> 00:39:46,040 - il tempo di prepararci. Tanto vale... ...affidarsi semplicemente alla sorte, dici? 543 00:39:48,440 --> 00:39:49,840 Già, forse hai ragione. 544 00:39:50,120 --> 00:39:54,280 Nella vita può anche succedere che il futuro venga deciso in questo modo. 545 00:39:54,280 --> 00:39:57,360 Nuove esplosioni potrebbero giungere da sotto i nostri piedi, 546 00:39:57,360 --> 00:40:01,120 e far evaporare i corpi di tutti noi in un solo istante. 547 00:40:01,280 --> 00:40:03,640 Se ciò mai accadrà, ti chiedo perdono. 548 00:40:03,640 --> 00:40:04,710 Non importa. 549 00:40:05,960 --> 00:40:09,960 Non sono nuova a simili situazioni, fin dal giorno della fuga con mia madre. 550 00:40:09,960 --> 00:40:12,440 Le tue parole mi fanno sentire meglio. 551 00:40:12,440 --> 00:40:15,280 Anche durante l'attacco a sorpresa a questa colonia, 552 00:40:15,280 --> 00:40:17,840 io non ho mai permesso alla Crossbone Vanguard 553 00:40:17,840 --> 00:40:22,360 di colpire anche i civili. Mentre, al contrario, gli ufficiali 554 00:40:22,400 --> 00:40:27,200 e i soldati della Federazione Terrestre Io stanno facendo senza alcun ritegno! 555 00:40:27,200 --> 00:40:29,280 Un esercito al soldo della democrazia non ha ideali! 556 00:40:29,280 --> 00:40:31,160 Esegue solo gli ordini della maggioranza. 557 00:40:31,680 --> 00:40:36,520 - Volete dire che sono conseguenze della rivoluzione borghese? - Esatto. 558 00:40:38,080 --> 00:40:41,080 In origine, l'umanità cominciò a vivere nello spazio perché 559 00:40:41,080 --> 00:40:45,080 uomini deboli e sciocchi avevano distrutto la natura sulla Terra. 560 00:40:45,240 --> 00:40:50,640 Ma... ora che la vita nelle colonie spaziali é divenuta la norma, la gente 561 00:40:50,640 --> 00:40:53,030 vorrebbe tornare sul suo pianeta madre. 562 00:40:53,760 --> 00:40:57,120 Cosa che viene permessa solo ai vip del Governo Federale, 563 00:40:57,120 --> 00:41:03,080 mentre la popolazione comune non ha Io stesso diritto. Non hai freddo? 564 00:41:03,080 --> 00:41:03,960 No. 565 00:41:08,360 --> 00:41:10,440 Sembra che sia tornato il silenzio, vero? 566 00:41:10,440 --> 00:41:14,120 Già. La Crossbone Vanguard addestrata da tuo padre Carozzo 567 00:41:14,120 --> 00:41:17,720 - é pressoché imbattibile. - Sì, ma quel padre... 568 00:41:17,720 --> 00:41:22,400 Ormai alla rigenerazione della Terra servirà un tempo praticamente infinito. 569 00:41:22,520 --> 00:41:27,960 L'umanità sarà costretta a utilizzare Io spazio come sua dimora per l'eternità. 570 00:41:28,080 --> 00:41:29,080 Capisco. 571 00:41:29,080 --> 00:41:32,360 Eppure, i pochi tornati sulla Terra insistono con la loro politica 572 00:41:32,360 --> 00:41:37,120 di abbandono della popolazione che é rimasta nello spazio! 573 00:41:37,120 --> 00:41:41,640 Però, anche l'aristocrazia da voi teorizzata, nonno, prevede delle diseguaglianze. 574 00:41:41,640 --> 00:41:45,520 Senza dubbio, ci sono doveri che spettano alle persone nobili. 575 00:41:45,520 --> 00:41:46,400 Certo. 576 00:41:46,600 --> 00:41:50,600 Per esempio, sul campo di battaglia, la gente di basso rango può permettersi 577 00:41:50,600 --> 00:41:54,480 di fuggire sopraffatta dal terrore e dalla paura, 578 00:41:54,480 --> 00:41:57,000 invece un nobile deve saper versare il sangue, 579 00:41:57,000 --> 00:41:59,480 e deve sempre combattere in prima linea. 580 00:41:59,480 --> 00:42:01,680 Quindi le persone non sono tutte uguali? 581 00:42:02,040 --> 00:42:06,240 I diritti sono uguali per tutti, ma al mondo non esistono persone uguali. 582 00:42:06,360 --> 00:42:09,920 E comunque, a occuparsi di governare l'umanità e il mondo dovrebbero essere 583 00:42:09,920 --> 00:42:12,760 solo ed esclusivamente le persone veramente nobili, 584 00:42:12,800 --> 00:42:15,800 quelle che non temono di versare il proprio sangue. 585 00:42:15,800 --> 00:42:19,880 Mi avevate raccontato queste cose anche quando ero piccola, vero? 586 00:42:19,920 --> 00:42:22,150 Ricordo dei discorsi simili a questo. 587 00:42:22,240 --> 00:42:26,520 Invece mia madre si sentiva oppressa da questi principi e non li condivideva. 588 00:42:26,640 --> 00:42:30,000 Purtroppo sono stato troppo rigido con Nadia. 589 00:42:30,080 --> 00:42:34,280 Così lei ha finito per seguire degli ideali inadatti a una nobile. 590 00:42:34,280 --> 00:42:37,510 Ricordatevi che sono pur sempre figlia di quella madre. 591 00:42:49,400 --> 00:42:52,200 Ehi, perché non guardi dove metti i piedi? 592 00:42:52,720 --> 00:42:57,840 Piuttosto, chi é stato, a tenere inclinato il ponte con questa nebbia? 593 00:42:57,840 --> 00:42:59,120 E tu perché usi l'heavy gun? 594 00:42:59,120 --> 00:43:01,880 Non ci sono tanti Mobile Suit tra cui scegliere! 595 00:43:02,760 --> 00:43:04,670 Non giocare coi proiettili veri! 596 00:43:08,960 --> 00:43:12,320 E adesso sistemi questo bel pasticcio che hai combinato! 597 00:43:14,280 --> 00:43:16,640 Quello lì andrebbe mandato ai campi profughi! 598 00:43:16,720 --> 00:43:19,520 Ne ho tutte le intenzioni. Minmi! Mi raccomando a te! 599 00:43:19,520 --> 00:43:20,350 Signorsì! 600 00:43:22,840 --> 00:43:25,400 - Leah! Presto, prepara il latte! - Subito! 601 00:43:25,600 --> 00:43:27,040 Anche un bambino piccolo! 602 00:43:27,040 --> 00:43:30,320 Sì, Io so! Liz! Ci hai capito qualcosa? 603 00:43:30,360 --> 00:43:31,950 Accidenti a lei! 604 00:43:32,320 --> 00:43:36,630 Se non mi sbaglio, avevo raccomandato di non mostrare quel filmato a mia sorella! 605 00:43:36,720 --> 00:43:40,680 Avrete tempo dopo la guerra per risolvere le vostre questioni personali! 606 00:43:40,680 --> 00:43:42,000 Ma che ne sa? 607 00:43:42,080 --> 00:43:45,720 Lei non conosce i sentimenti di due figli che stavano finalmente riuscendo, 608 00:43:45,720 --> 00:43:46,710 a dimenticare una madre! 609 00:43:47,960 --> 00:43:48,800 Cosmo! 610 00:43:48,800 --> 00:43:53,280 Lei é crudele! Se ci riprova non le rivelerò mai il significato di quel passaggio! 611 00:43:53,280 --> 00:43:56,240 Che cosa? Hai decifrato quel codice? 612 00:43:56,240 --> 00:43:59,040 Andiamo, ma quale codice! È tutta un'altra cosa. 613 00:43:59,040 --> 00:44:00,030 Liz? 614 00:44:00,360 --> 00:44:02,880 Guarda che non ti devi preoccupare per me, fratellone. 615 00:44:02,880 --> 00:44:07,350 Vedi, anche io comincio a capire almeno un po' che tipo di persona sia la mamma. 616 00:44:08,440 --> 00:44:09,640 Dici sul serio, Liz? 617 00:44:09,960 --> 00:44:13,960 A questo punto sono quasi certa che, quella volta la mamma non fuggì di casa 618 00:44:13,960 --> 00:44:16,430 perché era stanca di noi o o di nostro padre. 619 00:44:16,960 --> 00:44:21,000 L'ho capito non appena ho guardato il video che mi é stato mostrato da Gruce. 620 00:44:21,920 --> 00:44:23,080 Sei molto in gamba, Io sai? 621 00:44:23,080 --> 00:44:26,600 Il fatto é che gli adulti hanno sempre così tante cose da fare! 622 00:44:27,400 --> 00:44:33,560 Hai decifrato quel codice sulla scala di 8 gradini che diventa un ponte sospeso? 623 00:44:33,720 --> 00:44:35,550 Vi ripeto che non é un codice. 624 00:44:36,720 --> 00:44:38,200 - Ecco! - Il ripiglino?! 625 00:44:38,200 --> 00:44:40,480 "Ripiglino" era la parola d'ordine? 626 00:44:40,480 --> 00:44:43,790 Stai parlando del famoso cablaggio dell'F91? 627 00:44:45,160 --> 00:44:48,000 Mia madre era bravissima a questo gioco, sapete? 628 00:44:52,320 --> 00:44:54,800 Eccolo! Il ponte con 8 gradini. 629 00:44:54,800 --> 00:44:58,480 Sì! La parte in alto é per il computer del controllo operativo, e... 630 00:44:58,920 --> 00:45:03,120 ...il cablaggio in basso assume la funzione di circuito parallelo per il biocomputer? 631 00:45:03,160 --> 00:45:04,840 È vero! Hai ragione! 632 00:45:04,840 --> 00:45:07,280 Non c'é che dire, sei proprio sangue del suo sangue! 633 00:45:09,320 --> 00:45:12,240 Quindi, Gruce, potremo utilizzare l'F91? 634 00:45:12,240 --> 00:45:16,120 Certo! Dovrà pur esserci un altro pilota in questo gruppo di resistenza, no? 635 00:45:16,200 --> 00:45:20,200 Beh, ci sono gli studenti di ingegneria. Deve pensarci uno di voi! 636 00:45:20,200 --> 00:45:21,440 Non dirà sul serio? 637 00:45:21,440 --> 00:45:25,080 Quei pirati della Crossbone Vanguard hanno distrutto una colonia intera, 638 00:45:25,080 --> 00:45:26,640 te ne rendi conto oppure no? 639 00:45:26,640 --> 00:45:29,640 Se non vuoi che tua sorella sia uccisa e che tu venga abbandonato 640 00:45:29,640 --> 00:45:33,440 - nel gelo dello spazio, piloterai! - Io non ho intenzione di combattere! 641 00:45:33,440 --> 00:45:35,280 Questo é un ordine! Chiaro? 642 00:45:35,280 --> 00:45:36,560 Aspetta, Cosmo! 643 00:45:36,560 --> 00:45:40,520 Come può riuscire a pilotarlo senza addestramento? Non lasciarti tentare, eh? 644 00:45:40,520 --> 00:45:41,320 Certo. 645 00:45:41,400 --> 00:45:45,120 Però, tutto sommato, se si tratta di un biocomputer progettato da tua madre, 646 00:45:45,120 --> 00:45:47,110 può anche darsi che si adatti bene a te. 647 00:45:47,160 --> 00:45:49,600 Ammesso che tu sia un New-Type, dico. 648 00:45:49,720 --> 00:45:51,160 Che cosa sono i New-Type? 649 00:45:51,240 --> 00:45:53,880 Sono persone particolarmente abili come piloti. 650 00:45:54,000 --> 00:45:55,840 Ma tu sei sicura di stare bene? 651 00:45:55,840 --> 00:45:59,200 Non immagini la mia felicità nel guardare la mamma in quel video! 652 00:45:59,760 --> 00:46:03,230 Sembrava davvero come una volta, quando mi insegnava il ripiglino. 653 00:46:03,600 --> 00:46:06,600 Sì, é proprio come dici tu, e mentre parlava 654 00:46:06,600 --> 00:46:08,910 la mamma stava toccando proprio questo Mobile Suit. 655 00:46:09,440 --> 00:46:11,400 Già, hai ragione! 656 00:46:20,080 --> 00:46:23,880 Eccellente. Avete già preso confidenza coi movimenti di base. 657 00:46:23,880 --> 00:46:26,030 Però non é certo merito mio. 658 00:46:26,160 --> 00:46:29,080 Ho come avuto l'impressione che i Mobile Suit siano delle macchine 659 00:46:29,080 --> 00:46:30,720 molto adattabili. 660 00:46:30,720 --> 00:46:33,520 Se questo é ciò che avete sentito, allora é vero. 661 00:46:37,280 --> 00:46:39,270 Io dico che é inaccettabile! 662 00:46:39,560 --> 00:46:42,080 A causa di una recluta, la nostra partenza viene rimandata 663 00:46:42,080 --> 00:46:45,440 di 10 minuti? Ma chi diavolo é? 664 00:46:45,440 --> 00:46:47,920 Una discendente diretta della famiglia Ronah. 665 00:46:47,920 --> 00:46:52,230 - Non vedo più Dorel da ieri sera. - È in missione su Frontier I. 666 00:46:52,960 --> 00:46:55,840 - La missione di oggi ci porta lontano. - Signorsì! 667 00:46:59,040 --> 00:47:01,520 È solo una recluta, eppure il capitano Zabine 668 00:47:01,520 --> 00:47:04,680 deve prendersene cura personalmente. Su, muoviamoci! 669 00:47:04,680 --> 00:47:05,670 Signorsì! 670 00:47:15,800 --> 00:47:18,800 Le truppe superstiti dell'esercito federale sono veloci, 671 00:47:18,800 --> 00:47:24,350 sanno che Frontier I é piena di risorse e che non vogliamo distruggerla. 672 00:47:42,120 --> 00:47:47,280 Bene! Continuando così dovrei riuscire a entrare all'interno di Frontier I. 673 00:47:47,280 --> 00:47:50,760 Ma la nostra missione riguarda solo la pulizia di questo cunicolo! 674 00:47:50,760 --> 00:47:52,280 Sì, Io so, Io so! 675 00:47:52,760 --> 00:47:56,760 Ma abbiamo forze più che a sufficienza per una ricognizione ulteriore. 676 00:48:04,440 --> 00:48:06,430 Signore, sta disobbedendo agli ordini! 677 00:48:06,520 --> 00:48:09,960 Il rastrellamento è previsto solo dopo la dichiarazione di Babilonia! 678 00:48:09,960 --> 00:48:10,840 Silenzio! 679 00:48:10,960 --> 00:48:13,560 Avanzi solo chi vuole seguirmi! 680 00:48:13,760 --> 00:48:15,400 Sfondate la parete interna! 681 00:48:25,040 --> 00:48:26,040 Ehi! 682 00:48:26,040 --> 00:48:27,560 Bene, ora puoi ripiegare a sinistra. 683 00:48:27,560 --> 00:48:29,720 Lo scafo non é dei più robusti, Manuela! 684 00:48:29,720 --> 00:48:30,680 Lo so, comandante! 685 00:48:30,680 --> 00:48:32,670 E poi sanno che siamo qui a riceverli! 686 00:48:33,040 --> 00:48:34,030 Cosmo doveva... 687 00:48:34,840 --> 00:48:38,120 Fa' attenzione! Cosmo doveva saperlo che siamo qui, giusto? 688 00:48:38,560 --> 00:48:40,880 Sì, é stato senz'altro lui a guidarli fin qui! 689 00:48:40,880 --> 00:48:45,880 A bordo di quella nave possono esserci dei giovani profughi di Frontier IV? 690 00:48:45,880 --> 00:48:48,800 - Da dove viene il gruppo di cui parli? - Viene dalla città di Richmond. 691 00:48:48,800 --> 00:48:50,120 Anche la Space Ark é fuggita da lì, 692 00:48:50,120 --> 00:48:53,160 quindi devono essere con loro per forza di cose. 693 00:48:54,880 --> 00:48:57,640 Vai, vai, ecco, fermati! 694 00:48:58,680 --> 00:49:00,800 Gruce! Sarà un Mobile Suit potente, vero? 695 00:49:00,800 --> 00:49:02,120 Spero proprio di sì! 696 00:49:02,120 --> 00:49:05,350 - Ma come, questo ha anche la bocca? - Chiudetegli la maschera! 697 00:49:06,440 --> 00:49:10,880 Credo che una volta esistesse un Mobile Suit simile a questo, vero? 698 00:49:11,160 --> 00:49:12,230 Vediamo... 699 00:49:12,880 --> 00:49:13,840 Allora? 700 00:49:13,840 --> 00:49:17,280 Sì, certo! L'ho studiato, si chiamava "Gundam"! 701 00:49:17,400 --> 00:49:21,240 Allora diamo a questo Mobile Suit il nome in codice "Gundam F91"! 702 00:49:22,040 --> 00:49:25,560 - Senta, da dove arriva quel ragazzo? - Ti riferisci a Seabook? 703 00:49:25,560 --> 00:49:28,000 Quindi uno dei ragazzi della space boat lavora qui?! 704 00:49:28,000 --> 00:49:29,280 Il fatto é che... 705 00:49:29,680 --> 00:49:31,960 Diciamo che qualcuno doveva pur occuparsene, giusto? 706 00:49:32,080 --> 00:49:37,280 L'equipe SNRI che si dedicava l'F91 é fuggita da questa colonia, perciò... 707 00:49:38,360 --> 00:49:42,120 Seabook é il figlio della dottoressa Arno, quindi dovrebbe riuscire a cavarsela. 708 00:49:42,280 --> 00:49:44,600 Mia madre non c'entra con tutto questo! 709 00:49:44,600 --> 00:49:47,590 Comandante! C'è bisogno di lei sul ponte! 710 00:49:48,960 --> 00:49:50,680 - Seabook! - Sì! 711 00:49:50,720 --> 00:49:53,120 - Sai dov'é l'interruttore principale? - Sì. 712 00:49:53,120 --> 00:49:54,760 - Allora premilo! - Va bene. 713 00:49:58,440 --> 00:49:59,430 Ehi, si muove! 714 00:50:00,240 --> 00:50:02,800 Dwight, vieni a mangiare! Anche tu, Bertuo! 715 00:50:02,800 --> 00:50:03,790 Sì, eccomi! 716 00:50:03,840 --> 00:50:07,440 - Vi state facendo aiutare da dei ragazzini? - Signora Helm! Ha le medicine? 717 00:50:07,440 --> 00:50:09,000 Sì, ve le sto facendo portare! 718 00:50:09,160 --> 00:50:11,800 E non é riuscita a procurarsi nessun Mobile Suit? 719 00:50:16,040 --> 00:50:19,110 - Non sa che qui é pericoloso? - Mi scusi! 720 00:50:19,160 --> 00:50:21,680 Una persona simile qui nella resistenza...! 721 00:50:21,720 --> 00:50:23,720 Perché non c'é una pianta di questa nave? 722 00:50:23,720 --> 00:50:26,440 Che domanda é? Sulla Space Ark facciamo tutto per conto nostro! 723 00:50:26,520 --> 00:50:27,670 Non provarci! 724 00:50:27,960 --> 00:50:30,240 Però anche io lavoro, lavo sempre i piatti! 725 00:50:30,400 --> 00:50:31,440 Pausa pranzo! 726 00:50:31,440 --> 00:50:34,480 - Si accomodi pure, ce n'é ancora. - La ringrazio comunque. 727 00:50:34,760 --> 00:50:35,750 Grazie mille. 728 00:50:35,880 --> 00:50:38,720 - Che succede? - Sta cercando notizie di Cecily. 729 00:50:38,920 --> 00:50:40,590 Notizie di Cecily, hai detto? 730 00:50:41,520 --> 00:50:44,200 Quarta squadra, tutti al ponte superiore! 731 00:50:44,320 --> 00:50:46,160 Ricordo bene cosa mi aveva detto Cecily. 732 00:50:46,160 --> 00:50:49,000 Sua madre risulta scomparsa ormai da parecchio tempo, eppure... 733 00:50:49,000 --> 00:50:51,640 Nemici in avvicinamento! Mobile Suit, fuori! 734 00:50:51,840 --> 00:50:56,400 Non fate avvicinare i nemici alla Space Ark! I non addetti al combattimento si nascondano! 735 00:50:56,400 --> 00:50:59,360 - Dove sono Liz e Kochun? - Credo che siano già nella space boat! 736 00:51:01,960 --> 00:51:05,920 - Dovevate proprio venire a disturbarci, eh? - Faccio uscire l'unità di Berghito! 737 00:51:07,360 --> 00:51:10,080 Mobile Suit, non fate avvicinare I nemici alla nave! 738 00:51:10,080 --> 00:51:11,400 Quello era Berghito? 739 00:51:13,200 --> 00:51:14,190 Fermo lì! 740 00:51:14,680 --> 00:51:15,670 Ma perché? 741 00:51:15,960 --> 00:51:17,870 Troppe persone si sono radunate alla Space Ark. 742 00:51:17,920 --> 00:51:19,150 Fai uscire il Gundam! 743 00:51:19,520 --> 00:51:22,440 Un momento, volete usare l'F91 come esca?! 744 00:51:22,440 --> 00:51:25,750 Stupido! Basta che tu fugga nascondendoti tra gli alberi e le macerie! 745 00:51:25,800 --> 00:51:26,800 Su, muoviti! 746 00:51:26,800 --> 00:51:29,000 - Spostati, Seabook, voglio andare io! - Invece no! 747 00:51:29,000 --> 00:51:30,160 Ah, e perché no? Sentiamo! 748 00:51:30,160 --> 00:51:33,310 Se esci con l'F91, rischi di fare la fine di Arthur! 749 00:51:33,520 --> 00:51:35,240 - Quindi andrò io! - Perché tu? 750 00:51:35,240 --> 00:51:37,320 Perché sembra che tu abbia fretta di morire! 751 00:51:37,320 --> 00:51:38,390 Vale anche per te! 752 00:51:41,440 --> 00:51:43,720 Se mi limito a fuggire, non correrò rischi. 753 00:51:43,920 --> 00:51:47,640 F91 Gundam, pronto alla partenza. Qui Seabook Arno ai comandi! 754 00:51:47,640 --> 00:51:50,080 Berghito e unltà 24, fuori! 755 00:51:53,720 --> 00:51:55,720 Riesci a far alzare in piedi il Gundam? 756 00:51:55,720 --> 00:51:56,800 Credo di sì! 757 00:51:56,800 --> 00:51:57,950 Allora prova! 758 00:52:00,520 --> 00:52:02,960 Si alza davvero? Io l'ho fatto muovere?! 759 00:52:02,960 --> 00:52:04,600 Bene, avanti così! 760 00:52:05,040 --> 00:52:09,830 - Evviva! Si sta muovendo, avete visto? - Già, e tutto grazie a te, Liz. 761 00:52:11,760 --> 00:52:14,750 Senza un pilot suit, il mio corpo non é ancorato in alcun modo! 762 00:52:14,800 --> 00:52:17,440 Prendi il fucile! Quello più in alto! 763 00:52:17,840 --> 00:52:19,880 - Sicuro che vada bene?! - Sì, é per il 91. 764 00:52:19,920 --> 00:52:24,280 È già stato messo a punto! E stai più attento! 765 00:52:24,280 --> 00:52:26,670 Lo utilizzerai con il suo sistema automatico. 766 00:52:27,000 --> 00:52:30,680 Sei tu, Seabook?! Muoviti, Berghito è là fuori da solo! 767 00:52:30,680 --> 00:52:31,670 Ma colonnello Cosmo! 768 00:52:31,720 --> 00:52:34,710 Non intendo restare a guardare! Qui prendo io il comando! 769 00:52:38,320 --> 00:52:41,480 Pensare che proprio la mamma stava costruendo una cosa simile! 770 00:52:41,480 --> 00:52:44,560 Vai sulla catapulta! Puoi farcela, Seabook! 771 00:52:44,560 --> 00:52:46,360 Allora lo sta pilotando il fratellone?! 772 00:52:46,800 --> 00:52:50,560 Bene! Facciamo uscire il Gundam! 773 00:52:53,120 --> 00:52:54,000 Pronto, sala macchine! 774 00:52:54,000 --> 00:52:57,000 - La Space Ark deve decollare! - No, se usciamo ora ci scopriranno! 775 00:52:57,000 --> 00:52:58,990 Ma se restiamo qui siamo un bersaglio facile! 776 00:53:09,520 --> 00:53:12,160 Schiacciare la colonia sarebbe fin troppo semplice, ma allora 777 00:53:12,160 --> 00:53:15,790 perché mio nonno e mio padre ancora si ostinano a prendere tempo? 778 00:53:15,920 --> 00:53:17,400 Che nemici inetti! 779 00:53:26,920 --> 00:53:29,310 Ma quante sono le unità nemiche?! 780 00:53:31,680 --> 00:53:34,200 C'é un incrociatore nascosto in mezzo alla boscaglia? 781 00:53:39,800 --> 00:53:41,000 Maledetto! 782 00:53:42,840 --> 00:53:43,830 Arriva! 783 00:53:52,040 --> 00:53:54,920 Sta cadendo! Quello là dev'essere Berghito! 784 00:53:59,280 --> 00:54:01,520 Cosa? Ma é l'F91! E tu riesci a guidarlo? 785 00:54:01,520 --> 00:54:02,640 Sì, più o meno 786 00:54:07,280 --> 00:54:08,640 Ce... ce l'ho fatta? 787 00:54:10,520 --> 00:54:12,640 I loro piloti sono morti? 788 00:54:13,440 --> 00:54:14,800 Sono morti? 789 00:54:19,520 --> 00:54:21,800 Non avevano una grande potenza di fuoco, eppure, 790 00:54:21,800 --> 00:54:25,270 ci hanno distrutto tre unità e ne hanno danneggiate altre due! 791 00:54:25,680 --> 00:54:28,400 Possibile che la superbia generi l'imperfezione? 792 00:54:29,480 --> 00:54:31,840 Non riuscivo a crederci! 793 00:54:31,840 --> 00:54:36,400 Pensavo che fosse un semplice fornaio, mentre in realtà era un traditore! 794 00:54:36,400 --> 00:54:39,080 Ora é vicino alla residenza degli ospiti di stato e scodinzola davanti 795 00:54:39,080 --> 00:54:40,670 a tutta la famiglia Ronah! 796 00:54:41,360 --> 00:54:42,560 E quanto a Cecily? 797 00:54:42,840 --> 00:54:44,830 È una donna della famiglia Ronah! 798 00:54:47,720 --> 00:54:50,480 Della famiglia Ronah? Ma cosa vuol dire? 799 00:54:57,720 --> 00:54:58,950 Sbrigatevi! 800 00:54:59,040 --> 00:55:00,270 Sì, abbiamo quasi finito. 801 00:55:06,480 --> 00:55:09,840 Facciamo la prova dei sensori. Collegate i cavi, per favore? 802 00:55:10,360 --> 00:55:12,680 Pensaci tu! È la spina grande lì in basso! 803 00:55:12,680 --> 00:55:15,440 Ah, sì! Subito! Allora vado, eh? 804 00:55:16,680 --> 00:55:17,720 Bene! 805 00:55:32,360 --> 00:55:36,960 Non soltanto non posso vivere da sola, ma non riesco neanche a decidermi. 806 00:55:47,240 --> 00:55:49,560 Chi é quello? Guardie! Guardie! 807 00:55:49,560 --> 00:55:51,680 - Sei veramente tu, Cecily?! - Seabook?! 808 00:55:51,840 --> 00:55:53,560 Allora laggiù non eri morto! 809 00:55:53,920 --> 00:55:56,230 Ero preoccupato. Sono venuto a prenderti. 810 00:55:56,640 --> 00:55:57,680 Hai detto a prendermi? 811 00:55:57,680 --> 00:55:58,600 Dov'é? 812 00:55:58,600 --> 00:56:00,360 - Dai! - Perché sei arrivato ora?! 813 00:56:00,360 --> 00:56:01,920 - Ormai é troppo tardi! - Ma chi é? 814 00:56:01,920 --> 00:56:03,360 - Troppo tardi per cosa?! - Un soggetto pericoloso? 815 00:56:03,920 --> 00:56:05,070 Via, presto! 816 00:56:14,960 --> 00:56:16,760 Chissà chi era quel ragazzo. 817 00:56:16,920 --> 00:56:18,320 Grazie per avermi salvata. 818 00:56:19,160 --> 00:56:21,550 - Vi siete tagliata i capelli, vedo. - Sì. 819 00:56:23,280 --> 00:56:27,120 Grazie al cielo sei salva. Che é successo ai tuoi bei capelli? 820 00:56:27,120 --> 00:56:30,120 Io credo di aver ancora bisogno di molto addestramento, 821 00:56:30,120 --> 00:56:33,430 per essere a pieno titolo un membro della famiglia Ronah. 822 00:56:33,600 --> 00:56:35,960 Per il giorno in cui i miei capelli saranno ricresciuti, 823 00:56:35,960 --> 00:56:38,240 vorrei essere in grado di guidare Cosmo Babilonia. 824 00:56:38,240 --> 00:56:42,030 Parli sul serio? E cosa mi dici dell'uomo che ti ha aggredita? 825 00:56:42,160 --> 00:56:43,520 Io credo che fosse un ladro. 826 00:56:43,720 --> 00:56:47,280 Il che mi ha ulteriormente convinta che la politica della Federazione 827 00:56:47,280 --> 00:56:49,640 - deve essere cambiata. - Dici sul serio? 828 00:56:49,640 --> 00:56:52,520 Tu diventeresti il simbolo della nuova era? 829 00:57:05,360 --> 00:57:07,800 - Sono arrivati! - Che meraviglia! - Sono i Den'an Zon! 830 00:57:07,800 --> 00:57:09,710 No, secondo me sono i Den'an Gei! 831 00:57:21,520 --> 00:57:23,430 Sono più di 40 unità, vero? 832 00:57:23,640 --> 00:57:26,240 È passato appena un secolo dall'inizio dell'Era Spaziale, 833 00:57:26,240 --> 00:57:29,880 e la Federazione Terrestre è già tornata a inquinare la Terra, 834 00:57:29,880 --> 00:57:32,120 a distruggere l'unico tesoro dell'umanità! 835 00:57:32,120 --> 00:57:34,760 - L'ho visto. - Pensi di poterlo catturare? 836 00:57:34,800 --> 00:57:37,480 - Sì, vostra eccellenza. - Mi raccomando. - Signorsì! 837 00:57:37,480 --> 00:57:39,040 ...ho deciso di fondare Cosmo Babilonia. 838 00:57:39,040 --> 00:57:42,590 La Crossbone Vanguard non è che la sua punta di diamante. 839 00:57:42,640 --> 00:57:44,800 Con l'aiuto di tutti voi, che siete costretti a vivere 840 00:57:44,800 --> 00:57:47,680 In questa colonia alla stregua di esuli della Terra, 841 00:57:47,680 --> 00:57:51,390 dovremo proteggere l'intera sfera terrestre. 842 00:57:52,120 --> 00:57:54,590 - Cos'é stato? - Qualcuno ha sparato! 843 00:57:55,320 --> 00:57:57,560 Cari amici che non condividete le nostre idee! 844 00:57:57,560 --> 00:58:01,190 Potete venire a uccidermi! Io non fuggirò né mi nasconderò! 845 00:58:01,240 --> 00:58:02,520 Bravo, Maschera Di Ferro! 846 00:58:02,680 --> 00:58:05,360 - È vero! - Ha ragione! - Al diavolo la Federazione! 847 00:58:05,360 --> 00:58:08,590 Noi non vogliamo pagare le tasse per far soggiornare i politici sulla Terra! 848 00:58:09,720 --> 00:58:13,190 Cecily, non capisci? 849 00:58:13,240 --> 00:58:16,040 Un leader che decide di governare con l'appoggio delle forze armate, 850 00:58:16,040 --> 00:58:17,630 resterà sempre e solo un oppressore! 851 00:58:17,840 --> 00:58:20,400 Ci illudiamo come se fosse arrivata chissà quale riforma, 852 00:58:20,400 --> 00:58:21,470 in realtà non é cambiato nulla! 853 00:58:21,520 --> 00:58:22,880 Ehi, tu sei Seabook? 854 00:58:23,720 --> 00:58:24,710 L'ho trovato! 855 00:58:24,760 --> 00:58:28,120 Serve una vera riforma sociale promossa dalla Crossbone Vanguard! 856 00:58:28,120 --> 00:58:29,480 E dai, levati! 857 00:58:29,480 --> 00:58:34,030 La riforma sociale della Crossbone Vanguard! La riforma sociale della Crossbone Vanguard! 858 00:58:34,080 --> 00:58:39,400 Salta su! Via di qua! 859 00:58:40,640 --> 00:58:43,950 Squadra di Annamarie! Dirigetevi verso il quinto isolato! 860 00:58:45,720 --> 00:58:48,480 Hai detto Gundam? Cioè tu piloti un Mobile Suit? 861 00:58:48,480 --> 00:58:52,270 Già, ma credimi, lottare con questa resistenza é una follia. 862 00:59:07,400 --> 00:59:09,720 Un'unità di provenienza sconosciuta? 863 00:59:09,720 --> 00:59:13,720 Falla inseguire da Annamarie, e dille di spiare la base della resistenza. 864 00:59:14,880 --> 00:59:17,080 A maggior ragione se é un nuovo modello! 865 00:59:17,160 --> 00:59:18,150 Ricevuto! 866 00:59:24,120 --> 00:59:28,000 Anche Liz ti sta aspettando. Fatti forza, cerca di resistere ancora un po'. 867 00:59:28,080 --> 00:59:29,280 Certo, é tutto a posto. 868 00:59:30,120 --> 00:59:33,880 Sai, temo che tu abbia frainteso cosa accadde con Monica, ma... 869 00:59:34,320 --> 00:59:36,760 Ti riferisci alla mamma? Non ho frainteso. 870 00:59:36,760 --> 00:59:38,880 Fin da quando aveva smesso di allattare Liz, 871 00:59:38,880 --> 00:59:41,720 Monica era diventata terribilmente nervosa. 872 00:59:41,720 --> 00:59:47,240 Quanto a me, io la amavo, ma di certo amavo anche il suo lavoro. 873 00:59:47,520 --> 00:59:51,360 Stiamo parlando delle ricerche a cui noi credevamo si dedicasse, dico bene? 874 00:59:51,440 --> 00:59:53,920 Lo sviluppo dei biocomputer non é certo 875 00:59:53,920 --> 00:59:56,310 alla portata di una persona sola. 876 00:59:56,400 --> 00:59:59,320 Tu invece hai preferito fare il saldatore e crescere me e Liz 877 00:59:59,320 --> 01:00:03,680 perché non volevi che l'esercito sfruttasse più i tuoi studi. 878 01:00:03,680 --> 01:00:05,640 Ma non ti sentivi umiliato? 879 01:00:05,640 --> 01:00:09,520 No, io ho cresciuto sia te che Liz nel migliore dei modi. 880 01:00:10,520 --> 01:00:12,720 Vi ho sempre cresciuti bene... 881 01:00:12,720 --> 01:00:17,000 Papà! Ehi, papà! Papà, no! 882 01:00:23,960 --> 01:00:25,280 Non é possibile... 883 01:00:25,280 --> 01:00:29,000 ...ora che sono finalmente riuscita a rivederti, ti trovo così, 884 01:00:29,000 --> 01:00:30,960 perché, papà?! 885 01:00:34,400 --> 01:00:37,440 Liz, il corpo di tuo padre verrà sepolto nello spazio. 886 01:00:37,440 --> 01:00:39,440 Non voglio! Io gli starò sempre vicina! 887 01:00:39,440 --> 01:00:40,430 Ehi. 888 01:00:41,280 --> 01:00:45,240 Te ne rendi conto? Tutto ciò é stato causato dalla tua superbia! 889 01:00:45,720 --> 01:00:47,640 Lui non sarebbe morto se tu non fossi uscito da solo, 890 01:00:47,640 --> 01:00:50,710 credendoti il grande pilota del Gundam! 891 01:00:50,760 --> 01:00:53,320 Mi sembra che una volta per questi Mobile Suit, 892 01:00:53,320 --> 01:00:56,520 ci fossero dei piloti speciali chiamati New-Type, vero? 893 01:00:56,520 --> 01:01:00,000 A quanto si racconta, però, pare si trattasse di persone piuttosto infelici. 894 01:01:00,000 --> 01:01:01,920 Smettila, Berghito! 895 01:01:01,920 --> 01:01:04,960 Ora pensiamo a cosa fare di Seabook. Tu che dici, Nanto? 896 01:01:05,360 --> 01:01:08,800 Se lui facesse parte dell'esercito dovrebbe finire in cella, ma 897 01:01:08,800 --> 01:01:11,240 non ho alcuna idea di cosa diranno i militari. 898 01:01:11,240 --> 01:01:13,470 Hanno appena mandato un loro ufficiale. 899 01:01:13,880 --> 01:01:15,040 È questo il Gundam? 900 01:01:15,040 --> 01:01:16,440 Militari di carriera! 901 01:01:16,640 --> 01:01:18,040 Tenente Bardo, terzo plotone?! 902 01:01:18,040 --> 01:01:22,800 Già! Oramai non possiamo più considerarti un comandante delegato! 903 01:01:22,800 --> 01:01:25,320 Anche voi sarete in guerra contro la Crossbone! 904 01:01:25,320 --> 01:01:27,600 Ma noi non siamo un crew regolare, questo Io sa! 905 01:01:27,640 --> 01:01:31,960 Rispetto a certi militari che si limitano a prendere la paga, state pur certi 906 01:01:31,960 --> 01:01:33,640 che vi siete dati più da fare voi! 907 01:01:33,640 --> 01:01:37,030 Quello che é uscito a bordo dell'F91, sei tu? 908 01:01:37,560 --> 01:01:38,550 Lui. 909 01:01:40,240 --> 01:01:41,560 E quindi saresti stato tu? 910 01:01:41,680 --> 01:01:45,990 Ex colonnello Cosmo, quello é soltanto un pilota dilettante! Non può farlo! 911 01:01:46,120 --> 01:01:48,120 La Crossbone ha intenzione di sterminare tutti 912 01:01:48,120 --> 01:01:50,560 gli abitanti di questa colonia, Io sapete sì o no? 913 01:01:50,600 --> 01:01:54,120 Avete informazioni certe, o é semplicemente una vostra ipotesi? 914 01:01:54,240 --> 01:01:57,840 La Crossbone ha bisogno di molte risorse umane per Cosmo Babilonia, 915 01:01:57,840 --> 01:01:59,000 ma sembra comunque... 916 01:01:59,000 --> 01:02:01,600 ...che vogliano eliminare la popolazione in eccesso, 917 01:02:01,600 --> 01:02:03,600 colpevole di inquinare la Terra e la Luna. 918 01:02:03,600 --> 01:02:06,720 E ciò vuol dire che tutta la gente di questa colonia verrà massacrata! 919 01:02:06,720 --> 01:02:07,960 Useranno il gas? 920 01:02:07,960 --> 01:02:11,320 Hanno delle macchine progettate per uccidere solo gli esseri umani. 921 01:02:14,520 --> 01:02:15,960 Sono i capelli di Cecily? 922 01:02:16,520 --> 01:02:20,520 Già, forse anche Cecily contribuirà alla distruzione della nostra gente. 923 01:02:23,360 --> 01:02:25,350 No, no, questo non é possibile. 924 01:02:31,360 --> 01:02:35,480 Oh, papà, mi sento perduto, che cosa devo fare? 925 01:02:55,200 --> 01:02:56,480 Nome e cognome, prego. 926 01:02:56,520 --> 01:02:57,840 Theo Fairchild. 927 01:03:05,240 --> 01:03:07,280 Sua eccellenza Carozzo é nel suo ufficio? 928 01:03:07,840 --> 01:03:09,600 No, in questo momento é in riunione. 929 01:03:09,600 --> 01:03:15,760 Capisco. Allora Io aspetteremo. Hai davvero intenzione di incontrarla, Nadia? 930 01:03:15,760 --> 01:03:18,760 Se ti ho affidato Cecily, era perché tu la nascondessi 931 01:03:18,760 --> 01:03:20,640 da suo nonno e dal mio ex-marito. 932 01:03:21,680 --> 01:03:22,960 Sì, questo Io so bene. 933 01:03:23,040 --> 01:03:27,080 Ma l'avevano già rintracciata da soli, non sono stato certo io a facilitarne 934 01:03:27,080 --> 01:03:29,360 - il ritrovamento. - Già. 935 01:03:30,960 --> 01:03:36,040 Vivere accanto alla famiglia Ronah non é affatto facile. Guarda, é Carozzo. 936 01:03:36,720 --> 01:03:38,200 Cerca di non essere tesa, Vera. 937 01:03:38,200 --> 01:03:39,080 Certo. 938 01:03:39,080 --> 01:03:41,070 Ha detto Vera? Ah, ma allora é Cecily! 939 01:03:41,280 --> 01:03:42,510 Non é questo il momento! 940 01:03:44,320 --> 01:03:45,960 Stia indietro! Io sono Nadia! 941 01:03:46,520 --> 01:03:48,360 Cecily, torniamo a casa! 942 01:03:48,360 --> 01:03:49,880 Andate alla nave da guerra! 943 01:03:49,880 --> 01:03:50,600 Signorsì! 944 01:03:50,600 --> 01:03:54,480 Non intendo permettere che questa ragazza rimanga con te, Carozzo! 945 01:03:54,480 --> 01:03:58,480 Se ti rendessi conto che sono costretto a indossare questa maschera per colpa tua, 946 01:03:58,480 --> 01:04:01,120 non oseresti parlarmi così. 947 01:04:01,440 --> 01:04:04,350 Adesso l'attentatore si comporta come se fosse la vittima! 948 01:04:04,840 --> 01:04:08,720 Dunque il contatto con mio padre ti ha influenzato fino a questo punto! 949 01:04:09,000 --> 01:04:11,760 Una donna che si lascia governare dalle emozioni senza pensare 950 01:04:11,760 --> 01:04:15,080 alle sue nobili origini, non sarà mai più mia figlia. 951 01:04:15,080 --> 01:04:18,640 Sarà meglio che almeno Vera scelga da sola il suo futuro. 952 01:04:18,640 --> 01:04:20,760 Ma lei non ha ancora l'età per poterlo fare! 953 01:04:20,760 --> 01:04:22,080 Per favore, mamma. 954 01:04:22,080 --> 01:04:25,470 Parliamo con la dovuta calma dopo che l'operazione sarà completata. 955 01:04:25,640 --> 01:04:28,200 Oh no, Cecily! Perché tu non sei Vera Ronah! 956 01:04:28,200 --> 01:04:31,160 Invece sì! Io mi chiamo Vera Ronah, e sono anche, 957 01:04:31,160 --> 01:04:32,390 pilota del Vigna Ghina. 958 01:04:32,520 --> 01:04:37,310 La libertà di cui tu parli, a me sembra solo una scusa per continuare a fuggire. 959 01:04:37,360 --> 01:04:38,440 No, non é affatto vero! 960 01:04:38,440 --> 01:04:42,360 Nadia! Siamo al punto in cui la gente, se rimarrà al suo stadio animalesco, 961 01:04:42,360 --> 01:04:46,990 finirà per divorare l'intero globo terrestre. Come fai a non capirlo? 962 01:04:47,760 --> 01:04:51,040 Non hai il coraggio di parlare senza indossare quella maschera, vero? 963 01:04:52,800 --> 01:04:55,120 Anche lo sono un uomo che prova emozioni. 964 01:04:55,120 --> 01:04:58,800 Se fossi stato a volto scoperto, forse ti avrei già picchiata a morte. 965 01:04:58,960 --> 01:05:01,720 La maschera mi aiuta a controllarmi. 966 01:05:01,720 --> 01:05:05,960 Viviamo in un'epoca in cui dobbiamo frenare le emozioni a tal punto. 967 01:05:05,960 --> 01:05:10,110 Sarei felice se tu volessi riposare qui e riconciliarti con tuo padre. 968 01:05:12,360 --> 01:05:13,350 Theo?! 969 01:05:17,080 --> 01:05:18,800 Sei un assassino! 970 01:05:19,600 --> 01:05:20,590 Che cosa fate? 971 01:05:30,560 --> 01:05:34,600 Quando riceveremo il vostro segnale di fine ricognizione nelle tre direzioni, 972 01:05:34,600 --> 01:05:36,510 faremo uscire la squadra dei Mobile Suit. 973 01:05:37,160 --> 01:05:38,310 - Muoviamoci! - Signorsì! 974 01:05:38,440 --> 01:05:41,040 Se schiacceremo Frontier I con questa operazione, 975 01:05:41,040 --> 01:05:43,270 poi potremo starcene un po' tranquilli? 976 01:05:43,440 --> 01:05:45,640 Bisognerà ancora provvedere al rastrellamento via terra. 977 01:05:48,440 --> 01:05:49,640 Manca un ultimo test! 978 01:05:50,480 --> 01:05:52,520 - Partiamo immediatamente! - Signorsì! 979 01:05:52,560 --> 01:05:54,160 - Mi raccomando! - Signorsì! 980 01:05:54,160 --> 01:05:56,440 - Vostra eccellenza Zabine! - Annamarie? 981 01:05:56,720 --> 01:05:58,640 Sembra che i nemici siano più numerosi di quanto credessimo. 982 01:05:58,640 --> 01:06:01,320 State molto attenti in ricognizione. 983 01:06:01,880 --> 01:06:04,870 Fate attenzione anche voi dell'avanguardia, vostra eccellenza. 984 01:06:05,240 --> 01:06:07,390 Appoggiate il piede al bordo del portello. 985 01:06:07,840 --> 01:06:08,910 Grazie. 986 01:06:09,400 --> 01:06:12,120 Uscirete in missione anche voi, vostra eccellenza? 987 01:06:12,280 --> 01:06:17,040 Lo so che rischio di essere d'intralcio, ma ci sarà Zabine a prendersi cura di me. 988 01:06:17,960 --> 01:06:21,510 Fate molta attenzione, eccellenza. Bene, allora io vi precedo. 989 01:06:22,400 --> 01:06:24,710 Conto su di te, sarai la nostra navigatrice! 990 01:06:26,520 --> 01:06:29,920 Certo é piuttosto strano che un ufficiale di alto grado come voi 991 01:06:29,920 --> 01:06:32,240 non sappia tutto sulla Zamouth Garr. 992 01:06:32,240 --> 01:06:35,680 Non sa tutto neanche il suo comandante. È così che funziona. 993 01:06:35,760 --> 01:06:36,750 Davvero? 994 01:06:37,800 --> 01:06:42,720 Accostare la corazzata all'asteroide di Frontier I e utilizzarla come testa di ponte: 995 01:06:42,880 --> 01:06:45,680 A voi pare possibile che, l'operazione sia tutta qui? 996 01:06:45,680 --> 01:06:46,670 Prego? 997 01:06:46,800 --> 01:06:50,800 Nonostante sia mio padre, non riesco a fidarmi completamente di Carozzo. 998 01:06:50,800 --> 01:06:53,840 Ho il sospetto che in realtà stia architettando qualcos'altro. 999 01:06:53,920 --> 01:06:56,080 Gilais é molto vicino a Maschera Di Ferro. 1000 01:06:56,080 --> 01:07:00,080 Eppure, solo osservandolo con attenzione, potrebbe carpirgli informazioni 1001 01:07:00,080 --> 01:07:03,280 - sul nome in codice "Bug". - Ah, "Bug"? 1002 01:07:03,400 --> 01:07:07,840 È solo un esempio di quanto sia difficile conoscere ogni minimo dettaglio. 1003 01:07:07,880 --> 01:07:10,400 Voi disprezzate la famiglia Ronah, vero? 1004 01:07:10,400 --> 01:07:13,550 Io ho collaborato dall'inizio alla creazione della Crossbone Vanguard. 1005 01:07:13,760 --> 01:07:16,120 Vedete, il signor Meitzer e Maschera Di Ferro, 1006 01:07:16,120 --> 01:07:20,120 non mescolano i sentimenti personali con i loro più saldi princìpi. 1007 01:07:20,720 --> 01:07:22,550 E Io stesso vale per me. 1008 01:07:23,000 --> 01:07:25,990 Squadra di ricognizione di Annamarie! In uscita! 1009 01:07:37,760 --> 01:07:40,480 - Appoggio anche questo? - Grazie, Leah. 1010 01:07:41,520 --> 01:07:44,640 Il fratellone dice che potremo tornare a casa presto, 1011 01:07:44,640 --> 01:07:46,390 quindi dovrai aspettare un altro po'. 1012 01:07:47,000 --> 01:07:48,150 Tu che cosa ne dici? 1013 01:07:48,240 --> 01:07:51,240 Se Cecily é entrata nella famiglia Ronah, potrebbe anche mettere 1014 01:07:51,240 --> 01:07:53,720 una buona parola per noi. Ehi, Seabook! 1015 01:07:53,720 --> 01:07:56,880 Di sicuro, se cedessimo a loro il nostro F91, 1016 01:07:56,880 --> 01:08:00,000 come minimo ci considererebbero cittadini di Babilonia. 1017 01:08:00,000 --> 01:08:03,120 Certo che non sembri il figlio di un militare, Dwight. 1018 01:08:03,200 --> 01:08:06,080 Dorothy, Sam e Azuma la pensano come me. 1019 01:08:06,240 --> 01:08:08,720 E anche la comandante Leahlee sta cercando di trovare 1020 01:08:08,720 --> 01:08:10,480 un modo per abbandonare questo luogo. 1021 01:08:10,480 --> 01:08:14,320 A te interessa andare via, perché vuoi vedere Cecily, vero? 1022 01:08:14,320 --> 01:08:15,840 E cosa c'é di male? 1023 01:08:17,040 --> 01:08:21,960 Sveglia, voi, assetto da combattimento! E il New-Type deve indossare il pilot suit! 1024 01:08:21,960 --> 01:08:25,270 - Chi sarebbe il New-Type, sentiamo! - Tu, ovviamente! 1025 01:08:25,600 --> 01:08:28,440 Non vuoi difendere tua sorella e gli altri mocciosi? 1026 01:08:28,800 --> 01:08:31,560 Dannato, vecchiaccio! 1027 01:08:31,720 --> 01:08:33,840 - Un po' più a destra! - Più a destra, ha detto. 1028 01:08:33,840 --> 01:08:35,280 Ho sentito! 1029 01:08:36,920 --> 01:08:40,960 - Quel coso farà da base in questa zona? - Sono solo dei pivellini! 1030 01:08:41,520 --> 01:08:44,910 Non importa quanto noi abbiamo agevolato il loro atterraggio! 1031 01:08:46,600 --> 01:08:48,400 Evviva! Sono una grande! 1032 01:08:48,400 --> 01:08:51,950 In questo modo non dovremo preoccuparci degli attacchi dal basso! 1033 01:08:52,040 --> 01:08:54,360 Esatto, siamo su un cumulo di rifiuti! 1034 01:08:54,360 --> 01:08:57,750 Cain! Di' a Berghito e Seabook di perlustrare la zona! 1035 01:08:57,920 --> 01:08:59,910 Per trovare delle vie di fuga, giusto? 1036 01:08:59,960 --> 01:09:02,120 - Comandante! - Ehi, Berghito! 1037 01:09:02,120 --> 01:09:03,680 Seabook! Controllate bene la configurazione del terreno in tutta la zona! 1038 01:09:03,680 --> 01:09:05,560 Dobbiamo recuperare tutti i Mobile Suit nemici. 1039 01:09:05,560 --> 01:09:06,560 Stiamo già provvedendo. 1040 01:09:06,560 --> 01:09:09,120 Qui Berghito! Unltà numero 24 In uscita! 1041 01:09:10,600 --> 01:09:14,160 - È veramente un pilota in gamba, eh? - Preferirei che a darmi ordini fossero 1042 01:09:14,160 --> 01:09:17,040 il terzo o il trentacinquesimo plotone dell'esercito. 1043 01:09:17,080 --> 01:09:20,240 Nah, quelli hanno già abbastanza da fare a difendere l'esterno della colonia! 1044 01:09:20,240 --> 01:09:21,990 Qui Seabook! 1045 01:09:22,120 --> 01:09:23,880 Gundam F91 in uscita! 1046 01:09:23,880 --> 01:09:25,520 Non ti agitare troppo! 1047 01:09:32,800 --> 01:09:34,280 - Ehi! - Non si sente bene? 1048 01:09:34,280 --> 01:09:35,270 Che diavolo combina? 1049 01:09:37,160 --> 01:09:39,160 Guarda un po' lì! È un nuovo modello, eh? 1050 01:09:39,160 --> 01:09:40,830 E quello sarebbe un pilota? 1051 01:09:44,680 --> 01:09:46,400 Stai attento, Seabook! Va tutto bene? 1052 01:09:46,400 --> 01:09:47,880 Sto facendo la commedia! 1053 01:09:49,000 --> 01:09:51,520 Lei aveva qualcosa da dirmi in privato, no? 1054 01:09:52,200 --> 01:09:56,200 Ora posso dirtelo, siamo in un circuito a contatto e non verremo intercettati. 1055 01:09:56,400 --> 01:09:57,400 Bene, e quindi? 1056 01:09:57,400 --> 01:10:01,920 Lo vado a cercare delle vie di fuga per la Space Ark verso l'ingresso del porto. 1057 01:10:02,560 --> 01:10:03,240 Va bene! 1058 01:10:03,240 --> 01:10:05,800 Tu studia la conformazione del terreno in questa zona! 1059 01:10:05,800 --> 01:10:06,790 Signorsì! 1060 01:10:11,280 --> 01:10:15,160 Chissà se il biosensore sarà adattabile al mio bioritmo? 1061 01:10:15,960 --> 01:10:17,950 Probabilmente é tarato su mia madre. 1062 01:10:21,000 --> 01:10:22,360 Ehi, ma che succede? 1063 01:10:22,360 --> 01:10:24,400 Fuori dai piedi o ti ammazzo, chiaro? 1064 01:10:28,600 --> 01:10:32,600 Uno con qualche anno in più che va alla mensa dell'esercito può comportarsi così? 1065 01:10:34,880 --> 01:10:38,920 Quando riusciremo ad accostare la Zamouth Garr alle miniere di Frontier I 1066 01:10:38,920 --> 01:10:42,560 e a usare i Bug, l'operazione potrà dirsi completata. 1067 01:10:42,560 --> 01:10:43,390 Signorsì! 1068 01:10:43,560 --> 01:10:48,400 Se l'esperimento avrà esito positivo, poi eliminerete l'umanità sulla Luna e sulla Terra? 1069 01:10:48,400 --> 01:10:50,400 Facciamo questa prova appunto per deciderlo. 1070 01:10:50,400 --> 01:10:55,080 Raccomanda sempre che nessuno danneggi le strutture della colonia! 1071 01:10:55,080 --> 01:10:58,070 Pressurizzazione iniziata! Tutto l'equipaggio a bordo! 1072 01:10:58,360 --> 01:11:01,990 Zabine, vi ringrazio ancora per le vostre premure. 1073 01:11:02,040 --> 01:11:03,040 Non é il caso. 1074 01:11:03,040 --> 01:11:06,920 Il fatto che vi troviate meglio con il Vigna Ghina piuttosto che con i Den'an, 1075 01:11:06,920 --> 01:11:10,840 é la prova che voi siete una New-Type a tutti gli effetti, Vera Ronah. 1076 01:11:11,320 --> 01:11:15,400 Non adulatemi per poi lasciarmi sola, visto che sono una pilota alle prime armi. 1077 01:11:15,400 --> 01:11:19,080 No, non preoccupatevi, ci saremo noi della Black Vanguard a coprirvi. 1078 01:11:19,520 --> 01:11:20,110 A dopo! 1079 01:11:20,880 --> 01:11:23,240 Squadre dei Mobile Suit, uscite In ordine! 1080 01:11:43,200 --> 01:11:46,200 Il battaglione Dorel si dirigerà verso il fianco dell'asteroide, 1081 01:11:46,200 --> 01:11:49,590 ignorando eventuali ostacoli. Seguite tutti la mia beam flag! 1082 01:11:58,400 --> 01:12:00,310 - Parto subito prima di voi! - D'accordo! 1083 01:12:07,440 --> 01:12:08,800 Riesco a volare! 1084 01:12:10,800 --> 01:12:12,600 È lo stemma della famiglia Chareux? 1085 01:12:15,440 --> 01:12:17,830 Bene, si é immediatamente disposta in formazione. 1086 01:12:18,000 --> 01:12:20,320 Dicono che i New-Type siano in grado di afferrare la sostanza 1087 01:12:20,320 --> 01:12:25,350 delle cose solo guardandole, e devo dire che ho la tentazione di crederci. 1088 01:12:30,640 --> 01:12:32,710 Se impedirò che la Federazione riceva i rinforzi, 1089 01:12:32,760 --> 01:12:34,720 Zabine non riuscirà a superarmi. 1090 01:12:41,320 --> 01:12:45,880 Se fosse passata prima dalla nostra parte, la conversione dei dati sarebbe stata più facile. 1091 01:12:45,880 --> 01:12:47,520 - Sono questi? - Esatto. 1092 01:12:47,520 --> 01:12:50,160 Visto che vengono dalla Crossbone, dovrebbero essere attendibili. 1093 01:12:50,160 --> 01:12:53,920 Mi sbaglio o Annamarie sta anche aiutando Liz a mettere a posto l'altare? 1094 01:12:53,920 --> 01:12:56,720 Infatti. I marmocchi si sono già affezionati a lei. 1095 01:12:56,720 --> 01:12:59,160 Ehi, da dove arrivano questi vapori di vernice? 1096 01:13:02,400 --> 01:13:04,550 Annamarie ha intenzione di combattere? 1097 01:13:04,640 --> 01:13:06,240 Già, e Cosmic ne é felicissimo. 1098 01:13:06,240 --> 01:13:08,520 - Grazie mille. - Non c'é di che, Liz. 1099 01:13:08,520 --> 01:13:11,080 Se era un elemento importante della Crossbone, 1100 01:13:11,080 --> 01:13:12,830 come mai ha cambiato bandiera? 1101 01:13:13,520 --> 01:13:16,200 Ehi, Sam! Azuma! Finite il prima possibile! 1102 01:13:16,200 --> 01:13:17,720 Sì, abbiamo quasi fatto! 1103 01:13:18,200 --> 01:13:20,240 Tutto l'equipaggio in assetto da battaglia! 1104 01:13:20,240 --> 01:13:22,390 - Seabook, mi raccomando la via di fuga! - Certo! 1105 01:13:26,120 --> 01:13:30,120 Squadra numero 38, difendete l'asteroide. Pare sia In arrivo la Crossbone! 1106 01:13:30,520 --> 01:13:32,350 Mandate fuori i baloon! 1107 01:13:35,680 --> 01:13:39,120 Tre minuti dopo il bombardamento, farete uscire i Mobile Suit! 1108 01:13:39,160 --> 01:13:39,830 Signorsì! 1109 01:13:40,120 --> 01:13:42,040 Sono arrivate le analisi laser! 1110 01:13:42,040 --> 01:13:44,680 Ombre nemiche al limite della nostra portata, passo! 1111 01:13:44,680 --> 01:13:47,560 Non permetteremo che Frontier Side diventi preda di quei pirati! 1112 01:13:47,560 --> 01:13:51,840 A tutte le navi! Fuoco a volontà! Sparate! 1113 01:14:06,840 --> 01:14:08,840 Ci posizioneremo a nord della linea di difesa! 1114 01:14:08,840 --> 01:14:09,830 Avanti, seguitemi! 1115 01:14:17,200 --> 01:14:18,520 È iniziata? 1116 01:14:18,880 --> 01:14:20,240 Vostra Eccellenza Vera Ronah. 1117 01:14:20,840 --> 01:14:21,720 Sì?! 1118 01:14:21,840 --> 01:14:24,840 A noi toccano le unità che sfuggiranno agli attacchi di Dorel. 1119 01:14:24,840 --> 01:14:28,390 Se qualche nostro pilota si mostrasse impaurito, vi prego di rimproverarlo. 1120 01:14:28,640 --> 01:14:30,560 D'accordo, penso di aver afferrato il punto. 1121 01:14:30,560 --> 01:14:31,760 Farò del mio meglio, Zabine. 1122 01:14:49,080 --> 01:14:52,070 Attacco diversivo contro la corazzata nemica! Fuoco! 1123 01:14:58,600 --> 01:15:00,040 Che hanno detto Sam e Azuma? 1124 01:15:00,040 --> 01:15:03,720 Quei due sono entusiasti all'idea di un combattimento a bordo della Space Ark. 1125 01:15:03,720 --> 01:15:04,760 Ehi... 1126 01:15:04,760 --> 01:15:06,960 ...Kochun ha tutto il viso stranamente rosso! 1127 01:15:09,960 --> 01:15:12,400 Il casco non va bene! Dentro non c'é aria! 1128 01:15:15,720 --> 01:15:16,560 Stupido! 1129 01:15:16,560 --> 01:15:20,000 - Visto cos'hai combinato? - Ma non l'ho fatto apposta! 1130 01:15:20,400 --> 01:15:22,920 Guarda Leah, invece, come sta lavorando bene! 1131 01:15:23,840 --> 01:15:25,480 Sì, così é perfetto. 1132 01:15:27,200 --> 01:15:28,430 Ragazzi, tutti seduti! 1133 01:15:28,800 --> 01:15:30,680 La Space Ark si sta muovendo! 1134 01:15:30,680 --> 01:15:31,640 Già, il momento é arrivato! 1135 01:15:31,640 --> 01:15:32,640 Dwight! 1136 01:15:32,640 --> 01:15:34,360 Sì, comandante Leahlee! 1137 01:15:34,840 --> 01:15:38,000 Dopo l'uscita dei Mobile Suit, voi spostatevi all'entrata del porto, 1138 01:15:38,000 --> 01:15:39,800 verso il sole della colonia! 1139 01:15:40,280 --> 01:15:43,270 Il nemico è alle miniere, quindi dovreste poter fuggire. 1140 01:15:43,440 --> 01:15:45,080 Mobile Suit! Uscite! 1141 01:15:45,720 --> 01:15:47,280 Via libera! Fuori! 1142 01:15:47,800 --> 01:15:51,190 Seabook e Annamarie, voi due posizionatevi ai miei lati, chiaro? 1143 01:15:51,360 --> 01:15:55,240 - Combatteremo dentro la colonia? - Sarebbe molto meglio farlo fuori! 1144 01:15:55,440 --> 01:15:57,030 Non dica stupidaggini, per favore! 1145 01:15:57,240 --> 01:16:00,600 I nemici hanno superato la nostra linea di difesa nella zona delle miniere. 1146 01:16:00,600 --> 01:16:01,640 Berghito! 1147 01:16:01,640 --> 01:16:02,520 In uscita! 1148 01:16:04,280 --> 01:16:07,800 Gundam F91! Qui Seabook, partenza! 1149 01:16:07,800 --> 01:16:08,790 Avanti! 1150 01:16:09,960 --> 01:16:14,440 Anche la Federazione stava sviluppando dei Mobile Suit potenti ma di piccole dimensioni? 1151 01:16:14,440 --> 01:16:16,430 Va tutto bene, Annamarie? 1152 01:16:16,960 --> 01:16:20,400 L'avanguardia della Crossbone Vanguard si trova già nella zona delle miniere! 1153 01:16:21,040 --> 01:16:24,880 No, le mie origini sono troppo umili per competere con una donna della famiglia Ronah. 1154 01:16:24,880 --> 01:16:25,790 Ha detto qualcosa?! 1155 01:16:26,240 --> 01:16:28,680 Qui Annamarie! Sono pronta alla partenza! 1156 01:16:28,680 --> 01:16:31,320 Sarà meglio farla uscire: Un problema in meno! 1157 01:16:31,320 --> 01:16:34,240 Dici? Annamarie! Va bene, può uscire! 1158 01:16:34,240 --> 01:16:36,840 Grazie mille, comandante delegato Leahlee. 1159 01:16:42,080 --> 01:16:44,360 Hanno fatto uscire in missione l'F91? 1160 01:16:44,960 --> 01:16:47,950 Qui all'SNRI non abbiamo più i suoi pezzi di ricambio. 1161 01:16:49,880 --> 01:16:52,400 Mi chiedo cosa potrei fare per incontrare 1162 01:16:52,400 --> 01:16:54,310 i ragazzi fuggiti a bordo della Space Ark. 1163 01:16:57,400 --> 01:16:59,120 Quella dev'essere la space boat! 1164 01:17:04,840 --> 01:17:07,680 Non credo che avrà mai intenzione di tradirci proprio la donna 1165 01:17:07,680 --> 01:17:09,640 che ci ha fornito informazioni, ma... 1166 01:17:09,880 --> 01:17:12,870 Seabook! Ti avevo detto di non metterti davanti a me! 1167 01:17:12,960 --> 01:17:15,560 Sì, ma non possiamo lasciarla andare avanti da sola! 1168 01:17:16,120 --> 01:17:17,190 Le miniere? 1169 01:17:22,800 --> 01:17:25,520 Come sarebbe a dire, facciamo avanzare ancora la squadra Cosmo? 1170 01:17:25,520 --> 01:17:28,590 Già! Di questo passo, la zona verrà gestita da loro! 1171 01:17:30,560 --> 01:17:32,710 Eccolo, sta arrivando il battaglione nemico! 1172 01:17:41,480 --> 01:17:42,760 Non esporti inutilmente! 1173 01:17:44,680 --> 01:17:47,280 Che cos'era? Ehi, che é successo? 1174 01:17:47,880 --> 01:17:49,200 Quelli sono velocissimi! 1175 01:17:49,200 --> 01:17:51,400 I nostri Jegan, invece, sono grossi e lenti! 1176 01:17:51,400 --> 01:17:54,240 È un gran bel problema. Ma allora Berghito... 1177 01:18:02,560 --> 01:18:03,550 È troppo rapido! 1178 01:18:04,920 --> 01:18:06,960 Forse posso abbatterlo con il Beam Rifle? 1179 01:18:15,360 --> 01:18:17,590 Ha una potenza incredibile! 1180 01:18:20,200 --> 01:18:22,120 Un colpo da maestro! Complimenti, Seabook! 1181 01:18:22,120 --> 01:18:24,110 Grazie, ma é stato solo un puro caso! 1182 01:18:24,240 --> 01:18:26,560 Questo non é vero, é stata potenza e agilità! 1183 01:18:26,560 --> 01:18:29,400 Vado a creare un diversivo, tu pensa a farli fuori! 1184 01:18:29,400 --> 01:18:30,440 Ma come? 1185 01:18:36,920 --> 01:18:37,910 Annamarie?! 1186 01:18:43,200 --> 01:18:44,360 Era il Dahgi Iris?! 1187 01:18:44,360 --> 01:18:45,800 Ma fai sul serio? 1188 01:18:48,640 --> 01:18:51,110 Mai distrarsi quando si é in territorio nemico! 1189 01:18:54,440 --> 01:18:55,640 Che fai, Annamarie?! 1190 01:18:56,320 --> 01:18:57,680 Ti ho trovato, Zabine! 1191 01:19:05,720 --> 01:19:08,110 Non ti sei fatto scrupoli a portare Vera Ronah! 1192 01:19:11,840 --> 01:19:14,200 Cerchi forse di entrare nella loro famiglia? 1193 01:19:14,320 --> 01:19:16,790 Ha usato il suo vecchio codice di riconoscimento! 1194 01:19:17,600 --> 01:19:20,590 Cercherai di abbattermi con il tuo Beam Saber. 1195 01:19:21,760 --> 01:19:23,240 Brava, Annamarie! 1196 01:19:24,920 --> 01:19:28,630 - Ho sempre saputo che sei molto abile! - Tu morirai insieme a me! 1197 01:19:30,840 --> 01:19:34,960 Pensi di epurare l'umanità e intanto conquistarti un nuovo nome? 1198 01:19:38,360 --> 01:19:41,830 Se io morissi insieme a te, la tua umiliazione forse svanirebbe? 1199 01:19:42,200 --> 01:19:44,240 Annamarie! Staccati da lui! 1200 01:19:49,360 --> 01:19:51,800 Credevo di averti insegnato che non vale nulla 1201 01:19:51,800 --> 01:19:54,000 chi é incapace di gestire i sentimenti. 1202 01:19:55,760 --> 01:19:58,070 Colonnello Zabine! Cosa vuol dire tutto ciò? 1203 01:19:58,200 --> 01:19:59,680 Nulla più di ciò che sembra. 1204 01:19:59,840 --> 01:20:02,640 Il tradimento dei miei sottoposti é una macchia sul mio nome. 1205 01:20:02,680 --> 01:20:05,360 - Vi prego di perdonarmi. - Di questo, si é trattato? 1206 01:20:05,360 --> 01:20:08,480 Retroguardia, avanti! Zabine, voi ritiratevi. 1207 01:20:08,480 --> 01:20:10,470 Vostra eccellenza Vera Ronah, no! 1208 01:20:12,320 --> 01:20:14,680 Ascolta, Poplus! Non abbandonare mai l'unità di Vera! 1209 01:20:14,680 --> 01:20:15,670 Signorsì! 1210 01:20:18,120 --> 01:20:20,120 Non percepisco Anna da nessuna parte, 1211 01:20:20,120 --> 01:20:22,240 forse non ce l'ha fatta. Berghito! 1212 01:20:26,120 --> 01:20:28,400 Non cercare di attaccarmi, va' via! 1213 01:20:30,720 --> 01:20:32,120 Ti avevo avvertito! 1214 01:20:40,320 --> 01:20:42,840 - Seabook! Scusa se ti ho coinvolto! - Stanno arrivando! 1215 01:20:45,960 --> 01:20:48,480 Non state a mirare! Sparate dritto davanti a voi! 1216 01:20:51,920 --> 01:20:52,910 Evviva! 1217 01:20:58,680 --> 01:21:02,760 Tocca a noi! Tre! Due! Uno! 1218 01:21:03,320 --> 01:21:04,520 Fire! 1219 01:21:07,520 --> 01:21:09,040 Sì, bene così! 1220 01:21:18,800 --> 01:21:20,160 Sparate! Fateli fuori! Addosso! 1221 01:21:20,160 --> 01:21:22,280 Basta così, ho già abbastanza lavoro! 1222 01:21:25,080 --> 01:21:27,080 Bene, per fortuna sono riuscita a passare. 1223 01:21:27,080 --> 01:21:30,550 È il nemico? Ah, no, cosa può essere? 1224 01:21:33,760 --> 01:21:35,750 Ci sono ancora tre unità di fronte a noi! 1225 01:21:35,880 --> 01:21:37,240 Quella sarà la Space Ark? 1226 01:21:43,720 --> 01:21:46,160 Maledizione, perché vengono proprio qui?! 1227 01:21:50,000 --> 01:21:52,990 Non posso sparare liberamente all'interno della colonia! 1228 01:22:02,520 --> 01:22:05,430 Combattono con i Mobile Suit all'interno della colonia! 1229 01:22:09,400 --> 01:22:11,520 Che diavolo ci fa un incrociatore dentro la colonia? 1230 01:22:11,520 --> 01:22:12,800 E sua eccellenza? 1231 01:22:14,160 --> 01:22:16,520 Questi cannoni non raggiungono l'angolo di tiro necessario! 1232 01:22:16,520 --> 01:22:18,040 Colpisci, colpisci! 1233 01:22:19,240 --> 01:22:20,440 Ci sono sfuggiti! 1234 01:22:20,440 --> 01:22:22,280 Su, presto! Viriamo di 180 gradi! 1235 01:22:22,280 --> 01:22:23,190 Lo sto facendo! 1236 01:22:24,600 --> 01:22:27,600 Cain! Devi ordinare a Berghito e Seabook di ritirarsi! 1237 01:22:27,600 --> 01:22:28,510 Ricevuto! 1238 01:22:36,640 --> 01:22:38,240 Tornate indietro, maledetti! 1239 01:22:38,240 --> 01:22:39,680 Andatevene! 1240 01:22:39,680 --> 01:22:40,830 Ancora uno?! 1241 01:22:45,480 --> 01:22:46,390 Ah, é veloce! 1242 01:22:51,760 --> 01:22:53,590 È un Mobile Suit sconosciuto! 1243 01:23:00,120 --> 01:23:01,110 Dannazione! 1244 01:23:07,840 --> 01:23:11,990 Perché sei voluto venire fin qui?! La canna del fucile traballa! 1245 01:23:22,960 --> 01:23:24,360 Vostra eccellenza! 1246 01:23:31,120 --> 01:23:32,320 Ce l'ho fatta? 1247 01:23:41,320 --> 01:23:43,710 Ma questa voce, non é di Seabook? 1248 01:23:44,880 --> 01:23:49,960 - Tu sei Seabook, vero? Seabook! - La voce... di... Cecily? Cecily! 1249 01:23:49,960 --> 01:23:54,830 Con il circuito a contatto ti sento! Seabook, ci sei davvero tu ai comandi? 1250 01:23:55,120 --> 01:23:58,430 E tu, Cecily, stai pilotando quel Mobile Suit bianco? 1251 01:23:58,480 --> 01:24:00,000 Per quale motivo? 1252 01:24:01,280 --> 01:24:02,600 Dimmelo, Cecily! 1253 01:24:02,680 --> 01:24:05,990 Per tante ragioni, o forse perché lo ha voluto il caso! 1254 01:24:06,120 --> 01:24:08,880 - Che cosa dovevo fare?! - Che cosa dovevi fare?! 1255 01:24:09,520 --> 01:24:13,360 Ti eri tagliata i capelli perché volevi tornare alla famiglia Ronah! 1256 01:24:13,360 --> 01:24:14,560 Credi che fosse semplice? 1257 01:24:14,560 --> 01:24:19,000 Ero sola, avevo perso tutti voi, io credevo di non poter fare altrimenti! 1258 01:24:19,040 --> 01:24:21,040 Veramente? Era questo il motivo? 1259 01:24:21,040 --> 01:24:24,190 Devi credermi, io sono ancora Cecily Fairchild! 1260 01:24:28,400 --> 01:24:31,280 Strano, c'é un Mobile Suit che non é dei nostri. 1261 01:24:33,240 --> 01:24:35,880 Mi sono lasciata trascinare dalle circostanze, 1262 01:24:36,240 --> 01:24:39,160 ma non voglio più rimanere in quella casa, non potrei farcela. 1263 01:24:39,160 --> 01:24:41,120 Siete stati voi ad attaccarci! 1264 01:24:41,120 --> 01:24:44,120 Per colpa vostra, su Frontier IV c'é stata un'autentica strage! 1265 01:24:44,120 --> 01:24:45,350 Guardate, é Cecily! 1266 01:24:45,720 --> 01:24:50,430 La crew di questa nave é stata massacrata, così ora tocca a noi cadetti guidarla! 1267 01:24:50,680 --> 01:24:52,320 Mio nonno non avrebbe mai permesso 1268 01:24:52,320 --> 01:24:54,710 che si verificassero situazioni di questo genere. 1269 01:24:55,440 --> 01:24:57,160 Ora basta lamentarci. 1270 01:24:57,320 --> 01:25:00,320 Cecily, tutti quanti siamo stati coinvolti nella guerra. 1271 01:25:00,320 --> 01:25:03,520 E io ho abbattuto molti nemici. Quindi siamo pari. 1272 01:25:03,520 --> 01:25:04,840 Non dire stupidaggini! 1273 01:25:04,840 --> 01:25:07,120 Se c'é una New-Type anche nella Crossbone Vanguard, 1274 01:25:07,120 --> 01:25:09,120 dovremmo farla fuori senza scrupoli! 1275 01:25:09,120 --> 01:25:11,640 - Berghito! - Signorsì, comandante Leahlee! 1276 01:25:11,800 --> 01:25:15,430 Dunque, a quanto ho capito, la tua situazione é piuttosto complicata. 1277 01:25:16,360 --> 01:25:19,360 Su questo ha ragione, ma adesso credo di aver capito 1278 01:25:19,360 --> 01:25:20,480 qual é il mio vero nemico. 1279 01:25:20,640 --> 01:25:22,360 Quand'é così... signor Gruce! 1280 01:25:22,360 --> 01:25:25,350 Il Mobile Suit di questa ragazza é ancora utilizzabile? 1281 01:25:25,600 --> 01:25:28,680 Sì, casomai sono i danni del Gundam a essere gravi! 1282 01:25:28,680 --> 01:25:31,120 A questo qui, basta attaccare un coperchio! 1283 01:25:31,120 --> 01:25:33,400 Provvedete alla riparazione di tutti e due! 1284 01:25:34,200 --> 01:25:36,680 Che intenzioni ha, Comandante? Non la capisco! 1285 01:25:36,680 --> 01:25:39,320 Noi siamo arrivati fin qui per miracolo. 1286 01:25:39,320 --> 01:25:42,520 Tuttavia non possiamo certo continuare a sperare nella fortuna, giusto? 1287 01:25:42,920 --> 01:25:45,520 Dobbiamo cogliere al volo ogni opportunità. 1288 01:25:46,320 --> 01:25:47,910 Sì, questo posso capirlo. 1289 01:25:47,960 --> 01:25:50,600 Però, a dirla tutta non sappiamo neanche come stanno andando 1290 01:25:50,600 --> 01:25:51,800 i combattimenti all'esterno. 1291 01:25:52,120 --> 01:25:53,320 Ha ragione. 1292 01:25:53,400 --> 01:25:55,800 Facciamo attraccare qua la space boat! 1293 01:25:55,800 --> 01:25:56,800 Signor Nanto! 1294 01:25:56,800 --> 01:25:59,520 - Va bene! Ci penso io! - Mi affido a lei! 1295 01:26:00,320 --> 01:26:02,880 Questa non é una nave sotto il comando dei militari, 1296 01:26:02,880 --> 01:26:06,160 - perciò puoi rimanere anche tu, Cecily. - Ti ringrazio tanto, Sam. 1297 01:26:08,520 --> 01:26:10,510 Mettila in prima fila! Avanti! 1298 01:26:15,920 --> 01:26:17,990 Ehi, stai bene, Cecily? C'é qualcosa che non va? 1299 01:26:21,440 --> 01:26:22,720 Io... 1300 01:26:30,440 --> 01:26:32,040 Non devi preoccuparti di nulla. 1301 01:26:32,040 --> 01:26:34,030 Tu potrai sempre stare con noi, Cecily. 1302 01:26:37,560 --> 01:26:39,600 - Ho paura! - Fermate quel bambino! 1303 01:26:39,600 --> 01:26:42,440 - Fateci entrare! - In questo porto c'é una nave, vero? 1304 01:26:42,600 --> 01:26:43,960 - Aprite! - Signorsì! 1305 01:26:44,000 --> 01:26:45,990 - Vi ringrazio. - Gli altri, fuori! 1306 01:26:46,400 --> 01:26:47,920 Maledetti, lasciatela! 1307 01:26:48,080 --> 01:26:49,520 Perché non possiamo entrare? 1308 01:26:49,520 --> 01:26:51,560 - Bastardi! - Noi civili non siamo esseri umani? 1309 01:26:51,560 --> 01:26:54,320 Ma voi dell'SNRI non eravate andati tutti sulla Luna? 1310 01:26:54,320 --> 01:26:56,640 Anche noi siamo in fase di ritirata. 1311 01:26:56,640 --> 01:26:59,200 Lo so benissimo, ma l'F91 sta combattendo qui! 1312 01:26:59,200 --> 01:26:59,960 Non ne so nulla. 1313 01:26:59,960 --> 01:27:02,760 Eppure la Space Ark era entrata in questo porto. 1314 01:27:02,760 --> 01:27:04,720 Da questa parte é chiuso, signora. 1315 01:27:04,720 --> 01:27:06,000 Grazie di tutto. 1316 01:27:07,000 --> 01:27:07,880 Stia attenta! 1317 01:27:07,880 --> 01:27:09,950 Usate tutte le space boat! 1318 01:27:10,200 --> 01:27:12,200 La Black Vanguard é stata annientata?! 1319 01:27:12,200 --> 01:27:14,510 Sono solo voci. Non diffonderle! 1320 01:27:14,880 --> 01:27:17,520 Dicono che sia vero, e che Zabine sia stato abbattuto. 1321 01:27:17,520 --> 01:27:21,880 - Gli sta bene, a quel damerino! - Pare sia stata una sola unità nemica! 1322 01:27:21,880 --> 01:27:23,880 È la nostra occasione per combattere! 1323 01:27:23,880 --> 01:27:27,270 Questa centrale verrà riconquistata dalla Federazione? 1324 01:27:27,640 --> 01:27:30,120 - Come andiamo? - Rifornimento energetico in corso. 1325 01:27:30,120 --> 01:27:32,800 Volete capirlo? La situazione è grave! 1326 01:27:35,800 --> 01:27:37,160 Qualcosa non mi convince. 1327 01:27:37,160 --> 01:27:40,160 Capisco che serva una centrale a fusione nucleare per ottenere 1328 01:27:40,160 --> 01:27:42,400 in breve tempo molta energia elettrica, 1329 01:27:42,400 --> 01:27:45,080 ma perché la Zamouth Garr ne ha bisogno? 1330 01:27:45,960 --> 01:27:47,920 Possibile che ciò abbia a che vedere 1331 01:27:47,920 --> 01:27:50,600 con la misteriosa risorsa dal nome in codice "Bug"? 1332 01:28:00,080 --> 01:28:01,640 Qui Zabine Chareux. 1333 01:28:01,640 --> 01:28:03,760 Il portello della catapulta é stato chiuso! 1334 01:28:03,960 --> 01:28:06,350 Come facciamo per le riparazioni e i rifornimenti? 1335 01:28:06,480 --> 01:28:09,080 Questa nave è deputata a svolgere un incarico spelale, 1336 01:28:09,080 --> 01:28:10,990 al comando diretto di Maschera di Ferro. 1337 01:28:11,080 --> 01:28:14,070 Voi dovrete rivolgervi alle altre corazzate. 1338 01:28:14,280 --> 01:28:16,040 Ordini per tutti i Mobile Suit: 1339 01:28:16,040 --> 01:28:19,030 Eliminate i nemici rimasti e difendete la Zamouth Garr. 1340 01:28:19,080 --> 01:28:19,910 Signorsì! 1341 01:28:22,440 --> 01:28:25,040 Non vedo il Vigna Ghina di Vera. 1342 01:28:25,040 --> 01:28:28,160 Se è caduta in battaglia, suo nonno appoggerà ogni mio piano. 1343 01:28:28,680 --> 01:28:33,880 Gilais, la battaglia dall'altra parte del sole sarà conclusa prima dell'attivazione del Bug? 1344 01:28:33,880 --> 01:28:36,600 Signorsì. Di questo non dobbiamo preoccuparci. 1345 01:28:38,040 --> 01:28:41,430 Anche se poco alla volta, daremo un nuovo ordine al mondo. 1346 01:28:45,400 --> 01:28:47,600 Hai fatto un lavoro davvero eccellente, Liz. 1347 01:28:47,600 --> 01:28:50,440 Ti ringrazio tanto. Che hai, Liz? 1348 01:28:52,400 --> 01:28:56,240 Se vivevi su questa colonia, perché non sei venuta a trovarci prima? 1349 01:28:56,360 --> 01:29:00,750 Però, dopo essermi imbarcata sulla nave per la Luna, ho deciso di tornare indietro. 1350 01:29:00,800 --> 01:29:02,790 Ma io stavo pensando anche a papà. 1351 01:29:03,720 --> 01:29:07,270 Insomma, é stato il fratellone a portarlo qua, quindi papà non era da solo, ma... 1352 01:29:07,520 --> 01:29:08,880 Mi dispiace veramente tanto! 1353 01:29:09,120 --> 01:29:14,150 Ma ricorda che io tornai a lavorare solo dopo aver ottenuto la sua totale approvazione. 1354 01:29:14,240 --> 01:29:18,520 Anche se lo feci semplicemente perché quel lavoro mi piaceva. 1355 01:29:20,680 --> 01:29:22,990 Ti prego, perdonami. 1356 01:29:23,160 --> 01:29:24,520 Non toccarmi, mamma! 1357 01:29:24,560 --> 01:29:26,560 A causa di quel Gundam su cui hai tanto lavorato, 1358 01:29:26,560 --> 01:29:29,200 adesso anche il mio fratellone rischia di morire! 1359 01:29:29,200 --> 01:29:30,480 Che intendi dire con questo? 1360 01:29:30,640 --> 01:29:34,270 Suo figlio dev'essere un New-Type. Ha una spiccata sensibilità. 1361 01:29:34,680 --> 01:29:36,040 È lui il pilota? 1362 01:29:36,200 --> 01:29:39,910 Sì, e ha già ottenuto risultati più che eccellenti in battaglia. 1363 01:29:40,080 --> 01:29:43,760 Sta combattendo in questa guerra! E il Gundam é stato danneggiato! 1364 01:29:43,880 --> 01:29:46,400 - E lui dov'é ora? - Sta riposando. 1365 01:29:46,520 --> 01:29:49,280 È distrutto, dorme come un sasso! Poverino... 1366 01:29:49,640 --> 01:29:51,520 Ci serve ancora potenza di fuoco. 1367 01:29:51,720 --> 01:29:55,080 Se ci aiutasse anche solo nella revisione del sistema di controllo... 1368 01:29:55,800 --> 01:29:58,360 Che mio figlio dovesse manovrare un'arma! 1369 01:29:58,360 --> 01:30:02,960 Di sicuro non era per questo che avevo collaborato alla costruzione dell'F91. 1370 01:30:02,960 --> 01:30:04,400 Cosa vuol dire con questo? 1371 01:30:05,160 --> 01:30:09,520 Che a lei non importerebbe se qualcuno che non é suo figlio morisse in battaglia? 1372 01:30:10,080 --> 01:30:13,920 No! Mi creda, naturalmente no! Non intendevo dire nulla del genere... 1373 01:30:13,920 --> 01:30:17,160 Tutti noi che ci troviamo qui vogliamo fuggire da questa assurda guerra. 1374 01:30:17,160 --> 01:30:20,360 Però abbiamo anche paura di andarcene. 1375 01:30:20,360 --> 01:30:23,910 Secondo te, Liz, a questo punto io che cosa dovrei fare? 1376 01:30:24,040 --> 01:30:25,360 Forza, prova a dirmelo tu. 1377 01:30:26,080 --> 01:30:29,640 La guerra é una cosa terribile, spaventosa, e sempre sbagliata. 1378 01:30:29,640 --> 01:30:33,360 Sì, ho capito. Vuoi dire che ora la mamma dovrebbe progettare dei biocomputer 1379 01:30:33,360 --> 01:30:34,800 per qualcosa di diverso e... 1380 01:30:34,800 --> 01:30:37,790 Mamma! Non é questo il punto. 1381 01:30:38,080 --> 01:30:40,600 A noi serve la manutenzione dei Mobile Suit. 1382 01:30:40,920 --> 01:30:43,480 Non possiamo farne a meno, o qui moriranno tutti. 1383 01:30:43,480 --> 01:30:44,880 Seabook! 1384 01:30:45,560 --> 01:30:48,280 Siamo cresciuti, vero? Sia Liz che io. 1385 01:30:51,000 --> 01:30:53,360 Sul motivo per cui Cecily e io abbiamo imparato subito 1386 01:30:53,440 --> 01:30:56,640 a usare i Mobile Suit, avremo tempo di riflettere 1387 01:30:56,640 --> 01:30:58,400 dopo che la guerra sarà finita. 1388 01:30:58,400 --> 01:31:01,440 Ma se i New-Type sono umani più evoluti, 1389 01:31:01,440 --> 01:31:04,670 forse questo servirà a lasciarci tutte le guerre alle spalle. 1390 01:31:04,800 --> 01:31:07,710 Se davvero é così, si potrebbe partire da noi, 1391 01:31:07,760 --> 01:31:11,390 e quindi ideare un modo per far evolvere tutta l'umanità in New-Type. 1392 01:31:11,440 --> 01:31:13,240 Non é un'ipotesi valida, mamma? 1393 01:31:13,600 --> 01:31:16,960 Quindi adesso é prioritaria la vostra sopravvivenza. 1394 01:31:17,200 --> 01:31:19,960 Se noi dovessimo morire in combattimento, ricominciare da capo 1395 01:31:19,960 --> 01:31:22,680 sarebbe troppo difficile. E anche papà... 1396 01:31:22,680 --> 01:31:23,750 Va bene, ho capito. 1397 01:31:23,800 --> 01:31:26,520 Farò del mio meglio, anche in nome di vostro padre. 1398 01:31:26,520 --> 01:31:28,560 Lo apprezzo molto. Grazie, mamma. 1399 01:31:30,280 --> 01:31:34,750 Sono così felice di essere qui... ...Seabook, Liz. 1400 01:31:53,000 --> 01:31:55,120 Gli scontri adesso sono più lontani, vero? 1401 01:31:55,120 --> 01:31:57,960 Dopo essere usciti, faremo subito rotta verso la luna. 1402 01:31:57,960 --> 01:31:59,360 Andrà tutto bene! 1403 01:32:04,920 --> 01:32:07,280 Ehi, quel portello deve stare chiuso! 1404 01:32:07,280 --> 01:32:09,960 Qui blocchiamo il passaggio, vi siamo d'intralcio! 1405 01:32:09,960 --> 01:32:12,320 Ma da lì si va alle mitragliatrici, quindi é come stare all'esterno! 1406 01:32:12,320 --> 01:32:15,840 Spostatevi nella gun-room o nella zona centrale della nave. 1407 01:32:15,840 --> 01:32:17,760 Da quale portello dobbiamo passare, allora? 1408 01:32:17,760 --> 01:32:19,350 La zona centrale é da quella parte. 1409 01:32:19,400 --> 01:32:21,360 - Ho anche dei bambini con me! - Si fermi! 1410 01:32:21,360 --> 01:32:22,640 Qui é pericoloso! 1411 01:32:23,840 --> 01:32:26,040 Perché ha permesso ai civili di salire? 1412 01:32:26,040 --> 01:32:29,510 Perché eravamo tutti troppo impegnati e ci siamo ritrovati così. 1413 01:32:29,640 --> 01:32:32,360 Stavo pensando che potremmo usare i Mobile Suit per dipingere 1414 01:32:32,360 --> 01:32:34,510 il simbolo della croce rossa sulla nave. 1415 01:32:34,680 --> 01:32:37,080 - È una buona idea! - E poi, il destino dei Mobil Suit? 1416 01:32:37,080 --> 01:32:39,230 Appena dipinto il simbolo, li abbandoniamo! 1417 01:32:39,760 --> 01:32:43,040 Così saremmo una nave profughi o una nave ospedale. 1418 01:32:43,040 --> 01:32:45,030 Dubito che possiamo permettercelo. 1419 01:32:45,480 --> 01:32:49,480 Sembra che siano in corso nuovi combattimenti all'interno di Frontier I. 1420 01:32:49,480 --> 01:32:50,600 Qualche conferma? 1421 01:32:50,600 --> 01:32:53,320 La squadra Cosmo rischia di essere distrutta! 1422 01:32:53,360 --> 01:32:56,200 - Che cosa? Non é possibile! - Le passo la comunicazione. 1423 01:32:56,400 --> 01:32:59,040 È un nemico sconosciuto! Aiutateci! 1424 01:32:59,160 --> 01:33:01,150 Ho impostato la rotta verso la luna. 1425 01:33:01,920 --> 01:33:05,440 Confermate la rotta stabilita, ma preparate i nostri Mobile Suit! 1426 01:33:05,440 --> 01:33:08,320 Mantenete la densità delle particelle Minovsky a livello da combattimento! 1427 01:33:12,120 --> 01:33:16,000 - Che c'è? È successo qualcosa? - Cecily, non c'é bisogno che esca anche tu. 1428 01:33:16,000 --> 01:33:19,080 Già, e anche se lo fai, questo non vuol dire che ci fideremo di te! 1429 01:33:19,080 --> 01:33:21,230 Sicuro, non ho difficoltà a capirlo. 1430 01:33:21,280 --> 01:33:24,280 Ma secondo il codice di riconoscimento della Crossbone Vanguard, 1431 01:33:24,280 --> 01:33:27,840 credo che il Vigna Ghina sia ancora classificato come unità amica. 1432 01:33:27,840 --> 01:33:30,440 Quindi potrei esservi utile, là fuori. 1433 01:33:30,440 --> 01:33:33,320 Il rischio é che l'esercito federale ti spari addosso. 1434 01:33:33,320 --> 01:33:36,000 Anche se fosse, é un rischio che riguarda soltanto me. 1435 01:33:36,000 --> 01:33:37,400 Cecily! 1436 01:33:37,840 --> 01:33:40,840 Vede, le persone di questa nave mi hanno accettata a bordo 1437 01:33:40,840 --> 01:33:44,040 senza chiedermi nulla. Sono in debito con loro. 1438 01:33:50,760 --> 01:33:52,400 Per favore, Berghito, la tenga d'occhio. 1439 01:33:52,400 --> 01:33:54,200 Ehi, vuole scherzare? Lo chieda a Seabook! 1440 01:33:54,200 --> 01:33:56,720 Ma quella ragazza vuole andare a morire! 1441 01:33:56,720 --> 01:33:58,080 E allora? 1442 01:33:58,200 --> 01:34:01,640 Stiamo parlando di una che rischiava di diventare la regina della Crossbone! 1443 01:34:04,440 --> 01:34:06,880 Riesco a sentire ciò che provi, sai, mamma? 1444 01:34:09,400 --> 01:34:13,120 Dico sul serio. E poi, credo sia la prima volta che ti vedo preoccuparti 1445 01:34:13,120 --> 01:34:14,240 per gli altri in questo modo. 1446 01:34:14,240 --> 01:34:17,200 Ah, tu dici? Beh, di sicuro é una brava ragazza. 1447 01:34:17,200 --> 01:34:18,270 Lo so. 1448 01:34:27,680 --> 01:34:31,000 Le prime operazioni hanno avuto successo. Se tutto fila liscio, 1449 01:34:31,000 --> 01:34:35,550 i nostri Bug elimineranno i 3 milioni di abitanti di Frontier I entro pochi giorni. 1450 01:34:35,600 --> 01:34:38,720 A seguire, useremo I Bug anche sulla Luna e sulla Terra. 1451 01:34:38,720 --> 01:34:42,440 Questa strategia elimina alla radice I problemi di coscienza. 1452 01:34:42,440 --> 01:34:47,150 Saranno delle macchine a eseguire l'epurazione dell'umanità. 1453 01:34:57,640 --> 01:35:00,630 - Cosa sono? - Non capisco... - Ehi! Attenti! - Che cos'é? 1454 01:35:05,280 --> 01:35:06,920 Sono solo delle macchine! 1455 01:35:12,680 --> 01:35:14,750 - Che succede? - Trema tutto! - Cos'é stato? 1456 01:35:28,920 --> 01:35:31,720 Non sono Mobile Suit, cosa possono essere? 1457 01:35:32,720 --> 01:35:35,520 Non ne ho la più pallida idea, mai visti prima d'ora! 1458 01:35:37,400 --> 01:35:38,960 Avanti, usiamola come scudo! 1459 01:36:00,480 --> 01:36:01,470 Berghito! 1460 01:36:03,080 --> 01:36:04,560 Che siano i famosi Bug? 1461 01:36:06,880 --> 01:36:09,160 - Che razza di macchine sono queste? - Non le ho mai viste. 1462 01:36:09,160 --> 01:36:11,840 Maledizione, la Crossbone Vanguard é troppo vasta! 1463 01:36:11,840 --> 01:36:14,910 Mi chiedo cosa accadrebbe, se le usassero anche sulla Terra. 1464 01:36:17,880 --> 01:36:20,560 Dove state andando? Credete di potercela fare? 1465 01:36:20,560 --> 01:36:22,360 Che li abbia fatti costruire il nonno? 1466 01:36:36,640 --> 01:36:38,360 Berghito! È distratto! 1467 01:36:46,840 --> 01:36:49,150 Sono le macchine che uccidono solo le persone? 1468 01:36:55,320 --> 01:36:57,070 Ah, questa non ci voleva! 1469 01:37:02,440 --> 01:37:03,960 Devi essere più agile! 1470 01:37:06,800 --> 01:37:09,110 Maledetti! Maledetti! Maledetti! 1471 01:37:10,480 --> 01:37:11,470 Fugga da qui! 1472 01:37:24,800 --> 01:37:25,790 Berghito! 1473 01:37:30,000 --> 01:37:33,390 - No, non é possibile... ...vogliono uccidere tutti gli esseri umani! 1474 01:37:33,920 --> 01:37:37,440 Allora i Mobile Suit inviati dalla flotta della Crossbone erano solo dei dummy? 1475 01:37:37,440 --> 01:37:40,800 Né mio nonno, né Zabine sono al corrente di tutto questo! 1476 01:37:40,800 --> 01:37:42,560 - Cioé? - Maschera di Ferro. 1477 01:37:42,560 --> 01:37:43,840 - È un suo piano? - Esatto. 1478 01:37:43,840 --> 01:37:46,230 Allora dobbiamo fare in modo di abbatterlo! 1479 01:37:47,760 --> 01:37:50,320 Qui é pieno di Bug ovunque. Come possiamo fare? 1480 01:37:51,360 --> 01:37:54,800 Che cosa? No, é troppo pericoloso! Ma non c'é altro modo. 1481 01:38:12,160 --> 01:38:13,070 Dietro di me! 1482 01:38:21,840 --> 01:38:24,150 Su, ancora! Ancora! Fatevi sotto! 1483 01:39:04,360 --> 01:39:07,000 Eccola lì. Quella é la prua della Zamouth Garr. 1484 01:39:48,240 --> 01:39:49,230 Energia nucleare?! 1485 01:39:51,240 --> 01:39:52,800 Bravissima, Cecily. Ce l'hai fatta! 1486 01:39:52,800 --> 01:39:54,680 Il Garr Braw é scomparso! 1487 01:39:54,680 --> 01:39:56,640 Ho visto! Avvierò delle indagini. 1488 01:39:56,640 --> 01:39:58,440 No. CI penserò lo. 1489 01:39:58,520 --> 01:39:59,440 Come? 1490 01:39:59,440 --> 01:40:01,670 Temo che sia un problema di famiglia. 1491 01:40:02,200 --> 01:40:04,190 Non vorrete uscire con il Raflesia? 1492 01:40:07,840 --> 01:40:10,680 Allora quella laggiù era veramente la Zamouth Garr! 1493 01:40:11,080 --> 01:40:12,880 Ha sparato sua eccellenza Vera Ronah! 1494 01:40:13,080 --> 01:40:14,080 Non c'è dubbio. 1495 01:40:14,080 --> 01:40:18,080 Rilevo, in direzione della Luna, un nuovo segnale di riconoscimento degli alleati. 1496 01:40:18,720 --> 01:40:19,710 Vediamo, é questo? 1497 01:40:20,000 --> 01:40:23,080 In effetti il colore é quello giusto, ma nonostante sia registrato 1498 01:40:23,080 --> 01:40:24,640 nel database del computer, 1499 01:40:24,640 --> 01:40:26,920 io non ho mai visto questo codice prima d'ora. 1500 01:40:27,280 --> 01:40:29,240 Forse un Bug... no, Maschera Di Ferro! 1501 01:40:29,480 --> 01:40:31,880 - Dobbiamo attaccare l'unità Vera! - Cosa? 1502 01:40:31,880 --> 01:40:33,630 L'unità Vera si é comportata in modo assurdo! 1503 01:40:33,680 --> 01:40:35,270 Se intende continuare così... 1504 01:40:37,720 --> 01:40:41,040 È un nuovo modello dell'esercito federale? Sì, é molto probabile. 1505 01:40:41,040 --> 01:40:44,560 Tutto questo succede perché Meitzer teneva moltissimo a Vera. 1506 01:40:45,240 --> 01:40:49,120 Anche il mio giudizio su di lei era sbagliato. Vera Ronah ha tradito la Crossbone! 1507 01:40:49,120 --> 01:40:50,110 Signorsì! 1508 01:40:57,400 --> 01:41:00,040 Non dovete farvi sfuggire neanche un Mobile Suit! 1509 01:41:00,240 --> 01:41:02,230 La gloria della battaglia ci attende! 1510 01:41:08,920 --> 01:41:11,520 Il terzo plotone ha fallito l'obiettivo! 1511 01:41:17,680 --> 01:41:21,200 Davanti a noi ci sono i rinforzi federali provenienti dalla Luna! 1512 01:41:34,560 --> 01:41:37,080 Cos'é stato? Hanno abbattuto la nave-appoggio! 1513 01:41:37,240 --> 01:41:39,390 Quella non sarà una nuova flotta nemica? 1514 01:41:42,400 --> 01:41:43,920 Arrivano! Ma cosa sono? 1515 01:41:51,480 --> 01:41:53,230 Vera non è da sola. 1516 01:41:57,720 --> 01:42:00,520 L'uomo che non fa mai nulla se non indossa una maschera. 1517 01:42:00,520 --> 01:42:02,430 Come osa parlare di riforme! 1518 01:42:02,560 --> 01:42:05,560 Un uomo che usa strategie del genere dev'essere spietato. 1519 01:42:05,560 --> 01:42:06,960 Hai ragione! È lui, il nemico. 1520 01:42:07,640 --> 01:42:10,630 Temo che i nostri rinforzi dalla Luna, siano stati annientati. 1521 01:42:11,000 --> 01:42:12,990 Dovremmo aver subito gli stessi danni, ma... 1522 01:42:13,360 --> 01:42:16,990 Dobbiamo rendere inoffensivo quell'uomo, o la guerra durerà all'infinito! 1523 01:42:17,360 --> 01:42:21,880 Hai ragione, e non possiamo permetterlo. Quella luce sembra quasi uno spirito 1524 01:42:21,880 --> 01:42:24,790 maligno che inquina Io spazio. 1525 01:42:28,160 --> 01:42:31,280 Quelli là erano senz'altro l'F91 e il Vigna Ghina! 1526 01:42:31,280 --> 01:42:34,270 Proprio così, il telescopio della Space Ark Io conferma. 1527 01:42:34,360 --> 01:42:36,960 Il mio fratellone, sta combattendo ancora? 1528 01:42:36,960 --> 01:42:40,190 Si sta dando da fare per garantirci una via di fuga. 1529 01:42:40,280 --> 01:42:42,480 Sono ancora visibili i lampi della battaglia? 1530 01:42:42,480 --> 01:42:43,360 Signorsì! 1531 01:42:44,080 --> 01:42:48,080 Come nave profughi dobbiamo aspettare. Dottoressa Arno, grazie per il suo contributo. 1532 01:42:48,080 --> 01:42:50,600 Di nulla. Avete individuato solo due unità, vero? 1533 01:42:50,600 --> 01:42:53,440 Sì, é esatto. L'unità Berghito non ha più risposto. 1534 01:42:53,440 --> 01:42:57,520 Capisco. L'assetto di volo dell'F91 e del Vigna mi sembrano anche 1535 01:42:57,520 --> 01:42:59,320 migliori del normale. 1536 01:42:59,720 --> 01:43:02,480 Suonerà come un commento da madre orgogliosa, giusto? 1537 01:43:02,520 --> 01:43:06,720 Oh, no. I suoi lavori su Frontier I tolgono ogni dubbio sulla sua imparzialità. 1538 01:43:07,200 --> 01:43:10,800 Seabook Arno ci sta indicando la strada del nostro futuro, 1539 01:43:11,200 --> 01:43:12,870 e lo fa insieme al Gundam. 1540 01:43:14,480 --> 01:43:17,360 Grazie per queste parole, comandante delegato. 1541 01:43:24,080 --> 01:43:25,070 Ci siamo! 1542 01:43:29,480 --> 01:43:31,550 Sta' attenta, Cecily! Non distrarti! 1543 01:43:35,160 --> 01:43:36,480 Anche quello é un Bug?! 1544 01:43:43,320 --> 01:43:44,760 Cecily, devi disimpegnarti! 1545 01:43:51,000 --> 01:43:53,990 Vai, Cecily! Cerca di ripararti dietro le rovine della colonia! 1546 01:43:57,840 --> 01:43:59,000 Cecily! Stai indietro! 1547 01:43:59,000 --> 01:43:59,990 Ma quello è... 1548 01:44:00,040 --> 01:44:01,600 Lascia che ci pensi io! 1549 01:44:10,960 --> 01:44:11,950 Eccolo là! 1550 01:44:15,080 --> 01:44:17,070 Abbatterò mio padre con le mie stesse mani! 1551 01:44:23,240 --> 01:44:26,550 Come puoi muoverti così? Non sarai una New-Type?! 1552 01:44:29,520 --> 01:44:31,320 La cabina di guida dev'essere lì. 1553 01:44:33,800 --> 01:44:34,790 Sì, infatti! 1554 01:44:36,760 --> 01:44:38,640 Con le mie stesse mani! 1555 01:44:52,880 --> 01:44:53,870 Gilais! 1556 01:44:53,920 --> 01:44:56,520 Quell'unità é decollata dalla vostra nave! 1557 01:44:56,680 --> 01:44:57,680 Che cos'è? 1558 01:44:57,680 --> 01:44:59,240 Si tratta dell'unità Raflesia. 1559 01:44:59,560 --> 01:45:01,680 Ma non ha niente a che fare con la mia nave corazzata. 1560 01:45:01,680 --> 01:45:05,720 Non è possibile! È così che si batte Maschera di Ferro? 1561 01:45:05,720 --> 01:45:08,400 Ti ho detto che la cosa non mi riguarda, Zabine! 1562 01:45:12,520 --> 01:45:13,510 No, Cecily! 1563 01:45:15,880 --> 01:45:18,000 Sai che non posso prendere una decisione simile. 1564 01:45:18,000 --> 01:45:20,680 Ma noi non siamo agli ordini di Maschera di Ferro. 1565 01:45:20,680 --> 01:45:23,640 E ciò che sta facendo non c'entra coi nostri veri obiettivi. 1566 01:45:23,640 --> 01:45:24,710 Zabine! 1567 01:45:25,480 --> 01:45:30,160 Sai bene che né io né Meitzer eravamo stati informati del Raflesia! 1568 01:45:36,200 --> 01:45:38,000 La Zamouth Garr rimarrà in questo spazio aereo 1569 01:45:38,000 --> 01:45:40,400 fino al ritorno di Maschera di Ferro. 1570 01:45:40,400 --> 01:45:41,390 Signorsì! 1571 01:45:52,400 --> 01:45:53,390 Ti sei avvicinata troppo! 1572 01:45:55,640 --> 01:45:57,630 Se quella é opera degli uomini... 1573 01:46:04,680 --> 01:46:05,670 Maschera di Ferro! 1574 01:46:05,840 --> 01:46:09,120 Ti sei avvicinata troppo e ora sei in trappola. 1575 01:46:09,120 --> 01:46:11,240 Sei davvero una cattiva figlia. 1576 01:46:11,240 --> 01:46:13,960 Non dovresti mettere in dubbio le scelte degli adulti. 1577 01:46:14,200 --> 01:46:19,200 Vi ribellate al nonno perché ha deciso di trasformarvi in un essere umano potenziato? 1578 01:46:19,200 --> 01:46:23,960 Se vi é rimasto un briciolo di coscienza, smettetela di agire in questo modo! 1579 01:46:23,960 --> 01:46:28,160 È facile diventare come me, quando devi epurare i nove decimi dell'umanità. 1580 01:46:28,400 --> 01:46:30,390 Sono le parole di una macchina! 1581 01:46:33,640 --> 01:46:35,000 Cecily! 1582 01:46:41,080 --> 01:46:42,920 Lo non sono una macchina. 1583 01:46:42,920 --> 01:46:46,150 Sono un uomo abbastanza forte da compiere la sua missione. 1584 01:46:48,200 --> 01:46:50,270 Il pod per l'espulsione non si sgancia! 1585 01:46:56,080 --> 01:46:57,640 Hai paura, vero? 1586 01:47:07,240 --> 01:47:09,470 Posso controllare ogni tua azione! 1587 01:47:15,360 --> 01:47:18,360 Come Nadia, tu disprezzi colui che sa utilizzare questa 1588 01:47:18,360 --> 01:47:21,920 macchina e controllarti con la sola forza della mente. 1589 01:47:21,920 --> 01:47:24,920 Voi donne siete creature difficili da dominare! 1590 01:47:24,920 --> 01:47:28,480 Ci avete costrette e ora vi nascondete dietro a una maschera! 1591 01:47:28,480 --> 01:47:29,760 Ancora mi resisti? 1592 01:47:32,440 --> 01:47:33,670 Cosa?! 1593 01:47:40,960 --> 01:47:42,950 Ma quante unltà nemiche sono?! 1594 01:47:46,480 --> 01:47:47,630 Cecily! 1595 01:47:54,640 --> 01:47:57,080 Che siano immagini residue dotate di massa? 1596 01:48:00,520 --> 01:48:01,510 Non mi prenderai! 1597 01:48:04,800 --> 01:48:07,080 Per fortuna sta attaccando le immagini residue. 1598 01:48:07,560 --> 01:48:08,550 Che cosa? 1599 01:48:12,280 --> 01:48:15,000 Mi consigli di sparare in quella direzione, Cecily? 1600 01:48:23,040 --> 01:48:26,430 Ha fatto esplodere il motore del Vigna Ghina! Dov'è finito? 1601 01:48:30,320 --> 01:48:31,310 Dove sei? 1602 01:48:39,800 --> 01:48:40,920 Dannazione! 1603 01:48:45,320 --> 01:48:46,760 Tu sei un mostro! 1604 01:49:02,640 --> 01:49:05,280 Quanto doveva essere numerosa la squadra che Io ha attaccato? 1605 01:49:05,440 --> 01:49:06,440 In perlustrazione! 1606 01:49:06,440 --> 01:49:07,320 Signorsì! 1607 01:49:15,880 --> 01:49:18,190 Cecily! Cecily! 1608 01:49:19,120 --> 01:49:22,720 Dove diavolo sei andata a finire? Dove sei?! Dove sei, Cecily?! 1609 01:49:22,840 --> 01:49:26,360 Senza di te, qualunque cosa io facessi, non avrebbe senso! 1610 01:49:34,280 --> 01:49:35,680 Una sola unità? 1611 01:49:36,000 --> 01:49:38,720 In questo spazio aereo non c'é altro che quel Mobile Suit. 1612 01:49:38,720 --> 01:49:41,710 Danneggiato e senza armi? Che significa tutto questo? 1613 01:49:49,040 --> 01:49:51,400 Cecily! Mostrami almeno un segnale luminoso! 1614 01:49:51,400 --> 01:49:53,120 Dove sei finita? Avanti! 1615 01:49:53,400 --> 01:49:54,640 Cecily, ha detto?! 1616 01:49:54,640 --> 01:49:56,520 Sta cercando sua eccellenza Vera Ronah? 1617 01:49:56,520 --> 01:49:57,640 Cecily! Rispondi! 1618 01:49:57,640 --> 01:50:01,640 Ecco perché é riuscito ad abbattere il Raflesia. Grazie per ciò che hai fatto. 1619 01:50:14,120 --> 01:50:15,600 Allora? Va tutto bene? 1620 01:50:15,600 --> 01:50:18,040 Sto ascoltando la risposta della comandante Leahlee. 1621 01:50:24,520 --> 01:50:27,640 Colonnello, ci sono 200 profughi a bordo di quella nave. 1622 01:50:28,840 --> 01:50:30,360 Bene. Ritiriamoci! 1623 01:50:30,480 --> 01:50:33,760 Sarà anche una nave da addestramento ma resta una corazzata! 1624 01:50:33,960 --> 01:50:36,760 Vuoi che anche noi ci comportiamo come i Bug e il Raflesia? 1625 01:50:36,760 --> 01:50:38,160 No, ma... 1626 01:50:38,320 --> 01:50:41,160 E allora, visto che si tratta di una nave profughi, lasciatela andare. 1627 01:50:41,160 --> 01:50:42,150 Signorsì! 1628 01:50:42,200 --> 01:50:44,190 Inoltre, credo che sia la sua nave-appoggio. 1629 01:50:44,320 --> 01:50:45,240 Ha detto qualcosa? 1630 01:50:45,240 --> 01:50:49,280 No, niente. Avanti, uniamoci al battaglione Dorel per il ritorno! 1631 01:50:49,280 --> 01:50:50,160 Signorsì! 1632 01:51:00,400 --> 01:51:02,230 È una squadriglia di Mobile Suit. 1633 01:51:02,600 --> 01:51:05,510 Saranno gli stessi che hanno abbattuto i rinforzi dalla Luna! 1634 01:51:10,080 --> 01:51:12,310 Sta' tranquillo, tra poco potrai uscire da qui. 1635 01:51:12,360 --> 01:51:14,840 Guarda là! C'é una bellissima Luna, vero? 1636 01:51:14,840 --> 01:51:18,200 - Seabook é ancora vivo! - Sì, ma che cosa sta gridando? 1637 01:51:18,560 --> 01:51:20,280 È qualcosa che riguarda Cecily! 1638 01:51:20,360 --> 01:51:22,880 Hai detto che il Vigna Ghina é stato abbattuto? 1639 01:51:25,160 --> 01:51:26,150 Ne sei sicuro? 1640 01:51:26,720 --> 01:51:28,720 Cecily é stata scaraventata via?! 1641 01:51:28,720 --> 01:51:32,720 Cosa stai dicendo? Sì, ho capito, ma tu l'hai vista? 1642 01:51:32,720 --> 01:51:36,880 Anche se la densità delle particelle Minovsky si è abbassata, non la trovo. 1643 01:51:36,880 --> 01:51:40,360 Provate con il vostro radar e con quello della Space Ark! 1644 01:51:40,360 --> 01:51:42,560 Lo spazio non é ancora totalmente schiarito! 1645 01:51:42,560 --> 01:51:45,840 Già, ci sono parecchi frammenti galleggianti che disturbano! 1646 01:51:45,840 --> 01:51:47,830 Non possiamo abbandonarla là fuori! 1647 01:51:48,240 --> 01:51:49,960 Non facciamo rotta sulla Luna? 1648 01:51:50,600 --> 01:51:55,240 No, prima dobbiamo ritrovare la naufraga. Perlustrazione a 360 gradi! 1649 01:51:55,240 --> 01:51:58,230 Però, se sta galleggiando nello spazio, sarà ancora viva? 1650 01:51:59,440 --> 01:52:01,510 Per favore, fa' silenzio, Kochun! 1651 01:52:01,640 --> 01:52:05,030 Lì c'é la Luna, invece Frontier I é da questa parte, e poi 1652 01:52:05,080 --> 01:52:07,400 in quella direzione c'é il Sole! 1653 01:52:07,400 --> 01:52:10,720 Quando c'é stata l'esplosione, Cecily é sparita laggiù. 1654 01:52:10,720 --> 01:52:13,110 Ascolta, Seabook! Riuscirai a trovarla! 1655 01:52:13,680 --> 01:52:14,670 Mamma! 1656 01:52:15,040 --> 01:52:18,350 Devi riuscire a coordinare lo Psycommu con il radar! 1657 01:52:18,720 --> 01:52:20,040 Mamma! 1658 01:52:22,520 --> 01:52:24,080 Non capisco, che significa? 1659 01:52:24,080 --> 01:52:28,280 Tu sai che l'F91 é dotato di un sistema che reagisce alle onde cerebrali? 1660 01:52:28,280 --> 01:52:29,280 Certo, che Io so. 1661 01:52:29,280 --> 01:52:32,040 - Devi usarlo come un sensore! - Sì, ma come si fa? 1662 01:52:32,080 --> 01:52:36,080 Sintonizzando questo livello della percezione termica alla lunghezza d'onda 1663 01:52:36,080 --> 01:52:38,280 del calore che viene emanato dal corpo umano, 1664 01:52:38,280 --> 01:52:43,600 e collegandolo al display del radar! Le tue percezioni saranno amplificate. 1665 01:52:46,560 --> 01:52:48,840 Ma tutto dipende dalla tua sensibilità. 1666 01:52:49,400 --> 01:52:52,550 - Cioé, significa che devo percepirla?! - Esatto. 1667 01:52:53,400 --> 01:52:57,520 Qualsiasi macchina dipende da chi ne fa uso! Allora, come va? 1668 01:53:01,480 --> 01:53:04,320 Ma quasi tutte le telecamere sono fuori uso! 1669 01:53:04,400 --> 01:53:06,640 Non lasciarti condizionare da quello che vedi. 1670 01:53:06,640 --> 01:53:09,630 In caso contrario, Seabook, non vedrai e non sentirai nulla! 1671 01:53:09,880 --> 01:53:13,920 No, io non ce la faccio! Non riesco a percepire nulla! 1672 01:53:13,920 --> 01:53:14,910 Non cedere allo sconforto! 1673 01:53:15,200 --> 01:53:18,400 Conserva il silenzio nel cuore e tieni concentrata la mente! 1674 01:53:18,840 --> 01:53:21,880 Scuoti la tua coscienza e apri le percezioni solo ai battiti vitali 1675 01:53:21,880 --> 01:53:24,640 che galleggiano nello spazio. 1676 01:53:25,360 --> 01:53:29,120 C'é una vita che ti sta cercando e vuole comunicare con te, vero? 1677 01:53:36,280 --> 01:53:38,320 - Ehi, si é mosso! - L'avrà trovata? 1678 01:53:38,480 --> 01:53:39,880 Non usate la radio! 1679 01:54:00,680 --> 01:54:05,200 Seabook, nessuno tranne te può riuscire a trovare quella ragazza e portarla in salvo! 1680 01:54:05,200 --> 01:54:09,640 Lo so, ma... non ci riesco! Non riesco a percepire nulla, mamma! 1681 01:54:10,680 --> 01:54:12,200 Allora, attirala verso di te! 1682 01:54:12,240 --> 01:54:15,950 La forza vitale degli esseri umani può fare anche questo! 1683 01:54:16,880 --> 01:54:18,870 Credimi, io ci sto provando, ma... 1684 01:54:24,920 --> 01:54:26,200 Quella luce?! 1685 01:54:27,320 --> 01:54:30,200 - Il vernier! - Cosa?! Seabook, che succede?! 1686 01:54:30,200 --> 01:54:32,510 Sei riuscito a percepire, l'essenza di Cecily?! 1687 01:54:32,600 --> 01:54:35,240 No, non ancora, ma quello laggiù é il suo fiore! 1688 01:54:35,240 --> 01:54:36,960 È il fiore di Cecily. 1689 01:54:36,960 --> 01:54:40,030 - Il fiore di Cecily? - Dev'essere per forza di Cecily! 1690 01:54:41,600 --> 01:54:43,800 Non puoi farcela solo con un vernier! 1691 01:55:45,000 --> 01:55:46,400 Cecily! 1692 01:55:56,400 --> 01:55:57,720 Cecily! 1693 01:56:08,080 --> 01:56:09,400 Seabook...! 1694 01:56:24,160 --> 01:56:31,590 QUESTO È SOLO L'INIZIO.