喂? Hello?
约翰先生吗? Mr. John?
您好，先生。 How do you do, sir?
喂?我很好，但这是谁? Hello? I am good, but who's this?
Dubey。 Dubey.
马诺·杜贝，先生，记得吗? Manoj Dubey, sir. Remember?
我给你们看北方邦的女孩? I show you girls in UP?
先生，你吃辣巧克力吗? You eat Chole-Kulcha, very spicy, sir?
噢,是的。 Oh yeah.
是的,当然。杜贝先生，你好吗? Yes, of course. Mr. Dubey, how are you?
好,先生。 Fantastic, sir.
所以…你还在德里吗? So... you still in Delhi?
不，我们已经走了。 No, we left actually.
我们要去拉贾斯坦邦。 We're going to Rajasthan.
好吧。太好了,太好了。 Okay. Great, great.
拉贾斯坦邦非常美丽。 Rajasthan is very beautiful.
先生，这是您的好消息。 Good news for you, sir.
我们为你准备了几位年轻漂亮的姑娘。 We have some beautiful young girls here for you.
很好，杜贝先生。 That's nice, Mr. Dubey.
但我们其实不想要你的女儿。 But we actually don't want your girls.
——对不起。-但是先生，我们这里有新货。 - Sorry. - But sir, we got new stock here.
就像你想的那样。 Just like you wanted.
我把他们的照片分享给你。 I'm whatsapping you their pics.
您一定会喜欢的，先生。 You'll definitely like, sir.
看看照片，给我回电话。 Just see the pics and call me back.
杜贝先生，我和我妻子商量过了。 Mr. Dubey, I've discussed it with my wife.
我们会找到自己的代孕妈妈。 And we're gonna find our own surrogate.
谢谢你，杜贝先生。 Thank you, Mr. Dubey.
先生…! Sir...!
是那个代孕诊所的人吗? Is that the Surrogacy Clinic guy?
是的。 Yeah.
他给我们找了新的女孩。 He has new girls for us.
那些女孩身体很弱，约翰。 Those girls are physically weak, John.
你见过那个地方吗? You've seen that place?
那里就像一个工厂。 It's like a factory out there.
我知道。 I know.
我告诉他了，但显然他想赚钱。 I told him, but obviously he wants to make money.
钱不是问题。 Well, money is not the problem.
我们需要一个年轻健康的女孩。 We need a young and healthy girl.
我知道,亲爱的。我知道。 I know, honey. I know.
我们会找到她。 We'll find her.
先生? Sir?
抱歉? Sorry?
女孩吗?你想要的女孩吗? Girl? You want girl?
我想要个女孩? I want a girl?
哦。 Oh.
你知道，你和夫人…非常。 You know, you and madam... very forward.
我们对付不了一个女人，他想要两个。 We cannot handle one woman and he wants two.
什么,约翰? What, John?
你是在告诉他你想要另一个女人吗? Are you telling him that you want another woman?
不,不。 No, no.
巴努，我什么时候说的? Bhanu, when did I say that?
在车里，你们俩都在说话…… In car you both (were) talking...
健康的女孩? Healthy and fit girl?
天啊，不!寻找,听着, Oh my God, no! Bhanu, listen,
我们想要个女孩，但不是给约翰。 we want a girl, but not for John.
你的印地语说得很流利。 You are quite fluent in Hindi.
我在德里待了六年。 I spent six years in Delhi.
我在那里上了印地语课。 I attended Hindi classes there.
太棒了。 Wonderful.
那你要女孩干什么? Then who do you need a girl for?
我们的孩子需要一个父亲。 We need a ma for our child.
马? Ma?
你是说戴依玛? You mean a Dayima?
Dayima是什么? What's a Dayima?
Dayima是在你外出时照顾你孩子的人。 Dayima is someone who looks after your child when you go out.
不,不,不。 No, no, no.
我们想要一个能在里面照顾我们孩子的女孩。 We want a girl who looks after our child, inside.
在里面? Inside?
你说里面是什么意思? What do you mean by inside?
在她的子宫里。 In her womb.
我们的孩子…… Our child...
——好的。-在她子宫里。 - Okay. - In her womb.
我们想要一个代孕妈妈。 We want a surrogate mother.
因为我不能怀孕。 Because I can't conceive.
你的孩子在她的子宫里? Your child in her womb?
嗯? Hmm?
我会给你解释的，来吧。 I'll explain it to you, come on.
这就是它的工作原理。 So that's how it works.
这是惊人的。 This is amazing.
我们也没有孩子。结婚12年了。 We don't have kids either. Been married 12 years.
我会问问她是否愿意试一试。 I'll ask if she would like to give this a try.
不便宜，要花几百万。 It's not cheap, costs millions.
哦,上帝。 Oh God.
那不是我们的菜。 It's not our cup of tea then.
我们穷人贷款让孩子接受教育， We poor people take a loan to educate our children,
不要拥有它们。 not to have them.
他说了什么? What's he saying?
他说他也一直想要个孩子。 He's saying that he's been trying to have a baby for a long time too.
而且他永远也请不起代孕妈妈。 And that he would never be able to afford a surrogate.
别担心,夫人。 No worries, ma'am.
我会努力工作，自然地拥有一个。 I'll work hard and have one naturally.
寻找吗? Bhanu?
——是吗?-听到这个消息我很难过。 - Yes? - I'm sorry to hear that.
所以你明白我们正在经历什么。 So you understand what we're going through.
——是的。-是的。 - Yes. - Yeah.
你能帮我们找个代孕妈妈吗? So could you help us find a surrogate?
你是家人，先生，为什么不呢? You are family, sir. Why not?
但我是个穷人…… But I am a poor guy...
钱吗? Money?
当然，我们会付你钱的。 Of course, we'll pay you.
多少钱? How much?
五个 Five.
这太少了，先生。 That's too less, sir.
你知道做饭用的煤气有多贵吗? You know how expensive cooking gas is?
-至少十个吧。——十? - At least make it ten. - Ten?
这是一个很多。 That's a lot.
我们负担不起那么多。 We can't afford that much.
我们只能提供50万。 We can only afford to give 500,000.
寻找吗? Bhanu?
嗯? Huh?
五个 Five...
500000年。 500,000.
花那么多钱，连我都愿意帮你怀孩子。 For that kind of money, even I'd agree to carry your baby.
做的,先生。 Done, sir.
交易。 Deal.
Rajendra吗? Rajendra?
去叫她。 Go call her.
移动它。 Move it.
艾玛，出来吧。 Amma, come on out.
Shanu。 Shanu Amma.
她有14个孩子。 She has had 14 kids.
两对双胞胎。 Two pairs of twins.
她很有经验。 She is quite experienced.
最好的代理。 Best surrogate.
——寻找!——嗯? - Bhanu! - Hmm?
她不工作。 She won't work.
为什么不呢? Why not?
她很有才华。 She is quite talented.
以前，她会很快爬上树。 Back in the day, she'd climb a tree in no time.
妈妈，你还会爬树吗? Amma, can you still climb a tree?
是的。 Yes.
去帮我们爬一个。 Go and climb one for us.
不不不不。请停止。 No, no, no, no, no. Please stop.
——停止。-发生什么事了? - Stop. - What is happening?
寻找, Bhanu,
她不能做我们的代孕妈妈。 she cannot be our surrogate.
我们想要一个年轻的女孩。 We want a young girl.
年轻。 Young.
不是老了。 Not this old.
寻找……代孕妈妈不能决定宝宝的长相， Bhanu... the surrogate doesn't decide the look of the baby,
它决定健康。 it decides the health.
你能给他解释一下吗? Can you explain this to him?
我们必须保证安全。 We have to be safe.
我们的一个朋友选了个代孕妈妈， One of our friends picked a surrogate here,
但她很虚弱。 but she was very weak.
不幸的是，孩子没能活下来。 So unfortunately, the baby didn't survive.
我明白了。 I get it.
Amma,进去。 Amma, go inside.
我会给你买最好的东西。 I'll get you the best merch.
营销? Merch?
马。 Ma.
我妈说。 I said Ma.
请跟我来，先生。 Please come with me, sir.
我们走吧,先生。 Let's go, sir.
"嗨，比卡内里小妞，你太狡猾了" "Hey Bikaneri chick, you are so slick."
“因为你，我失去了房子，” "Lost my house because of you,"
“现在我的工作也要丢了。” "And now I'm about to lose my job too."
“嘿,罗密欧!” "Hey Romeos!"
“路边的罗密欧!” "Roadside Romeos!"
“无辜的欺骗性……” "Innocent looking deceptive..."
“骗子!” "liars!"
(背景声音) [Background vocal]
“嘿，罗密欧，没用的小伙子们!” "Hey Romeos, worthless boyos!"
“别烦我了，你们这帮废物。” "Stop bothering me, you good for nothing fellows."
“你已经偷走了我们的心，” "You have already stolen our hearts,"
“别丢下我们。” "Don't leave us behind."
“这不对，亲爱的。” "This isn't right, my love."
“你有时看起来像蒙娜丽莎。” "You sometimes look like Mona Lisa."
“有时就像迷人的洛丽塔。” "And sometimes like a mesmerising Lolita."
“哦。” "Oh."
“有时像个谜。” "And sometimes like a mystery."
“你是一个超级超级超级超级超级超级的美女。” "You are a super-super-super supreme beauty."
“从头到脚，绝对美丽。” "From head to toe, an absolute beauty."
“你是一个超级超级超级超级超级超级的美女。” "You are a super-super-super supreme beauty."
“嘿最高美……” "Hey supreme beauty..."
(背景声音) [Background vocal]
“我不能被绑住。” "I can't be tied down."
“我就像狂风。” "I am like the wild wind."
“我还有很长的路要走。” "I have a long way ahead of me."
“我对宝石或珠宝不感兴趣，” "I am not interested in gems or jewels,"
“我对追逐梦想很感兴趣。” "I am interested in chasing my dreams."
“我已经习惯了梦想成真。” "I am used to my dreams coming true."
“我不想让男人追我。” "I don't want men chasing me."
“我是为大银幕而生的。” "I am made for the big screen."
“你已经偷走了我们的心，” "You have already stolen our hearts,"
“别丢下我们。” "Don't leave us behind."
“这不对，亲爱的。” "This isn't right, my love."
“你有时看起来像蒙娜丽莎。” "You sometimes look like Mona Lisa."
“走开。” "Buzz off."
“有时就像迷人的洛丽塔。” "And sometimes like a mesmerising Lolita."
“有时像个谜。” "And sometimes like a mystery."
“你是一个超级超级超级超级超级超级的美女。” "You are a super-super-super supreme beauty."
“从头到脚，绝对美丽。” "From head to toe, an absolute beauty."
“你是一个超级超级超级超级超级超级的美女。” "You are a super-super-super supreme beauty."
“别碰我。” "Don't touch me."
“我不想成为你的人。” "I don't want be yours."
“就算你求我陪我，我也不在乎。” "I don't care even if you beg for my company."
“不,不,不……” "No, no, no..."
"嗨，比卡内里小妞，你太狡猾了" "Hey Bikaneri chick, you are so slick."
“因为你，我失去了房子，” "Lost my house because of you,"
“现在我的工作也要丢了。” "And now I'm about to lose my job too."
“看你的曲线，” "Looking at your curves,"
“我的心开始狂跳。” "My heart starts to race."
"就像时钟的指针滴答滴答" "Like the hands of a clock going hickory, dickory, dockery."
“不,不,不……” "No, no, no..."
老板的车… Owner's car...
司机的汗水…… driver's sweat...
让旅程更感人。 makes the journey heartfelt.
欢呼。 Cheers.
嘿,快乐的兄弟! Hey, Jolly Bro!
你好吗? How are you?
你什么时候来? When are you coming here?
这需要一些时间，兄弟。 It will take some time, Bro.
我们还得等多久啊? How much time are we talking about, huh?
每天都有成千上万的女孩来到孟买成为明星。 Thousands of girls folk to Mumbai every day to become a star.
你拖延得越久，机会就越渺茫。 The more you delay the slimmer your chances get.
我需要足够的钱去那里。 I need to have enough dough to come there.
你得快点，姑娘。 You need to hurry up, girl.
我和达布谈过了 I had a word with Dabboo,
他拍了50万的照片。 he takes 500,000 for a photo shoot.
不包括服装和化妆。 Excluding costume and makeup.
500000年? 500,000?
为了拍照? For a photo shoot?
他会用金制的相机吗? Does he do with a camera made of gold?
他是宝莱坞最受欢迎的摄影师。 He's the most sought after photographer in Bollywood.
那我们先拍个mv怎么样? How about we first shoot a music video instead then?
我们会让它病毒式传播。 We'll make it go viral.
不会花你很多钱的。 It won't cost you much.
就差一百万了，是吗? Just about need a million, yeah?
我去和布尚谈谈。 I'll have a word with Bhushan.
快活吗? Jolly?
你在射击! You're at a shoot!
是谁呢? Who was that?
喂? Hello?
听起来像是在和沙鲁克·汗说话。 Sounded like he was speaking to Shah Rukh Khan.
——真的吗?——真的。 - Really? - Really.
乔利在说什么? What was Jolly saying?
我已经做到了多少。 How much I have managed.
我怎么可能实现我的梦想，沙玛? How can I possibly achieve my dream with this, Shama?
只要有耐心。 Just have patience.
耐心结出果实。 Patience bears fruits.
多年来，我一直在克制自己的耐心。 I've been dieting on patience for years now.
寻找。 Bhanu.
先生。 Sir.
我在做晚祷。 I was saying my evening prayers.
它是什么? What is it?
巴努，我们有话要跟你说。 Bhanu, we have something we'd like to tell you.
是吗? Yes?
亲爱的. . Honey..
我们喜欢一个女孩。 We liked a girl.
我们希望她这样的人做我们的代孕妈妈。 We want someone like her to be our surrogate.
这个女孩是谁? Who is this girl?
谁?谁? Who? Who?
她很漂亮，又高又会跳舞。 Well, she's beautiful, she's tall and she's a dancer.
那个在楼下跳舞的高个女孩? Oh, the tall girl who was dancing downstairs?
我为什么没想到她呢? Why didn't I think of her?
如果我们能找到像她这样的人? If we could get someone like her...?
为什么像她这样的人?我们能找到她。 Why someone like her? We can get her.
真的吗? Really?
这有可能吗? Is that possible?
是的,当然。 Yes, of course.
你的家人。 You are family.
把钱准备好。 Keep the money ready.
钱能买到一切。-发生什么事了? - Money can buy everything. - What is happening?
-他说他认为也许能。-先生? - He's saying that he thinks may be able to get-- - Sir?
你打算付她多少钱? How much do you plan on paying her?
钱吗? Money?
我要跟你说多少遍快点? How many times do I have to tell you to hurry up?
我们现在找不到回家的车了。 We won't find a ride home now.
我们会的。 We will.
把钱给我。 Give me the money.
在这里。 Here.
我们走吧。 Let's go.
不，我可以说话。 No, I can talk.
巴努·普拉塔普是一位艺术爱好者。 Bhanu Pratap, an art lover.
那是一场精彩的表演。 That was an amazing performance.
——我的神!——谢谢。 - My God! - Thanks.
你们要怎么回家? How are you guys going home?
人力车? By rickshaw?
如果我们得到一个。 If we get one.
你要坐人力车吗? You'll take a rickshaw?
这么大的明星要坐人力车旅行吗? Such a big star will travel in a rickshaw?
我不能让这种事发生。 I cannot let that happen.
我该如何面对这个社会? How will I face the society?
我如何面对上帝? How will I face God?
不可能的。 Not possible.
这是你唯一的选择，所以别无他法。 Well, this is the only you have, So there is no other option.
你的朋友太有趣了。 Your friend is so funny.
来吧，我让我的出租车送你回家。 Come, let me drop you home in my taxi.
你有出租车吗? You own a taxi?
——是的。-你要收我们多少钱? - Yes. - How much will you charge us?
拜托，我怎么能拿你的钱? Come on, how can I take money from you?
我是个艺术爱好者。 I am an art lover.
我是你的粉丝。 I am your fan.
一个大风扇。 A big fan.
-不用了，谢谢，我们会处理的。——没有。 - No thank you, we'll manage. - No.
他是一个迷。 He's a fan.
我们不能拒绝他。 We cannot refuse him.
给我黄包车的车费。 Give me the rickshaw fare.
——走吧。-是的，你不应该伤你粉丝的心。 - Let's go. - Yes, you shouldn't break your fan's heart.
-让我帮你拿包。-不，我能行。 - Let me carry your bag. - No, I can manage.
我的出租车就停在外面。 My taxi's parked right outside.
你的表演太精彩了。 You gave a mind-blowing performance.
“我牵着你的手学会走路。” "I learnt to walk holding your hand."
“我在你的照顾下茁壮成长。” "I thrived under your care."
“母亲!” "Mother!"
“哦,我的妈妈……” "Oh my mother..."
妈妈!哦,我的妈妈! Mother! Oh my mother!
母亲是上帝赐予人类的最好礼物。 A mother God's best gift to mankind.
你不觉得吗? Don't you think?
正确的。 Right.
母子关系, A mother-child relationship,
是世界上最虔诚的人。 is the most pious one in the world.
看来你很爱你妈妈啊。 Looks like you love your mother a lot.
很多。 A lot.
她叫什么名字?——Kainkayi。 - What's her name? - Kainkayi.
你不要说!你还爱她吗? You don't say! And you still love her?
爱她吗? Love her?
我欠她一条命。 I owe my life to her.
她在她的子宫里养育了我九个月。 She nurtured me in her womb for nine months.
做一个母亲是世界上最好的礼物。 Being a mother is the greatest gift on earth.
如果可以，我想自己怀个孩子。 If I could, I would carry a child myself.
孩子从哪里出来呢? And where would the baby come out from?
罕见的结束? The rare end?
这就是男人的问题所在。 That's the problem with men.
我们不能生育。 We cannot give birth.
我该怎么办? What should I do?
向右转，送我回家。 Take a right and drop me home.
那就随你的便。 Then do whatever you please.
你可以停在这里。 You can pull up here.
再见。 Bye.
你有匕首，对吧? You have the dagger, right?
——嗯?-你有匕首，对吧? - Hmm? - You have the dagger, right?
是的,我喜欢。我有匕首。 Yes, I do. I have the dagger.
一到家就打个电话。 Call once you reach home.
我会给你打电话。 I'll call you.
——晚安。——晚安。 - Good night. - Good night.
踩到它。 Step on it.
开车! Drive!
拉。 Pull up here.
——在这里吗?——是的。 - Here? - Yes.
原谅我吗? Excuse me?
怎么了?我是不是忘了什么? What's wrong? Did I forget something?
不,你没有。 No, you didn't.
嗯—— Well--
就像我说的，做一个母亲是世界上最好的礼物。 Well, like I said, being a mother is the greatest gift on earth.
那跟我有什么关系? So what does that have to do with me?
我希望你的匕首不要太锋利。 I hope your dagger isn't too sharp.
我要切掉什么吗? Should I chop something off?
什么东西吗? Something?
任何你想要的。 Anything you want.
不了,谢谢。 No, thank you.
你刚才说什么? What were you saying?
来吧，告诉我。 Come on, tell me.
它是什么? What is it?
嗯… Well...
你有男人没有的东西。 You have something that men don't.
一个子宫。婴儿生长的地方。 A womb. The place where babies grow.
你喝醉了吗? Are you drunk?
不。 No.
我确实吃了一点。 I did have just a bit.
——该死的酒鬼。-请听我说完。 - Bloody drunkard. - Please hear me out.
住在阿玛尔宫的那对美国夫妇? The American couple staying at the Amar Mahal?
你看到了吗? Did you see them?
不。 No.
我明天把你介绍给他们。 I'll introduce you to them tomorrow.
他们……喜欢你。 They... like you.
他们想让你生下他们的孩子。 They want you to have their baby.
因为你是个舞蹈家。 Because you are a dancer.
你的身材很好。 You have a great body.
上帝保佑你容貌出众。 God has blessed you with great features.
是谁呢? Who was that?
没有人! No one!
“哦,我亲爱的……” "Oh my beloved..."
看到我脸书的点赞数了吗? Saw the number of likes on my FB, hmm?
855喜欢。 855 likes.
我肯定明天会达到1000。 I am sure it'll reach 1000 by tomorrow.
请阅读评论。 Just read the comments.
“热!” "Hot!"
“放火烧雨!” "Set fire to the rain!"
我在这里有不少粉丝。 I have quite a fan following out here.
快叫我到孟买去吧，我的罗密欧! Call me to Bombay already, my Romeo!
热了! Hot!
放开我，你这个强盗! Let me go you bandit!
你疯了! You're crazy!
我的霉运就是你们的好运，姑娘们。 My bad luck is your good luck, girls.
我一到那儿，你们就会失业的。 You will be out of jobs once I get there.
没人会想起你。 No one will even think about you.
所有的英雄都会尖叫着咪咪追我。 All the heroes will chase me screaming Mimi-Mimi.
我来了! I am coming!
错了,爸爸。 Wrong scale, Dad.
你应该选择一个更高的等级。 You should pick a higher scale.
现在你要教我音乐了，对吧? Now you'll teach me about music, huh?
她不是你家族的一员吗，叔叔? Isn't she a part of your lineage, uncle?
你好! Hello!
我有我自己的身份。 I have my own identity.
我已经做了72场演出。 I have done 72 shows.
有多少孩子? How many, kids?
72. 72.
正确的。 Right.
她的视频在FB上，你知道吗? Her videos are on FB, you know?
姐姐，你看的杂志叫什么名字? Sis, what's the name of the magazine that you read?
世界性的。 Cosmopolitan.
如果你大学毕业了，就不会读这些废话了。 You wouldn't read this nonsense if you would have finished college.
管好你自己的事，妈妈。 Mind your own business, Mom.
我知道我想从生活中得到什么。 I know what I want from life.
你为什么不开导我一下呢?你想从生活中得到什么? Why don't you enlighten me? What do you want from life?
贾瓦特的女儿21岁就结婚了。 Mr. Jadawat's daughter got married at the age of 21.
和这一个。 And this one.
在那里!这就是他们的错误所在，Aatif。 There! That's where they go wrong, Aatif.
他们就是不明白。 They just don't get it.
如果不是她父母的鼓励，PC不可能成为明星。 PC wouldn't be a star if her parents hadn't encouraged her.
电脑吗? PC?
普利艳卡,叔叔。 Priyanka Chopra, Uncle.
从巴雷利到宝莱坞，成为了明星。 Went from Bareilly to Bollywood and became a star.
但她父亲是军队里的医生， But her father was a doctor in the army,
而不是普通的人。 not some ordinary Joe.
到这里来。 Come here.
你说谁是普通人? Who did you call an ordinary Joe, huh?
你。 You.
告诉我，你是怎么知道这些的? Tell me something, how do you know all this?
社交网络,叔叔。 Social network, Uncle.
我告诉你!! I am telling you!!!
你应该在Facebook上开一个账户。 You should open an account with Facebook.
只要200美元。 It only costs 200 bucks.
再想想。 Think again.
Facebook吗? Facebook?
我想你的钱掉了。 I think you've dropped your money.
有人偷了你的凉鞋。 Someone stole your sandals.
原谅我。 Excuse me.
请原谅我。阿姨，你的面纱在拖地。 Excuse me, please. Auntie, your veil's sweeping the floor.
你的”。 Yours' too.
我来了，我来了。 I'm coming, I'm coming.
牧师! Priest!
我希望你在为我美言几句。 I hope you are putting in a good word for me.
这些天我每周来两次。 I come twice a week these days.
我和上帝谈过了。 I had a word with God.
求他赐给你一个英俊的丈夫， Asked Him to bless you with a handsome husband,
还有一个漂亮的孩子。 and a beautiful child.
你不要说! You don't say!
难怪花了这么长时间!那不是我想要的。 No wonder it is taking so long! That's not what I want.
我想去宝莱坞。 I want to go to Bollywood.
它在哪里? Where's that?
一个错误的牧师会毁了你的计划。 A wrong priest can mess up your plans.
你应该重新考虑一下，阿姨。 You should reconsider, auntie.
(祈祷) [Prayers]
嘿! Hey!
记在我的账上。 Put it on my tab.
把盘子给我。 Give me the plate.
也记在我账上。 Put that on my tab as well.
她每天都来吗? Does she come here every day?
咪咪霁吗? Mimi ji?
我能单独待会儿吗，咪咪? Can I have a minute, Mimi ji?
它是什么?你为什么跟踪我? What is it? Why are you following me?
你想再挨一巴掌吗?或者我的凉鞋吗? Do you want another slap? Or my sandal?
请听我说完。 Please hear me out.
那就打我或者扇我。 Then beat me or slap me.
听着，我把另一张脸给你。 Look, I'm offering you my other cheek.
请听我说完。 Please, just hear me out.
好吧，说出来。 Fine, out with it.
你无缘无故打了我一巴掌。 You slapped me for no reason.
没有理由吗? For no reason?
你让我跟那个外国人上床。 You asked me to sleep with that foreigner.
你应该感谢上帝，我只是扇了你一巴掌。 You should thank God I only slapped you.
在我的家乡，我们经常打脸。 Where I am from, we usually smash faces.
他说无缘无故! For no reason he says!
你误解了。 You misunderstand.
你不必和约翰上床来生他的孩子。 You don't have to sleep with John to have his baby.
他不会碰你的。没有身体接触。 He won't even touch you. No physical contact.
你又喝醉了吗? Are you drunk again?
咪咪，这是一种新方法。 Mimi ji, this is a new method.
它被称为代孕。 It's called surrogacy.
什么?遗产? What? Legacy?
不是遗产。 Not legacy.
让我解释一下。 Let me explain.
你有农场吗? Do you own a farm?
我叔叔在Dholpur有一个。这有什么关系呢? My uncle has one in Dholpur. How does that matter?
他种什么? What does he grow?
甘蔗。 Sugarcane.
好吧。完美的。 Okay. Perfect.
基本上约翰和萨默想在你的农场种植甘蔗。 So basically John and Summer want to grow their sugarcane in your farm.
他们想要甘蔗还是孩子? Do they want a sugarcane or a baby?
甘蔗=宝贝。 Sugarcane = baby.
继续工作。 Carry on.
夏天的土地很贫瘠。 Summer's land is barren.
她会租走你的农场。 She will take your farm on rent.
约翰将播下种子。 John will plant the seed.
夏天将提供必要的肥料。 Summer will provide the necessary manure.
甘蔗一准备好，你就把它交给他们， You will hand over the sugarcane to them as soon as it is ready,
他们会为你使用你的农场支付租金。 and they'll pay you rent for using your farm.
你的子宫。他们的孩子…… Your womb.. Their child...
这样我就不用和别人上床了吗? So I won't have to sleep with anyone?
不。 No.
-然后我生个孩子?——是的。 - And I'll give birth to a baby? - Yes.
你不要说! You don't say!
科学确实取得了很大的进步。 Science has surely made a lot of progress.
这是真的吗?真的吗? Is that really happening? For real?
是的。 Yes.
很多人都这么做。 A lot of people do it.
这就是我一直想跟你解释的。 That's what I have been trying to explain to you.
正确的。 Right.
所以我得在子宫里怀他们的孩子九个月。 So I need to carry their baby in my womb for nine months.
你明白了。 You got it.
你疯了吗? Have you lost your freaking mind?
我为什么要那么做? Why on earth would I do that?
我想成为一个电影明星，而他想让我成为一个母亲。 I want to be a movie star and he wants me to become a mother.
这个国家有这么多女人， There are so many women in this country,
去找别人吧。 go find someone else.
疯狂的人。 Crazy man.
闭嘴! Zip it!
没有哭! No crying!
让他闭嘴。 Get him to shut up.
疯狂的女人。 Crazy woman.
咪咪，卖给你两百万。 Mimi ji, you'll get 2 million for it.
200万年。 2 million.
你想去宝莱坞，对吧? You want to go to Bollywood, right?
这不是你祈祷的吗? Isn't that what you prayed for?
这是上帝的旨意。 It's a sign from God.
200万年。 2 million.
妈妈，生孩子的时候疼吗? Mom, does it hurt a lot, while giving birth?
当你的孩子离家出走时，你会更难过。 It hurts more when your child strays away.
咪咪，卖给你两百万 'Mimi ji, you'll get 2 million for it.'
“你想去宝莱坞，对吧?” 'You want to go to Bollywood, right?'
“这难道不是你祈祷祈求的吗?” 'Isn't that what you prayed for?'
“这是上帝的指示。” 'It's a sign from God.'
“200万”。 '2 million.'
别放屁我。 Stop bullshitting me.
这就是那个人说的。 This is what that guy said.
他是一个疯子。 He's a nutcase.
别理他。 Don't pay any heed to him.
现在这很常见。 It is quite common these days.
女孩们通过出租子宫赚了几百万。 Girls are making millions by renting out their wombs.
我们不能因为别人吃屎就吃屎。 We cannot eat shit just because someone else is.
因为我们准备了一场盛大的宴会，对吧? Because we have a grand feast laid out for us, right?
不要只看提供给你的钱。 Don't just look at the money that's being offered.
想想你要做什么。 Give some thought to what you have to do.
我该怎么办? What should I do?
快乐的, Jolly called,
问我什么时候来孟买。 asking when I'm coming to Bombay.
我该怎么跟他说? What should I tell him?
你知道PC, Bebo, Kangana… You know PC, Bebo, Kangana...
他们也是代理人? They were also surrogates?
不，她们在很小的时候就成了女演员。 No, they became actresses at a very young age.
我已经25岁了! And I am already 25!
再久的话，我就得扮演一个母亲了。 Any longer and I'll have to play a mother instead.
我现在要当妈妈了， I need to become a mother now,
避免在屏幕上玩。 to avoid to playing one on screen.
好好想想，沙玛。 Think about it, Shama.
这是一大笔钱。 It's a lot of money.
现金。 Hard cash.
再想想吧。 Give it another thought.
我受够了为了花生米跳舞。 I am tired of dancing for peanuts.
我只是想让你见见那对夫妇。 All I am asking you to do is meet the couple.
如果我们不喜欢，我们会拒绝。 If we don't like it, we'll refuse.
天哪，他太帅了。 Good Lord, he is so handsome.
我不介意和他上床生他的孩子。 I wouldn't mind sleeping with him to have his baby.
是的，他很性感。 Yes, he is hot.
看他的眼睛! Look at his eyes!
他很性感，但他不会跟你上床的，他是我丈夫。 He is hot, but he won't sleep with you, he's my husband.
到底! What the hell!
印地语……你说话吗? Hindi... you speak?
我忘了说，她说得很好。 I forgot to mention, she speaks quite well.
她还知道伽亚特里咒语和哈努曼查利萨。 She also knows the Gayatri Mantra and Hanuman Chalisa.
停止夸大。 Stop exaggerating.
我没那么擅长。 I am not that good at it.
好。 Good.
告诉我，给你生孩子的女人能拿到两百万? So tell me, the woman who gives birth to your baby gets 2 million?
是的。 Yes.
我们喜欢你。 And we like you.
为什么是她? Why her?
为什么不是别人? Why not someone else?
你为什么希望是她? Why do you want it to be her?
因为她超级健康。 Because she is super fit.
她是健康的。 She is healthy.
她是一名舞者。 And she's a dancer.
运动员和舞者，他们有最好的身体。 Athletes and dancers, they have the best bodies.
这样的妇女生下健康的孩子。 Such ladies give birth to healthy children.
最好的身体。 Best body.
这就是为什么。 That's why.
咪咪，如果你有什么问题， Mimi ji, if you have any questions for them,
关于孩子，关于方法 about the baby, about the method,
那么请继续。 then please go ahead.
正确的。 Right.
我的200万分几期得到? In how many instalments do I get my 2 million?
所以我们决定前9个月每个月捐5万。 So, we've decided we'll give 50,000 every month for the first nine months.
剩下的155万，在交货后。 And the rest - 1,550,000, after the delivery.
一次155万，现金? 1,550,000 in one shot, hard cash?
那还用说!脆钞票! You betcha! Crisp bank notes!
你们俩可以睡在有钱的床上。 You two can sleep on a bed of money.
一件事。 One more thing.
如果我生了双胞胎，我的工资会翻倍吗? If I have twins, do I get paid double?
——没有。——没有。 - No. - No.
为什么“不”? Why "no"?
不,你不会的。 No, you won't.
双重孩子，双重痛苦。 Double babies, double pain.
如果我生了法拉·汗那样的三胞胎呢? And if I have triplets like Farah Khan?
那面? Then tripple?
她说的是什么? What's she saying?
-她是说-她是说生两个孩子钱翻倍 - Well, she's saying-- - She's saying two babies, money double.
三个孩子，三倍的钱。 Three babies, money triple.
哇!哇!哇! Whoa! Whoa! Whoa!
哇! Whoa!
咪咪，听着，如果那样的话我们当然会给你更多的钱。 Mimi listen, if that happens of course we'll pay you more.
但求你了，我求你了，不要超过两个。 But please, I'm begging you, don't give us more than two.
我们负担不起。 We can't afford it.
来吧，就当那是在我手里。 Come on now, as if thats in my hands.
一件事。 One more thing.
我们得带你去斋浦尔的一家诊所做检查。 We will have to take you to a clinic in Jaipur for a check-up.
所以，如果你能尽快告诉我们你的决定就太好了? So, it'll be great if you can let us know your decision quickly?
如果你还没准备好，我们就得另找一个女孩了。 If you aren't ready to do this then we'll have to find another girl.
那我们就付钱给她。 We'll be paying her then.
啊。 Aah.
“无论是妻子，孩子，还是父母，都不重要。” "Neither wife, nor kids, nor parents, nothing matters."
“整件事就是……金钱主宰一切。” "The whole thing is that... money rules over everything."
说了这么多，做了这么多，我该怎么跟家人说孩子的事? All things said and done, what will I tell my family about the baby?
我几个月后就会开始表现。 I'll start showing in a couple of months.
我不能说我体重增加了。 I can't say that I have gained weight.
他们不会买的。 They won't buy it.
你不需要告诉他们任何事。 You don't need to tell them anything.
-什么意思?-什么意思? - What do you mean? - What do you mean?
我的意思是很多代孕妈妈都不在家。 I mean many surrogate mothers stay away from home.
许多人不会告诉他们的父母。 Many don't tell their parents.
你也可以远离家乡。 You too could stay away from home.
别让我给你找地方。 Now don't ask me to find you a place.
找你自己的地方。 Find your own place.
我能去哪里? Where can I go?
你可以和我一起住。 Well, you can stay with me.
我离你的地方很远。 I stay quite far away from your place.
你没有家庭? You don't have a family?
只有我和我爸爸。 It's just me and my dad.
我爸爸几乎不在家。 My dad is hardly home.
我好几个月都见不到他了。 I don't get to see him for months myself.
为什么? Why?
他是一个纳 He's a Maulvi
他几乎不出清真寺。 He barely steps out of a mosque.
而我却无法踏入其中。 And I cannot step inside it.
这是最好的解决办法……给你。 It's the best solution... for you.
想想。 Think about it.
这是最好的解决办法。 It's the best solution.
“金钱主宰一切。” "Money rules over everything."
试管受精技术，移除几个可受精的卵子 The technique of IVF, removes several fertile eggs
从卵巢，在实验室受精 From the ovaries, for fertilization in the laboratory
医生，这就是我们说的女孩。 Doctor, this is the girl we were talking about.
你就是咪咪? So you are Mimi?
你不要说! You don't say!
你不是FB吗? Aren't you on FB?
你愿意这么做吗? Have you willingly agreed to do this?
没有人敢强迫我。 No one can dare force me.
咪咪，你怀孕后一定要记住几件事。 Mimi ji, you'll have to keep a few things in mind after you get pregnant.
你得健康饮食。 You'll have to eat healthy.
你得去散步。 You'll have to go on walks.
你得保持开心和锻炼—— You'll have to stay happy and exercise--
是的,是的。别担心。 Yes, yes. Don't worry.
我会把孩子生到足月，交给他们，然后领取报酬。 I'll carry the baby to term, hand it over to them and collect my payment.
钱吗? Money?
你有什么疑问吗? Do you have any doubts?
不。 No.
我会有妊娠纹吗? Will I get stretch marks?
我是说，我希望这不会毁了我的身材。 I mean, I hope it won't ruin my figure.
不。 No.
-你经历过这些吗?——没有。 - Have you gone through this? - No.
所以呢? So?
它毁了希尔帕·谢蒂的身材吗? Has it ruined Shilpa Shetty's figure?
你不要说! You don't say!
她是对的。 She is right.
最好的身体。 Best body.
约翰先生，首先我们需要你的精子。 Mr. John, to start with we will need your sperms.
尼德希会带你去精子储藏室。 Needhi will guide you to the sperm deposit room.
好吧。 Okay.
先生? Sir?
如果你需要帮助，打电话给我? If you need any help, call me?
你真好，巴努。 That's kind of you, Bhanu.
我以前做过。 I've done this before.
萨默夫人，你上次例假是什么时候? So Mrs. Summer, when was your last period?
“这是我一生中最好的消息。” "This is the best news of my life."
“这使我的心感到高兴。” "It has made my heart rejoice."
“这意味着……” "This means..."
“有客人要来了。” "A guest is going to come."
“这意味着……” "This means..."
“庆祝的时候到了。” "Its time to celebrate."
——“这意味着……”-我要做你孩子的妈妈了! - "This means..." - I am going to be the mother of your child!
“有客人要来了。” "A guest is going to come."
“这意味着……” "This means..."
“我中了头奖。” "I have hit a jackpot."
“是时候告别遗憾，迎接好运了。” "It's time to bid farewell to regrets and welcome good luck."
“上帝是慷慨的。” "God has been generous."
“我的祈祷应验了。” "My prayers have been answered."
“一切都香。” "Everything seems fragrant."
“到处都在庆祝。” "Everywhere there are celebrations."
“我的幸福是无限的。” "My happiness knows no bounds."
祝贺你。 Congratulations.
嗯? Huh?
怀孕带是对的。 The pregnancy strip was right.
她怀孕了。 She's pregnant.
祝贺你。 Congratulations.
哦,我的上帝! Oh, my God!
我爱你。 I love you.
祝贺你。 Congratulations.
我们要当爸爸妈妈了。 We're gonna be a mom and dad.
我非常爱你。 I love you so much.
哦! Oh!
咪咪,谢谢。 Mimi, thank you.
你改变了我们的生活。 You've changed our lives.
-非常感谢。——欢迎。 - Thank you so much. - Welcome.
不,不受欢迎的。 No, not welcome.
巴努，你也是，非常感谢。 Bhanu, you too, thank you so much.
- 200万!-没问题，先生。 - 2 million! - No problem, sir.
现金行，支票行，不交税。 Cash okay, cheque okay, no tax.
是的，是的，当然。当然，不用担心。 Yes, yes, of course. Of course, don't worry about it.
别担心。 Don't worry.
我们做到了。 We did it.
医生,谢谢你。 Doctor, thank you.
最受欢迎的。 Most welcome.
我很快就会见到你。 I'll see you soon?
我们太高兴了，咪咪。 We are so happy, Mimi.
那你能不能让我也高兴起来? Then how about making me happy as well?
——是的!——哦! - Yes! - Oh!
——是的,是的。-是的。是的。 - Yes, yes. - Yeah. Yeah.
咪咪这是给你的 Mimi, this is for you.
——没有。——嘿! - No. - Hey!
——为她。-是的。 - For her. - Yeah.
这是给你的。 This is for you.
谢谢你！ Thank you.
这是接下来的四个月。 And this is for the next four months.
我们回来后会把剩下的钱付给你。 We'll pay you the rest after we come back.
——回来?-你要去哪里? - Come back? - Where are you going?
我们要回美国了。 We are going back to America.
我们得回去工作了，因为我们要为人父母了。 We need to get back to work since we're becoming parents.
需要钱，对吧? Need the money, right?
需要钱。 Need the money.
别担心。 Don't worry.
我在你身边，确保你不会遇到任何问题。 I'm around to make sure you don't face any problems.
就算你不吃，我们也没事! We are fine even if you don't!
我们自己可以应付。 We can manage on our own.
-我们不需要他-不不不。 - We don't need him. - No, no, no.
巴努是来照顾你的。 Bhanu is here to take care of you.
我会一直和巴努保持联系。 I'll always stay in touch with Bhanu.
所以，请让他留下吧。 So please, let him stay.
这是他们在你花园里培育的花朵。 It's their flower nurturing in your garden.
让我来做园丁的工作，好吗? Let me do the job of the gardener, okay?
当心妹妹。 Take care. Sister.
好吧? Okay?
到这里来。 Come here.
你会怎么跟你父母说? What will you tell your parents?
我们该走了，否则就赶不上飞机了。 We should go or we are not going to make the flight.
——好吗?-没问题，女士。 - Okay? - No problem, ma'am.
约翰先生，萨默夫人，快来。 John sir, Summer ma'am, come.
电影拍摄吗? A movie shoot?
九个月? For nine months?
那么长时间? For that long?
看起来像是一部大电影。 Seems like a very big movie.
这是,妈妈。 It is, Mom.
它有四个小时长。 It's four hours long.
四个小时吗? Four hours?
这部电影叫什么名字? What's the name of the movie?
——这个名字?——是的。 - The name? - Yes.
"爱在海中" "Love in the middle of the sea."
在海中央，是吧? In the middle of the sea, huh?
正确的。 Right.
它们在海中央会做什么? What will they do in the middle of the sea?
爱。 Love.
——爱。——我明白了。 - Love. - I see.
让我解释一下。 Let me explain.
-我们将在一艘大船上拍摄。——好的。 - We will be shooting on a big ship. - Okay.
在我们继续拍摄期间，这艘船将在海上停留9个月。 The ship will stay in the sea for nine months while we keep filming.
他们不是已经拍过类似的电影了吗， Haven't they already made a similar movie,
船沉了，大家都死了的地方吗? where the ship sinks and everyone dies in the end?
嗯? Huh?
不,不,不。 No, no, no.
这部电影里没有人会死。 No one is dying in this movie.
这部电影里没人会死，爸爸。 No one is dying in this movie, Dad.
船一靠岸，父母就给他们祝福， As soon as the ship docks, the parents give them their blessings,
女孩和男孩结婚了。 and the girl and the boy get married.
结局，幸福的结局。 The end, happy ending.
很好。 Very good.
——不是吗?-这是个好故事，不是吗? - Isn't it? - It's a good story, isn't it?
没有? No?
不。 No.
你不能走。 You cannot go.
为什么不呢? Why not?
不。 No.
你不需要这么做。 You don't need to do this.
来自体面家庭的男孩不喜欢在电影院里工作的女孩。 Boys from decent families don't like girls who work in the movies.
妈妈，一旦我成为明星， Mom, once I become a star,
然后我会挑选我想要结婚的男人。 Then I will pick and choose the guy I want to marry.
——是吗?——当然。 - Is it? - Of course.
看看这个! And look at this!
他们已经预支了我一笔钱。 They have already given me an advance.
他们会给我一大笔钱。 They are going pay me handsomely.
想想。 Think about it.
我将成为一个电影明星。 I'll be a movie star.
到处都是我的海报。 Huge posters of me everywhere.
我会上电视的。 I'll be on TV.
我会做采访。 I'll do interviews.
我的吗? Mine?
当然，他们也会面试你。 Of course, they will interview you as well.
你也会上电视的。 You'll be on TV as well.
然后我会告诉大家我们的艺术和血统有多伟大。 Then I'll tell everyone how great our art and our lineage is.
是的,你应该。 Yes, you should.
——对吗?——正确的。 - Right? - Right.
不。 No.
坐下来。 Sit down.
好吧。坐下来。 Okay. Sit down.
妈妈! Mom!
来吧，好好想想。 Come on, just think about it.
我们每年都要整修我们的房子。 We will renovate our house every year.
每一年! Every year!
你周围都是仆人。 You'll be surrounded by servants.
谁能永远听从你的命令呢 Who will be forever at your command
请让我来吧。 Please let me do this.
请让我走吧。 Please let me go.
不要问我。 Don't ask me.
你和你父亲可以随心所欲。 You and your father can do as you please.
很好。 Fine.
但只有一个条件。 But only under one condition.
什么条件? What condition?
你要用全名。 You'll use your full name.
咪咪Maansingh拉索尔教授。 Mimi Maansingh Rathore.
当然，我会的! Of course, I will!
莎玛! Shama!
问候语)。(问候) Salaam Alaikum. [Greetings]
Walaikum点头。(问候) Walaikum salaam. [Greetings]
你的客人来自哪里? Where are your guests from?
你认识我在Kalyan的阿姨吗? You know my aunt in Kalyan?
你在Kalyan的阿姨? Your aunt in Kalyan?
那个从小就有白头发的人? The one who had grey hair from a very young age?
是的，我记得她。 Yes, I remember her.
那个穿紧身裙的，对吧? The one who wears body fitted dresses, right?
正确的。 Right.
这是她的侄女。 This is her niece.
集。 Chand.
点头。(问候) Salaam. [Greetings]
你说她叫什么名字? What did you say her name was?
——集。——集。 - Chand. - Chand.
这是她的丈夫。 And this is her husband.
Naseeruddin。 Naseeruddin.
萨拉姆Walaikum。(问候) Salaam Walaikum. [Greetings]
Walaikum点头。(问候) Walaikum salaam. [Greetings]
你是做什么的? What do you do?
我是一个司机。 I'm a driver.
感谢上帝，我有了自己的车。 With God's grace, I own my own car.
<我>赞美主内存 Praise Lord Ram
一辆二手车。 A second-hand car.
我有个新项目正在进行中。 I have a new project underway.
我很快就会买一辆新车。 Ill buy a new car soon.
-回头见。——好的。 - See you around. - Okay.
如果你在银行有熟人，请告诉我。 Let me know if you have contacts at the bank.
确定。我很乐意帮忙。 Sure. Always happy to help.
我们是一家人。家人总是互相帮助。 We are family. Family always helps each other.
(祈祷) [Prayers]
嘿! Hey!
早上走了! Morning walk!
起来! Get up!
来吧伙计们! Come on guys!
咪咪……wakey-wakey。 Mimi... wakey-wakey.
咪咪，快醒醒。 Mimi, come on, wake up.
你应该早上去散步。 You are supposed to go on morning walks.
来吧，起来。 Come on, get up.
我们晚上晨走吧。 Let's do the morning walk in the evening.
早晨散步对婴儿有好处。 Morning walk is good for the baby.
你不做，就让宝宝做。 You don't do it, let the baby do it.
——起床。-但是宝宝想睡觉。 - Get up. - But the baby wants to sleep.
起床了。 Get up.
你看起来很好。 You look good.
谢谢。 Thanks.
把这个。 Put this on.
遮住整个脸。 Cover the whole face.
这个好吗? This okay?
好吧。 Okay.
问候语),莎玛。(问候) Salaam Alaikum, Shama. [Greetings]
Walaikum点头。(问候) Walaikum salaam. [Greetings]
这么一大早你要去哪里? Where are you off to this early in the morning?
就为了早上散步? Just for a morning walk?
昌德已经习惯了。 Chand is used to it.
哦。 Oh.
你没告诉我咪咪在拍电影吗? You didn't tell me that Mimi is working in a movie?
-在电影里?-是的。 - In a movie, huh? - Yeah.
咪咪的爸爸在公交车站告诉了所有人。 Mimi's father was telling everyone at the bus depot.
她去孟买拍电影了。 She went to Mumbai to work in the movies.
她很快就会成为电影明星。 She'll be a movie star soon.
我相信你知道这一点。 I am sure you are aware about this.
是的，她告诉过我这件事。 Yes, she had told me about it.
集吗? Chand?
我们走吧,集。 Let's go, Chand.
我不得不说，昌德相当高。 I have to say, Chand is quite tall.
她至少需要6米的布料。 She'll need 6 meters of cloth at the least.
好吧，少一点都不够。 Right, anything less won't suffice.
嗯? Hmm?
是谁? Who is it?
什么…… What...
等待。 Wait.
好吧，把门砸开。 Fine, break the door.
来了。 Coming.
你是谁? Who are you?
我是莎玛姑姑侄女的丈夫。 I am Shama's aunt's niece's husband.
但你是谁? But who are you?
——我吗?——是的。 - Who me? - Yes.
莎玛的父亲。 Shama's father.
太好了，有你在我感觉很幸福。 Oh that's wonderful, I feel blessed with your presence.
很高兴终于见到你了。 It's so good to finally meet you.
萨拉姆walaikum。(问候) Salaam walaikum. [Greetings]
Walaikum点头。(问候) Walaikum salaam. [Greetings]
我能进来吗? Can I come in?
确定。欢迎到我家来。 Sure. Welcome to my house.
我是说，欢迎来到你家。 I mean welcome to your house.
我得赶紧把酒藏起来。 I should quickly hide the alcohol.
先生，你说你叫什么名字? What did you say your name was, mister?
——我的名字?——是的。 - My name? - Yes.
Nawazuddin。 Nawazuddin.
——Nawazuddin ?——是的。 - Nawazuddin? - Yes.
那么你是Zohra Begum的女婿? So you are Zohra Begum's son-in-law?
Zohra吗? Zohra?
不，我是住在Kalyan的那个穿紧身连衣裙的阿姨的女婿。 No, I'm the son-in-law of the aunt in Kalyan who wears tight dresses.
她是Zohra Begum。 She is Zohra Begum.
哦，她叫佐拉? Oh, her name is Zohra?
我不知道。 I didn't know.
我总是叫她妈妈。 I always addressed her as Mom.
请原谅我，妈妈。 Please forgive me, Mom.
莎玛在哪里? Where is Shama?
蜡烛吗?扑灭它。 Candle? Extinguished it.
为什么我们白天需要它? Why would we need it during the day?
我说的是我女儿莎玛。 I am talking about my daughter Shama.
她和我的女儿——我的妻子出去晨走了。 She has gone out with my daughter-- my wife for morning walk.
——走?——是的。 - Walk? - Yes.
Walk的意思是用你的腿向前移动。 Walk means using your legs to move forward.
让我告诉你。 Let me show you.
这就是所谓的缓慢行走。 This is what you'd call a slow walk.
这是快走。 This is a fast walk.
来这里,先生。 Come here, mister.
请到这里来。 Please come here.
我知道“走”的意思。 I know what "walk" means.
我的意思是是什么让沙玛突然去散步? What I meant was what made Shama suddenly go on a walk?
我妻子习惯在早晨散步。 My wife is used to going on morning walks.
医生也建议这样做。 Doctor has advised it too.
一个人应该经常散步。对心脏有好处。 One should go on walks regularly. It's good for the heart.
你读Namaaz(祈祷文)吗? Do you read Namaaz [Prayers]?
是的，我当然喜欢。我经常读它。我爱它。 Yes, of course I do. I read it quite often. I love it.
你读了多少遍? How many times do you read it?
10次。 10 times.
有人一天只读五遍纳玛兹，先生。 One reads Namaaz only five times in day, mister.
我给了你两天的时间。 I gave you a count for two days.
你看了今天的《早安纳玛斯》吗? Did you read the Morning Namaaz for the day?
我洗完澡再看。 I'll read it after I have a bath.
它是在早上5点读的。 It is read at five in the morning.
我明天早上五点读。 I'll read it tomorrow morning at five.
哦，上帝啊，这家伙…! Oh good lord, this guy...!
我是心脏病患者。 I'm a heart patient.
我能躺一会儿吗?我的心在跳动。 Can I lie down for a bit? My heart's palpitating.
是的,当然。你应该休息。 Yes, of course. You should rest.
看看他，他还在睡觉。 Look at him, he's still sleeping.
——莎玛。——爸爸! - Shama. - Dad!
感谢上帝你来了。 Thank God you came.
他们什么时候来的? When did they come?
你还记得Kalyan的阿姨吗?谁会穿紧身连衣裙? You remember the aunty from Kalyan? Who wears tight dresses?
为什么每个人都跟我说她的穿着打扮! Why does everyone keep telling me about the way she dresses!
没有? No?
我问，他们什么时候来的。 I asked, when did they get here.
昨天。 Yesterday.
这是集。 This is Chand.
点头。(问候) Salaam. [Greetings]
她怀孕了。 She is pregnant.
好吧。 Okay.
她到这里来的时候还是个孩子。 She was just a baby when she had come here.
你还记得吗? Do you remember?
你不跟任何人说话，所以你什么都不知道。 You don't talk to anyone, so you don't know anything.
嗯，她觉得在家里有点困难，所以我叫她来这里。 Well, she was finding it difficult at her house so I asked her to come here.
爸爸，我做了正确的事，不是吗? Dad, I did the right thing, didn't I?
是的，你做得对。 Yes, you did the right thing.
这一定是上帝的旨意。 This must be God's will.
——正确的。- Zohra Begum为我们做了很多。 - Right. - Zohra Begum has done a lot for us.
你去洗个澡，然后陪我去清真寺。 You go have a bath, then accompany me to the Mosque.
我们将在那里读《下午的纳马兹》 We'll read the Afternoon Namaaz there.
“嘿,炯炯有神的眼睛,” "Hey Sparkler,"
“你的行为一直很奇怪。” "You have been acting all weird."
(背景声音) [Background vocal]
“有时候，你就像花上湿滑的露珠。” "Sometimes, you are like slippery dew drops on a flower."
“有时候，你就像一块黏在牙床上的口香糖。” "Sometimes, you are like a gum that gets stuck to the gums."
“嘿,炯炯有神的眼睛……” "Hey Sparkler..."
“别这么用力敲我的心门。” "Don't knock at the door of my heart so hard."
(背景声音) [Background vocal]
“你真是个谜。” "You are a mystery,"
“哦,炯炯有神的眼睛……” "Oh Sparkler..."
“你的荷尔蒙一团糟。” "You are a hormonal mess."
“哦,炯炯有神的眼睛……” "Oh Sparkler..."
“你所做的一切都太荒谬了。” "Everything you do is so absurd."
“哦,炯炯有神的眼睛……” "Oh Sparkler..."
“嘿,炯炯有神的眼睛,” "Hey Sparkler,"
“你看起来像一条离开水的鱼。” "You look like a fish Out of water."
“为什么你的脾气像股票市场一样不可预测?” "Why is your temper as unpredictable as the share market?"
“有时你会想吃罗望子。” "Sometimes you crave for tamarind."
“有时也吃辣椒。” "And sometimes for chillies."
有时就像Devdas的Paro， "And sometimes like Devdas's Paro,
“哦,炯炯有神的眼睛……” "Oh Sparkler..."
“有时像钱德拉穆基，” "And sometimes like Chandramukhi,"
“哦,炯炯有神的眼睛……” "Oh Sparkler..."
“为什么这么难过?来吧，给我一个微笑。” "Why so sad? Come on give me a smile,"
“哦,炯炯有神的眼睛……” "Oh Sparkler..."
“嘿,炯炯有神的眼睛,” "Hey Sparkler,"
“哦,炯炯有神的眼睛……” "Oh Sparkler..."
“你的行为一直很奇怪。” "You have been acting all weird."
哦! Oh!
看看你! Look at you!
你看起来比以前漂亮多了，咪咪。 You look more beautiful than before, Mimi.
对吧? Right?
想看看有趣的东西吗? Want to see something fun?
在这里联系。 Touch here.
哦。 Oh.
的感觉。 Feel.
哦，你感觉到了吗?这是我们的孩子。 Oh, do you feel it? That's our baby.
我以前从未有过这种感觉。 I've never felt anything like that before.
这是我们的孩子。 That's our baby.
也让我们感觉从未有过。 Make us also feel like never before.
嗯? Huh?
哦。 Oh.
我们有东西要给他，对吧? We have something for him, right?
噢,是的,是的。 Oh yeah, yeah.
这是我们的孩子。 That's our baby.
寻找。 Bhanu.
咪咪…… Mimi...
是的。 Yeah.
我肯定都在那里。 I'm sure its are all there.
医生吗?医生吗? Doctor? Doctor?
好吧,是的。 Okay, yeah.
好。 Good.
——好吗?-是的。 - Shall we? - Yeah.
我长胖了，不是吗? I have put on some weight, haven't I?
——不是吗?-保重，先生。 - No? - Good take care, sir.
你做得很好。 You've done a great job.
(民间音乐) [Folk music]
你会是个好爸爸的。 You're gonna be a great dad.
你会是个好妈妈的。 You're gonna be a great mom.
哦。 Oh.
嘿,医生。 Hey, Doctor.
你好。 Hello.
请坐。 Please sit.
好吧。 Okay.
上次体检后我们有些疑虑， We had some doubts after the last check-up,
所以我们昨天给咪咪做了一系列测试 so we did a battery of tests on Mimi yesterday.
怎么了,医生? What's wrong, Doctor?
你的孩子有问题。 There is a problem with your child.
你的孩子有智力障碍。 Your child is mentally challenged.
你的孩子患有唐氏综合症。 Your child has down syndrome.
什么? What?
报告是这么说的。 That's what the reports say.
我真的很抱歉。 I'm-- I'm really very sorry.
我知道你很难接受，但有时也会这样。 I know it's very hard for you to accept it, but it happens sometimes.
不管你怎么照顾自己和孩子， No matter how much care you take of yourself or your child,
你的孩子成了残疾人。 your child turns out to be disabled.
医生，你能治好它吗? Can't you fix it, Doctor?
任何一家医院能做的就是为你提供医疗护理和专家 What any hospital can do is provide you with medical care and a specialist--
夏天,等待。 Summer, wait.
等一下,医生。 Wait, Doctor.
夏天! Summer!
约翰,我们走吧。 John, let's go.
听着,听着, Listen, listen--
求你了，约翰，我们走吧。 Please John, let's just go.
宝贝，我们会成功的。 Babe, we can make this work.
不。 No.
不,我不能。 No, I can't.
我们不需要这个孩子，约翰。 We don't need this baby, John.
求你了，我们回家吧。 Please, let's just go home.
拜托，我们回家吧。 Please, let's go home.
怎么了，夏吉? What's wrong, Summer ji?
发生了什么? What happen?
巴努，带我们去找咪咪。 Bhanu, take us to Mimi.
什么? What?
不，不，不，我不能。 No, no, no, I can't.
我无法面对她，约翰。请没有。 I can't face her, John. Please no.
不。 No.
——我不能。——会发生什么? - I can't. - What happen?
发生了什么? What happen?
寻找,靠边停车。 Bhanu, pull over.
不。 No.
你不想要这个孩子? You don't want the baby?
你丢了吗? Have you lost it?
你以为这是游戏? You think this is a game?
寻找。 Bhanu.
我们不能抚养这个孩子。 We can't raise this child.
你以为钱能买到一切，对吧? You think money can buy you everything, right?
你认为这是个贫穷的国家， You think this is a poor country,
只要给点钱，我们什么都能做吗? just throw some cash and we will do anything?
不。 No.
巴努，我们不是这么想的。 Bhanu that is not how we think.
到现在为止，我们已经在印度旅行一年了。 We have been touring India for a year now.
我们走访了很多代孕诊所。 We have visited many surrogacy clinics.
你知道为什么吗? You know why?
因为，因为我们想要一个完美的代孕妈妈， Because-- because we wanted a perfect surrogate,
这样我们就能得到一个完美健康的宝宝 so that we get a perfect and a healthy baby.
不是残疾的。 Not a disabled one.
不是，不是有唐氏综合症的婴儿。 Not-- not a baby with down syndrome.
我们该拿这样的孩子怎么办，巴努? What will we do with such a child, Bhanu?
那女孩要拿那孩子怎么办? And what will that girl do with that child?
这是你的孩子。 It is your baby.
不管怎样，你都得留着它。 You have to keep it, no matter how it is.
如果这孩子是我们的，我和我妻子会很珍惜的。 My wife and I would've treasured the child if it had been ours.
寻找,请理解。 Bhanu, please understand.
我们不能养一个残疾的孩子。 We can't raise a disabled baby.
我们只是不能。 We just can't.
我们不能。 We can't.
别让我们留下这个孩子。 Don't ask us to keep this baby.
我请求你。 I request you.
请告诉咪咪……把孩子处理掉 Please tell Mimi... to get rid of the baby.
——我不能。-请别这么说。 - I can't. - Please don't say that.
不。 No.
——夏天记?——没有。 - Summer ji? - No.
约翰先生吗? John sir?
先生，我请求你。 Sir, I request you.
我请求你，带着你的孩子。 I request you, please take your baby.
把你的宝贝。 Take your baby.
这不是我们想要的，巴努。 This isn't what we wanted, Bhanu.
我会在聚湖给你找个地方，电影明星都住那里。 I'll find you a place in Juhu, that's where all the movie stars stay.
正确的。 Right.
找个好房子。 Find a nice house.
它应该面向大海。 It should be sea facing.
——面临的海洋?——是的。 - Sea facing? - Yes.
你知道那有多贵吗? You know how expensive it will be?
你不要说! You don't say!
你不用担心钱的问题，快乐兄弟。 You don't need to worry about the money, Jolly Brother.
沙玛和我几个月后就到。 Shama and I will be there in a couple of months.
听着，让沙玛在我们的视频里唱歌，好吗? Listen, let's make Shama sing in our viral video, yeah?
她是一位伟大的歌唱家。 She is a great singer.
你应该和布山吉谈谈。 You should have a word with Bhushan ji.
我会和他谈谈，然后给你回电话。 I'll talk to him and get back to you.
好吧。 Okay.
别忘了把房子的照片发给我。 Don't forget to send me pictures of the house.
正确的。好吧,再见。 Right. Okay, bye.
寻找! Bhanu!
你也应该和我们一起去孟买。 You too should come to Mumbai with us.
你可以当我的司机。 You can be my driver.
我们会很开心的，对吧? We will have loads of fun, right?
正确的。 Right.
怎么了? What's wrong?
为什么愁眉苦脸的? Why this sad face?
发生了什么事? What happened?
夏吉说她不想要这个孩子。 Summer ji said that she doesn't want the baby.
你说她不想要孩子是什么意思? What do you mean by she doesn't want the baby?
你是不是嗑药了? Are you high or what?
医生的报告说这个孩子有问题。 Doctor's reports state that there is a problem with the child.
问题吗? Problem?
是什么问题? What's the problem?
——怎么了?-我不知道。 - What's wrong? - I don't know.
她让你把孩子打掉。 She has asked you to abort the child.
打掉孩子? Abort the child?
你弄丢了吗，巴努? Have you lost it, Bhanu?
你疯了吗? Are you out of your mind?
-我给Summer打电话。-她怎么能这么说? - Let me call Summer. - How can she say that?
她怀着他们的孩子，巴努。 She is carrying their child, Bhanu.
我打不通电话。 I cannot get through.
他们同意了。 They agreed to this.
我们这样做是为了他们。她怎么能这么说? We did this for them. How can she say that?
我打不通她的电话! I cannot get through her phone!
夏天在哪里? Where is Summer?
我把他们送到酒店了。 I just dropped them to their hotel.
别挡我的路。 Get out of my way.
咪咪! Mimi!
莎玛，她会逃跑的。 Shama she will run away.
快点。 Hurry up.
快点,寻找。 Hurry up, Bhanu.
约翰和萨默在哪里? Where are John and Summer?
他们刚结账走了。 They just checked out and left.
他们离开了吗? They left?
他们去了哪里? Where did they go?
咪咪! Mimi!
(模糊聊天) [Indistinct Chatter]
你做了什么! What have you done!
你在拍什么类型的电影? What kind of a movie were you shooting for?
我告诉过你别派她来。 I told you not to send her.
但你不听我的。 But you wouldn't listen to me.
现在让她用全名! Now make her use her full name!
莎玛，你瞒着我们是有罪的。 Shama, you have committed a sin by hiding this from us.
我们待你如亲生女儿，你却背叛了我们。 We treated you like our own daughter and you betrayed us.
你就这样报答他教会了你一切吗? This is how you repay him for teaching you everything?
你说什么来着，咪咪? What did you tell us, Mimi?
“我会让我的家人感到骄傲的，爸爸。” "I'll make my family proud, Dad."
“每个人都会学习我们的艺术。” "Everyone will learn about our art."
你毁了我们家族的名声。 You have destroyed our family's name.
你毁了一切，我的艺术，我的荣誉，我的名誉。 You have ruined everything, my art, my honour, my reputation.
你辜负了我的信任。 You have broken my trust.
来吧，告诉我! Come on, tell me!
告诉我孩子的父亲是谁! Tell me who the father is!
告诉我，你嫁给的男人是谁? Tell me, who is the man you got married to, huh?
别告诉我你没结婚。 Don't tell me you didn't get married.
我会羞愧而死。 I will die of shame.
我会把这房子连同其他东西一起烧了。 I'll set this house on fire along with everything else.
我会把一切都烧了。 I'll set everything on fire.
谁是孩子的父亲，咪咪? Who is the father, Mimi?
你怎么什么都不说? Why aren't you saying anything?
告诉我，谁是孩子的父亲? Tell me, who is the father?
告诉我们的。 Tell us.
——告诉我!——他! - Tell me! - He!
他吗? He?
我吗? Me?
是你把我卷进来的。 You got me into all this.
是你说服我生下这个孩子的。 You are the one who convinced me to have this baby.
你为什么要听他的? Why did you listen to him?
他大到可以做你父亲了! He is old enough to be your father!
不。 No.
我远不及你的年龄。 I am nowhere close to your age.
我才38岁。 I am just 38 years old.
他怎么会是咪咪的丈夫呢? How can he be Mimi's husband?
他是一个穆斯林。 He's a Muslim.
嗯? Huh?
-他是穆斯林?-他是穆斯林! - He's a Muslim? - He's a Muslim!
哦,我的上帝! Oh, my God!
一个穆斯林吗? A Muslim?
天啊，这简直是场灾难。 Oh God, this is a disaster.
你做了什么! What have you done!
我见过他和他妻子在一起。 I've seen him with his wife.
他的妻子吗? His wife?
那是他的姑妈，不是他的妻子。 That was his aunt, not his wife.
听着，我不是穆斯林，我也没有妻子。 Listen, I am not a Muslim and I don't have a wife.
坚持下去。 Hang on.
在这里。 Here.
年龄:42年。 Age: 42 years.
先读我的名字。 Read my name first.
你只看到我的年龄? All you can see is my age, huh?
Bhanupratap Pandey。 Bhanupratap Pandey.
他是一个印度教徒。 He's a Hindu.
好险，阿姨。 That was a close shave, Aunt.
那真是千钧一发。 That was a close shave, indeed.
萨布哈，你该结束这场闹剧了。 Shobha, you should end this drama now.
我们的女儿怀孕了。 Our daughter is pregnant.
你应该照顾她。 You should look after her.
马辛，你才是该为此受责备的人。 Maansingh, you are the one who should be blamed for this.
你为什么让她一个人去? Why did you let her go alone, huh?
无论如何，我们不能改变过去。 Anyway, we cannot change the past.
你现在得好好照顾她。 You need to take special care of her now.
她怀孕了。 She is expecting a child.
你们将成为祖父母。 You will be grandparents.
咪咪，你也别哭了。 Mimi, you too should stop crying.
不要哭，我的孩子。 Don't cry, my child.
擦干你的眼泪，快点。 Wipe your tears, come on.
你应该吃点东西。 You should eat something.
怀孕期间你不应该一直饿着。 You should not stay hungry during a pregnancy.
来吧，起来。来吧。 Come on, get up. Come on.
你要吃什么? What will you have?
要我给你做你最喜欢吃的食物吗? Should I make you your favourite meal?
你想要吗? Would you like to have it?
快点，我的孩子。 Come on, my child.
咪咪为什么不打扮得像个已婚女人? Why doesn't Mimi dress up like a married woman?
也许他并没有鼓励她打扮得像个已婚女人? Perhaps he doesn't inspire her to dress up like a married woman?
你有自己的房子吗， So, do you have a house of your own,
还是你打算和我们一起住? or you plan to stay here with us?
这是不对的，咪咪! This is not right, Mimi ji!
我有母亲，妻子和在德里的房子。 I have a mother, a wife and a house in Delhi.
你为什么把我卷进来? Why did you get me into this mess?
你流氓! You rascal!
我让你惹上麻烦了? I got you into a mess, huh?
是我让你陷入困境，还是反过来? I got you into a mess or was it vice-versa?
你跟我说什么来着? What had you told me, huh?
“你应该去做，咪咪。” "You should do it, Mimi ji."
“只有九个月的时间。” "It's just a matter of nine months."
“你所有的梦想都会成真。” "All your dreams will come true."
“他们都是非常好的人。” "They are very nice people."
好,我的脚! Nice, my foot!
他们都是好人，对吧? They are nice people, huh?
“约翰·吉!夏天霁!” "John ji! Summer ji!"
发生了什么,嗯?他们现在在哪里? What happened, huh? Where are they now, huh?
他们在哪儿?他们跑了! Where are they? They ran away!
把我和这个孩子单独留在一起! Leaving me alone with this baby!
你给我举了什么例子? What example had you given me, huh?
“你只需要在你的农场里种植他们的甘蔗。” "You just need to grow their sugarcane in your farm."
我要把那些甘蔗都塞进你的! I want to shove all those sugarcanes up yours!
说点什么，班普拉塔普·潘迪。 Say something, Bhanupratap Pandey.
孩子出生后你最好好好照顾他。 You better take care of this baby once its born.
我不会留着的。明白了吗? I won't keep it. Got it?
你毁了我的生活。 You've ruined my life.
我为什么要听你的? Why did I listen to you?
你应该去孟买。成为一个演员。 You should go to Mumbai. Become an actor.
我来照顾这个孩子。 I'll take care of the baby.
你会怎么跟别人说? And what will you tell people?
我丈夫和我离婚的时候这些人在哪里? Where were these people when my husband divorced me?
别担心。 Don't worry.
我将处理它。 I'll handle it.
Aatif吗? Aatif?
是吗? Yes?
咪咪的丈夫, Mimi's husband--
你的女婿吗? Your son-in-law?
正确的。 Right.
你觉得他们是什么时候认识的? When do you think they met?
他们什么时候结婚的? When did they get married?
他一定是在咪咪的舞蹈表演中骗了她。 He must've bamboozled Mimi during one of her dance performances.
不然我可不觉得她会爱上一个蹩脚的司机。 I don't see her falling in love with a two-bit driver otherwise.
嗯。 Hmm.
他一定对她施了什么黑魔法。 He must have done some black magic on her.
咪咪! Mimi!
萨布哈! Shobha!
——怎么了?——怎么了? - What's wrong? - What's wrong?
我不知道怎么了。只是很疼。 I don't know what's wrong. It just hurts a lot.
你疼吗? You are in pain?
怎么了? What's wrong?
我们带她去看医生吧。 Let's take her to the doctor.
我去叫邻居的医生。 I'll go call the neighbourhood doctor.
是的,叫他。 Yes, call him.
不，她的医生在斋浦尔。 No, her doctor is in Jaipur.
她对自己的情况很了解。我们将不得不去那里。 She knows her case quite well. We will have to go there.
穿这件,亲爱的。 Wear this, dear.
快点，我的孩子。 Come on, my child.
花你的时间。 Take your time.
小心些而已。 Be careful.
我和你一起去。 I'll come with you.
不! No!
你们呆在这里。 You guys stay here.
我们将独自去那里。 We'll go there alone.
好吧，没人会跟我们走。 Right, no one will come with us.
闭嘴! Shut up!
我们都将和她一起去。 We will all go with her.
好吧，我们都跟她去。 Right, we will all go with her.
我们已经受够了。我们不想再听你的了。 We've had enough. We are done listening to you.
我们走吧。 Let's go.
冷静下来。深呼吸。 Calm down. Take deep breaths.
——开快点。——好的。 - Drive faster. - Okay.
哎哟! Ouch!
看。 Watch it.
嗯? Huh?
放松，我的宝贝，试着放松。 Relax, my baby, try to relax.
它停止了。 It stopped.
它停止了吗? It stopped?
停止什么? What stopped?
疼痛。 The pain.
-疼痛停止了?-是的，它停了。 - The pain stopped? - Yes, it stopped.
她不再痛苦了。 She is no longer in pain.
-你还好吧?-把车掉头。 - You are feeling okay? - Turn the car around.
回家吗? Home?
带我们回家。 Take us home.
-我感觉好多了。——好的。 - I am feeling better. - Okay.
它停止了。 It stopped.
放松,放松。 Relax, relax.
-它停了，对吧?——是的。 - It stopped, right? - Yes.
它停止了吗? It stopped?
-带我们回家。——好的。 - Take us home. - Okay.
咪咪，你现在感觉还好吗? Mimi, are you feeling okay now?
哎哟! Ouch!
发生了什么事? What happened?
这是回来了!这是回来了!这是回来了! It's back! It's back! It's back!
疼痛又回来了。 The pain is back.
它的背上。 It's back.
-把车掉头。-掉头，快点。 - Turn the car around. - Turn the car around, hurry up.
把车掉头。 Turn the car around.
你为什么不开车? Why don't you drive?
不,你开车。 No, you drive.
这需要时间。 It takes time.
一切都会好的。 It'll all be good.
一切都很好。一切都很好。 It's all good. It's all good.
-一切都会好起来的——正确的。 - It'll all be good. - Right.
来了。 Come.
跟我来。 Follow me.
医生! Doctor!
-她很痛苦。——是的。 - She is in a lot of pain. - Yes.
妈妈在哪里? Where's the mother?
你说母亲在哪里是什么意思? What do you mean by where's the mother?
她怀着孩子， She is carrying the baby,
她就是孩子的母亲，这不是很明显吗? so isn't it obvious that she's the mother?
你确定她是医生吗? Are you sure she's a doctor?
她是代理。 She's the surrogate.
嗯? Huh?
垃圾。 Rubbish.
她是咪咪。 She is Mimi.
还是你也改了名字? Or did you change your name as well?
代理意味着…… Surrogate means...
医生，疼得很厉害。 Doctor, it's hurting really bad.
请尽快给她检查一下。 Please examine her quickly.
护士，带她进去。 Nurse, take her inside.
- - - - - -来吧。——走吧。 - Come on. - Let's go.
你们都在这里等着。 All of you wait here.
不，我们和她一起去。 No, we will go with her.
医生让我们在这里等着，所有人。 The doctor has asked us to wait here, all of us.
让她走了。 Let her go.
不,不,不。 No, no, no.
-任何人都不允许进去。——咪咪? - No one is allowed in there. - Mimi?
虚假的工党的痛苦。 False labour pains.
这被称为布拉克斯顿-希克斯宫缩。 It's known as Braxton-Hicks contractions.
这在怀孕期间是很常见的。 It is very common during this time of pregnancy.
夏天在哪里? Where is Summer?
她跑掉了, She ran away,
因为你告诉她这孩子有点问题。 because you told her that there is some problem with this baby.
上帝啊，人们为什么要做这种事? Oh God, why do people do such things?
这种情况以前发生过多少次，医生? How many times has this happened before, Doctor?
在过去的几年里，在很多代孕案例中， In the past few years, in many surrogacy cases,
父母拒绝接受这个婴儿。 parents have refused to accept the baby.
他们逃跑了，尤其是那些外国人。 They run away, especially the foreigners.
在这种情况下，大多数女孩会打掉孩子。 In such cases, most of the girls abort the child.
医生，从我的感觉来看， Doctor, from what I have felt,
我相信我体内的孩子是活着的。 I believe that the child inside me is alive.
它生长，它呼吸， It grows, it breathes,
它会吃，会动。 it eats, it moves.
我想它也能听到我们。 I think it can also hear us.
那为什么在体内杀死婴儿是可以的， Then why is it ok to kill a baby on the inside,
在外面是犯罪吗? When it is a crime on the outside?
为什么人们不接受里面的孩子呢? Why don't people accept the child inside?
不管它的状况如何。孩子就是孩子，对吧? Irrespective of its condition. A child is a child right?
嗯? Hmm?
“你看起来……” "You seem..."
“喜欢……” "Like..."
“你……” "Yourself..."
“但这……” "But this..."
“你不是……” "Is not you..."
“你的脸……” "Your face..."
“微笑”, "smiles,"
“但是它到达不了……” "But it doesn't reach..."
“你的眼睛,” "your eyes,"
“谁会明白……” "Who'd understand..."
“你的痛苦吗?” "your pain?"
谁来释放你呢?” Who will set you free?"
“让你自由……” "Set you free..."
“为什么你的志向……” "Why did your aspirations..."
“结束……” "End..."
“你所有的欲望……” "All your desires..."
“锁吗?” "are locked away?"
“你所有的梦想……” "All your dreams..."
“消失……” "fade away..."
"都被擦干净了" "And are wiped clean"
“海浪无法到达海岸” "The waves dont reach the shore"
“他们感到不安……” "They are upset..."
“谁会明白……” "Who'd understand..."
“你的痛苦吗?” "your pain?"
“谁来放你自由?” "Who will set you free?"
“让你自由……” "Set you free..."
我能问你点事吗? Can I ask you something?
你知道是你把我卷进来的。 You know that you got me into this mess.
但即使你逃跑了。我该怎么办? But even if you ran away. What could I do?
我就不会跟着你去德里了。 I wouldn't have followed you to Delhi.
就算我知道，你也可以轻易拒绝帮我。 And even if I did, you could have easily refused to help me.
这不是你的孩子。 This is not your child.
那你为什么还在这里? So why are you still here?
我是一名司机，咪咪。 I am a driver, Mimi ji.
我们有一些原则。 We have some principles.
旅客必须到达目的地。 The passenger must always reach his destination...
可能会有糟糕的道路，坑洼，甚至事故， There may be bad roads, potholes, even accidents,
但这也不能成为我让他们束手无策的借口。 but that doesn't give me an excuse to leave them stranded.
好的听, Okay listen,
如果你在晚上感到疼痛， if you experience any pain during the night,
那就用这个瓶子打我。 then hit me with this bottle.
反正你是扔东西的专家。 You are anyway an expert at throwing things.
我有个请求，请别尖叫。 I have a request, please don't start screaming.
我的心开始下沉，我开始感到害怕。 My heart starts sinking and I start feeling scared.
嗯? Hmm?
我不会尖叫。 I won't scream.
好吧。 Okay.
晚安，各位。 Good night.
怎么了? What's wrong?
工党的痛苦!我去取车。 Labour pains! I'm getting the car.
准备好，我们得去斋浦尔了。 Get ready, we'll have to go to Jaipur.
斋浦尔太远了。她最后会在车里生下孩子。 Jaipur is too far away. She'll end up having the baby in the car.
我们还是送她去政府医院吧。 Let's take her to the Government Hospital instead.
是的。我们走吧。 Yes. Let's go.
好吧。 Okay.
——走吧。——夫人! - Let's go. - Madam!
她很痛苦。 She is in lot of pain.
对不起，这是紧急情况。 Excuse me, its an emergency.
我们走吧。 Let's go.
在这儿等着。 Wait here.
你们都在这里等着。 Wait here, all of you.
嘿… Hey...
她很痛苦。 She is in so much pain.
坐下来。 Sit down.
请坐。 Please sit down.
莎玛吗? Shama?
咪咪要生了。 Mimi is in labour.
我们在当地医院 We are at the local hospital.
快来。 Come quickly.
发生了什么事? What happened?
我们需要你在这里签名。 We need you to sign here.
我谁? Who me?
是的,你。 Yes, you.
你是孩子的父亲，对吗? You are the father, right?
是的,他是。 Yes, he is.
我们没有太多选择。 We didn't have much of a choice.
签字。 Sign it.
我第一次要当爸爸了。我很高兴。 I am about to become a father for the first time. I am so happy.
我父亲在你这个年纪就当爷爷了。 My father had become a grandfather at your age.
我们反对童婚。 We are against child marriages.
疼的时候就用力，好吗? Push when you feel the pain coming, okay?
深呼吸。 Take deep breaths.
发生什么事情了? What's happening?
他们禁止我们进去。 They've forbidden us from going in there.
我不能只是—— Can't I just--
坐下来。 Sit down.
是的,是的,是的。放松。 Yes, yes, yes. Relax.
是的,是的,是的。 Yes, yes, yes.
冷静点，冷静点。我们快到了。 Calm down, calm down. We are almost there.
我们快到了。 We are almost there.
我们快到了。冷静点，冷静点。 We are almost there. Calm down, calm down.
放松,放松。-我做不到。 - Relax, relax. - I can't do it.
你能做到的。 You can do it.
-你能做到的。-我做不到。 - You can do it. - I can't do it.
很好。你能做到的。 Very good. You can do it.
疼的时候就用力，好吗? Push when you feel the pain coming, okay?
深呼吸。 Take deep breaths.
再用力一下，快点。 One more push, come on.
是的,是的,是的。 Yes, yes, yes.
我们快到了。 We are almost there.
冷静点，冷静点。 Calm down, calm down.
放松,放松。 Relax, relax.
疼的时候就用力，好吗? Push when you feel the pain coming, okay?
我做不到。 I can't do it.
你能做到的。 You can do it.
深呼吸。一个推动。 Take deep breaths. One more push.
是的,是的,是的。 Yes, yes, yes.
你能做到的。是的。 You can do it. Yes.
是的。 Yes.
很好。 Very good.
是的。 Yes.
推动。 Push.
一个推动。 One more push.
是的。 Yes.
她来了。 She came.
祝贺你。 Congratulations.
这是一个男孩。 It's a boy.
感谢上帝。 Thank God.
母亲和孩子都很好。 Both mother and child are doing well.
谢谢你,上帝。 Thank you, Lord.
这是伟大的。 This is great.
我们能去见见他们吗? Can we go meet them?
当然可以，但要等一段时间。 Of course, you can, but only after some time.
好吧。 Okay.
这是一个男孩! It's a boy!
医生吗? Doctor?
是吗? Yes?
孩子正常吗? Is the child normal?
是的,他是。 Yes, he is.
你为什么这么问? Why do you ask?
之前的测试表明这孩子有问题。 Previous tests showed that there was a problem with the child.
有问题吗?问题出在哪里? There was a problem? What was the problem?
-你在哪里做的这些测试?——在斋普尔。 - Where did you do these tests? - In Jaipur.
有一种可能性是，测试可能暗示了一个问题。 There is a possibility that the test might have suggested a problem.
但这些测试并不总是准确的。 But these tests are not always accurate.
有时测试显示不正确的结果。 Sometimes the tests show incorrect results.
它们被称为假阳性。 They are known as false positives.
别担心。 Don't worry.
这个宝宝绝对没问题。 This baby is absolutely fine.
他很公平，你不觉得吗? He is quite fair, don't you think?
是的,他是。 Yes, he is.
他长得像他爸爸。 He has taken after his dad.
我得说，我这辈子还没见过这么漂亮的孩子。 I have to say, I have never seen such a beautiful child in my life.
你给了我一个这么可爱的孙子。 You have given me such a lovely grandson.
城里没人有这么漂亮的孩子。 No one in the city has such a beautiful child.
我原谅你所有的错误。 I forgive you for all your mistakes.
宝宝在哪里? Where's the baby?
在这里。 Here.
这是咪咪的孩子吗? Is this Mimi's child?
你觉得他们把别人的孩子留在这里了吗? You think they left someone else's child here?
嗯? Hmm?
——叔叔?——嗯? - Uncle? - Hmm?
-叔叔-把手拿开 - Uncle-- - Get your hand off me.
我觉得咪咪骗了这个司机。 I think Mimi has tricked this driver.
我觉得孩子的父亲是别人。 I think the father is someone else.
嘿! Hey!
不。 No.
咪咪也不像叔叔的女儿。 Mimi doesn't look like uncle's daughter either.
正确的。邮政编码。 Right. Zip it.
别碰他。 Don't touch him.
闭嘴。 Shut up.
Aatif，点击我们和宝宝的合照? Aatif, click our picture with the baby?
这种方式。 This way.
微笑。 Smile.
咪咪做了什么与众不同的事，让她有了这么漂亮的孩子? What did Mimi do so different that she had such a beautiful child?
她吃了布质粉笔。 She ate fabric chalk.
早上走。 Morning walk.
看看他们! Look at them!
为一个漂亮的孩子疯狂。 Going crazy over a fair baby.
他们都在这里。 They are here.
瞧，多漂亮的孩子! Look, such a fair baby!
待回来,每一个人。 Stay back, everyone.
“公平的孩子!公平的孩子!” "Fair baby! Fair baby!"
走开!这个国家什么时候 Buzz off! When will this country
别再迷恋颜色了! Stop obsessing over colour!
让我来辟邪。 Let me ward off the evil.
只有等我做完了，你才能进屋。 You can enter the house only after I am done.
让我看看他。 Let me have a look at him.
主啊，你从未停止过让我们惊讶。 You never stop amazing us, Lord.
他就像泥水里盛开的莲花。 He's like a lotus blooming in muddy water.
泥吗? Mud?
来吧，我们把莲花拿进去。 Come on, let's take our lotus inside.
我们走吧。 Let's go.
他成了明星。 He has become a star.
他的母亲也是一位明星。 His mother is also a star.
正确的。 Right.
-给，喂他——再一次? - Here, feed him. - Again?
你可以留下来。 You can stay.
她是你的妻子。 She is your wife.
我过敏。 I am allergic.
过敏吗? Allergic?
母乳吗? To breast milk?
一天喂他10次。 Feed him 10 times a day.
我去给你做点健康的。 I'll go make something healthy for you.
你感觉怎么样? How do you feel?
我不知道。 I don't know.
我感觉不同。 I feel different.
我从没想过会这样。 I had never imagined this.
我们想象的不是生活! What we imagine is not life!
发生在我们身上的，就是生活。 What happens to us, is Life.
我从没想过我这么早就失去了妈妈。 I had never imagined that I'd lose mom so early in life.
或者爸爸会选择精神生活。 Or that dad would choose a spiritual life.
或者我要嫁的男人会变成一个怪物。 Or that the man I'd marry would turn out to be a monster.
但是我们能做什么呢? But what can we do?
我们必须继续前进。 We have to keep moving forward.
嗯。 Hmm.
我想你是对的。 I guess you are right.
那么，你决定了什么? So, what have you decided?
接下来是什么? What's next?
下一个? Next?
改变他的尿布。 Change his diaper.
巴努，你有个这么漂亮的孩子的秘密是什么? Bhanu, what's your secret behind having such a fair child?
请与我分享。 Please share it with me.
你保证不告诉任何人? Promise you won't tell anyone?
把红土和一小撮盐煮熟，喝下去。 Boil red soil with a pinch of salt and drink it.
——真的吗?——真的。 - Really? - Really.
一天吃两次。 Have it twice a day.
如果你能弄到一缕白山羊胡子，那就太神奇了! And if you manage to get a strand of white goat's beard, is magical!
白山羊胡子?——是的。 - A white goat's beard? - Yes.
谢谢,兄弟。 Thanks, bro.
嗨Rekhu ! Hi Rekhu!
你怎么了? What is wrong with you?
你为什么不接我电话? Why aren't you taking my calls?
我告诉过你我很忙。 I told you I am busy.
我和这对美国夫妇一起旅行。 I am traveling with the American couple.
你要带他们参观整个国家吗? Are you showing them the whole country?
你还记得你有个家庭吧? You remember you have a family, don't you?
我当然知道，所以我寄了些钱过来。 Of course I do, that's why I sent some money.
我不是几天前才来过吗? Didn't I come there just a few days back?
甚至带你去观光。你还想要什么? Even took you sightseeing. What else do you want?
妈妈怎么样? How's Mom?
妈妈? Mom?
妈妈想念你。 Mom misses you.
她一直在哭。 She keeps crying.
喂? Hello?
是吗? Yes?
回来,儿子。我想念你。 Come back, son. I am missing you.
我很快就回来。 I will come back soon.
去孟买的人好几年都不会回来。 People who go to Mumbai don't come back for years at a stretch.
我一直来看你，不是吗? I keep visiting you, don't I?
你为什么要自找麻烦? Why do you even bother?
你为什么不和那对夫妇一起出国呢? Why don't you go abroad with that couple?
挂了。 Hang up now.
喂?喂? Hello? Hello?
你也想知道怎么生一个漂亮的孩子，对吧? You want to know how to have a fair baby too right?
吃姜黄。 Eat turmeric.
喝半杯牛奶， And drink half a glass of milk,
然后用另一半洗掉。 and use the other half to wash off.
每一天。 Every day.
有点不对劲，妈妈。 Something is not right, Mom.
他已经好几个月没回家了。 It's been months since he last came home.
他本可以至少来一次。 He could have come at least once.
这对美国夫妇怎么了， What's wrong with this American couple,
他们似乎不想回去。 they don't seem to want to go back.
我想我该和阿尔塔夫谈谈。 I think I should talk to Altaf.
叔叔，我在沙特的哥哥打电话来。 Uncle, my brother in Saudi had called.
他住的酒店有个职位空缺。 There's a job opening at his hotel.
他想让我去。 He wants me there.
学了10年音乐，你还想在酒店工作? After learning music for 10 years, you want to work in a hotel?
我没办法。我得走了。 I can't help it. I'll have to go.
很好。 Very good.
走了。 Go.
你去那里的时候，也给我找份合适的工作。 When you go there, find me a suitable job as well.
当然,叔叔。我一到那儿就给你找一个。 Sure, Uncle. I will find you one as soon as I get there.
你见过他吗? Have you seen him?
他吗? Him?
谁没见过他? Who hasn't seen him?
没有人比他更幸运了。 No one is as lucky as he is.
你认识他吗? You know him?
他是咪咪的丈夫。 He is Mimi's husband.
咪咪的丈夫吗? Mimi's husband?
咪咪是谁? Who is Mimi?
他咪咪的丈夫吗? He's Mimi's husband?
他是瑞卡的丈夫。 He is Rekha's husband.
我们走吧,妈妈。 Let's go, Mom.
你丢了吗? Have you lost it?
想要一打吗? Want another smack?
这个疯子在说什么? What is this lunatic saying?
你那可口的饭菜使我想起了我的母亲。 Your delicious meals remind me of my mother.
总有一天我会让你见见她。 One day I'll make you meet her.
咪咪住在这里吗? Does Mimi stay here?
是的。 Yes.
你咪咪吗? You are Mimi?
是的。你是谁? Yes. Who are you?
你想要什么? What do you want?
你怎么了?你为什么嫁给我丈夫? What's wrong with you? Why did you marry my husband?
任何男孩都会很高兴地嫁给你。 Any boy would have happily married you.
停止你的废话。 Stop your nonsense.
我想你找错房子了。 I think you've got the wrong house.
你这是要去哪? Where do you think you are going, huh?
今天上帝救不了你! God cant save you today!
你怎么敢躲在庙里。 Dont you dare hide in the temple.
跟我来。 Come with me.
来吧。 Come on.
为什么! Why!
你为什么要这么做? Why did you do this, huh?
你不觉得羞耻吗? Don't you have any shame?
你不觉得羞耻吗? You have no shame?
你为什么要这么做? Why did you do this, huh?
为什么? Why?
你为了这个年轻的女巫离开了你的妻子? You left your wife for this young witch?
——妻子吗?——什么? - Wife? - What?
——他的妻子吗?——是的。 - His wife? - Yes.
天啊，怎么回事? Oh God, what is going on?
女婿吗? Son-in-law?
是真的吗? Is it true?
根据任何法律，他都不是你的儿子。 He is not your son under any law.
她是他的妻子。 She is his wife.
他是我的儿子。 And he is my son.
你们是谁啊? Who are you guys, huh?
儿子吗? Son?
怎么了，萨布哈? What is going on, Shobha?
他们在说什么? What are they saying, huh?
他已经结婚了! He's a married man!
你的电影还有多少秘密，咪咪? How many more secrets does your movie have, Mimi?
开始说话吧，你这个混蛋。 Start talking, you wretch.
你为了这个小女孩离开了你的妻子? You left your wife for this young girl?
我希望你至少记得你的老母亲。 I hope you at least remember this old mother of yours.
瑞卡! Rekha!
瑞库，请听我说完。 Rekhu, please hear me out.
我一个字都不想听。 I don't want to hear a word.
我的生活被毁了。 My life has been ruined.
Rekhu…… Rekhu...
她真的是你妻子吗? Is she really your wife?
真不敢相信两个女人为了这个司机而打架。 I cannot believe that two women are fighting over this driver.
他手下有个精灵，叔叔。 He has a genie under his command, Uncle.
你好，他手下没有精灵。 Hello, he has no genie under his command.
我是他的妻子。他的第一任和正式的妻子。 I am his wife. His first and official wife.
你是和他一起穿罩袍的女人吗? Are you the burqa clad woman I'd seen with him?
穿罩袍的女人?妈妈? A burqa clad woman? Mom?
哦,上帝!你也有个穆斯林妻子? Oh God! You have a Muslim wife as well?
我不是告诉过你她是他姑姑吗? Didn't I tell you that she was his aunt?
他的姑姑吗? His aunt?
但是我没有妹妹。 But I don't have a sister.
那个女人是谁?你为什么不告诉我们呢? Who was that woman? Why don't you tell us, huh?
你走吧! There you go!
这个混蛋!你已经结婚了? Bastard! You were already married?
你怎么敢娶我女儿和她生个孩子! How dare you marry my daughter have a child with her!
——一个孩子!——是的。 - A child! - Yes.
——他的孩子吗?——是的。 - His child? - Yes.
噢,见鬼! Oh hell!
这是一场噩梦! This is a nightmare!
他和她有个孩子? He had a child with her?
所以他才离开你，瑞卡。 That's why he left you, Rekha.
他和这个高女巫有了孩子因为他不能和你有孩子。 He had a child with this tall witch because he couldn't have one with you.
他的孩子在哪里? Where's his child?
那是他的孩子吗? Is that his child?
简单!容易…… Easy! Easy...
他是睡着了。 He is asleep.
他是谁的孩子? Whose child is he?
他是我的孩子。 He is my child.
他的父亲是谁? Who is his father?
你的丈夫。 Your husband.
让我看看他。 Let me have a look at him.
这是什么? What is this?
这是巴努的孩子? This is Bhanu's child?
咪咪求你在有人死之前告诉他们真相。 Mimi please tell them the truth before someone ends up dead.
我不会死的! I am not going to die!
但我会把你的尸体带回去的! But I will take your dead body back with us!
你以为你要跑到哪里去? Where do you think you are running to, huh?
你给她生了这么漂亮的孩子? You gave her such a beautiful child?
而我得到的只有希望。 And all I got was hope.
他不是孩子的父亲。 He is not the father.
在那里! There!
嗯? Huh?
我也没有嫁给他。 And I am not married to him.
你还没结婚是什么意思? What do you mean by you are not married?
你在说什么? What are you saying?
我不明白你的意思。 I don't understand.
告诉我真相。 Tell me the truth.
莎玛，你为什么不告诉我们真相? Shama, why don't you tell us the truth, hmm?
一对美国夫妇来到这里。 An American couple had come here.
他们把孩子植入了咪咪的子宫。 They had their child planted inside Mimi's womb.
他们答应给她一大笔钱，只要她能足月怀上他们的孩子。 They promised her a huge sum if she'd carry their baby to term.
但他们没有遵守诺言，跑了。 But they didn't keep their word and they ran away.
他们跑掉了吗? They ran away?
他们怎么能把孩子放在她的子宫里? How can they just plant their child in her womb?
她一定对那个美国男人做了什么… She must have done something with that American man...
不，妈妈，她没有。 No Mom, she didn't.
这是一项新技术。 This is a new technology.
他是他们的孩子。 He is their child.
她只是在她的子宫里培养了他。 She just nurtured him in her womb.
-哦,上帝!-没有，我发誓。 - Oh God! - I didnt, I swear.
她没有结婚。 She isn't married.
她没有成为电影明星。 She didn't become a movie star.
她不是他的妈妈。 She isn't his mother.
我觉得头晕。 I am feeling dizzy.
Aatif，给我点水。 Aatif, get me some water.
然后放点毒药进去。 And put some poison in it.
咪咪, Mimi,
这个孩子是你生的，对吧? you gave birth to this child, right?
是的,妈妈。 Yes, Mom.
你是他妈妈，对吗? So you are his mother, right?
是的,妈妈。 Yes, Mom.
我是他的妈妈。 I am his mother.
他是属于我们的。 And he belongs to us.
他是你的孙子。 He is your grandson.
他是我们的Raj。 He is our Raj.
正确的。 Right.
“生活是一个谜，不要试图去解开它。” "Life's a mystery, don't try to figure it out."
“生活是一场旅行，享受旅程吧。” "Life's a journey, just enjoy the ride."
“这是一个新的黎明。” "It's a new dawn."
“这是新的一天。” "It's a new day."
"我们的目的地永远不变" "Our destination will always remain the same,"
“只有道路会改变。” "only the paths will change."
“生活是一个谜，不要试图去解开它。” "Life's a mystery, don't try to figure it out."
“生活是一场旅行，享受旅程吧。” "Life's a journey, just enjoy the ride."
咪咪，邦迪在学校取笑过我。 Mimi, Bunty teased me at school.
他叫我白鬼。 He called me a white ghost.
为什么我和其他人那么不一样，咪咪? Why am I so different from the others, Mimi?
邦迪没头脑。 Bunty has no sense.
别理他。 Don't pay attention to him.
你不是一个普通的孩子。 You are not an ordinary child.
你看到那颗星了吗? You see that star?
你就是那个明星。 You were a star just like that one.
——然后呢?——然后呢? - Then? - Then what?
一个白衣天使把你送给了我。 A white angel came and gifted you to me.
他很聪明。 He is very smart.
他很淘气。 He is very naughty.
和他……会有很多巧克力。 And he... will have a lot of chocolates.
你不要说! You don't say!
我不知道，咪咪。 I didn't know that, Mimi.
我不知道! I didn't know that!
“你唱了好多年的歌……” "The ones you've been humming since ages..."
“如果不是歌词，至少……” "If not the lyric, atleast..."
“改变那些歌曲的旋律” "Change the melody of those songs"
"它带走了很多" "It takes aways so much"
“但回来的时候又多了一层。” "Yet returns in so many folds."
“他们说，时间以这样做为乐” "They say, time takes pleasure in doing so"
“生活是一个谜，不要试图去解开它。” "Life's a mystery, don't try to figure it out."
“生活是一场旅行，享受旅程吧。” "Life's a journey, just enjoy the ride."
“这是一个新的黎明。” "It's a new dawn."
“这是新的一天。” "It's a new day."
"我们的目的地永远不变" "Our destination will always remain the same,"
“只有道路会改变。” "only the paths will change."
“生活是一个谜，不要试图去解开它。” "Life's a mystery, don't try to figure it out."
“生活是一场旅行，享受旅程吧。” "Life's a journey, just enjoy the ride."
“生活是一个谜，不要试图去解开它。” "Life's a mystery, don't try to figure it out."
“生活是一场旅行，享受旅程吧。” "Life's a journey, just enjoy the ride."
咪咪，你为什么叫我拉杰? Mimi, why did you name me Raj?
因为电影里的英雄都是这么叫的。 Because that's what heroes are called in the movies.
你是我电影里的英雄，对吧? You are the hero of my movie, aren't you?
我的女主角咪咪在哪里? Where's my heroine, Mimi?
你说她在哪是什么意思? What do you mean where is she?
那么我是谁呢? Who am I then?
咪咪。 Mimi.
你不要说! You don't say!
我成为英雄不是因为他， I didn't become a heroine because of him,
他甚至不让我成为他生命中的明星。 and he won't even let me be the star in his life.
在这里没有人看重才华和牺牲。 No one values talent and sacrifice here.
一个……两个…… One... Two...
嘿，你这个淘气的拉杰。 Hey you naughty boy Raj.
咪咪你输了! Mimi you lost!
奶奶!我赢了! Grandma! I won!
奶奶，这些人是谁? Grandma, who are these people?
嗨。 Hi.
看看你。 Look at you.
这是不公平的。 This is not fair.
你每天都作弊。 You cheat every day.
拉杰，回你房间去。 Raj, go to your room.
好的咪咪。 Ok Mimi.
我很抱歉。 I'm sorry.
我真的很抱歉。 I'm so so sorry.
请原谅我。 Please forgive me.
拜托，我很抱歉。 Please, I am sorry.
真高兴你留下了我们的孩子。 I'm so glad you kept our baby.
我的宝贝。 My baby.
咪咪，这个女人说拉杰是她儿子。 Mimi, this woman saying that Raj is her son.
你怎么敢说他是你儿子? How dare you say that he is your son, huh?
你不觉得羞耻吗? Don't you have any shame?
你怎么敢四年后回来说这种话? How dare you come back after four years and say that?
咪咪, Mimi--
咪咪，我们真的很抱歉。 Mimi, we're so very-very sorry.
——对不起?-是的。 - Sorry? - Yeah.
请,只是……给我们一个解释的机会。 Please, just... give us a chance to explain.
咪咪，我们离开后，我们并没有试图通过代孕生下另一个孩子。 Mimi, after we left, we didn't try to have another baby through surrogacy.
拜托，我们很不安。 Please, we were quite disturbed.
我们一直以来都在努力让自己开心。 We were just trying to be happy for all this time.
有一天，我们在Facebook上看到一个视频。 One day, we saw a video on Facebook.
我们看见一个白人男孩和他的印第安母亲在旅馆里跳舞。 We saw a white boy dancing with his Indian mother in a hotel.
我们意识到母亲是你。 We realised that the mother is you.
是的，妈妈是我不是你! Yes, mother is me not you!
好吧? Okay?
你跑掉了。 You ran away.
因为你觉得你的孩子有问题。 Because you thought that your child is faulty.
这孩子没有缺点。 There is no fault in the child.
你的思维方式是错误的。 Your way of thinking is faulty.
问题在于你。 The problem lies with you.
你把孩子留在别人的子宫里，然后跑了。 You left your child in someone's womb and ran away.
你甚至都没想过我。 You didn't even think about me.
我该怎么办? What will I do?
孩子会怎么样呢? What will happen to the child?
你让我把孩子打掉，对吧? You'd asked me to abort the child, right?
突然之间，四年之后，你意识到你爱你的孩子? And suddenly, after four years, you realised that you love your child?
你以为你是拉杰的"父母"吗? You think you are "mother-father" of Raj?
不! No!
不。 No.
我是拉杰的"爸爸妈妈" I am "mother-father" of Raj.
我生下了他。 I gave birth to him.
我培养他。是我养大了他，不是你。 I nurtured him. I raised him, not you.
明白了吗? Got it?
你为什么在这里?你想要什么? Why are you here? What do you want?
我们的婴儿。 Our baby.
想都别想。 Don't even think about it.
你敢想它! Don't you dare think about it!
出去。 Get out.
请原谅我。 Please forgive me.
咪咪! Mimi!
咪咪，看这个! Mimi look at this!
这是我们的房子。 This is our house.
这就是我。 This is me.
这是你的。 That's you.
这是寻找。 That's Bhanu.
莎玛阿姨。 Aunt Shama.
和奶奶爷爷。 And grandma grandpa.
怎么了,咪咪? What's wrong, Mimi?
什么都没有。 Nothing.
你不喜欢我的画? You didn't like my drawing?
你的画很完美。 Your drawing is perfect.
那么问题是什么呢? Then whats the problem?
你永远不会离开你的咪咪，对吗? You'll never leave your Mimi, right?
从来没有。 Never.
承诺吗? Promise?
的承诺。 Promise.
他们怎么能要求我们把孩子还给他们呢? How can they just ask us to give the child back?
他们怎么敢回来! How dare they come back!
他们觉得这是个笑话? They think this is a joke?
你为什么不打她? Why didn't you slap her?
无耻的女人! Shameless woman!
就像他是个玩具， Like he is some toy,
他们离开了，现在想要回来。 that they left behind and now want back.
他们对这孩子没有权利。 They have no right over the child.
如果他们给你带来麻烦，别担心…… If they cause trouble, don't worry...
我和几个警察是朋友。 I am friends with a few cops.
我们给拉杰带了些玩具。 We have brought some toys for Raj.
来自美国。 From the US.
我亲自买的。 I have personally bought them.
我们不要他们! We don't want them!
你怎么回来了? Why are you back?
咪咪,请理解。 Mimi, please understand.
我们面临了很多。 We have faced a lot.
我也经历过很多。 I too have faced a lot.
请,请仔细听。 Please, please listen.
拉杰是我们最后的希望 Raj is our last hope.
你可以再要一个孩子。 You can have another child.
但我不能。 But I can't.
拉杰和我们在一起会很开心的 Raj will be happy with us.
你成为了代孕母亲为了一个更美好的未来，咪咪。 You became a surrogate For a brighter future, Mimi.
你会为拉杰的未来做些什么? What will you do for Raj's future, huh?
我们会给他在美国最好的生活。 We'll give him the best life in US.
-你-咪咪 - You-- - Mimi!
咪咪! Mimi!
这就跟你问声好！ Hi!
嘿! Hey!
听说你叫拉杰 I hear your name is Raj.
我叫约翰。 My name is John.
这是夏天。 This is Summer.
这就跟你问声好！ Hi!
阿姨，这些是给我的吗? Auntie, are these for me?
是的。 Yes.
我们给你带来了。 We brought them for you.
看看这个。 Look at this.
看。 Look.
很多玩具! So many toys!
飞机! Aeroplane!
远程控制! Remote Control!
看到…… See...
它能飞。 It can fly.
阿姨，你是那个把我丢给咪咪的白种天使吗? Auntie, are you the same white angel who had left me with Mimi?
是的。 Yes.
那就是我。 That's me.
拉杰，跟我来。 Raj, come with me.
你得准备去上学了。 You need to get ready for school.
咪咪，让我走。 Mimi let me go.
我今天不上学，咪咪。 I don't have school today, Mimi.
请让他玩。 Please let him play.
看它飞! Look it flies!
谢谢你,咪咪。 Thank you, Mimi.
和他在一起我觉得很有活力。 I feel so alive being around him.
天使阿姨? Angel Auntie?
它已经停止工作了。 It has stopped working.
好吧。 Okay.
等待。 Wait.
让我帮助。 Let me help.
那就这样吧。 There you go.
咪咪，我发誓，我已经四年没见萨默这么开心了。 I swear Mimi, I haven't seen Summer this happy in four years.
这出戏演够了。 Enough of this drama.
拉杰不是你的孩子。 Raj isn't your child.
他是咪咪的儿子。 He is Mimi's son.
不，巴努，他不是。 No Bhanu, he isn't.
看着他。 Look at him.
看。 Look.
你觉得他属于这里吗? You think he belongs here?
不。 No.
他是我们的儿子，没有他我们不能回去。 He's our son and we're not going back without him.
你不知道，但是Summer试着—— You don't know this, but Summer tried to--
夏天试图自杀。 Summer attempted suicide.
你想让她死吗，因为我不想。 Now do you want her to die because I don't.
我不会让这种事发生的。 I'm not gonna let that happen.
为了我妻子的幸福，我什么都愿意做。 And I will go to any extent for my wife's happiness.
所以，把我儿子还给我否则我就对你采取法律行动。 So, give me my son back or I will take legal action against you.
你明白吗? Do you understand?
拉吉! Raj!
你…! You...!
你就在那儿等着，你这个无赖。 You just wait there, you scoundrel.
你瞎了吗? Are you blind?
你看不出来吗? Can't you see?
-你看不见我的宝贝?——咪咪!咪咪! - You couldn't see my baby? - Mimi! Mimi!
如果他出了什么事怎么办? What if something would have happened to him?
他在马路中间玩。 He was playing in the middle of the road.
——那又怎么样呢?-他在路上玩。 - So what? - He was playing on the road.
-他想在哪儿玩就在哪儿玩。-让他走。 - He can play wherever he wants. - Let him go.
他是我的孩子。 He is my child.
让他走，咪咪。 Let him go, Mimi.
他在马路上玩。 He was playing on the road.
你是谁，凭什么告诉我他能在哪里玩，不能在哪里玩? Who are you to tell me where he can play and cannot play?
请走吧。 Please go.
——走开。——走吧。 - Buzz off. - Go.
-来吧，咪咪。-我们进去吧，咪咪 - Come on, Mimi. - Let's go inside, Mimi.
约翰霁。 John ji.
夏天霁。 Summer ji.
我很遗憾得知你所经历的一切。 I am sorry to learn what you have been through.
我听说你试图自杀。 I heard you tried to commit suicide.
夏忌，有时死比活得容易。 Summer ji, sometimes it is easier to die than to survive.
你们俩把她留在那种状态，但咪咪还是活了下来，她反抗了。 You two left her in that state, but Mimi still survived and she fought.
她与自己抗争，与社会抗争，与梦想抗争。 She fought with herself, with the society and her dreams.
对她来说，这是一场漫长而艰难的战斗。 It has been a long, uphill battle for her.
你知道她想当电影明星。 You know she wanted to be a movie star.
她是谢卡瓦蒂最漂亮的女孩。 She is the most beautiful girl in Shekhawati.
她是我们这里最好的舞者。 She is the best dancer we have here.
她想去孟买，加入电影行业。 She wanted to go to Mumbai and join the film industry.
拉杰出生后，她把所有的梦想都包裹起来， After Raj was born, she bundled up all her dreams,
然后把它们扔到遥远的沙漠里。 and threw them somewhere far away in the desert.
拉杰现在是她的世界。 Raj is her world now.
现在你来起诉我了? And now you came and take legal action?
听Bhanu—— Listen Bhanu--
听着，约翰，你觉得咪咪是一个人吗? Listen, listen John, you think Mimi is alone?
不。 No.
我们支持她。 We are with her.
你想去哪都行，想去哪法庭都行。 You can go anywhere you want, approach any court you want.
我们准备战斗。 We are ready to fight.
我们走吧。 Let's go.
咪咪吗? Mimi?
天使回来取星了。 The angel is back to take her star.
我要怎么跟天使战斗，沙玛? How do I fight an angel, Shama?
这份合同上清楚地写着你需要在分娩后把孩子交给她， This contract clearly states that you need to hand over the child after the delivery,
如果他们按约定付给你钱。 if they pay you what they had agreed upon.
你得把孩子交给他们照管。 You will have to handle the child over to them.
但他们跑掉了，把孩子留给了她。 But they ran away, leaving the child with her.
这并不意味着米米对孩子有合法权利。 That doesn't give Mimi legal rights over the child.
他们将做DNA测试，并在法庭上证明他们的亲子关系。 They will do a DNA test and prove their paternity in the court.
巴努，我们可以起诉他们，但这并不容易。 Bhanu, we can fight a case against them, but it won't be easy.
这将是一场漫长而昂贵的法律战。 It will be a long and an expensive legal battle.
每次听证会，咪咪和孩子都必须出席。 Mimi and the child will have to be present in the court for every hearing.
为什么孩子要上法庭? Why does the child need to go to the court?
没有他，案子就没法继续。 The case won't move forward without him.
我们正在为他打官司。 We are fighting this case for him.
我现在要走了。 I'll get going now.
巴努，案子一立案就告诉我。 Bhanu, let me know when the case is filed.
——好的。-我们会尽最大努力。 - Okay. - We will try our best.
好吧。 Okay.
我送你出去。 I will walk you out.
别担心,咪咪。 Don't worry, Mimi.
我们支持你。 You have our support.
是你生了他，是你把他养大的。 You gave birth to him and you are the one bringing him up.
那她怎么可能是他妈妈呢? So how can she be his mother?
拉杰可能看起来像西方人 Raj might look like a westerner,
但本质上他是印度人，和我们一样。 but at heart he is an Indian, just like us.
他说我们的语言。 He speaks our language.
他吃我们的食物。 He eats our food.
那他怎么会属于他们呢? So how can he belong to them?
我已经告诉他，我们想要进行这件事。 I have told him that we want to go ahead with it.
如果我们需要钱打官司，我就把车卖了。 I'll sell my car if we need money to fight the case.
如果需要的话，我们也可以卖房子。 We can also sell this house if required.
它相当古老。 It is quite old.
我们只有四个人。 We're just four of us.
我们不需要这么大的房子。 We don't need such a big house.
拉杰应该去美国 Raj should go to America,
约翰和萨默。 with John and Summer.
你怎么能这么说，咪咪? How can you say that, Mimi?
不要让他们欺骗你。 Don't let them beguile you.
拉杰是你儿子。 Raj is your son.
那是我的农场， It was my farm,
但是种子和肥料都是他们的 but the seed and manure was theirs
你疯了吗? Have you lost your mind?
你知道自己在说什么吗? Do you even know what you are saying?
我知道,妈妈。 I know, Mom.
我只是需要钱去孟买。 I just needed money to go to Mumbai.
是萨默想要个孩子。 It was Summer who wanted a child.
是她想当妈妈的。 She was the one who wanted to be a mother.
我想成为一个电影明星。 I wanted to be a movie star.
关于我的什么? What about me?
你想过我想要什么吗? Have you ever thought about what I wanted?
我只想要幸福，是拉杰给我的。 I just wanted happiness and Raj is the one who gave it to me.
他是我的孙子。 He is my grandson.
你生下他之后也把他当做你的儿子。 You too considered him as your son after you gave birth to him.
不只是你，我们都认为他是你的儿子。 Not just you, we all considered him as your son.
我妻子说，“这是一件好事，我们没有自己的孩子。” My wife says, "It's a good thing, we don't have a child of our own."
“拉杰不需要和任何人争夺我们的爱。” "Raj doesn't have to compete with anyone for our love."
我们一直在找借口来见他。 We keep looking for excuses to come and meet him.
他是这所房子的灵魂。 He is the soul of this house.
我们会去任何必要的法庭。 We will go to any court we have to.
我们会为他而战。 We will fight for him.
我们能从中得到什么呢? What will we gain from it, huh?
我们会为这个案子打上好几年的官司，但这能证明什么呢? We will fight the case for years but what will we prove by that?
拉杰不是他们的孩子? That Raj isn't their child?
现在谁看到拉杰和萨默和约翰在一起都会知道的，因为他是他们的孩子。 Anyone who sees Raj with Summer and John will now that he is their child.
他们会把拉杰叫到法庭上，用各种问题连珠炮似的问他。 They will keep calling Raj to court and bombard him with questions.
他会怎么说? What will he say?
他只是个孩子。 He is just a child.
不。 No.
我不想让他经历这些。 I don't want him to go through this.
咪咪，你做了很多错误的决定。 Mimi, you have made many wrong decisions.
这次不要做错误的决定。 Don't make a wrong decision this time.
我们的生命危在旦夕。 Our lives are at stake.
我们不能把孩子从母亲身边夺走，爸爸。 We cannot take a child away from his mother, Dad.
夏天是他真正的妈妈，妈妈。 Summer is his real mother, Mom.
让她拥有他吧。 Let her have him.
“哦，我的小鸟，” "Oh my little birdie,"
“你要去哪里?” "Where are you going?"
“哦，我的小鸟，” "Oh my little birdie,"
“你要去哪里?” "Where are you going?"
“你为什么要离开家?” "Why are you leaving your home?"
“你为什么要离开你的家人?” "Why are you leaving your family?"
“你为什么要离开你妈妈?” "Why are you leaving your mother?"
“哦,我的孩子,” "Oh my child,"
“你为什么要离开你妈妈?” "Why are you leaving your mother?"
“哦，我的小鸟，” "Oh my little birdie,"
“你要去哪里?” "Where are you going?"
咪咪! Mimi!
过来，我的孩子。 Come here, my boy.
咪咪，你为什么不和我一起坐飞机? Mimi, why aren't you coming with me in the aeroplane?
-我有个节目。——是的。 - I have a show. - Yes.
你喜欢我的节目，对吧? You love my shows, don't you?
是的，我喜欢。 Yes, I love them.
我会完成我的节目，然后加入你，好吗? I'll finish my show and join you, okay?
你知道在那之前你要做什么吗? You know what you have to do until then?
我必须对萨默姨妈好一点，和约翰叔叔一起玩。 I have to be nice to Aunt Summer and play with Uncle John.
我得做个好孩子。 I have to be a good boy.
“爱情是一件奇怪的事情。” "Love is a strange thing."
“这很难理解。” "It is hard to comprehend."
“我们再也不要听你在房子里弹琴了。” "We won't hear you play in the house again."
“但你的存在仍将无处不在。” "But your presence will still be felt everywhere."
“总有一天我们的眼泪会停止的，” "Our tears will stop one day,"
“但我们感受到的空虚永远不会消失。” "but the void that we feel will never go away."
我们要回去。 We are going back.
拉杰是你儿子咪咪 Raj is your son, Mimi.
那是我女儿，在那边。 And thats my daughter, over there.
我们开车经过一家孤儿院。 We drove past an orphanage.
她是。 There she was.
她哭了, She was crying,
就好像她在等我们一样。 as though she was waiting for us.
她想要个家，我们想要个孩子。 She wanted a home and we wanted a child.
我们见了律师，打算收养她。 So we met the lawyer, we're adopting her.
她不是可爱的吗? Isn't she cute?
夏吉，你要收养她吗? Summer ji, you are adopting her?
是的。 Yes.
咪咪, Mimi,
我不能强行把拉杰从你身边带走然后开心起来。 I cant forcefully take Raj away from you and be happy.
那拉杰呢? And what about Raj?
他能和我住在一起吗? Will he be able to stay with me?
没有你? Without you?
那不可能，咪咪。 That's not possible, Mimi.
你知道我看到你和拉杰在一起后意识到什么吗? You know what I realised after I saw you with Raj?
你不需要生孩子来做父母。 That you don't need to give birth to a child to be a parent.
你不需要有自己的孩子来做父母。 And that you don't need to have your own child to be a parent.
谢谢你！ Thank you.
谢谢。 Thanks.
谢谢你！ Thank you.
谢谢。 Thanks.
我会像你爱拉杰一样爱她。 I'll love her just as much as you love Raj.
咪咪, Mimi,
希望我们能像你抚养拉杰那样抚养我们的小女儿 we hope that we can raise our little girl the way you raised Raj.
这就跟你问声好！ Hi!
你好。 Hello.
你叫什么名字? What is your name?
塔拉。 Tara.
拉杰，跟塔拉打个招呼。 Raj, say hello to Tara.
她太可爱了。 She is so cute.
阿姨，我想坐飞机去。 Auntie, I want to go in an aeroplane.
拉杰，上我的车，系好安全带， Raj, just get into my car and fasten your seatbelt,
我要让我的车像飞机一样飞起来。 I'll make my car fly like an aeroplane.
你的奶奶和妈妈可以成为你的空中小姐。 Your granny and your mom can be your airhostesses.
你还有什么问题吗? Do you have any more questions?
咪咪，如果有人在飞机上撒尿， Mimi, when someone pees in the aeroplane,
它会掉在地上吗? does it fall on the ground?
夏吉，再见。 See you, Summer ji.
“他们说……” "They say..."
“他们说你所给予的就是你的……” "They say what you give is yours..."
“玩……” "Play..."
“在我的膝上，我的月亮孩子。” "In my lap my moonchild."
"在午夜我依然会想起你" "In the middle of the night I still think of you"
“我在眼中看到了你，我该如何通过?” "I see you in my eyes, how will I get through?"
"我只能说我很抱歉" "All I can say is I'm sorry"