Синцены
Скорее, скорее, на пляж!
Спокойно. Всю ночь вшивала резинку, папе в плавке.
Опять порвалась.
А я готова. Буду строить замки из песка, как в журнале.
Что ж, я тоже готов.
Жизнь хулигана.
Осталось только защитить Мэгги от солнца.
Ей бы подгузник сменить.
Только не сегодня.
Смотрите, вон они!
Сегодня мы вновь отмечаем любимый праздник Спринфилдсов,
ибо каждый год, в третий вторник мая, к нам возвращаются жалищи красные медузы.
Кое зрелище! Каждый год они возвращаются к нам, словно ласточки.
Или выборы президента Сети Фокс.
У меня новый друг!
Страну львов, жирафов, обезьян, Санта-Клауса, горилл!
Пап, почему все радуются медузам?
В былые времена люди приписывали их яду целебные свойства.
Теперь-то мы знаем, что от него один вред.
Как от лазерной хирургии?
Да, именно!
Какой волшебный вечер! Луна, музыка, вода!
Хватит болтать! Нагни меня!
Ниже!
В такой же вечер я сделал тебе предложение.
Пригласи на нашу свадьбу этот оркестр.
Может, ограничимся кассетой?
Сэймур, я хочу в оркестр!
Тогда никакого торта.
Сара, такой же день я впервые арестовал тебя.
Клэнси!
Знаешь, наркотики-то я тебе тогда подбросил, чтоб познакомиться.
Да, капитан, одиноки сегодня лишь мы одни.
Подкалываешь, потому что я не занимаюсь этим на суше.
Вернусь-ка я к себе в магазин и пообщаюсь с премилой особой, с налоговой декларацией.
Бедный Нед, впервые он один на фестивале Медуз.
Знаю, а ведь дальше будет только хуже.
Фестиваль, французского поцелуя, длинный язык, клиповый Оскар, праздники влюбленных...
Неподавцов влюбленных!
Одинокие мужчины долго не живут.
Магазин для левшей.
Форма бизнеса, индивидуальный предприниматель, семейное положение, счастливый женат на покойнице.
Простите, а вы открыт?
Открыт, как двери крематория. Чем могу служить?
Таких, как вы, в Лос-Анджелесе не встретишь?
Не сомневаюсь. В Лос-Анджелесе я прокрыл, когда там сняли сериал о летающей монашке.
Пуэрториканцы же ей под юбки заглядывали.
А есть у вас попилетки для левшей?
Еще бы. Нет, но ко вторнику будут.
Тогда возьму, пока леворуке щипти.
Какая красавица.
Вы ведь меня не знаете?
Знаю. Вы самые важные особы на Земле. Моя покупательница.
Вы настоящий?
Настоящий. Как нос у вас на лице?
Настоящий.
Выглядит хорошо и звучит отлично.
Спасибо. Увидимся.
Я в городе ненадолго. Никого не знаю.
Может поужинаем завтра вместе?
Кавалеры?
Ну, почему бы нет?
Пора и мне тряхнуть стариной.
Звоните.
О гостинице четыре времени года.
Спросите Зелду Фидз Жеральд.
Кого?
Это же псевдоним.
Девушка без имени зовет меня в ресторан.
Я не буду упираться. Я ведь не баран.
А за десертом я узнаю, как ее зовут.
И как за нее молиться, не знаю, как ее зовут.
Сара Слоун в фильме «Сын моего лучшего друга» «Голубой».
У меня свидание с кинозвездой?
Точно-точно. А я женат на белоснежке.
Гомер!
Флэндерс!
Могу я попить в одиночестве в среду утром?
Нужен твой совет по поводу дамы.
Да и угадаю.
Мамаша Скиннера, как же она крутит задом?
Нет, я Сарри Слоун. Сегодня у нас свидание.
Сарри Слоун? Кинозвездой?
Да. Только зачем пышечке их шаться с черстым пряником?
Флэндерс, лично я постоянно закусываю пышки пряниками.
И тебе советую.
Спасибо тебе за совет.
Но как мне встречаться со звездой?
Я ведь не Артур Миллер.
Брось ты, я тоже считал, что Мардж для меня слишком хороша,
и она меня постоянно улучшала.
Но потом ей надоело, больше она не пытается.
И мы оба довольны.
Прости мне эту маскировку, не хочу быть узнанной.
Мисс Слоун, разрешите автограф?
Прошу.
Сейчас же продам с аукциона.
Нет, сначала приколю на стенку и продам вместе с ней.
Ты еще не худший.
Стойте, суньте эту штуку себе в лифтик.
Все, теперь ты худший.
Род играет в шашки, а тот предпочитает шахматы.
Боже, болтаю, как заведенный о своих детях.
Как же вам, наверное, скучно.
Что вы, слушать моих друзей актеров куда противней?
Только и говорят, что об устранении морщин и отсасывание жира.
Сара, весь вечер, собираюсь вам сказать, больше не утерплю.
Давайте возьмемся за руки.
Теперь буду слизывать ваш вкус сусов целую неделю.
Может, лучше месяц.
В Голливуде с Сарой Слоун не встречался только ленивый.
Точно.
Звезд на ней больше, чем на генерала армии.
Теперь она с мистером Фландерсом.
Так романтично.
Кто такой мистер Фландерс?
О, Фландерс.
Слушаю.
Да, лучший друг Неда Фландерса.
Так точно.
Влюблен.
Счастливый как дети.
Да.
Кажется, беременна. А кто со мной говорит?
Папарацы?
Чей папа?
Алло.
Иисус, моя надежда и опора.
А пупеть можно?
Папа, она ругается.
Я сама выросла в таком доме, но не знала, что люди вроде вас еще есть на свете.
Есть. На бесполезном клочке суши между Лос-Анджелесом и Нью-Йорком называется Америка.
Нед, не стоит может открывать.
Человек старался, жаловался звонок. Как его не уважить?
Спите, Сара Слоун.
Усы настоящие.
Сару Слоуну бьете как предыдущую жену.
Папарацы, бежим отсюда.
Вернитесь.
Позируйте нам.
Да чего мягкий у вас ковер?
Давайте сочинять в раке.
Сара живет в грязи и грехе.
Сара Слоун в фильме «Жена сторожа запарка».
Жена сторожа, сцена 102-ая, добыль первый, мотор.
Поцелуй меня.
Но звери твоего мужа подглядывают.
А у кого я по-твоему училась?
Стоп, стоп.
Это же ни в какие ворота запарка не лезет.
Стоп.
Сэр, в подобных непристойностях нет никакой нужды.
Сэм, он прав.
Кэтрин Хевберн никогда не обнажала грудь.
Еще не поздно.
Я требую переписать сценарий.
Тогда будешь целоваться с женщиной.
Идет.
Нет, мы победили.
Да, осталось только заменить женщину мужчиной, а поцелуй игрой в латко.
Как ты обо мне заботишься?
Публика меня голой теперь не увидит, зато ты можешь.
Это же очень интересно.
Очень.
Тихо, Нед, думай о Библии.
Библия.
Мислоум, ваши фильмы в постели с Пиноккио.
И, милая, я съел детей шедевры.
Спасибо.
В фильме у меня была дочь, так я эту актрису чуть не удочерила.
А ты, Нед, такой счастливый.
Так хорошо мне не было с последних президентских выборов.
Я ни при чем, я не голосовал.
Папарацци.
Я думал, наши чучелы их отвлечет.
Ваша дочь Извраченко?
Не люди, а пиявки.
Мо, ты что здесь делаешь?
Старому другу уже и заглянуть нельзя.
Со списком вопросов.
Вопрос первый, Сара, правда ли, что вы украли байдарку?
За все свои покупки Сара всегда платила сполна.
Рейнер Лу в кастлу, мой бывший жених.
Сара, Майн Либе, вернись.
Если бы слезы могли пробиться через мои мускулистые протоки,
я зародал бы как ребенок стукнутый молотком.
Ты слишком ревнив.
Избил Джона Ловица лишь за то, что тот вручал мне приз.
Брось, подумаешь, пожал ему руку.
Извини, у меня новый друг, говорящий без акцента.
Без малейшего.
У терминатора расплавлено сердце.
Нед, ты такой чудный, нежный.
Великолепной формы, с усами.
И при всем том, неглубой.
Никак нет. Даже огурцы с бананами в рот не беру.
Впрочем, фильм твой почти снят.
Он близится к концу.
Полагаю, сразу рванешь в аэропорт,
поедешь с подругой, сэкономишь 20 долларов.
Нед, может я опережа события,
но в Голливуд я хочу лететь с тобой.
Нед Фландер в Голливуде?
Голливуд.
Голый Вуд.
Безбожие. Наркомания.
Парнография.
Нед, я Джеймс Брукс.
Можно просто Джим?
Можно Джеймс Брукс.
Тортник не желаешь?
Можно. В коньячной глазуре.
Нет, не надо.
А может ты хочешь на футбол?
Хочу.
У нас нет команды.
Нед.
Папаша, мы теперь кинопродюсеры.
Притом евреи.
Прости, но в Голливуд я не поеду.
Для меня даже Диснейленд слишком.
Не сочти за Коломбур.
Тогда я остаюсь в Спринфилде с тобой.
Прости за выражение, но я счастлив, как черт.
Оскар.
Нед, каково целоваться со звездой?
Каково целоваться с женщиной?
Офицер, в чем проблема?
В том, что у меня нет импресарева.
Покажите своей подружке мои снимки.
Я стиляга, китайский император.
Эленора Рузер, царица.
Я не хочу, чтобы у тебя было что-то такое.
Передам агенту.
Сериалы не предлагать.
Давно не входил в магазин ради женщины.
В прошлый раз, помнится, покупал гроб.
Сар, попросите у подружки автограф.
Можно.
Это же просьба о постановлении ваших детей.
Жаль.
Хотя троих уже сбагрил Макдонни.
Дурачина.
Баловая судьба над Фландерс и его подруга Сара Слоун.
Мисс Слоун, как вам наша черная дыра после огне большого города?
Лиза, Спрингфилд не культурная пустыня.
У нас и фильмы снимают.
А еще есть женский книжный клуб.
Сара, мы вас ждем.
Буду рада.
Очередная сенсация. Сара Слоун собралась в женский клуб.
О, красавец, только что заработал пять долларов.
Итак, книга дня. Дневник Бриджи Джонс.
Давайте обсудим, почему мы ее не прочли.
Спазмы. Все мои подруги умерли.
Пора выпить.
Жаль, книгу никто не прочел.
Я как раз пригласила автора Хелен Филдинг.
Плевать.
Главное, что они ее купили.
Значит, деньги я получу.
К тому же, американцам все равно не доступен тонкий британский юмор.
Счастливо оставаться.
Милая, чем раньше мы придем на концерт, тем больше мест займем для стариков.
А откуда берутся дети?
Милая, такие платья не носит на улице.
Или дома, или в грязных снах.
Расслабься.
Оно создает лишь иллюзию, ноготы.
Дэвид Копперфилд тоже иллюзионист, но осомневаюсь, что жена его ходит в таком виде.
Как не стыдно!
Какая мерзость, Сэмур, не смотри.
Мама, я ветеран.
Ветеран, писанье в кровать.
Сара, ты извини, но ты сорвешь концерт.
Ладно, давай сюда свой пиджак.
Сара, я люблю тебя.
Но мне кажется, что сегодня тебе не до меня. Что-то не так?
Вообще-то да.
Конечно, мне было с тобой хорошо, но...
пора нам заняться сексом.
Но это же совершенно добрачное дело.
Нельзя.
Так я и знала.
Пойду выпью.
Вот их дилемма. Придется обсудить со знающим человеком.
Гомер, Сара хочет заняться сексом.
Пытаешься выведать мои тайные приемы?
Нет, но кто купит корову, если молоко дают бесплатно?
В смысле, она не выйдет за меня замуж, если я уступлю до свадьбы?
Фландерс, беседа, бесплатно молоке, мой конек.
Особенно, если в придачу дают пирожки.
Нет, я, конечно, тебя хочу.
Но не делай ничего такого, что тебе не приятно.
Перечитав Библию, я нашел скихи как в пользу твоего предложения, так и против него.
Что там, Нед?
Сказано, человек, съевший соседское зерно, должен возместить ущерб.
То, что надо.
Ты заставил меня забыть Боба Балабана.
Тоже говорила моя покойная жена.
А я ее понимаю.
Поймешь еще лучше.
После свадьбы.
Ты... хочешь жениться?
Хочу. Я как наркодиллер.
Первые дозы бесплатно. Дальше плати.
Нед, я люблю тебя, но к этому я не готова.
И я тебя люблю, и буду любить вечно.
Но у нашей истории, в отличие от Библии, хэппи-энда не будет.
Проклятье, это же городской забег.
Проспали!
Вчера Сара Слоун шокировала Голливуд своим полночным браком
с красавцем Бобом Балабаном.
Через три часа они стремительно развелись.
Со мной бы продержалось вдвое дольше.
Бедный Нед ищет утешение в стрижке.
Уроды, кусты горю не поможешь.
Эй, Голливуд! Звони, мой телефон на скамье.
Куки Кван, недвижимость 555 Чемоб.
Странно, на того, кто встречался со звездой, женщины кидаются.
Нед, я за тебя счастлива.
Я тоже.
О нет, опять это Хевин Филдинг.
Автор идеи Мэтт Гроунинг.
Автор сценария Брайан Кельди.
Режиссер Майкл Маркентел.