ОСТРОВ ШВЕДОК
Нет! Нет, Маурицио.
Нет!
Так мы ничего не исправим, Маурицио.
Но я без тебя не проживу. Клянусь, я...
Хватит. Я слышу это уже много лет.
И каждый раз мы возвращаемся к началу.
Север - Флоренция Юг - Рим
Какие-то проблемы, синьорина?
"Какие-то"? А вы оптимист.
Не переживайте, я не сбежала из психушки.
Как там у нас говорят...
поездка на пляж ещё никому не повредила, верно?
Вы поссорились уже в сотый раз. Скоро попадёте в книгу рекордов.
На этот раз всё кончено. Уж поверь.
С меня хватит.
Я никогда не пойму Маурицио.
Это и есть твой остров?
А почему его называют островом шведок?
Это очень старая история.
- А это ты зачем взяла? - У меня был психоз.
Сама не понимала, что делаю.
Я свожу тебя в магазин.
В другой день.
Сейчас я не хочу никого видеть.
Но в этом здесь будет жарковато.
А это что? Мужчин на острове нет.
Очень смешно.
Благодаря Маурицио у меня теперь к мужчинам иммунитет.
Мануэла, готово!
- Ой, стаканы. - Я принесу!
Они в гостиной. На шкафу за камином.
У твоих часов нет стрелок!
Я их убрала. Кого здесь волнует точное время?
Ожесточенные бои продолжаются в пригородах Сайгона.
По американским данным, у Вьетконга сорок три погибших и более ста раненых.
Американцы также несут потери: двадцать пять убитых и...
Нужно купить новые батарейки.
Не переживай, ты не собьёшься со счёта.
В конце месяца всегда называют точное число.
Туда включают всех: убитых, раненых, дезертиров.
Всех.
Элеонора!
Подожди меня! Я пойду с тобой.
Не надо, милая, я буквально на десять минут.
Скажи честно, я тебе уже надоела?
Нисколько. Оставайся здесь, сколько пожелаешь.
- Есть новости о твоём муже? - Наверное, снова женился. В Мексике.
Почему ты от него ушла?
Я перестала его понимать.
Вот так внезапно - после стольких лет любви.
Но он многое пережил. И он тебя любил.
Больше всего он любил успех.
И с моим социальным статусом... ему удалось его достичь.
ПОЧТА И ТЕЛЕГРАФ
Я заняла тебе место.
- От Маурицио? - Да, от Маурицио.
Как трогательно, послушай!
"Я скучаю по тебе как никогда, хочу быть только с тобой.
Это неминуемая боль истинной любви.
Теперь я уверен, что люблю тебя и что это взаимно".
"Обожаю" - один раз, "люблю" - три, "не хочу тебя потерять" - один,
четыре раза "моя любовь" - и это еще только полстраницы!
Как-то не солидно для архитектора.
Как будто надёргал слов из словаря для ухажёров.
Наверняка сделал несколько копий.
Будет присылать по одной в день.
Элеонора!
Сто лет тебя не видел. Где ты пропадала?
Мануэла, это мой друг.
- Рад знакомству. - И я.
Она, похоже, здесь впервые. Иначе я бы её уже заметил.
Даже не думай, Франко. Во-первых, ты не в её вкусе.
А во-вторых, она в твои игры не играет.
Хотел тебя навестить, но вспомнил, что на твоем острове гостям не рады.
Когда я хочу с кем-то увидеться, я приезжаю сама.
Мануэла, нет!
- Где ты нашла патроны? - На дне сундука.
Слава Богу, ты промазала.
- Я такая дура. Прости. - Больше так не делай. Это ужасно.
Жизнь - это высшая ценность. Это загадка.
И нам так мало о ней известно.
Элеонора, пожалуйста, пусти меня к себе!
- Элеонора! - Привет!
Прошу вас, чувствуйте себя как дома.
Я уж думал, ты давно забыла дорогу к моему дому.
- То же, что всегда? - То же, что всегда.
Какой всё-таки чудесный сюрприз.
- Ты сегодня занят? - Да, но не переживай.
Пара звонков - и я свободен.
Проведем весь день вместе.
Маршрут такой: первая остановка - "Рыболов".
Ну ты помнишь, тот модный ресторанчик.
- Потом... - Потом путешествие на лодке.
Покатаемся на водных лыжах, а после - выпьем в "Барракуде".
Ну извини, дорогая, здесь не так много развлечений.
Что ещё я могу придумать?
Показывать свои китайские марки или коллекцию бабочек?
Да, с фантазией у тебя не очень.
Но какая разница? Все маршруты всегда вели в твой дом.
Так зачем терять время? Мы уже здесь.
Ты изменилась. В худшую сторону.
Извини. Мне надо сделать пару звонков. Скоро вернусь.
Я сократила маршрут.
Ненавижу длинные пути.
И к чему этот спектакль?
Я слишком хорошо тебя знаю. И это не твой стиль.
Когда ты выпьешь, становишься просто невыносимым.
Ты был рождён для другого.
Что не так? Зачем ты пришла сюда?
Прости меня. Я не могу.
- Я провожу тебя. - Не надо, спасибо.
Элеонора!
Бунт. Столкновение между студентами и полицией было жестоким.
Есть раненые и потсрадавшие с одной и другой стороны.
Полиция впервые применила специальный газ особенно раздражающий глаза.
Многим студентам пришлось обратиться за медицинской помощью.
Воздействие этого нового газа приводит к временной слепоте,
которая может длится от двадцати до тридцати минут.
- Где ты была? - По магазинам ходила.
Ты что, забыла, какой сегодня день?
Поздравляю, милая! С днём рождения!
В нём так жарко!
Я напилась! Пойду купаться. Давай со мной!
Хватит! Хватит! Хватит, прошу тебя!
Зачем ты приехал?
Ты не отвечаешь на мои письма.
- Привет, Элеонора. - Привет, Маурицио.
Проходи в дом.
- Выпьешь что-нибудь? - J&B, спасибо.
- Ты надолго? - А это не от меня зависит.
- Тогда можешь уезжать сейчас же. - Без тебя я не уеду.
Ты, видимо, забыла, что я упрямый.
Запиши, чтобы запомнить.
Хотя нет...
Лучше я запишу.
Если ты не читала мои письма, повторю: я люблю тебя, ты нужна мне.
Глупо было расставаться из-за мелочей.
Это было так по-детски.
И ещё раз: я люблю тебя. Конец связи.
Вот только обе кровати здесь уже заняты.
Не переживай. Я парень предприимчивый.
- Что-нибудь придумаю. - Что ж, ладно.
Но учти: здесь нет прислуги, мы делаем всё сами.
Как дровосеку, мне полагаются жалование, страховка и пенсия.
Удивительно, как тебе удаётся жить в полной изоляции.
Признаю, это довольно смело.
Смело? Вспомни, как я жила раньше.
Театральные премьеры, концерты, игра в бридж, вечеринки.
Там я была лишь винтиком в системе.
Золотым винтиком, я бы сказал. С шикарной квартирой.
Мы живем в больном обществе - тут я с тобой согласен.
Но такова реальность.
Ты же не думаешь, что все проблемы можно решить, спрятавшись здесь?
Опять же, если это форма протеста - одобряю.
Приятно узнать, что богачи тоже протестуют.
Но долго ли ты так протянешь? В полном одиночестве.
На этом острове.
Не знаю. Но пока мне все нравится.
Ну а ты...
долго ли ты здесь протянешь?
Если не ошибаюсь, характеры у вас с Элеонорой разные.
Не знаю. Но пока мне всё нравится.
Стало прохладно, милая.
Ладно. Я отправляюсь спать. Доброй ночи.
- Еще? - Нет, спасибо.
Элеонора, ты должна помочь мне. Она меня вообще не слышит.
Только ты можешь на неё повлиять. Она доверяет тебе.
Помоги мне всё объяснить ей.
Объяснить? Что именно?
Ты не думал, что, возможно, она просто хочет быть с кем-то другим?
Всё просто.
Не верю. Рано или поздно она всё равно ко мне вернётся.
- А с тобой она просто дурачится. - Ах дурачится?
Вы, мужчины, такие самовлюбленные. Всегда уверены в себе.
В своей власти.
Вам плевать на то, что чувствует женщина.
Вам достаточно того, что вы ей обладаете.
Так что не рассчитывай на меня. Я тоже иду спать.
Доброй ночи.
Нам нужно поговорить.
Не о чем нам разговаривать!
Мне казалось, я тебя знаю. Теперь я уже не уверен.
- Что здесь происходит? - Ничего. И вообще это моё дело.
Кто дал тебе право вмешиваться?
Мне предложили хорошую работу. Реабилитационный центр в Бразилии.
- Это на шесть или семь месяцев. - Что ж, поздравляю тебя.
Я пока не согласился. Хотел узнать, поедешь ли ты со мной.
- Сегодня не суббота? - Да, суббота.
- Мы ведь едем к Франко, помнишь? - А, точно.
Кстати, можешь поехать с нами.
Мануэла!
Какой идиот придумал эту игру?
Элеонора. Говорит, это самая популярная игра в Папуасии.
- Так весело! - Серьёзно?
- Весело искать голую женщину? - О, дорогуша, включи воображение!
Маурицио!
Она совсем с ума сошла! Напилась в хлам.
Ты, я смотрю, тоже. О чем ты вообще думала?
Смотри-ка! А знаешь...
Беру свои слова назад: игра становится интересной.
Нашли что-нибудь?
Мануэла!
Так вот что случилось с Элеонорой!
Пойдем, дружище. Мы здесь лишние.
Там не было ничего важного. Нет смысла ему это отправлять.
А, подожди!
Так проходит слава мирская!
Что-то ещё?
Только это.
И ещё это.
Готово. Идеально!
Дай я первая!
Да хватит уже, дай мне! Я тоже хочу!
Доброе утро, синьорина.
У меня для вас послание.
Синьор, которого я тогда привозил, попросил передать вам.
- Отнести воду в дом? - Да-да, пожалуйста.
- Подождите меня! - Да, синьорина.
Вернусь через пару часов.
Пока.
Хватит пить. Не нужно тебе это.
Да. И знаешь, Элеонора,
клянусь, я окончательно запуталась.
Я вроде ненавижу его. Но потом мы видимся, разговариваем,
и кажется, что он по-прежнему часть меня.
Помоги мне, Элеонора.
Зря ты сюда приехала.
Ты права, он не оставит меня в покое. И пора признать это.
Он хочет, чтобы я поехала с ним. Ему предложили новую работу.
В Бразилии.
Он говорит, там мы сможем начать всё с начала.
Я счастлива здесь и хочу быть с тобой...
Но Маурицио без меня не проживёт.
Я никогда его не брошу. Никогда.
Успокойся. И постарайсся отдохнуть.
Мануэла... Мануэла!
Что такое?
Что случилось?
Как насчёт отправиться в долгое путешествие?
Вдвоем, только ты и я.
Эта идея просто потрясающая!
Да, поехали завтра, не будем тянуть! Да-да, завтра!
Алжир, Касабланка, река Нигер, озеро Чад, озеро Танганьика,
Кейптаун.
Солсбери, Занзибар.
Момбаса.
Всё! Я хочу увидеть всё!
Ладно, у нас ещё миллион дел!
Это Маурицио! Боже, не хочу его видеть!
Я схожу.
Я приехал за Мануэлой.
Подожди! Она не хочет тебя видеть.
А это не твоё дело.
- Остановись! Давай поговорим. - О чём?
О том, что ты грязная шлюха?
Ты правда считаешь, что тебе есть что сказать мне?
Мануэла! Мануэла!
Ты никогда бы от него не ушла!
А теперь никто нас не разлучит! Никто!
Нет... Нет. Нет!
Мануэла, стой! Выслушай меня!
Мне пришлось его прикончить. У меня не было выбора, понимаешь?
Мануэла. Относи чемоданы.
Если ты не читала мои письма, повторю: я люблю тебя, ты нужна мне.
Глупо было расставаться из-за мелочей.
Это было так по-детски.
И ещё раз: я люблю тебя. Конец связи.
КОНЕЦ
Перевод: Чоризо Фрэш, Дмитрий Пестриков, сентябрь 2024 г.