1 00:01:45,125 --> 00:01:48,957 As the said Herlofs Marte 2 00:01:49,083 --> 00:01:54,832 has been named by three upright and honourable men to be a witch, 3 00:01:54,958 --> 00:02:00,499 we order that she be seized and brought before the law. 4 00:02:00,625 --> 00:02:03,166 12th May 1623, Jens Uhlen 5 00:02:18,875 --> 00:02:21,291 I hope it will help. 6 00:02:21,417 --> 00:02:25,041 Probably. It's herbs from beneath the gallows. 7 00:02:25,958 --> 00:02:29,874 It's strange to think they are so powerful. 8 00:02:30,000 --> 00:02:32,374 There is power in evil. 9 00:02:43,958 --> 00:02:46,624 Who are they after now? 10 00:03:32,375 --> 00:03:36,707 Tilt her up, higher and higher, till she dances on the pyre! 11 00:04:10,167 --> 00:04:12,666 Open the door, Herlofs Marte. 12 00:04:50,375 --> 00:04:52,291 Put them away. 13 00:05:04,708 --> 00:05:06,291 - Absalon. - Yes? 14 00:05:06,417 --> 00:05:08,416 Martin may be here soon. 15 00:05:08,542 --> 00:05:11,249 - Already? - Yes, the ship has come. 16 00:05:11,375 --> 00:05:13,374 I will be right there. 17 00:05:21,708 --> 00:05:24,666 Have you the key to the loft? 18 00:05:25,458 --> 00:05:28,082 - Yes. - May I have it? 19 00:05:34,375 --> 00:05:38,332 In this vicarage I carry the keys. 20 00:05:38,458 --> 00:05:39,957 I'm Absalon's wife. 21 00:05:40,583 --> 00:05:43,582 Yes, but I'm his mother. 22 00:05:51,083 --> 00:05:54,707 It's hard for an old dog to learn new tricks. 23 00:05:56,208 --> 00:06:01,374 And it's hard for a young wife to come to an old house. 24 00:06:11,250 --> 00:06:13,291 You're harsh with her. 25 00:06:13,417 --> 00:06:16,541 I want her to be a good wife to you. 26 00:06:16,667 --> 00:06:18,374 She is. 27 00:06:19,833 --> 00:06:22,957 When your first wife was alive... 28 00:06:23,083 --> 00:06:26,124 Yes, but she is no longer alive. 29 00:06:26,250 --> 00:06:30,666 No, but your son is alive. 30 00:06:30,792 --> 00:06:32,166 And? 31 00:06:32,292 --> 00:06:38,957 And now he is coming home, to a new mother 32 00:06:39,083 --> 00:06:42,791 who is years younger than himself. 33 00:06:42,917 --> 00:06:44,791 What of that? 34 00:06:44,917 --> 00:06:46,957 What of that? 35 00:06:47,500 --> 00:06:50,916 I think it is shameless. 36 00:06:53,167 --> 00:06:56,707 I'm going to meet Martin. 37 00:07:38,958 --> 00:07:40,541 Is Master Absalon at home? 38 00:07:41,750 --> 00:07:44,582 No, he has gone to meet his son. 39 00:07:45,792 --> 00:07:47,666 That's me. 40 00:07:50,375 --> 00:07:52,166 Are you his son? 41 00:07:52,958 --> 00:07:55,374 Are you his wife? 42 00:08:10,500 --> 00:08:12,916 It seems I've seen your face before. 43 00:08:13,667 --> 00:08:16,082 Where could that have been? 44 00:08:17,917 --> 00:08:20,624 In my thoughts, perhaps. 45 00:08:21,667 --> 00:08:24,457 I've thought of you very often. 46 00:08:26,667 --> 00:08:29,832 I wondered what you would say to such a young mother. 47 00:08:30,792 --> 00:08:33,666 I promise to be a good son to you. 48 00:08:33,792 --> 00:08:37,082 Yes, now you are my son. 49 00:08:38,542 --> 00:08:40,624 My young mother. 50 00:08:40,750 --> 00:08:43,082 My big son. 51 00:08:56,125 --> 00:08:58,332 Where is Father? 52 00:09:01,708 --> 00:09:02,999 There he is. 53 00:09:03,125 --> 00:09:05,624 Anne, let's surprise him. 54 00:09:05,750 --> 00:09:07,666 I'll hide here. 55 00:09:10,458 --> 00:09:11,916 Isn't Martin with you? 56 00:09:12,042 --> 00:09:14,749 - No. Isn't he here? - No. 57 00:09:14,875 --> 00:09:18,166 - Well, he'll arrive soon. - I suppose so. 58 00:09:35,125 --> 00:09:36,916 Martin's songbook. 59 00:09:40,042 --> 00:09:43,166 The Maiden in the Apple Tree 60 00:09:44,583 --> 00:09:50,082 "A maiden sat in an apple tree, reaching for an apple she could see. 61 00:09:50,208 --> 00:09:55,332 "Beneath, a boy was taking a nap, she slipped and landed in his lap." 62 00:09:55,458 --> 00:09:57,416 Martin! 63 00:10:07,625 --> 00:10:10,666 And this is Anne. 64 00:10:12,792 --> 00:10:15,541 Won't you kiss your mother? 65 00:10:23,250 --> 00:10:26,166 - Let's go and talk in my room. - Yes, father. 66 00:11:02,375 --> 00:11:04,624 Herlofs Marte. 67 00:11:12,542 --> 00:11:14,666 You're bleeding. 68 00:11:16,667 --> 00:11:18,541 That is nothing. 69 00:11:19,292 --> 00:11:23,999 Anne, you must help me. Hide me. 70 00:11:25,708 --> 00:11:28,416 They'll burn me if they catch me. 71 00:11:29,708 --> 00:11:30,999 You've been named as a witch? 72 00:11:32,167 --> 00:11:33,999 Yes. 73 00:11:38,375 --> 00:11:40,957 I helped your mother. 74 00:11:43,625 --> 00:11:46,124 She was named as a witch, too. 75 00:11:46,250 --> 00:11:48,791 Mother? It's not true. 76 00:11:49,458 --> 00:11:54,499 She only escaped because you were her daughter. 77 00:11:57,417 --> 00:12:00,957 Anne! You can't send me to my death. 78 00:12:01,792 --> 00:12:03,374 Anne! 79 00:12:04,000 --> 00:12:05,874 Get firewood for the oven. 80 00:12:06,000 --> 00:12:07,291 Come with me. 81 00:12:07,417 --> 00:12:09,874 And Bente, clean the fish. 82 00:12:21,625 --> 00:12:24,207 - Where are you going? - Nowhere. 83 00:12:27,333 --> 00:12:29,249 Not shutting the cupboard? 84 00:12:56,417 --> 00:12:59,749 - Martin! - Grandmother! 85 00:12:59,875 --> 00:13:01,499 Martin! 86 00:13:01,625 --> 00:13:04,166 Welcome, my boy! 87 00:13:04,292 --> 00:13:06,832 Grandmother... 88 00:13:12,917 --> 00:13:15,499 Why so quiet, Anne? 89 00:13:27,333 --> 00:13:29,707 We're searching for Herlofs Marte. 90 00:13:29,833 --> 00:13:31,332 - Here? - Yes. 91 00:13:31,458 --> 00:13:32,957 Here, in the vicarage? 92 00:13:33,083 --> 00:13:36,082 Children saw her come in here. 93 00:13:36,667 --> 00:13:40,457 But that's impossible... 94 00:13:42,167 --> 00:13:44,791 Have you seen Herlofs Marte? 95 00:13:54,000 --> 00:13:57,957 If she is here, she must have sneaked in. 96 00:13:58,792 --> 00:14:00,666 Search for her. 97 00:14:17,542 --> 00:14:19,666 There's blood here. 98 00:14:19,792 --> 00:14:21,499 Listen here. 99 00:14:22,792 --> 00:14:27,374 - Is there another way to the loft? - Yes, by the other stairs. 100 00:14:27,500 --> 00:14:30,207 Tell Hans and Henrik to go that way. 101 00:15:06,917 --> 00:15:10,082 Lord have mercy upon us. 102 00:15:22,292 --> 00:15:27,041 And this was to have been a day of rejoicing. 103 00:15:33,875 --> 00:15:40,541 It is ordered that Master Absalon Pedersson, Cathedral Notary 104 00:15:40,667 --> 00:15:46,374 shall hear the confession of Herlofs Marte 105 00:15:46,500 --> 00:15:53,749 that her soul may be delivered of evil. 106 00:17:03,500 --> 00:17:07,707 Help me, Absalon, save me from the flames. 107 00:17:07,833 --> 00:17:11,041 Only God can help you. 108 00:17:12,208 --> 00:17:15,082 You can, if you want to. 109 00:17:21,833 --> 00:17:26,957 I'm only asking for what you did for Anne's mother. 110 00:17:27,083 --> 00:17:30,582 - What do you mean? - You spared her. 111 00:17:30,708 --> 00:17:33,416 Say no more than you can justify. 112 00:17:33,542 --> 00:17:35,749 I say what I know. 113 00:17:35,875 --> 00:17:39,166 You knew she was a witch, but kept quiet. 114 00:17:39,833 --> 00:17:43,457 - You lie! - You kept quiet, for Anne's sake. 115 00:18:02,000 --> 00:18:03,707 Come here. 116 00:18:12,458 --> 00:18:13,999 Kneel! 117 00:18:16,458 --> 00:18:18,541 I'm pleading for my life. 118 00:18:18,667 --> 00:18:23,582 You should plead not for your life, but for your soul. 119 00:18:29,250 --> 00:18:31,582 Now confess the truth. 120 00:18:33,333 --> 00:18:34,999 What am I to confess? 121 00:18:35,125 --> 00:18:37,041 That you are a witch. 122 00:18:38,583 --> 00:18:40,541 A witch? 123 00:18:43,167 --> 00:18:46,249 I know someone who was one. 124 00:18:46,375 --> 00:18:50,666 Anne's mother, and her you let escape. 125 00:18:51,750 --> 00:18:52,749 Silence! 126 00:19:15,750 --> 00:19:20,207 I'm so dreadfully afraid of death. 127 00:19:22,292 --> 00:19:23,957 Come with me. 128 00:19:54,958 --> 00:19:58,582 - You here? - I came to hear the choir. 129 00:20:07,667 --> 00:20:12,374 - Why are they learning that? - To sing when Herlofs Marte is burnt. 130 00:20:14,375 --> 00:20:16,707 I keep hearing her screams. 131 00:20:17,792 --> 00:20:19,624 Come. Come, let's go. 132 00:20:23,250 --> 00:20:26,082 DAY OF WRATH 133 00:20:35,417 --> 00:20:37,374 She's weakening. 134 00:20:40,958 --> 00:20:44,916 - Will you confess? - Yes. 135 00:20:46,167 --> 00:20:47,916 At last! 136 00:20:49,875 --> 00:20:51,749 Release her now. 137 00:21:02,833 --> 00:21:07,541 The executioner stretched her limbs, 138 00:21:08,708 --> 00:21:12,541 whereupon she undertook to make confession. 139 00:21:32,833 --> 00:21:34,666 Now tell us, 140 00:21:34,792 --> 00:21:38,166 how did you enter the devil's service? 141 00:21:39,000 --> 00:21:40,374 Well? 142 00:21:40,500 --> 00:21:42,374 Answer me! 143 00:21:44,792 --> 00:21:47,082 So you still will not confess? 144 00:21:48,000 --> 00:21:50,916 - Once more. - No! 145 00:21:51,042 --> 00:21:55,166 Where did you first meet the devil? 146 00:21:56,917 --> 00:21:59,541 - Was it beneath the gallows? - Yes. 147 00:21:59,667 --> 00:22:02,416 - You had to trample on the Cross? - Yes. 148 00:22:02,542 --> 00:22:05,332 He forbade you to attend Communion? 149 00:22:05,458 --> 00:22:07,624 - You had to renounce God and Christ? - Yes. 150 00:22:07,750 --> 00:22:10,416 You signed an eternal contract with the devil? 151 00:22:10,542 --> 00:22:12,082 Yes. 152 00:22:14,917 --> 00:22:15,916 Anything else? 153 00:22:17,875 --> 00:22:19,374 No. 154 00:22:25,292 --> 00:22:27,332 A beautiful confession. 155 00:22:30,500 --> 00:22:32,582 She's a hard one. 156 00:22:42,083 --> 00:22:44,082 Can't she denounce anyone? 157 00:22:45,500 --> 00:22:47,082 Yes. 158 00:22:51,833 --> 00:22:53,957 We have not finished. 159 00:22:54,667 --> 00:22:56,916 Tell me: do you know any other witches? 160 00:22:57,042 --> 00:22:58,332 No. 161 00:22:58,458 --> 00:23:00,541 Have you ever known any? 162 00:23:02,917 --> 00:23:05,582 Can you denounce anyone? 163 00:23:06,958 --> 00:23:09,541 - She's dead. - Who was she? 164 00:23:13,542 --> 00:23:15,791 Who she was... 165 00:23:16,667 --> 00:23:19,082 Who she was? 166 00:23:20,375 --> 00:23:23,624 Come on, who was she? 167 00:23:23,750 --> 00:23:27,082 - What was her name? - I don't remember. 168 00:23:29,417 --> 00:23:31,457 But I shall remember you. 169 00:23:32,083 --> 00:23:33,457 How? 170 00:23:34,208 --> 00:23:37,957 If you send me to my death, you shall follow. 171 00:23:38,667 --> 00:23:40,791 Your threats have no effect on me. 172 00:23:41,500 --> 00:23:44,374 Tell me the name, the one you knew. 173 00:23:52,167 --> 00:23:55,041 So, speak up. 174 00:23:55,167 --> 00:23:59,249 I'm saying no more, I've said enough. 175 00:24:08,417 --> 00:24:11,249 We'll soon loosen your tongue. 176 00:24:13,417 --> 00:24:15,332 That will do. 177 00:24:17,292 --> 00:24:19,832 I shall speak to her myself. 178 00:24:42,750 --> 00:24:45,041 Save me from the flames. 179 00:24:46,833 --> 00:24:50,541 I know you won't fail me. 180 00:24:52,542 --> 00:24:54,749 I beseech Thee, God, 181 00:24:54,875 --> 00:24:58,624 that this woman may repent and turn to Thee, 182 00:24:58,750 --> 00:25:03,916 that Thy mercy may enter her heart and assure her salvation. 183 00:25:04,042 --> 00:25:05,582 Amen. 184 00:25:07,833 --> 00:25:10,207 Take heart. 185 00:25:10,333 --> 00:25:12,124 Be strong. 186 00:25:16,750 --> 00:25:18,957 Take her away. 187 00:25:21,208 --> 00:25:22,832 Come with me. 188 00:25:29,500 --> 00:25:31,249 Come on. 189 00:26:07,292 --> 00:26:10,041 - Did she denounce anyone? - No. 190 00:26:10,583 --> 00:26:13,207 Torture might have made her speak. 191 00:26:13,917 --> 00:26:18,207 All things are revealed in God's good time. 192 00:26:18,333 --> 00:26:21,707 ...having been tortured, to the glory of God, 193 00:26:21,833 --> 00:26:25,124 she voluntarily confessed 194 00:26:25,250 --> 00:26:30,332 as stated above and witnessed by us priests assembled. 195 00:26:30,458 --> 00:26:34,291 14th June 1623 Absalon Pederssön 196 00:28:08,042 --> 00:28:11,749 - Gathering winter fuel already? - No, it's for the pyre. 197 00:28:37,792 --> 00:28:42,374 I have come to prepare you for death. 198 00:28:43,875 --> 00:28:46,791 - So you have failed me. - No! 199 00:28:46,917 --> 00:28:49,457 No, I have not failed you. 200 00:28:49,583 --> 00:28:54,124 My thoughts have been with you all these days, 201 00:28:54,250 --> 00:28:58,874 wondering how to win eternal life for you. 202 00:28:59,000 --> 00:29:01,332 Never mind the sermon. 203 00:29:01,458 --> 00:29:04,207 I don't fear heaven or hell. 204 00:29:04,333 --> 00:29:06,541 I only fear dying. 205 00:29:09,417 --> 00:29:13,416 I spared Anne, and you failed me. 206 00:29:13,542 --> 00:29:15,916 No, Marte, no! 207 00:29:16,042 --> 00:29:18,666 But it's not too late: 208 00:29:18,792 --> 00:29:22,457 Anne shall suffer as I am suffering. 209 00:29:22,583 --> 00:29:23,957 What are you saying? 210 00:29:24,083 --> 00:29:27,957 - If I am burnt, she shall burn, too! - Marte! 211 00:29:32,417 --> 00:29:34,457 Oh, no... 212 00:29:36,083 --> 00:29:38,416 If they burn me... 213 00:29:38,542 --> 00:29:40,582 If they burn me... 214 00:29:42,208 --> 00:29:46,082 I don't want to burn, I don't want to! 215 00:29:51,708 --> 00:29:53,707 I don't want to! 216 00:29:53,833 --> 00:29:56,541 I don't want to! I don't want to! 217 00:30:06,792 --> 00:30:08,332 Go away! 218 00:30:10,583 --> 00:30:13,041 Go away! Go away! 219 00:31:27,875 --> 00:31:31,707 - Are you going? - Yes, I can't bear it here. 220 00:32:31,500 --> 00:32:33,541 Stay with me. 221 00:32:38,042 --> 00:32:39,624 Laurentius! 222 00:32:40,542 --> 00:32:42,582 I want to speak to Master Absalon. 223 00:32:42,708 --> 00:32:46,624 - What do you want him for? - I want to speak to Master Absalon! 224 00:32:46,750 --> 00:32:48,207 You want to denounce someone? 225 00:32:48,333 --> 00:32:51,457 I want to speak to Master Absalon. 226 00:33:07,208 --> 00:33:09,791 She asks to speak to you. 227 00:33:32,542 --> 00:33:35,582 Spare me the flames. If not, then... 228 00:33:35,708 --> 00:33:39,999 Fear not, the Lord is merciful. 229 00:33:40,125 --> 00:33:44,582 He will open your eyes and turn your soul from sin. 230 00:33:44,708 --> 00:33:48,041 I'll denounce Anne, do you hear? 231 00:33:48,167 --> 00:33:50,541 I'll get even with you. 232 00:33:50,667 --> 00:33:54,499 You will burn, you will burn! 233 00:34:04,875 --> 00:34:07,207 You will regret this! 234 00:34:07,333 --> 00:34:09,666 You yourself are going to the devil! 235 00:34:09,792 --> 00:34:13,041 You hypocrite, you liar! 236 00:34:13,167 --> 00:34:14,999 You liar! 237 00:34:15,125 --> 00:34:18,957 You liar! 238 00:34:19,083 --> 00:34:25,374 The day of wrath, as dark as the night 239 00:34:25,500 --> 00:34:31,666 Shakes the Earth to its very core 240 00:34:31,792 --> 00:34:38,332 As the sun is held captive in the dark 241 00:34:38,458 --> 00:34:44,999 The day of wrath strikes, ablaze 242 00:34:45,125 --> 00:34:51,874 And we shall all be engulfed by its flames 243 00:34:52,000 --> 00:34:59,124 Whilst the beautiful, earthly palace collapses 244 00:34:59,250 --> 00:35:03,624 The day of wrath strikes, ablaze 245 00:35:03,750 --> 00:35:08,499 On this day, which was exceptionally fine, 246 00:35:08,625 --> 00:35:13,166 Herlofs Marte was burnt, happily. 247 00:35:36,625 --> 00:35:44,166 My God, I beg of you to help me in my great despair. 248 00:35:44,958 --> 00:35:50,416 I have been your faithful servant and have done as you have commanded. 249 00:35:50,542 --> 00:35:54,416 And now my soul is fraught with doubt. 250 00:35:54,542 --> 00:35:58,749 Lord, let your light shine before me, 251 00:35:58,875 --> 00:36:02,957 so that I may find a path from this painful darkness. 252 00:36:03,083 --> 00:36:08,416 Hear my prayer, Lord. Amen. 253 00:36:23,875 --> 00:36:25,249 Do you want me? 254 00:36:26,292 --> 00:36:27,291 Yes. 255 00:36:39,333 --> 00:36:41,749 Something pains you. 256 00:36:43,292 --> 00:36:45,374 What is it? 257 00:36:45,500 --> 00:36:47,874 Tell your mother. 258 00:36:50,708 --> 00:36:52,374 Mother... 259 00:36:53,500 --> 00:36:55,457 I have sinned. 260 00:36:57,667 --> 00:36:59,582 Sinned against God. 261 00:37:02,042 --> 00:37:03,666 I have lied to Him. 262 00:37:04,208 --> 00:37:05,791 How? 263 00:37:05,917 --> 00:37:07,249 Tell me. 264 00:37:09,792 --> 00:37:12,457 I am your mother. 265 00:37:13,208 --> 00:37:15,707 - Am I not? - Yes. 266 00:37:16,750 --> 00:37:20,541 But this is a battle I must fight alone. 267 00:37:50,083 --> 00:37:52,749 Ever since Herlofs Marte was taken away, 268 00:37:52,875 --> 00:37:55,082 you have been a changed man. 269 00:37:55,792 --> 00:37:59,207 Since she was burnt, you've been strange. 270 00:38:11,750 --> 00:38:18,166 Did she denounce someone, and you've kept it to yourself? 271 00:38:19,333 --> 00:38:20,874 No. 272 00:38:21,000 --> 00:38:23,457 She didn't denounce a living soul. 273 00:38:23,583 --> 00:38:25,249 A living soul? 274 00:38:27,458 --> 00:38:29,624 A living soul? 275 00:38:42,583 --> 00:38:46,499 Have you ever looked into Anne's eyes? 276 00:38:47,208 --> 00:38:49,499 Have you seen how they burn? 277 00:38:50,417 --> 00:38:52,207 I'm thinking about her mother... 278 00:38:57,042 --> 00:38:59,957 Her eyes burned like that. 279 00:39:00,625 --> 00:39:02,499 Why say this to me? 280 00:39:03,333 --> 00:39:06,249 One day you may have to choose. 281 00:39:07,125 --> 00:39:08,457 Choose between what? 282 00:39:08,583 --> 00:39:11,916 Between God and Anne. 283 00:39:12,875 --> 00:39:15,374 You speak out of hatred for Anne. 284 00:39:17,750 --> 00:39:21,666 No, out of love for you. 285 00:40:06,417 --> 00:40:07,624 Good night, grandmother. 286 00:40:09,333 --> 00:40:10,499 Good night, Martin. 287 00:40:17,750 --> 00:40:18,874 Good night. 288 00:40:21,375 --> 00:40:22,499 Good night. 289 00:40:39,875 --> 00:40:41,624 Good night, Father. 290 00:40:42,292 --> 00:40:44,041 Good night, my boy. 291 00:40:52,917 --> 00:40:54,374 Good night, Anne. 292 00:41:02,583 --> 00:41:03,791 Anne. 293 00:41:06,750 --> 00:41:09,207 We need to talk. 294 00:41:10,250 --> 00:41:12,124 It's about your mother. 295 00:41:13,125 --> 00:41:14,499 Mother? 296 00:41:29,917 --> 00:41:32,291 Is it about mother being... 297 00:41:32,417 --> 00:41:34,957 - You knew about that? - Yes. 298 00:41:35,083 --> 00:41:36,749 But was it true? 299 00:41:36,875 --> 00:41:39,207 She admitted it. 300 00:41:40,292 --> 00:41:42,457 What did she admit? 301 00:41:42,583 --> 00:41:46,374 She had the power of calling. 302 00:41:46,500 --> 00:41:48,791 - The power of calling? - Yes. 303 00:41:48,917 --> 00:41:53,874 She could call the living and the dead, and they had to come. 304 00:41:54,000 --> 00:41:57,874 If she wished someone dead, they died. 305 00:42:12,208 --> 00:42:15,249 Is it true you spared her to get me? 306 00:42:15,375 --> 00:42:17,874 Do you condemn me for that? 307 00:42:18,000 --> 00:42:20,249 For being good to my mother? 308 00:42:20,375 --> 00:42:21,666 No. 309 00:42:21,792 --> 00:42:23,416 But? 310 00:42:23,542 --> 00:42:25,749 But were you good to me? 311 00:42:26,625 --> 00:42:30,082 - Have I not been a good husband? - Yes, you have. 312 00:42:30,208 --> 00:42:32,624 But have you asked if I love you? 313 00:42:33,417 --> 00:42:36,041 You were so young, a child. 314 00:42:36,167 --> 00:42:38,999 Yes, but did I love you? 315 00:42:39,125 --> 00:42:41,249 It's strange. 316 00:42:41,375 --> 00:42:44,082 I've never thought about that. 317 00:42:44,208 --> 00:42:47,166 I suppose you haven't. 318 00:43:02,167 --> 00:43:03,707 Anne. 319 00:43:06,875 --> 00:43:08,916 Absalon. 320 00:43:09,750 --> 00:43:13,332 Take me and make me happy. 321 00:43:13,458 --> 00:43:15,291 No, no... 322 00:43:24,083 --> 00:43:26,249 I'm going to my room. 323 00:43:26,375 --> 00:43:29,082 I have much to discuss with God. 324 00:43:36,625 --> 00:43:38,666 Good night, Anne. 325 00:43:41,708 --> 00:43:44,291 Look into my eyes. 326 00:43:46,875 --> 00:43:49,666 Your wonderful eyes. 327 00:43:49,792 --> 00:43:53,999 So innocent, so pure and clear. 328 00:44:11,083 --> 00:44:12,082 Absalon. 329 00:44:15,625 --> 00:44:17,457 And mother? 330 00:44:20,167 --> 00:44:22,999 She could call the living and the dead 331 00:44:23,125 --> 00:44:25,916 and they had to come, wasn't that it? 332 00:44:26,875 --> 00:44:28,791 Why do you ask? 333 00:44:28,917 --> 00:44:33,207 I'm thinking how strange a power my mother had. 334 00:44:37,375 --> 00:44:40,541 To think that a human being can possess such power. 335 00:45:38,792 --> 00:45:40,541 Martin! 336 00:45:44,792 --> 00:45:46,707 I can do it. 337 00:45:47,625 --> 00:45:49,166 I can do it. 338 00:46:01,750 --> 00:46:04,541 Anne, you're crying. 339 00:46:08,708 --> 00:46:11,541 I'm seeing you through tears. 340 00:46:12,792 --> 00:46:15,541 Tears I am wiping away. 341 00:46:25,958 --> 00:46:28,166 No one else has such eyes. 342 00:46:29,167 --> 00:46:31,666 What are they like? 343 00:46:31,792 --> 00:46:35,999 Innocent, pure and clear? 344 00:46:36,125 --> 00:46:37,791 No. 345 00:46:37,917 --> 00:46:40,499 Deep and mysterious. 346 00:46:41,250 --> 00:46:43,749 But I see into their depths. 347 00:46:43,875 --> 00:46:45,874 What do you see? 348 00:46:46,625 --> 00:46:49,874 A trembling, quivering flame. 349 00:46:50,625 --> 00:46:52,166 Which you have lit. 350 00:46:52,958 --> 00:46:54,666 Anne... 351 00:46:55,917 --> 00:46:58,832 Come out to the birch trees. 352 00:47:37,083 --> 00:47:39,207 How happy I am. 353 00:47:41,250 --> 00:47:44,916 Just saying, "I love you" 354 00:47:46,208 --> 00:47:49,749 and knowing that you and I... 355 00:47:54,333 --> 00:47:56,666 You were always in my thoughts. 356 00:47:56,792 --> 00:47:59,166 And you in my dreams. 357 00:48:32,792 --> 00:48:34,582 Here is the spring. 358 00:48:37,083 --> 00:48:38,874 Come. 359 00:48:54,667 --> 00:48:56,041 More? 360 00:48:56,167 --> 00:48:58,874 - No more water. - What, then? 361 00:49:01,542 --> 00:49:03,124 Drink. 362 00:49:53,750 --> 00:49:55,666 Listen to the whispering. 363 00:49:55,792 --> 00:49:57,499 It's the grass, humming. 364 00:49:58,208 --> 00:50:00,082 What is it humming? 365 00:50:00,208 --> 00:50:02,082 A song about us. 366 00:50:02,875 --> 00:50:05,499 A song about your love. 367 00:50:05,625 --> 00:50:07,124 And yours. 368 00:50:08,375 --> 00:50:10,249 Oh, Martin! 369 00:50:11,250 --> 00:50:13,541 Hold me close. 370 00:50:14,583 --> 00:50:16,916 Take me and make me happy. 371 00:50:21,125 --> 00:50:25,791 Lead us not into temptation, but deliver us from evil. 372 00:50:25,917 --> 00:50:31,374 For thine is the kingdom, and the power, 373 00:50:32,625 --> 00:50:37,541 and the glory, for ever and ever. 374 00:50:37,667 --> 00:50:39,332 - Amen. - Amen. 375 00:50:39,458 --> 00:50:40,457 - Amen. - Amen. 376 00:50:42,542 --> 00:50:44,582 May I read from The Song of Songs? 377 00:50:44,708 --> 00:50:47,041 With pleasure. 378 00:50:50,292 --> 00:50:54,124 "Thus spake the Rose of Sharon to her beloved: 379 00:50:54,250 --> 00:50:57,416 "How handsome you are, my beloved! 380 00:50:59,000 --> 00:51:02,957 "As the apple tree among the trees of the wood, 381 00:51:03,083 --> 00:51:04,749 "so is my beloved among the sons." 382 00:51:04,875 --> 00:51:06,791 Enough for today, I think. 383 00:51:53,917 --> 00:51:55,499 Anne! 384 00:52:05,583 --> 00:52:06,749 Will you be quiet? 385 00:52:27,583 --> 00:52:30,082 You hateful bitch! 386 00:52:34,375 --> 00:52:36,332 - Grandmother! - Yes? 387 00:52:37,167 --> 00:52:39,582 I mean it! 388 00:52:41,875 --> 00:52:44,832 Martin, what is the matter with you? 389 00:52:45,500 --> 00:52:49,082 You've become so distant 390 00:52:49,208 --> 00:52:52,499 from me and from your father. 391 00:52:55,708 --> 00:53:01,124 Promise me to think of your father, not to cause him sorrow. 392 00:53:24,375 --> 00:53:26,249 Martin, will you... 393 00:53:46,917 --> 00:53:48,332 Grandmother is not good to you. 394 00:53:48,833 --> 00:53:52,041 What does it matter, if you are good to me? 395 00:53:53,708 --> 00:53:55,832 If you love me... 396 00:53:55,958 --> 00:53:58,832 Anne, what will become of us? 397 00:54:08,750 --> 00:54:10,207 Kiss me. 398 00:54:11,833 --> 00:54:14,041 Then I'll kiss you. 399 00:54:51,375 --> 00:54:53,291 - Here you go. - Thank you. 400 00:55:06,917 --> 00:55:08,957 Close the door. 401 00:55:11,583 --> 00:55:16,041 I've never heard Anne laugh like that before. 402 00:55:20,917 --> 00:55:23,749 It's as though she's changed. 403 00:55:23,875 --> 00:55:26,957 Even her voice is different. 404 00:55:27,875 --> 00:55:30,916 Indeed, she has changed. 405 00:55:31,458 --> 00:55:34,416 When I see those two together, 406 00:55:34,542 --> 00:55:39,957 I feel how old I am, and how young she is. 407 00:55:48,458 --> 00:55:50,791 It's good that Martin has come home. 408 00:55:53,792 --> 00:55:58,082 I'll go to them, and be young with the young. 409 00:56:12,083 --> 00:56:15,207 How lovely to hear you laugh. 410 00:56:18,708 --> 00:56:21,541 We're going out. 411 00:56:22,667 --> 00:56:25,374 - Where? - To the river. 412 00:56:25,500 --> 00:56:30,082 Oh, I was going to ask you to read my sermon. 413 00:56:30,208 --> 00:56:31,957 I'll do that, father. 414 00:56:32,083 --> 00:56:35,041 Can't it wait? I was looking forward to... 415 00:56:35,833 --> 00:56:39,666 I'd be the last to deprive you of pleasure. 416 00:56:39,792 --> 00:56:41,916 - Off you go. - Thanks. 417 00:56:45,625 --> 00:56:47,457 Come on. 418 00:57:18,125 --> 00:57:20,166 The parish clerk is here. 419 00:57:25,917 --> 00:57:28,707 Master Laurentius has sent for you. 420 00:57:28,833 --> 00:57:30,457 He is dying. 421 00:57:31,208 --> 00:57:33,499 Master Laurentius! 422 00:57:33,625 --> 00:57:35,999 He wants you to prepare him. 423 00:57:36,125 --> 00:57:38,791 I've brought the holy vessel. 424 00:58:05,833 --> 00:58:07,582 I'm ready. 425 00:58:11,708 --> 00:58:14,082 How wonderfully alive your hands are. 426 00:58:15,375 --> 00:58:17,124 Your fingers. 427 00:58:23,292 --> 00:58:25,124 Your wrist. 428 00:58:27,875 --> 00:58:29,707 I can feel your pulse. 429 00:58:29,833 --> 00:58:31,707 Beating for you. 430 00:58:33,417 --> 00:58:36,791 The sun is making your cheeks rosy. 431 00:58:36,917 --> 00:58:39,916 It's not the sun, it's happiness. 432 00:58:42,083 --> 00:58:45,332 Happiness... how long will it last? 433 00:58:45,458 --> 00:58:47,207 Forever. 434 00:58:48,375 --> 00:58:50,749 Anne, where shall we end? 435 00:58:50,875 --> 00:58:53,082 Wherever the stream takes us. 436 00:58:53,792 --> 00:58:57,791 - The day will come... - Don't think of it, much can happen. 437 00:58:59,083 --> 00:59:01,582 I keep seeing my father. 438 00:59:02,708 --> 00:59:04,874 I see only you. 439 01:00:16,458 --> 01:00:19,832 Yes, here I lie. 440 01:00:19,958 --> 01:00:23,916 As snug as in a mother's arms. 441 01:00:28,750 --> 01:00:31,166 Herlofs Marte didn't forget me. 442 01:00:31,875 --> 01:00:33,999 What do you mean? 443 01:00:34,958 --> 01:00:37,166 She promised me death. 444 01:00:38,417 --> 01:00:41,666 She received her just punishment. 445 01:00:43,500 --> 01:00:44,707 Doubtless. 446 01:00:58,833 --> 01:01:01,541 Anne, let me travel. 447 01:01:03,042 --> 01:01:04,999 - Travel? - Yes. 448 01:01:05,125 --> 01:01:07,082 Let us part for a time. 449 01:01:07,208 --> 01:01:09,041 Part? 450 01:01:11,833 --> 01:01:13,791 Part? 451 01:01:14,458 --> 01:01:17,374 How could we ever part? 452 01:01:19,500 --> 01:01:22,499 Think of all we have given each other. 453 01:01:23,917 --> 01:01:25,416 See that tree? 454 01:01:25,542 --> 01:01:26,832 Yes. 455 01:01:26,958 --> 01:01:30,457 - It is bowed in sorrow. - No, in longing. 456 01:01:31,583 --> 01:01:33,416 In sorrow for us. 457 01:01:34,042 --> 01:01:37,291 In longing for its reflection in the water. 458 01:01:38,375 --> 01:01:43,582 We can no more be parted than the tree and its reflection. 459 01:02:08,125 --> 01:02:13,874 My body I have of this world, and to the world I return it. 460 01:02:15,167 --> 01:02:20,291 My soul I have from God, and to God I return it. 461 01:02:21,208 --> 01:02:23,082 Amen. 462 01:02:28,458 --> 01:02:30,541 Give me your hands. 463 01:02:31,250 --> 01:02:33,332 Here, you have them. 464 01:02:34,667 --> 01:02:38,957 Now I can hold them till mine grow cold. 465 01:02:40,458 --> 01:02:43,791 It will not be long before I follow. 466 01:02:43,917 --> 01:02:46,416 - Are you comforting me? - No. 467 01:02:47,458 --> 01:02:51,416 I feel death tugging at my coat. 468 01:02:51,542 --> 01:02:55,874 But I shall meet him with courage and hope. 469 01:02:59,000 --> 01:03:03,624 Though he were dead, yet shall he live. 470 01:03:05,792 --> 01:03:07,582 Anne... 471 01:03:07,708 --> 01:03:09,957 If we could die together now... 472 01:03:13,958 --> 01:03:15,541 Die? 473 01:03:16,208 --> 01:03:18,541 Die? Why? 474 01:03:19,292 --> 01:03:21,249 To atone for our sin. 475 01:03:21,375 --> 01:03:23,332 Sin? 476 01:03:23,458 --> 01:03:25,291 Is it a sin to love? 477 01:03:25,417 --> 01:03:26,791 - Anne... - Shh! 478 01:03:26,917 --> 01:03:33,374 Don't speak or think of anything except that we belong to each other. 479 01:03:37,667 --> 01:03:42,541 As the apple tree among the trees of the wood, 480 01:03:44,583 --> 01:03:47,291 so is my beloved among the sons. 481 01:03:53,958 --> 01:03:56,332 What weather! 482 01:03:56,458 --> 01:03:59,457 We shall hear of disasters after this storm. 483 01:03:59,583 --> 01:04:02,332 Do we hear of anything else nowadays? 484 01:04:08,625 --> 01:04:10,791 Did you remember Absalon's ale? 485 01:04:11,625 --> 01:04:12,957 No, I forgot. 486 01:04:44,167 --> 01:04:46,874 The blood of our Lord Jesus Christ, 487 01:04:47,000 --> 01:04:50,791 which was shed for thee, and all your sins 488 01:04:50,917 --> 01:04:55,332 preserve thy body and soul into everlasting life. 489 01:04:59,542 --> 01:05:01,582 The blood of our Lord Jesus Christ 490 01:05:01,708 --> 01:05:05,624 which was shed for thee 491 01:05:05,750 --> 01:05:10,749 preserve thy body and soul unto everlasting life. 492 01:05:25,667 --> 01:05:27,666 You mustn't see. 493 01:05:27,792 --> 01:05:29,749 Yes, let me see. 494 01:05:31,000 --> 01:05:32,832 See what it is? 495 01:05:32,958 --> 01:05:35,416 Yes. A pear tree. 496 01:05:35,542 --> 01:05:38,457 A pear tree? Anyone can see it's an apple tree. 497 01:05:39,042 --> 01:05:40,624 There's an apple blossom. 498 01:05:41,833 --> 01:05:45,499 - Only one? - Just one, on my tree. 499 01:06:01,083 --> 01:06:03,916 I hope Absalon doesn't cross the marsh. 500 01:06:04,625 --> 01:06:07,707 I'd go to meet him, if I knew which way he was coming. 501 01:06:08,542 --> 01:06:10,666 But he may go around the marsh. 502 01:06:11,375 --> 01:06:15,374 Yes, and if you go around, he will cross the marsh. 503 01:06:15,500 --> 01:06:17,166 You do understand that 504 01:06:17,292 --> 01:06:19,541 Anne wants you to stay at home. 505 01:06:19,667 --> 01:06:21,457 Anne is right. 506 01:06:21,583 --> 01:06:25,999 Better to wait here than wander the paths in the dark. 507 01:06:30,708 --> 01:06:32,791 In that case, we'll all wait. 508 01:06:38,083 --> 01:06:40,166 - Are you sitting up? - Yes. 509 01:06:43,125 --> 01:06:45,374 Then I'm going to bed. 510 01:06:51,875 --> 01:06:54,624 Lord have mercy on those at sea. 511 01:06:55,542 --> 01:06:57,749 And those who aren't. 512 01:06:58,708 --> 01:07:00,749 You're thinking of Absalon? 513 01:07:01,500 --> 01:07:04,041 Yes, and of you. 514 01:07:05,500 --> 01:07:07,166 Good night. 515 01:07:31,542 --> 01:07:36,707 There's naught so still as a heart that has ceased to beat. 516 01:07:53,167 --> 01:07:54,291 Martin? 517 01:07:57,208 --> 01:07:59,874 You ought to find a wife. 518 01:08:02,417 --> 01:08:04,374 There's no hurry. 519 01:08:08,708 --> 01:08:12,707 Your father is everything in the world to me. 520 01:08:13,375 --> 01:08:18,999 In him, God gave me the son I wanted. 521 01:08:19,125 --> 01:08:22,082 I'll protect him until I die. 522 01:08:30,042 --> 01:08:31,582 Grandmother. 523 01:08:32,625 --> 01:08:34,332 Why can't you stand Anne? 524 01:08:35,083 --> 01:08:38,166 I've done her no harm, as I know of. 525 01:08:38,292 --> 01:08:40,082 But you can't stand her? 526 01:08:45,667 --> 01:08:49,124 No, Martin, I can't stand her. 527 01:08:50,125 --> 01:08:52,207 I hate her. 528 01:08:52,333 --> 01:08:53,957 Father's wife? 529 01:08:54,083 --> 01:08:58,499 The only sorrow your father caused me was when he brought her here. 530 01:08:59,292 --> 01:09:01,041 How can you say such a thing? 531 01:09:01,167 --> 01:09:03,916 I must, because it's the truth. 532 01:09:05,542 --> 01:09:07,499 An innocent woman. 533 01:09:08,250 --> 01:09:09,874 Innocent? 534 01:09:13,458 --> 01:09:15,582 Such a... 535 01:09:17,292 --> 01:09:21,832 Well... I've said what I had to say. 536 01:09:27,000 --> 01:09:30,124 Now I'm going to bed. 537 01:09:35,375 --> 01:09:37,332 Good night, Martin. 538 01:09:38,792 --> 01:09:41,874 May the Lord's hand be upon you. 539 01:11:25,208 --> 01:11:26,749 My Anne. 540 01:11:27,375 --> 01:11:28,832 Yes, yours. 541 01:11:28,958 --> 01:11:32,249 Mine... but my father's wife. 542 01:11:33,125 --> 01:11:36,374 Yes, but I have never loved him. 543 01:11:37,583 --> 01:11:39,457 And he has never loved me. 544 01:11:41,208 --> 01:11:43,457 Do you never think about him? 545 01:11:45,500 --> 01:11:48,916 Yes, I often think if he was dead... 546 01:11:50,000 --> 01:11:52,332 - You wish him dead? - No. 547 01:11:52,458 --> 01:11:55,041 I only said "if"... 548 01:11:59,917 --> 01:12:02,041 Are you ill, Master Absalon? 549 01:12:03,167 --> 01:12:07,124 No, it was as though death brushed my sleeve. 550 01:12:09,000 --> 01:12:11,291 - Death? - Yes. 551 01:12:11,417 --> 01:12:12,916 Let's keep going. 552 01:12:14,792 --> 01:12:18,457 We'll live by the sea in a little house. 553 01:12:19,208 --> 01:12:23,374 I'll awaken with my head on your shoulder, 554 01:12:23,500 --> 01:12:25,791 and wake you with a kiss. 555 01:12:27,667 --> 01:12:30,082 We'll lie like that for a long time. 556 01:12:31,083 --> 01:12:35,166 Then a little Martin will cry from his cradle. 557 01:12:36,583 --> 01:12:38,916 I'll take him up... 558 01:12:40,375 --> 01:12:44,124 And as I found life on your breast, 559 01:12:44,250 --> 01:12:46,874 he shall find life at my breast. 560 01:12:48,667 --> 01:12:54,332 I shall pass to him all the tenderness you gave me. 561 01:12:54,458 --> 01:12:59,457 I'll sing to him about you and me. 562 01:13:02,708 --> 01:13:05,082 Isn't it lovely to think about? 563 01:13:06,000 --> 01:13:07,624 Yes. 564 01:13:08,458 --> 01:13:10,791 But it's only a dream. 565 01:13:10,917 --> 01:13:15,166 What does it matter, when the dream is beautiful? 566 01:13:39,333 --> 01:13:41,457 Not in bed yet? 567 01:13:41,583 --> 01:13:44,749 No, we waited up for you. 568 01:13:47,833 --> 01:13:49,166 Good evening, father. 569 01:13:49,292 --> 01:13:51,207 Good evening, Martin. 570 01:13:52,542 --> 01:13:53,916 Thank you. 571 01:13:58,042 --> 01:14:00,291 You were out for so long. 572 01:14:02,750 --> 01:14:05,332 How is Master Laurentius? 573 01:14:05,458 --> 01:14:08,166 God granted him a gentle death. 574 01:14:15,542 --> 01:14:18,916 Your ale has been kept warm. 575 01:14:19,042 --> 01:14:20,749 Thank you. 576 01:14:22,000 --> 01:14:25,082 Thank you for sitting up. 577 01:14:34,958 --> 01:14:38,041 Father, why don't you go to bed? 578 01:14:38,792 --> 01:14:42,666 Yes, I'm tired, but I can find no rest. 579 01:14:45,917 --> 01:14:50,416 I have come from a man who died a good death. 580 01:14:52,625 --> 01:14:56,582 But when I think of all the deathbeds I've sat by, 581 01:14:56,708 --> 01:14:59,791 all the sighs I've heard, 582 01:14:59,917 --> 01:15:04,041 all I can see is sin... sin. 583 01:15:04,167 --> 01:15:05,666 Sin. 584 01:15:05,792 --> 01:15:08,082 A fleeting pleasure, 585 01:15:08,208 --> 01:15:10,332 a secret sin. 586 01:15:11,458 --> 01:15:16,332 Lord Jesus, what lives people live. 587 01:15:17,458 --> 01:15:19,707 How strangely you talk! 588 01:15:21,125 --> 01:15:25,166 Because I have a strange feeling of unease. 589 01:15:26,083 --> 01:15:32,666 Out there I felt that death was holding my hand. 590 01:15:32,792 --> 01:15:34,416 I heard nothing. 591 01:15:35,375 --> 01:15:37,291 I saw nothing. 592 01:15:38,375 --> 01:15:41,624 But in my soul I felt 593 01:15:41,750 --> 01:15:44,874 that my death had been determined. 594 01:15:45,000 --> 01:15:47,332 Father, you are tired. 595 01:15:47,458 --> 01:15:49,499 - You are ill. - No. 596 01:15:50,250 --> 01:15:53,832 I'm not ill, but I'm tired. 597 01:15:54,542 --> 01:15:57,082 Now we'll go to bed. 598 01:15:58,958 --> 01:16:02,041 Good night, my boy, sleep well. 599 01:16:08,917 --> 01:16:11,916 If only I could lift the burden of your thoughts. 600 01:16:12,750 --> 01:16:15,707 You have your own worries. 601 01:16:37,208 --> 01:16:39,166 You shouldn't dwell on death. 602 01:16:39,292 --> 01:16:43,999 You are right, Anne, but I can't help it. 603 01:16:47,417 --> 01:16:49,374 Now my death has been determined. 604 01:16:50,042 --> 01:16:51,749 Who would wish you dead? 605 01:16:52,583 --> 01:16:55,832 No, who would wish that? 606 01:16:57,583 --> 01:17:00,791 Anne, do you never wish me dead? 607 01:17:02,667 --> 01:17:03,999 Why should I do that? 608 01:17:05,083 --> 01:17:08,541 I have done you a great wrong. 609 01:17:10,833 --> 01:17:14,582 I never asked if you wanted to be mine. 610 01:17:14,708 --> 01:17:16,416 I just took you. 611 01:17:17,458 --> 01:17:20,124 I took your best years. 612 01:17:21,750 --> 01:17:26,082 A wrong that can never be put right. 613 01:17:26,208 --> 01:17:28,291 Yes, it's true. 614 01:17:28,917 --> 01:17:31,457 You have taken my best years, 615 01:17:31,583 --> 01:17:33,874 and you have taken my joy. 616 01:17:35,458 --> 01:17:38,291 I have burned for somebody I could love. 617 01:17:43,292 --> 01:17:48,541 I have dreamt of a child to hold in my arms. 618 01:17:51,792 --> 01:17:54,541 You haven't even given me that. 619 01:17:57,875 --> 01:18:00,291 Have I ever wished you dead? 620 01:18:01,250 --> 01:18:04,499 I have wished it hundreds of times. 621 01:18:07,792 --> 01:18:11,499 I have wished you dead when you were with me 622 01:18:11,625 --> 01:18:14,749 and when you were away from me. 623 01:18:16,542 --> 01:18:21,707 But never as intensely as since Martin and I... 624 01:18:21,833 --> 01:18:23,416 Martin and you? 625 01:18:23,542 --> 01:18:26,082 Yes, Martin and I. 626 01:18:27,208 --> 01:18:29,082 Now you know. 627 01:18:29,917 --> 01:18:34,707 That's why at this very moment I wish you dead. Dead! 628 01:18:40,000 --> 01:18:41,416 Martin! 629 01:18:41,542 --> 01:18:43,249 Martin! 630 01:18:52,875 --> 01:18:54,332 Father! 631 01:18:55,083 --> 01:18:56,332 Father! 632 01:18:56,875 --> 01:18:58,707 What's going on? 633 01:19:36,625 --> 01:19:38,041 Martin! 634 01:19:38,708 --> 01:19:40,207 Martin! 635 01:19:42,375 --> 01:19:43,749 Martin! 636 01:19:44,750 --> 01:19:45,749 Martin! 637 01:19:59,250 --> 01:20:00,791 Martin! 638 01:20:02,458 --> 01:20:03,916 Martin! 639 01:20:05,667 --> 01:20:07,249 Oh, Martin! 640 01:20:09,042 --> 01:20:10,707 Shall I keep vigil? 641 01:20:11,583 --> 01:20:14,666 No, Martin will keep watch tonight. 642 01:20:23,458 --> 01:20:25,624 Why are you so quiet? 643 01:20:26,333 --> 01:20:28,124 Say something. 644 01:20:28,917 --> 01:20:31,457 - Did he know that... - What do you mean? 645 01:20:32,417 --> 01:20:35,541 - Did he know... that you and I... - Oh, Martin! 646 01:20:36,667 --> 01:20:38,624 You told him? 647 01:20:38,750 --> 01:20:41,582 He knew. That is why he called for me. 648 01:20:42,375 --> 01:20:45,166 I'm cold. Warm me. 649 01:20:46,000 --> 01:20:48,124 I still hear his voice. 650 01:20:50,875 --> 01:20:53,207 - Father... - Martin! 651 01:20:53,333 --> 01:20:55,082 Martin! 652 01:20:58,583 --> 01:21:01,457 Is it for him you weep, 653 01:21:01,583 --> 01:21:03,207 or for me? 654 01:21:04,292 --> 01:21:06,791 - For myself. - Why? 655 01:21:10,000 --> 01:21:12,207 God, I wish I were dead. 656 01:21:13,917 --> 01:21:16,874 It's all over. 657 01:21:17,000 --> 01:21:20,207 No, Martin. It is just beginning. 658 01:21:21,167 --> 01:21:23,416 - Not for me. - For us. 659 01:21:25,083 --> 01:21:27,249 Why did he have to die? 660 01:21:28,750 --> 01:21:31,541 I believe he died for our sake. 661 01:21:37,083 --> 01:21:38,332 Anne... 662 01:21:39,125 --> 01:21:41,499 I'm frightened of you. 663 01:21:41,625 --> 01:21:43,541 I'm frightened of the person I love. 664 01:21:43,667 --> 01:21:45,707 - Are you going? - Yes. 665 01:21:47,417 --> 01:21:49,916 Have you no thought for me? 666 01:21:51,000 --> 01:21:54,041 Now I can only think of him. 667 01:21:58,125 --> 01:22:00,082 Martin! 668 01:22:02,083 --> 01:22:03,832 Martin! 669 01:22:05,875 --> 01:22:07,624 Martin! 670 01:22:24,708 --> 01:22:27,082 I'll stay and keep watch now. 671 01:23:03,417 --> 01:23:05,957 Shall I keep watch with you? 672 01:23:07,000 --> 01:23:09,957 No, I would like to be alone. 673 01:23:16,000 --> 01:23:18,082 You are avoiding me. 674 01:23:19,417 --> 01:23:22,082 I'm avoiding myself most of all. 675 01:23:24,042 --> 01:23:26,082 Anne... 676 01:23:26,208 --> 01:23:28,707 We should go down on our knees 677 01:23:28,833 --> 01:23:31,249 and beg his forgiveness. 678 01:23:32,250 --> 01:23:35,541 I have nothing to beg his forgiveness for. 679 01:23:36,583 --> 01:23:39,832 But I know he would have forgiven us. 680 01:23:42,042 --> 01:23:45,457 He stands before God and accuses us. 681 01:23:45,583 --> 01:23:47,374 No, Martin. 682 01:23:47,500 --> 01:23:51,999 He is pleading for us, because he sees how we suffer. 683 01:24:15,792 --> 01:24:19,082 Do you remember saying, "If he was dead"? 684 01:24:22,042 --> 01:24:24,207 You wished him dead. 685 01:24:24,333 --> 01:24:27,291 - I only thought that if... - You wished him dead. 686 01:24:28,417 --> 01:24:31,707 But did you wish it so that he had to die? 687 01:24:31,833 --> 01:24:33,499 Martin! 688 01:24:36,292 --> 01:24:39,082 Did you have the power to wish him dead? 689 01:24:40,417 --> 01:24:42,082 Answer me! 690 01:24:42,208 --> 01:24:45,374 You're sending me to the flames! 691 01:24:45,500 --> 01:24:48,791 Did you have the power to wish him dead? 692 01:24:48,917 --> 01:24:51,166 Be reasonable, Martin. 693 01:24:51,292 --> 01:24:55,291 I love you. I love you, that is my only crime. 694 01:24:57,625 --> 01:24:59,291 Did you wish him dead? 695 01:24:59,417 --> 01:25:03,249 Don't torture yourself. Martin, you must believe me. 696 01:25:03,375 --> 01:25:05,832 I wasn't responsible for his death. 697 01:25:09,958 --> 01:25:12,416 Kneel by his bier and say it. 698 01:25:19,708 --> 01:25:21,624 Martin. 699 01:25:21,750 --> 01:25:24,166 I wasn't responsible for his death. 700 01:25:28,458 --> 01:25:30,832 Do you believe me now? 701 01:25:30,958 --> 01:25:32,374 Yes. 702 01:25:52,333 --> 01:25:53,707 Anne... 703 01:25:53,833 --> 01:25:57,041 I wonder if we will ever find each other again. 704 01:25:57,167 --> 01:25:59,541 Who is there to prevent it? 705 01:26:00,667 --> 01:26:02,291 The dead. 706 01:26:02,417 --> 01:26:05,166 It's not the dead we need fear. 707 01:26:06,708 --> 01:26:08,916 You're thinking of grandmother. 708 01:26:09,792 --> 01:26:11,249 Yes. 709 01:26:19,875 --> 01:26:21,457 Martin... 710 01:26:22,375 --> 01:26:26,124 I love you and you love me. 711 01:26:27,500 --> 01:26:32,124 If we have sinned together, we must stay together in misfortune. 712 01:26:34,875 --> 01:26:39,749 If she accuses me, will you stand at my side? 713 01:26:40,875 --> 01:26:43,416 Yes. I promise you that. 714 01:26:44,333 --> 01:26:46,541 You won't let me go? 715 01:26:46,667 --> 01:26:48,041 No. 716 01:26:48,167 --> 01:26:52,541 We are so bound that we can never let each other go. 717 01:26:54,583 --> 01:26:58,541 Happy days will come, 718 01:26:58,667 --> 01:27:01,124 even if we cannot see them now. 719 01:27:25,208 --> 01:27:33,082 Night befalls us 720 01:27:33,208 --> 01:27:41,332 As palest day sinks into the grave 721 01:27:41,458 --> 01:27:49,707 Jesus, heal our wounds 722 01:27:49,833 --> 01:27:58,041 Guide our steps 723 01:27:58,167 --> 01:28:06,041 For life on Earth is full of temptation 724 01:28:06,167 --> 01:28:14,041 And fraught with mortal danger 725 01:28:14,167 --> 01:28:21,832 Help us to avoid sin 726 01:28:21,958 --> 01:28:30,082 As, ceaselessly, it lurks at every turn 727 01:28:30,208 --> 01:28:37,791 Only your word, Jesus 728 01:28:37,917 --> 01:28:45,582 Can fill our soul with hope 729 01:28:45,708 --> 01:28:52,457 Awaken us from death's slumber 730 01:28:53,708 --> 01:28:57,416 And calm our fears 731 01:29:07,458 --> 01:29:11,749 As son and heir of the departed, 732 01:29:13,167 --> 01:29:16,624 I stand by his bier 733 01:29:16,750 --> 01:29:22,624 and offer you his mother's, his wife's and my thanks 734 01:29:22,750 --> 01:29:24,749 for coming here. 735 01:29:26,000 --> 01:29:29,041 My heart is so full of sorrow that... 736 01:29:32,042 --> 01:29:39,541 God gave me a father greater and better than most men. 737 01:29:41,958 --> 01:29:46,332 Father, you were so good to me 738 01:29:46,458 --> 01:29:48,707 that all my days 739 01:29:48,833 --> 01:29:52,707 should express thanks to you in word and deed. 740 01:29:54,375 --> 01:29:57,749 Now you have gone, 741 01:29:57,875 --> 01:30:00,832 I bitterly regret the sorrows I caused you. 742 01:30:02,667 --> 01:30:08,082 If you were alive, how much better a son I would be. 743 01:30:12,208 --> 01:30:18,041 Forgive me for being so carried away by my feelings. 744 01:30:24,708 --> 01:30:30,082 One word more on behalf of the family. 745 01:30:34,625 --> 01:30:39,166 In accordance with custom, I witness before God and men 746 01:30:39,292 --> 01:30:46,082 that my father's sudden death is not to be laid at any person's door. 747 01:31:00,208 --> 01:31:05,666 His wife was with him when death came to him, 748 01:31:05,792 --> 01:31:11,082 and his mother and I were with him when he passed over. 749 01:31:29,208 --> 01:31:34,082 Let us illumine with the church's peace the man who lies here. 750 01:31:36,250 --> 01:31:38,332 Wait! 751 01:31:38,458 --> 01:31:41,207 Now I want to speak. 752 01:31:46,750 --> 01:31:52,041 If his son won't tell the truth, his mother must do so. 753 01:32:02,667 --> 01:32:06,332 My son lies murdered. 754 01:32:07,292 --> 01:32:12,791 And his murderer is sitting there. 755 01:32:14,208 --> 01:32:18,457 Life for life, blood for blood. 756 01:32:20,042 --> 01:32:24,457 I declare his wife innocent. She is blameless for his death. 757 01:32:25,875 --> 01:32:29,249 Every word I have spoken is true. 758 01:32:31,958 --> 01:32:36,457 - Would I let my father die unavenged? - Yes! 759 01:32:36,583 --> 01:32:38,499 Yes, you would. 760 01:32:39,542 --> 01:32:43,166 Because you yourself are in her power. 761 01:32:43,292 --> 01:32:47,124 She lured you with the help of the evil one. 762 01:32:47,250 --> 01:32:50,749 She murdered her husband with the help of the evil one. 763 01:32:52,125 --> 01:32:55,041 I denounce her as a witch. 764 01:32:55,167 --> 01:32:57,832 Let her deny it, if she dare. 765 01:32:59,417 --> 01:33:06,707 Lord, show us the light in this matter. 766 01:33:13,292 --> 01:33:15,749 With the evil one's help? 767 01:33:42,833 --> 01:33:44,499 You have heard the accusation. 768 01:33:48,917 --> 01:33:53,624 In order that the truth may come to light, 769 01:33:53,750 --> 01:33:58,541 I order you to place your hand on the dead man and take the oath. 770 01:34:12,583 --> 01:34:16,916 Are you willing to undergo this test? 771 01:34:35,958 --> 01:34:37,707 Absalon. 772 01:34:38,708 --> 01:34:40,624 I have... 773 01:34:42,208 --> 01:34:44,041 I give witness... 774 01:34:45,167 --> 01:34:47,124 I give witness... 775 01:34:48,250 --> 01:34:50,041 I... 776 01:35:00,083 --> 01:35:02,707 So you got your revenge after all. 777 01:35:04,667 --> 01:35:10,582 Yes, I murdered you with the help of the evil one. 778 01:35:12,500 --> 01:35:20,249 And I have lured your son into my power with the help of the evil one. 779 01:35:23,708 --> 01:35:25,749 Now you know. 780 01:35:27,250 --> 01:35:29,166 Now you know. 781 01:35:39,917 --> 01:35:43,499 I'm seeing you through tears, 782 01:35:45,875 --> 01:35:50,582 but nobody is coming to wipe them away.