Dark Star November, ini Gator 6. Sila kembali ke pengkalan.
Saya ikut nasihat awak. Nasihat yang baik. Terima kasih.
Awak nampak pucat. Awak OK ke?
Sean?
Hei.
Dengar ni, saya nak beritahu awak.
Satu-satunya sebab kenapa saya batalkan...
Dia asyik telefon saya 3 kali sehari.
Saya lebih banyak tahu khabar dia sekarang berbanding sebelum kami putus dulu.
Kenapalah lelaki macam tu?
Saya bagi notis.
Notis?
Boleh saya lihat tiket encik?
Saya....
Hei. Hei.
Awak berperangai agak pelik pagi ni. Awak OK?
- Tiket? - Adakah kami akan dapat balik 10 minit tu?
Kami akan cuba, encik.
Hei atok, kenapa lewat sangat?
Saya cuma pemeriksa tiket, encik.
Aku patut tumbuk muka kau.
Sean? Saya ada buat sesuatu ke?
Dengar, awak nampak macam kenal saya, tapi saya tak kenal awak.
Nama saya Kapten Colter Stevens.
Saya juruterbang helikopter untuk tentera US di Afghanistan.
Menghampiri stesen Glenbrook.
Sean, itu....
Stesen berikutnya, Glenbrook.
Saya rasa sakit.
- Celaka! - Maafkan saya.
- Mari saya tolong awak. - Tak mengapa, terima kasih.
Stesen Glenbrook.
Hei, encik!
Hei!
Stesen Glenbrook.
Hei!
Encik tercicir ni.
Terima kasih.
Tempat apa tu?
Chicago.
Semua sila naik.
Pintu sedang ditutup.
Ini ialah keretapi daerah Chicago.
Awak OK ke, 'kapten'?
Hentian berikutnya, Chicago.
Stesen Union.
Awak nampak tak tu?
Awak menakutkan saya.
Tidak.
Tak, tak, tak, tak.
Awak tak apa-apa ke?
Saya tak tahu apa yang sedang berlaku.
Beritahulah saya, Sean.
Saya tak tahu siapa Sean. Dan saya tak tahu awak ni siapa.
OK. Kita berhenti di stesen berikutnya.
Kita siasat apa yang tak kena, ok?
Ini bukan saya punya.
Pandang saya. Semuanya akan OK.
Kapten Colter Stevens, ini Beleaguered Castle.
Sahkan transmisi.
Kapten Stevens, kamu terima?
Di mana saya?
Kamu bersama Beleaguered Castle. Kamu masih berfungsi?
Saya pening. Adakah saya kena A-lock tadi?
Melaraskan putaran.
Boleh kamu kemukakan laporan ketika ini?
Apa ni? Apa ni?
Di mana...
Dengan siapa saya bercakap?
Kapten, laporkan apa yang kamu nampak.
Apa? Saya tak faham.
Dimana kamu sebelum kamu bercakap dengan saya?
Ada letupan.
Dari mana?
Berasa keliru adalah reaksi normal pada peringkat ini, kapten.
Adakah kamu dapat signal visual?
Siapa awak?
Kamu telah pun mendapat maklumat itu, kapten.
Yakah?
Ingat kembali nama saya.
Kita akan bina semula pola. Cuba fokus.
Saya...
Saya sedang jalankan misi.
Saya terbang....
...tiba-tiba saya terbangun di dalam sebuah keretapi.
Dan sekarang saya di sini.
Saya perlu diberi taklimat.
Unit apakah ini?
Kamu bersama Beleaguerd Castle.
Siapa?
Bersiap-sedia untuk ujian pola memori alfa, urutan 1.
Apa itu Beleaguerd Castle?
Latihan ini akan membantu kamu.
Memori urutan 1.
Dengar ayat yang berikut.
"Lilly terjaga dalam pakaian malam dan mantel opera.
"Ditangannya ada 5 kad terup."
Ini gurauan ke?
"Kad itu ialah....
"permaisuri spade, 4 kelawar...
"9 kelawar,...
"3 hati, 9 hati"..
Ini latihan Red Flag ke?
Tamat urutan satu.
Urutan ke-2. Berikut ini ialah bunyi burung hantu Western Screech.
Tamat urutan ke-2. Selesai urutan. Sila sahkan.
Selesai urutan disahkan.
Bersiap sedia untuk memulakan imbas kembali pola.
Imbas kembali pola dibenarkan.
Susun semula 5 daun terup tadi....
....dalam turutan menurun, tidak kira jenis bunga.
Permaisuri, dua 9, satu 4 dan 3.
Tepat.
Ayat yang saya bacakan tadi terdapat nama seorang perempuan.
Siapakah namanya?
Namanya Lilly.
Betul.
Sebutkan nama saya.
Goodwin. Nama awak Goodwin.
Betul. Selamat kembali, kapten.
Puan, saya perlu bercakap dengan ayah saya.
Adakah sesiapa sudah dimaklumkan bahawa saya sudah kembali ke Amerika?
Siapa bom keretapi itu, kapten?
Apa?
Siapa bom keretapi itu?
Seorang wanita asyik panggil saya Sean.
Itu cuma sampingan.
Fikir, kapten. Ingat kembali.
Siapa bom keretapi itu?
Manalah saya tahu siapa yang bom!
Jadi, pergi ke sana semula dan cuba lagi.
Pergi ke mana?
Kamu ada 8 minit, sama seperti sebelumnya.
Tak, tak, tak, tak.. Tak mahu lagi ujian simulasi, ok?
Saya perlu tahu di mana saya.
Di mana lokasi dan bagaimana keadaan krew saya?
Adakah sesiapa tahu saya ada di Amerika?
Puan wajib beritahu saya maklumat ini.
Mulakan dengan bom itu.
Di mana ia? Bagaimana rupanya?
Bom jenis apa? Bagaimana ia diletupkan?
Baiklah.
Cari bom itu.
...dan kamu akan jumpa pengebomnya.
Cari bom itu. Nanti, tak, saya....
Saya ikut nasihat awak. Nasihat yang baik. Terima kasih.
OK. Baguslah tu.
Dan saya telah mendaftar untuk kursus LSAT.
Tahu-tahu saja, saya pun pindah ke India untuk mencari diri saya yang sebenarnya.
LSAT.
Kenal mana-mana guru yang bagus?
Dah terkena kasut awak.
Jadi, apa pendapat awak? Adakah saya di jalan yang tepat?
Keretapi yang sama, tapi berbeza.
Dalam.
Saya harap ia berbeza. Saya pun rasa begitu.
Apa?
- Adakah saya ada.... - Bryan...
Kenapalah lelaki macam tu? Perkara dah lepas baru nak dihargai.
Apa....
Ini nampak macam betul.
Saya rasa lebih baik bagi saya kalau jauhkan diri sejauh-jauhnya dari dia.
Gambaran yang sangat terperinci.
Tiket? Boleh saya lihat tiket encik?
Mereka tak akan letak pelaksana di depan saya.
- Pelaksana? - Awak si gadis cantik.
- Tiket? - Pengalih perhatian.
- Pengalih perhatian? - Setiap ujian simulasi mesti ada satu.
Adakah kami akan dapat balik 10 minit tu?
- Kami akan cuba, encik. - Adakah awak bercakap pasal Bryan?
Hei atok, kenapa lewat sangat?
- Awak lambat untuk apa? - Apa?
Awak nampak cemas tentang masa. Awak telah terlambat untuk apa?
Aku nak ke festival. Aku dengar kau akan buat persembahan.
Kelakar. Awak ni siapa? Pelawak ke?
Ya.
Memang dia pelawak pun.
Duduk.
Gila.
Peminat.
Itulah orangnya.
Dia dapat tempat ke-3 dalam America's Got Talent. Disaman dua kali kerana memandu semasa mabuk.
Kita ada sembang tentang dia.
- Terima kasih, puan. Terima kasih. - Sama-sama.
Stesen Glenbrook.
Ya. Tapi menjelang pukul 1:00, jambatan mesti dah sesak.
Celaka!
Maafkan saya.
Biar saya ambil sendiri, OK?
Hei, encik!
Hei!
Hei! Encik tercicir ni.
Teima kasih.
Semua sila naik.
Pintu sedang ditutup.
Ini ialah keretapi daerah Chicago.
Letupan tu datangnya dari arah belakang aku.
- Kenapa awak ni? - Saya tiada masa nak bercakap dengan awak sekarang.
Aku ada masa untuk kau.
Hentian berikutnya, Chicago.
Stesen Union.
Alamak!
Goodwin?
Kau nak beritahu saya macam mana nak matikan ni?
Uh..
Patut ke saya....
...cabut saja wayarnya? Atau kau nak aku tinggalkan saja? Atau...
OK, emm...
Aku tinggalkan sajalah.
OK?
Aku dah tentu lambat.
Tuan-tuan dan puan-puan, sekuriti transit.
- Tak, kau bukan. - Disebabkan berlaku pencerobohan,..
...saya mahu anda semua matikan sebarang alat elektronik anda...
...sehingga kita berhenti di stesen yang berikutnya, Ok?
Ini bermakna, semua komputer riba, telefon bimbit. Telefon, encik? Telefon, encik.
Terima kasih. Alat kelui, apa saja alat elektronik.
Terima kasih. Ini cuma langkah berjaga-jaga, tiada apa perlu dibimbangkan.
Jadi, yang mana satu sebenarnya? Pencerobohan atau langkah berjaga-jaga?
Encik? Encik.
Encik ada masalah apa ni?
- Aku dalam urusan jual beli yang sangat besar. - Sean?
- Saya mahu kamu matikan juga. - Tunjukkan kad pengenalan kau tadi sekali lagi?
- Sean? - Matikan segera.
- Matikan. - Apa masalah kau ni, celaka?
Hei!
Sean! Apa awak buat ni?
Hei, itu bukan tindakan yang bijak, puan.
Idea yang buruk.
- Saya rasa awak dah hancurkan rahangnya. - Tidak mengapa.
Dia tidak nyata, sama macam awak.
Saya tak nyata? Apa kata lain kali awak memandu sajalah ke tempat kerja.
Takkan ada lain kali.
Stabilkan.
Rendahkan denyutan nadi kamu.
Kamu dah jumpa bomnya?
Ya.
Ada cecair hidraulik di serata atas lantai.
Tidak perlu bimbang tentang itu, kapten.
Ceritakan kepada saya tentang bom itu.
Mana lelaki tu? Saya nampak tadi ada lelaki bertongkat di monitor.
Nampak seperti dia ialah ketua. Saya mahu bercakap dengan dia!
Itu tidak berkaitan, kapten.
Saya mahu bercakap dengan ketua awak!
Kamu boleh bercakap dengan dia setelah selesai misi kamu.
Misi saya ialah di Afghanistan, bersama unit saya.
Saya terbangkan dua helikopter penyerang semalam!
Kamu telah bersama kami selama dua bulan.
Adakah kamu dapat identiti pengebom?
Tidak. Mana unit saya?
Dan di bawah arahan siapakah simulasi ini?
Kapten, ini bukanlah ujian simulasi. Banyak nyawa bergantung kepada kamu.
Nyawa apa?
Apa yang kamu ingat tentang bom itu? Beritahu saya tentang peledaknya.
Tidak, tidak, tidak. Nyawa apa? Apa yang puan maksudkan?!
Saya perlu diberi taklimat.
Tuan, saya perlu beritahu dia sesuatu.
Tidak mengapa, teruskanlah.
OK.
Bersedia untuk masukkan dia semula.
Kami masih sedang menunggu. Justin sedang siapkan semua profail sekarang.
Pada jam 7:48 pagi ini, Waktu Standard Pusat...
...sebuah bom telah meletup..
..di dalam sebuah keretapi komuter di luar Chicago,..
...membunuh semua di dalamnya.
Itulah keretapi yang kamu naiki tadi.
Tidak, tidak, tidak...Saya di sini. Puan sedang bercakap dengan saya sekarang.
Seorang lelaki bernama Sean Fentress berada di dalam keretapi itu.
Dia, dimudahkan cerita, ialah kini kamu.
Setiap saat yang dibazirkan untuk memberi penerangan...
....meletakkan lebih ramai nyawa orang awam dalam risiko.
Ini tidak masuk akal.
Letupan keretapi ini...
...adalah satu daripada beberapa siri letupan. Akan ada banyak lagi.
Jadi, adakah kamu jumpa bomnya?
Dalam bilik air.
Panel udara di atas sinki.
Peledak telefon bimbit.
Dah selesai?
Tidak, tidak. Tapi ini bagus. Sangat, sangat bagus, kapten.
Bagus.
Rekod kami menunjukkan 1,812 panggilan telefon berakhir semasa letupan.
52 dari panggilan tersebut tertambat pada menara telefon berdekatan keretapi.
Jadi, salah satu daripada panggilan tersebut tentunya dari pengebom.
Adakah kamu ingat sebuah keretapi kontena lalu di sebelah sebelum letupan?
Ya.
Letupan itu telah ditetapkan...
..untuk turut melanda keretapi kontena yang lalu.
Ini bermakna, pengebom mesti memerhatikan ke dua-dua keretapi pada masa panggilan dibuat.
52 pemanggil.
Satu daripadanya ialah pengebom.
Saya mahu kamu beri perhatian kepada para penumpang..
..dalam gerabak kamu. Kenali mereka.
Kecilkan kumpulan suspek. Cari mereka yang kelihatan...
...pendiam atau menyepikan diri.
Yang kelihatan gelisah.
Seperti biasa, kamu ada masa 8 minit.
Lapan minit, dan kemudian saya kena letup lagi?
Ya.
Saya mahu kamu disiplinkan diri kamu kali ini.
Laksanakan hanya tugas yang kami arahkan.
Perkara-perkara lain adalah tidak relevan.
Mulakan pemacu.
OK, adakah ayah saya...
Saya ikut nasihat awak.
Nasihat yang baik.
Hati-hati.
Awak agak senyap hari ini.
Cuma terfikir banyak benda.
Jaga-jaga.
- Maaflah. - Tak mengapa.
Tiket?
Baik hatinya awak.
Awak sangat baik.
Terima kasih.
Awak adalah nyata.
Tiket?
- Bagaimana keadaan hari ini? - Baik.
- Ada apa-apa yang pelik tak? - Tiada.
Maksud saya, kelakuan semua yang menaiki keretapi hari ini.
Ada tak apa-apa, sesiapa sahaja yang encik rasa berkelakuan pelik?
Encik agak pelik.
Awak pula bagaimana? Adakah sesiapa nampak mencurigakan?
Awak ni mabuk ke apa?
Mari sini.
Ke sinilah sekejap.
Marilah.
Anggaplah ini macam satu permainan.
Permainan?
Wow.
Mereka semuanya terlalu normal, Sean.
Itulah yang menakutkan tentang mereka.
Mungkin mereka bertindak secara berpasukan.
Gergasi yang sedang lena itu tentunya berpakat dengan menteri dan Denoff di sana.
Tidak ketinggalan, budak kolej yang nampak perengus tu. Dia boleh dikuda-kudakan.
Saya jamin dia dikawal oleh konduktor tiket tu.
Berdiri di sana dengan begitu diktator, menuntut tiket.
Awak ni kelakar.
Celaka.
Bagaimana dengan lelaki itu?
Pengakuan bersumpah.
Bagaimana dengan perempuan yang duduk di depan dia?
Temujanji salun rambut, setiap Isnin. Awak kan dah tahu?
Awak bersembang dengan mereka lebih dari saya.
Ya, ya. Dan lelaki di belakang dia,..
...dah terlewat untuk ujibakat kan?
Atau ke mahkhamah.
Dia disaman dua kali kerana..
- memandu semasa mabuk. - memandu semasa mabuk. Saya tahu.
- Hei, bagaimana signal di sini? - Bagus.
Menghampiri Stesen Glenbrook.
Adakah mengajar tidak cukup mencabar lagi untuk awak, 'Sherlock'?
Sekarang kita terjebak dalam profail rasis pula.
Siapakah lagi keluar dari bilik air itu hari ini?
Saya nampak awak keluar dari situ tadi.
- Saya? - Ya.
Tidak.
Hentian berikutnya, Stesen Glenbrook.
Saya?
Hei, encik!
- Hei. - Nanti dulu.
Nanti sekejap. Sekejap saja.
Tentu ada sesuatu di sini.
- Encik tercicir ni. - Mesti ada sesuatu di sini.
Telefon yang dah pecah? Apa bendanya ni?
Stesen Glenbrook.
Christina?
Ya.
Maaf.
Stesen Glenbrook.
Hei. Hai, mari ikut saya.
- Kita bukan nak berhenti di sini. - Tak, marilah. Kita jalan-jalan.
- Kita tak turun di sini. - Saya tahu. Kita cuma nak spontan.
Awak ni agak menakutkan saya.
Saya tahu ini macam pelik betul..
..tapi saya rasa tak sedap hati tentang keretapi ini.
Dan saya rasa kita patut turun. OK?
Ambil barang-barang awak.
Semua sila naik. Pintu sedang ditutup.
Marilah. Mari ikut saya.
Jadi, apa pula sekarang?
Tunggu saya di sini. Saya akan datang semula.
Perhatian. Keretapi 7140 ke Skokie...
...akan berlepas dalam 15 minit di landasan dua.
Perhatian. Keretapi 7140 ke Skokie akan berlepas dalam..
Hei.
Dah sedia nak minum kopi ke?
Maaf, ya. Sekejap saja lagi.
Oh, demi Tuhan.
Sakit ke?
Mabuk kenderaan. Saya selalu kena.
- Maaf. - Maaf?
- Encik ni mengekori saya ke? - Saya nak pinjam telefon boleh?
Tak. Saya tiada telefon.
Pasti?
Ya, saya pasti.
Apa kata, encik tinggalkan saja saya, boleh tak?
Atau saya akan telefon polis.
Dengan apa? Bukankah kau tiada telefon?
Tahu tak, kau tak berhak.
Apa kau buat ni? Bagi balik beg aku!
Kau ni dah gila ke?
- Mana dia? - Sean?
Jangan dekat!
Sean, apa yang awak buat ni?
Sean, apa yang berlaku?
- Sean! - Mana telefon itu?
Sean! Sean!
Bukan kau.
Apa yang tak kena dengan awak ni!
- Tak! - Awak ni gila ke?
Tidak! Tidak! Tidak!
- Mana telefon tu? - Hentikan!
- Jauhlah dari aku! - Mana dia?
Jangan dekati aku, tolonglah!
Sean. Sean! Bangun! Sean?
- Alamak. - Sean, dengar cakap saya! Bangun!
- Sean! Sean! - Hulurkan tangan kau! Keluar dari landasan!
- Cepatlah encik! - Sean, Sean, bangun!
Sean! Sean!
Sejuknya.
Goodwin?
Goodwin, masuk. Dengar tak?
Kapten Stevens, ini ialah Beleaguered Castle. Kamu terima? Sila respon.
Sejuknya di sini. Apa yang berlaku?
Apa tu?
Dia dalam masalah.
Saya rasa oksigen baru saja habis.
Goodwin?
Cari jalan untuk berhubung dengan dia.
Kenapa?
Apa yang berlaku?
Bukan masalah penyejuk ketiga juga.
Teruskan menghantar mesej. Mungkin dia dapat berpaut di mana-mana.
Susah nak cakap apa yang sedang dia lalui.
- Tuan? - Tolonglah!
Tak banyak yang kita boleh buat dari sini.
Kalau tiada apa yang berubah, berapa lama lagi masa yang dia ada?
Beberapa.
Tapi tak banyak.
Ada empat dialek utama bahasa Arab.
Mesir, Teluk, Syria-Lebanon dan Afrika Utara.
Kami akan mainkan kepada anda setiap satu darinya, menghurai perbezaannya.
"Lilly terjaga dalam pakaian malam dan mantel opera.
"Ditangannya ada 5 kad terup."
"Kad itu ialah permaisuri spade, 4 kelawar...
Goodwin, kau di sana?
Goodwin? Mana Goodwin?
Ini Kapten Stevens. Berita terima?
Kapten Stevens?
Kapsul ini hilang tenaga.
Kapsul?
Disitukah kamu berada, Kapten? Dalam kapsul?
Kau patut tahu. Kau siapa?
Nanti saya panggil kapten Goodwin. Panggil Goodwin.
Kau yang cipta benda ni, kan?
Ya, saya.
Nanti. Kau ketua di sini?
Ya, saya. Dapatkah kamu maklumat yang kita perlukan, kapten?
Tidak, tuan.
Saya tidak dapat mencari pengebomnya, tapi saya berjaya selamatkan seorang penumpang.
Saya dapat keluarkan dia. Seorang perempuan.
Kapten? Adalah tidak bermanfaat bagi kamu untuk selamatkan sesiapa pun dari keretapi itu.
Itu di luar misi kamu.
Tapi dia hidup.
Dan mungkin yang lain pun boleh.
Dia hidup, tapi cuma dalam kod sumber.
Tiada seorang pun boleh diselamatkan.
Apa itu kod sumber?
Ia kuantum mekanik. Kalkulus parabola.
Ia sangat susah.
Cubalah.
Baiklah.
Bila lampu mentol ditutup, terdapat bayang cahaya.
..seperti kesan cahaya lambat. Pernah kamu melihatnya?
Ya.
Tentunya.
Otak juga begitu. Medan elektromagnetik otak kekal bercas...
...seketika selepas mati. Litar otak terbuka.
Ada satu lagi keanehan tentang otak.
Ia mengandungi trek memori jangka pendek..
...selama lebih kurang 8 minit tempohnya.
Macam kamera sekuriti kedai barangan harian...
...yang cuma merakam bahagian akhir aktiviti hari itu ke dalam pemacu keras.
Jadi, dengan gabungan dua fenomena ini,..
...litar otak yang masih wujud selepas mati..
...dan bank memori yang menyimpan lapan minit terakhir itu...
...kod sumber membolehkan kita menuai pertindihan ini.
Sean Fentress mati dalam keretapi itu.
Dalam banyak-banyak penumpang...
..dia rantai terbaik untuk kamu. Kamu berdua berkongsi persamaan..
..dari segi jantina, saiz tubuh dan peta sinaps.
Apa berlaku selepas lapan minit?
Selepas? Tiada apa-apa. Kamu tidak lagi wujud dalam keretapi itu.
Kamu tidak boleh wujud dalam kod sumber melebihi lapan minit Sean Fentress.
Kod sumber bukanlah merentas masa.
Tetapi, kod sumber ialah penugasan semula masa.
Ia memberi kita akses ke realiti selari.
Kematian dalam keretapi itu memang satu tragedi,..
..tetapi kod sumber membolehkan kita..
Tak, saya telah selamatkan seorang.
Perempuan yang selalu duduk depan saya.
Saya bawa dia keluar dari keretapi.
Siapa namanya?
Christina. Saya tak ingat nama akhirnya.
Namanya Christina Warren.
Ya.
Usianya 28 tahun.
Itulah dia.
Dilahirkan di Wilmette, Illinois.
Mati pagi ini di dalam keretapi itu.
Tak, tak. Saya tarik dia keluar. Dia baik saja.
Tidak.
Percayalah saya. Dia baik saja.
Tak, percayalah saya!
Dia nampak saya dilanggar keretapi ekspres.
Ini tak mendatangkan manfaat sesiapa.
Tak, tak, tak, tunggu.
Tuan, kita kena masukkan dia. Serangan kedua sangat hampir.
Serangan kedua apa?
Keretapi itu cuma satu permulaan, sejenis surat amaran.
Apa yang tidak kalian beritahu sebenarnya?
Kami dapat maklumat bahawa pusat bandar Chicago sasaran seterusnya.
...dan mereka merancang untuk meletupkan bom radiasi.
Kamu tahu tak..
..berapa ramai yang akan mati..
..kalaulah letupan sebesar itu berlaku di tengah bandar?
Kita sedang memindahkan penduduk ketika ini.
Kita mesti halang ia dari berlaku. Kamu faham?
Jika kamu dapat cari pengebomnya, serangan keduanya..
..serangan sebenar, kami rasa, boleh dicegah.
Kita ada sedikit saja masa. Di sini, masa cuma bergerak satu arah.
Kuasakan pemacu.
Di tingkat atas gerabak seterusnya, ada ruang konduktor tiket.
Ia pejabat kecil yang ada peti kecemasan.
Di dalamnya ada pistol hidup.
Pergi ambil. Kamu dibenarkan mengguna apa saja cara yang perlu.
Saya ikut nasihat awak.
Nasihat yang sangat baik.
Awak masih di sini.
Tentulah.
Cuba teka?
Awak berhenti kerja dan telah daftar kursus LSAT.
Tekaan yang baik.
Tin air bergas.
Kopi tumpah.
Dengar cakap saya.
Jangan jawab ini.
Awak layak dapat lelaki yang lebih baik dari dia.
Perkara dah lepas baru nak dihargai, kan?
- Tiket? - Bagaimana awak tahu tadi tu...
- Adakah kami akan dapat balik 10 minit tu? - Kami akan cuba, encik.
- Berapa baikkah awak tahu tentang saya? - Hei, atok..
Tidaklah berapa sangat, nampaknya.
Adakah awak faham jika saya buat sesuatu...
..yang pelik dan mungkin agak bahaya,..
..tapi saya kata percayakan saja saya, bolehkah awak buat begitu?
Tak.
Wow. Terlalu jujur.
Awak ni cantik, baik.
Dan terlampau jujur.
Awak ni siapa? Dan apa yang awak dah buat kepada Sean Fentress?
Inilah saya yang baru.
Menghampiri Stesen Glenbrook.
Hentian berikutnya, Stesen Glenbrook.
Tiket?
Stesen Glenbrook.
Baiklah, saya tak mahu cederakan awak.
Tak, saya tak mahu duduk saja, faham? Dia berdarah.
Dia mesti diberi rawatan.
Betulkah awak curi pistol dari peti keselamatan?
Hati-hati, puan.
- Celaka! - Apa yang awak fikir?
- Boleh saya pinjam telefon? - Tidak! Awak mesti ke hospital, Sean.
- Tolonglah, tolonglah, beri saya pinjam telefon awak. - Tidak! Kenapa awak mahu telefon saya?
Apa awak akan buat kalau tinggal seminit lagi untuk hidup?
Entahlah.
Saya akan telefon ayah saya.
Saya akan dengar suara dia...
..dan minta maaf padanya.
Cakaplah, 'semuanya akan OK.'
Semuanya akan OK.
Oh, ya. Pistol dalam peti keselamatan tu idea yang 'baik' sangat. Terima kasihlah.
Ada sebarang perkembangan?
Boleh saya guna telefon tak?
Saya nak cakap dengan ayah saya.
Saya akan usahakan itu nanti. Ya. Saya akan cuba.
Goodwin, macam mana prestasi saya?
Saya cuma mahu ukur pencapaian saya.
Puan pernah ke lapangan semula?
Adakah saya buat lebih baik dari puan?
Kita sedang membazir waktu ni.
Tak, tak.
Saya tak pernah keluar dari misi kod sumber.
Saya bukanlah calon yang layak.
Kenapa tidak?
CAOC-N. Apa maknanya?
Kerana spesifikasinya sangat sempit.
Apakah ia?
Kapten, kamu sepatutnya dah jumpa seorang suspek sekarang.
Kelebihan taktikal ini, alat yang sangat berguna ini,..
..jangan disia-siakan dengan terlalu memikir. Buat.
Tolong hubungi ayah saya.
Hal ini akan berakhir juga nanti, kapten.
Sebaik sahaja kamu selesaikan misi.
Dan kamu pun telah buat dengan baik.
Semua ini pasti berakhir.
Sesiapa jua yang letakkan bom itu, pasti ada guna alatan.
Sarung tangan, pemutar skru untuk buka panel pengudaraan,..
..lampu suluh, sesuatu.
Periksa beg dan beg sandang, beg bimbit, apa saja.
Jadi, saya ikut nasihat awak.
- Nasihat yang sangat baik. - Hei, atok...
- Apa yang awak buat? - Saya sedang cuba ingat sesuatu.
- Apa tu? - Lencana tentera.
Awak pernah sertai tentera ke?
Kawan saya pernah.
Dia bertugas di Afghanistan dan dia hilang, dan tiada sesiapa dengar khabar dari dia lagi.
Ada internet tak di telefon awak?
Tak.
Cuma bersambung ke pejabat dengan tali yang sangat panjang.
Awak boleh tak cari apa-apa tentang lelaki ni?
- Tentu boleh. - Saya asyik terfikir tentang dia saja kebelakangan ni.
Namanya Kapten Colter Stevens. Dalam Unit Udara 17.
OK. Awak berhutang dengan saya.
Saya belanja awak minum kopi.
Apa kata saya beli satu untuk awak sekarang?
OK. Christina?
Emm..
Saya selalu mimpi sejak kebelakangan ni.
Jelas betul.
Dan awak ada di dalamnya.
Yakah?
Apa? Oh, bukan. Bukan begitu. Bukannya saya tak nak. Saya..
Cuma..
Emm..
Saya telefon balik nanti, ya? Ya.
- Ulangkaji ke? - Ya.
Untuk apa?
Psikologi. Dan saya ada ujian hari ini, jadi lebih baik saya teruskan.
Boleh pinjam pen?
Ya, boleh.
Hei, tu tak bagus, kawan!
Hei, beg kau ni bersepah betul.
Apa kau buat ni, kawan?
Selalu tak jumpa apa yang dicari.
Sama macam beg aku. Sama macam beg aku.
Apa kata kau bagi saja beg dia semula?
Selesaikan urusan kau.
Jangan masuk campur. Tak ada kesudahan baik untuk kau.
Lelaki ni.
Jangan buat begitu.
Tak ada apa-apa. Apa saya buat ni?
Jesus.
Bodoh.
CAOC-N.
Tak percaya betul.
Bodohlah.
Maafkan saya, puan?
Hei, apa khabar puan?
- Puan bekerja di Walter Reed? - Ya, dululah.
- Saya juga tentera. - Kamu tentera?
Ya. Ya saya. Saya tertanya-tanya...
Habis tu, apa kamu buat di bawah tadi?
Oh, tahu-tahu sajalah...
Kami bergaduh sikit tadi, sebenarnya, tentang lencana ni.
Itukah yang mereka latih kamu? Menyerang orang awam?
Tidak, puan, tolonglah. Adakah sebarang huruf di sini nampak biasa bagi puan?
Apa maksud N pada lencana ni?
Itu lencana Tentera Udara. N untuk Nellis.
Menghampiri Stesen Glenbrook.
Terima kasih. Boleh pinjam telefon?
Tahu tak? Saya boleh bayar.
Tak payah pinjam pun. Saya sanggup bayar. Saya ada $100.
- Nak pakai 2 minit je. - Saya tak mahu duit kamu. Pulangkan semula sahaja.
Baiklah. Terima kasih banyak.
Ini ialah keretapi daerah Chicago.
Hentian berikutnya, Chicago.
Stesen Union.
Cepatlah, cepatlah, cepatlah.
Operator Telefon.
- Rutledge. - Sila tunggu.
Nama encik?
Beritahu dia Kapten Colter Stevens di talian.
Sila tunggu sebentar.
Pintu sedang ditutup.
Dr. Rutledge akan jawab sebentar lagi.
Saya mesti beritahu awak sesuatu.
- Saya tahu. Saya dah jumpa dia. - Kawan awak?
- Dah dapat. Pangkalan Tentera Udara Nellis. Las Vegas. - Bukan, dia tak..
Dia dah mati, Sean.
Apa?
Saya turut simpati. Kawan awak terbunuh semasa bertugas dua bulan lepas.
Tidak, awak mesti dah tersilap nama.
Colter Stevens. Juruterbang helikopter unit 17.
Ada dalam laman pertama yang saya buka.
Ayahnya bernama Donald, kan?
Ini berita minggu lepas.
"Donald Stevens akan sertai pengacara Leonard Watt, untuk bercakap...
..mengenai kematian anaknya, Kapten Tentera Colter Stevens..
..yang terbunuh di Afghanistan bulan Februari..
..dan telah dianugerahkan bintang perak selepas kematiannya."
"Turut bersama rancangan, Sarjan Tentera Robert Alvarez,..
..yang telah diselamatkan oleh Kapten Stevens..
..semasa perang di luar Kandahar."
Maafkan saya.
Kapten?
Sean? Cakaplah dengan saya.
Kapten?
Kapten Stevens, nama saya Kapten Collen Goodwin.
Kamu bersama Operasi Beleaguered Castle. Kamu selamat.
Hei, dia terhempas.
Kapten, beritahu saya apa yang kamu nampak. Lihat dan cakap.
Saya nampak kad.
Itu bagus.
Berita terima? Kami dihujani terlalu banyak RPG di sini.
Sangat baik.
Saya dah mati ke?
Rancangan radio cakap saya dah mati terhempas helikopter, di kampung..
..dan ayah saya terima pingat untuk saya.
Keadaan kamu bukan isunya di sini.
Kamu mesti fokus untuk mencegah serangan berikutnya.
Hal lain semua tidak relevan.
Berita tentang kematian saya adalah tidak relevan?
Sehingga dia atau mereka yang bom keretapi itu belum ditahan, ya.
Goodwin,
..tentera ke tentera, adakah saya sudah mati?
Sebahagian otak kamu masih aktif.
Badan saya yang lain? Saya nampak tangan dan kaki saya.
Mereka masih bergerak.
Itu cuma penjelmaan.
Ia adalah satu cara otak kamu melogikkan semua ini.
Jadi, apa maksud puan? Maksudnya, saya berimaginasi?
Saya berimaginasi yang saya masih hidup dan duduk dalam kapsul ni?
Suhu teras sedang jatuh.
Kapten, apa terjadi?
Saya tanya soalan tadi.
Kapsul itu juga cuma bayangan.
Di mana saya?
Itu rahsia.
Celaka kau!
Kapten, saya tak dapat bayangkan apa perasaan kamu sekarang.
Tapi, kalau kita nak menghalang serangan kedua, kita mesti hantar kamu semula segera.
Dan, kapten? Kamu tidak boleh menyimpang dari misi ini..
..ketika di dalam kod sumber.
..walaupun untuk menyiasat kamu..
Menyiasat apa yang terjadi pada diri kamu.
Penghujung jalan ini cuma ada satu kontinum. Dan ia tak boleh ditinggal tanpa selesai.
Tuan tahu tak? Saya tak tenang tentangnya. Saya telefon tuan dari keretapi.
Sebelum letupan berlaku. Jadi, pukul 7:46 pagi ini,..
- ..mereka tinggalkan pesan.. - Kamu mungkin telah telefon dari keretapi..
..tapi saya takkan dapat di sini. Realiti keduanya sangat berbeza, kapten.
Walaupun panggilan itu berjaya..
..ia akan diterima oleh saya yang berbeza sama sekali.
Ini mungkin sangat sukar untuk kamu dengari, ..
..tapi kamu ialah jarum sebuah jam..
..kamu faham?
Kami set kamu, kamu ke depan. Kami set lagi, kamu bergerak lagi.
Dan itulah fungsi penuh kamu di sini.
Kau tahu tak? Lain kali aku hantar pizza untuk kau!
Aku nak tengok kalau itu baru bermakna!
Kamu tak mampu mengubah realiti kontinum ini dari kod sumber.
Tak mungkin apa yang kau buat ni dibenarkan.
Faktanya, mengambil kamu untuk program ini dan program ini pun..
..telah diteliti dan diluluskan oleh mahkhamah tentera.
Ramai tentera lebih rela memilih jalan ini daripada mati.
Peluang untuk mereka terus berkhidmat demi negara.
Banyak sangat ke masa yang tuan habiskan dalam peperangan?
Bukan itu soalnya.
Mana-mana askar yang pernah saya jumpa akan cakap, 'satu kematian itulah khidmat jasa secukupnya'.
Baiklah. Kamu akan dapat itu selepas selesai misi.
Dapat apa?
Saya akan beri apa yang kamu mahu.
Tamatkan perkhidmatan kamu, biarkan kamu mati.
Ini dah makan masa terlalu lama.
Kamu terlalu lembut dengan dia. Tiada lagi waktu rehat.
Saya pasti kita boleh dapat tentera lain..
..dengan kecederaan sama seperti kamu, yang mempertimbangkan..
..penyertaan ke dalam program ini sebagai satu penghormatan.
Apa? Tak, tak, tak. Tunggu, apa?
Masukkan dia semula.
Kuasakan pemacu.
Dan, Kapten Stevens? saya mahu kamu ingat..
..ini bukan tentang diri kamu saja.
Tapi juga tentang..
..dua juta rakyat Amerika. Kamu mungkin tidak hargai nyawa kamu..
..tapi, saya minta kamu hargailah nyawa mereka.
..nasihat awak..
Hei, atok..
Tenangkan diri kamu. Kamu dah kembali. Kamu dapat cari pengebomnya?
Ada beratus orang dalam keretapi tu.
Jadi, periksalah satu persatu.
Tak kisahlah apa yang kamu buat pada mereka. Mereka semua memang dah mati.
Ambil pistol itu dan tembak sajalah jika itu memang perlu.
Tapi dapatkanlah maklumat berguna untuk kami.
Jangan, tunggu dulu!
Kami mesti terus buat begini sehingglah kamu jumpa pengebomnya.
Tolonglah. Saya sedang cuba. Saya cuba.
Siapa pengebomya?
Tolonglah, saya sedang cuba.
Maafkan saya, kapten. Kami tahu kamu tentu penat dan kami juga kecewa..
..tapi kami tidak boleh gagal. Kami mesti buat ini.
Saya tak boleh. Tak boleh.
Ya, kamu boleh.
Kamu lahir untuk jadi wira, nak.
Ayah kamu juga fikir begitu.
Selamatkan orang ialah kepakaran kamu.
Ia mengenai kunjungan ketiganya.
Saya tidak mahu dia pergi semula.
Ayah?
Saya terasa macam dia tidak mahu balik rumah lagi.
Ayah?
Seolah-olah, dia tidak boleh pulang.
Dan dia enggan bercakap dengan saya, enggan dengar cakap saya.
Akhirnya dia cakap, dia cuma tidak mahu tinggalkan unitnya tanpa dia di sana..
..dan begitulah sudahnya.
Mereka itu keluarga dia.
Saya ada cakap perkara yang tidak sepatutnya. Entahlah..
Saya tak pernah memahami dia.
Dan saya tak percaya yang dia dah tiada.
Hantar saya semula.
Tolong jangan letupkan saya sekali lagi.
Hello?
Aku tahu kau orangnya.
Menghampiri Stesen Glenbrook.
Aku akan cari kau. Pusing belakang.
- Hei, di sana. - Saya?
Kenapa kau nampak terkejut sangat?
Jangan.
Ke sana. Aku kata pergi sana.
Letak beg kau di sana.
- Ok. - Pergi sana.
- Letak beg di situ dan bergerak ke sana. - Ok, ok.
Sana. Sana.
Sekarang bagi aku telefon kau.
Kau habis. Habis.
Apa?
Kau tak boleh bunuh sesiapa lagi.
Apa? Saya tak faham.
Kau nak letupkan bom dengan telefon kau.
Apa? Kawan, saya sumpah tak faham apa kau maksudkan.
Nama saya George Troxel. Saya jurutera perisian, ok?
- Baik. - Saya sedang bercakap dengan isteri saya.
Cuba sekali lagi.
Telefon kau. Dail sekali lagi.
Ok. Saya akan tekan dail semula.
Telefon kau berbunyi, dan aku akan tembak kau.
Celaka. Aku minta maaf. Maaf.
Hei!
Encik tercicir ini.
Wow. Terima kasih.
Hei!
Semua sila naik. Pintu akan di tutup.
Celaka! Tidak! Tidak!
Tidak!
Tunggu!
Tidak! Takkanlah!
Hentikan keretapi!
Hei!
- Derek Frost. - Ya?
- Nampak ni? - Ya.
- Kau cam benda ni? - Tak.
Jesus.
Apa kata beri dompet kau pada aku?
Ok.
Kau sengaja tinggalkan ini dalam keretapi.
Aku mesti telah tercicir ia.
Tidak.
Kau letakkan ini di sana, supaya semua orang sangka kau dah mati.
Aku tahu kaulah orangnya.
Macam mana kau tahu banyak sangat?
Benda apa ni?
Perlahan-lahan!
Kau nak tengok?
Sangat patriotik.
Perlahan-lahan, perlahan-lahan.
Sudah! Sudah!
Ke tepi! Ke tepi! Ke tepi!
Tak ramai orang boleh bina tu.
Baik. Di mana sasaran kau seterusnya?
Sean?
Oh Tuhan!
Sean Fentress?
Cikgu.
Sejarah.
Aku tak kenal siapa kau.
Rasanya, kawan kau aku dah bunuh.
Kenapa?
Kau dah kacau masa aku.
- Kenapa? - Oh.
Maksud kau "kenapa ini?"
Sebab dunia ini ialah neraka.
Tapi, kita ada peluang untuk bermula semula dalam runtuhan.
Tapi mesti ada runtuhan dulu.
Kau kan cikgu. Tentu boleh faham.
Christina.
Bertahanlah. Bertahan.
Semuanya akan OK.
Ini bukan penamatnya.
Periksa di sana. Saya periksa arah sini.
Ini ialah Beleaguered Castle.
Kapten, ini ialah Beleaguered Castle. Sahkan transmisi.
Kapten Stevens, ini ialah Beleaguered Castle. Sila sahkan transmisi.
Dah dapat pengebom tu. Saya dapat namanya.
Kamu ada nama pengebom itu?
Derek Frost.
Dia menaiki van sewa berwarna putih di tempat letak kenderaan Stesen Glenbrook.
Plet Illinois, 5-Charlie-Golf-Yankee-8-4-7.
Plet Illinois, 5CGY847.
Baiklah, bergerak cepat.
Dan Goodwin? Ada alat radioaktif dalam van itu.
Sejenis bom.
Terima kasih kapten.
Ya, puan.
Terima kasih, kapten. Kamu kini, dah selesai tugas.
Bagaimana dengan perjanjian kita?
Saya harap kamu dapat pertimbangkan itu semula, demi program ini.
Saya dah pertimbangkan. Saya mahu sesuatu yang lain pula.
Bagus.
Saya tetap mahu mati.
Tapi saya nak masuk semula..
..dan selamatkan semua orang dalam keretapi itu.
Tak boleh begitu. Tak boleh.
Tak, saya tahu. Saya tahu, saya tahu.
Saya bukan minta tuan percayakan saya. Cuma...
..saya pohon, tuan izinkanlah saya untuk cuba.
CPD-2, ini AU SWAT-1.
Van sedang menuju pagar sebuah kuari. Over.
Berita terima, AU SWAT-1. Benarkan kenderaan untuk masuk jalan kuari.
Kami akan tahan dia di separuh jalan. Over.
AU SWAT-2, ini CPD-2. Tutup penghujung jalan sebelah timur. Over.
AU SWAT-2, berita terima.
Kami akan bersiaran secara langsung dari Chicago.
Pasukan SWAT sedang menghampiri sebuah van putih.
Lelaki Illinois yang dicari-cari sejak awal pagi tadi.
Pintu terbuka dan lelaki itu tertiarap di atas tanah.
Nampaknya dia sudah menyerah diri.
Awal pagi ini, polis telah menjumpai..
Tahniah Kapten.
Sejak kebelakangan ini, Frost mula menerbitkan kenyataan-kenyataan anti kerajaan di laman webnya.
Ya, tuan. Inilah pengiktirafan sebenar untuk program ini.
Tetingkap jelas tentang betapa revolusinya kod sumber ini.
Akhirnya, kita ada senjata ampuh untuk peperangan menentang keganasan.
Tahniah, kapten. Kerja yang cemerlang.
Dia takkan hantar saya masuk semula, kan Goodwin?
Saya masih menunggu jawapannya.
Kapten dah kahwin ke?
Joe?
Apa kata kamu pergi rehat sekejap?
- Kamu patut pergi raikannya. - Baiklah.
Puan nak apa-apa?
Tak apalah. Saya OK.
Kenapa? Kamu nak ajak saya 'dating' ke?
Maaf. Pilihan yang lemah.
Puan dah kahwin?
Tak.
Saya dah bercerai.
Puan rasa, mungkinkah wujudnya puan dalam versi lain?
Seorang Goodwin yang ambil pilihan yang berbeza?
Maksud kamu?
Macam, seorang kamu yang tak berkahwin dan tak bercerai.
Atau berkahwin dengan orang lain?
Seorang perempuan yang ambil jalan berbeza dihujungnya.
Tidak, kapten.
Apa yang kamu alami hanyalah bayangan.
Ia imbasan semula pengalaman mangsa keretapi itu.
Ini kehidupan sebenar. Di sini.
Tempat di mana puan bercakap dengan jururterbang helikopter yang dah mati?
Program ini tidak direka untuk mengubah kejadian lampau.
Ia direka untuk meninggalkan kesan pada masa depan. Dan kamu dah berjaya lakukannya.
Saya terlepas sesuatu, kapten.
Keretapi itu tak sepatutnya meletup.
Tentu ada peledak kedua..
..yang saya tak nampak. Satu pelan sokongan.
Ia program komputer, kapten.
Perempuan yang di dalam keretapi, yang lain-lain. Semuanya dah tiada.
Saya simpati tentang itu.
Saya faham, saya faham.
Saya tahu. Fizik kuantum, kalkulus parabola.
Puan dah silap.
Memang silap.
Kapten, Christina dah mati.
Tak semestinya, puan.
OK. Saya tanya Rutledge.
Saya tanya puan.
Saya tanya puan. Cuma..
..hantarlah saya.
Saya tanya puan. Saya tanya puan. Hantar saya semula. Kemudian, matikan suis saya.
Kapten.
Ini pilihan kau.
Di penghujung kod sumber ini, saya akan tamatkan sistem sokongan hidup kamu.
Kamu takkan kembali lagi.
Saya akan selamatkan dia, Goodwin.
Adalah satu penghormatan, kapten.
Dan saya berterima kasih atas khidmat kamu.
Semoga berjaya.
Saya ikut nasihat awak.
Awak nak pindah ke India dan jadi Guru.
Hati-hati puan.
Ya, saya nak cari diri saya di balik gunung-ganang.
Jadi, mungkin awak sudi minum kopi dengan saya sebelum awak pergi.
Ya, saya suka. Mari kita cuba.
Bagus.
Kita buat hari ni lah.
Kita ponteng kerja. Bryan boleh cari orang lain untuk tolong dia.
- Awak tahu tak? - Apa?
Saya rasa gembira.
Kenapa?
Sebab dah berminggu-minggu saya tunggu awak ajak saya minum kopi.
Tiket?
OK.
Beri saya 2 minit, boleh? Nanti saya datang balik.
Saya nak pergi selamatkan dunia.
Saya dah jangka dia tu jenis penjaga.
Maafkan saya!
Hari yang indah.
Menghampiri Stesen Glenbrook.
Tiket?
Oh, maaf. Maaf.
Hentian berikutnya, Stesen Glenbrook.
Kamu percayakah dengan Kementerian Pertahanan?
Mereka ada kewangan yang kukuh.
Ya, tentulah.
Begini, kalau kita dapat tajaan, saya jamin kita boleh dapat sekurang-kurangnya...
...lapan projek kod sumber, sedia dan berfungsi menjelang akhir tahun ni.
Yakah? Sebanyak itu?
Mungkin lebih.
Awaklah hero sebenarnya, Dr. Rutledge.
Terima kasih.
Kita dah selamatkan orang hari ni.
Ya, kejayaan sebenar program ini.
Kejayaan yang hebat untuk kita semua.
Kita bercakap lagi nanti.
Jadi? Masa yang mengujakan.
Mari mula memadam memori pada SC-1.
Mula lenyapkan data.
Tuan..
Kita beritahu Kapten Stevens...
...yang kita akan biar dia mati.
Biar dia mati?
Dia dah selamatkan nyawa berjuta-juta orang hari ni.
Berapa banyak lagi bencana yang dia mampu cegah nanti?
Setahu kita, dia mungkin..
..satu-satunya calon paling serasi dengan sistem.
Jadi..
..marilah padamkan memorinya...
..dan mulakan semula kod sumber.
Boleh tak?
Baiklah, tuan?
Maaf, saya terjatuhkan...
Hei, Derek! Sini bukan hentian kau.
Hei, encik!
Encik tercicir ini.
Ke belakang sini.
Oops.
Derek,
..semuanya dah berakhir.
Faham tak?
Hei. Nama saya Derek Frost.
Saya dah pasangkan alat nuklear dalam sebuah van putih..
..yang berada di tempat letak kereta Stesen CCR Glenbrook.
Sekarang ni, saya digari di sebuah tiang..
..atas keretapi 944 CCR yang sedang menuju ke Stesen Union, Chicago.
Saya manusia sakit jiwa dan menyedihkan.
Dan patut dipenjara buat masa yang lama.
OK.
Derek,..
..tak perlu lagi menanam dunia di bawah runtuhan hari ini.
Boleh aku pinjam ni?
Kapten, kami nak pergi meraikan kejayaan hari ni.
Dan..
Kapten nak saya mula padamkan memori ke?
Helo, kapten?
Helo?
Donald Stevens?
Ya?
Nama saya, Sean Fentress.
Siapa?
Saya berkhidmat bersama anak tuan, Colter.
Oh, alamak.
Maaflah sebab dah lama baru saya telefon.
Kadang-kadang, kita ambil masa lama juga untuk fikirkan ayat yang sesuai.
Tak perlu paksa diri, nak. Saya faham, ini bukanlah panggilan yang mudah.
Apa khabar, tuan?
Cuma abunya saja yang ada.
Susah nak percaya itulah dia.
Berapa baikkah kamu kenal dia?
Saya ada bersama semasa dia mati, tuan.
Katanya..
..kali terakhir dulu, kamu berdua telah bertikam lidah..
..dan..
..dia nak cakap, dia minta maaf.
Saya cuma nak dia kembali.
Saya sayang sangat dia.
Saya harap dapat beritahu dia begitu.
Dia tahu.
Jagalah diri baik-baik, Encik Stevens.
Awak OK?
Ya.
Selamatkan dunia?
Lebih kuranglah.
Jadi, apa kita sembang tadi?
Pergi minum kopi.
Dr. Rutledge.
Apa?
Celaka.
Apa yang susah sangat? Saya menjalankan perniagaan, OK?
Semua mesti bergerak tepat pada masanya, kalau tak, akan dipecat.
Begitulah caranya dalam dunia sebenar.
- 10 minit. - Hei, kawan?
Janganlah kecoh sangat pasal benda remeh-temeh. Lemas nanti.
Terima kasih atas nasihat awak tu. Tapi, saya tak bercakap dengan awak.
Kau ni kenapa? Jual CD motivasi ke? Buat sajalah hal sendiri.
Sekuriti? Panggilkan pasukan polis ke sini, sekarang juga!
Kenapa ketat sangat kau ni, Max?
Dunia tempat kita hidup ni pun memang ketat, kawan. Apa kau nak dari aku?
Tak semestinya perlu begitu.
Aku bertaruh $100 kalau kau boleh buat orang dalam keretapi ni ketawa.
Oh, ya.
Kau tahu? Aku rasa 126 ringgitlah.
Itukah cara kau nak persendakan aku?
Rasanya kau dah ada persembahan lebih baik. Tak apalah.
Tak, tak. Aku boleh.
Duit paling senang.
- Jomlah. - Minta maaf, semua.
Salah seorang penumpang memutuskan untuk beri saya duit...
Kenapa dengan awak hari ni? Macam dah jadi orang lain.
- Inilah saya yang baru. - Saya suka.
Saya akan hukum kamu dengan hukuman paling teruk.
Perempuan selalu silap nama saya.
Saya ada bersama seorang perempuan hari tu, dan dia asyik panggil saya 'Getoff'.
Macam "Getoff, Getoff!" Saya kata, "Bukanlah, Denoff, Denoff."
Dia kata, " Awak gemuk, awak berat. Pergilah (Get off)."
Boleh?
20 saat.
Jadikannya 10 saat.
Goodwin?
Tengoklah mereka semua.
Bagusnya dapat lihat orang perempuan bangun awal macam kalian ni....
- Apa? - Michelle. Barrack.
Kehidupan ni semua.
Goodwin. Buka pintu ni.
Pakai fonkepala tu. Saya nak tengok ia meregang.
- Kenapa awak asyik tengok jam? - Christina?
Apa awak akan buat...
..kalau awak tahu cuma tinggal kurang seminit untuk hidup?
Saya akan pastikan setiap saat itu berharga.
Saya akan cium awak lagi.
Lagi?
Goodwin, buka pintu ni!
Dah cukuplah apa yang dia buat, doktor.
Dan, saya berada dalam keretapi..
Semuanya akan OK.
Hari Isnin yang indah di Chicago hari ini.
Suhu dijangka mencapai bawah 60 darjah.
Sekarang di 55 Lakefront, 54 Midway,..
..53 O'Hare..
Dan sekarang, nun jauh di langit, ada...
Dia layak dapat duit tu.
- Memang. - Dia kelakar.
- Bercakap pasal tu, saya dah tiada duit. - Hebat.
Marilah sini. Saya nak tunjuk sesuatu kepada awak.
- Indahnya hari ini, kan? - Ya.
Hari yang sempurna.
Awak percayakah dengan takdir?
Tak juga. Saya dikira jenis yang bernasib baik.
- Sinilah. - Wow.
Jadi, apa awak nak buat hari ini?
Saya rasa eloklah kita duduk di sini sekejap.
Rasa macam di sinilah tempat kita sepatutnya berada, kan?
Berita pagi Las Vegas, selepas ini.
Suhu 72 darjah dan cuaca berawan pagi Isnin ini.
Ini Berita Radio 840KX di Utara Las Vegas.
- Selamat pagi, Joe. - Selamat pagi, kapten.
"Lilly terjaga dalam pakaian malam dan mantel opera.
"Ditangannya ada 5 kad terup."
Pada mana-mana ketika, hari ini, puan akan mendengar tentang..
..serangan pengganas yang gagal pada komuter keretapi berdekatan Chicago.
Puan dan saya telah pastikan bom itu tidak meletup.
Satu cubaan mengebom sebuah keretapi CCR di luar Chicago.
Tapi telah dihalang dan suspek telah ditemui dalam keretapi.
-..bernama Derek Frost. - Derek Frost.
Kapten Goodwin, ada apa-apa yang boleh saya bantu?
Tak mengapalah. Saya datang semula nanti.
Buka mata luas-luas.
Satu hari nanti, krisis yang tepat..
...bakal muncul..
..dan kod sumber akan dapat menyerlah.
Ya, tuan.
Jika puan sedang baca e-mel ini...
..ertinya kod sumber telah berfungsi jauh lebih baik berbanding apa yang puan dan Dr. Rutledge sangkakan.
Kalian sangka, telah mencipta 8 minit peristiwa lalu...
..tetapi sebenarnya bukan.
Kalian telah cipta satu dunia baru.
Goodwin, jika benar kata-kata saya, di satu sudut kod sumber...
...ada Kapten Colter Stevens sedang menunggu untuk di hantar menjalani misi.
Janjilah kepada saya, bahawa puan akan tolong dia. Dan bila begitu, saya pinta sesuatu....
Beritahulah dia bahawa semuanya akan OK.
Sarikata: Mike KC
subscene.com