本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听:gen 翻译:走路鲨 校对:zwx mam 时间轴:FoH2O 压制:Rivercrab
エクセレント
棒极了
Excellent
僕の名を冠した
如此野味
この美しいフルムーンに相応しいジビエだ
才配得上今夜这冠以我名的美丽满月
最初に見かけてからこのひと月
自一个月前初次遇见你
僕は君のことばっかり考えていたよ
你的身影就在我脑中挥之不去
こんなに思い焦がれたのは 君が初めてかもしれない
能让我如此魂牵梦萦的人 说不定你还是第一个
ベリーハードなトレーニングをこなし
克服了高强度的训练
己の肉体と精神の限界に挑み
挑战着自己肉体和精神的极限
高みを目指すその姿
你那一心向上的身姿
実に感動的だ
实在令人感动
そうまでして…
不惜克服万难…
そうまでして自らを作り上げる君はいったい…
不惜克服万难锻炼自己…
どんな味がするのだろう
你究竟会是什么味道呢
この香りだけでもう 興奮の震えが止まらないよ
仅是吸入你的香气 就令我兴奋颤抖得不能自已
トレ…ビアーーン
好 极 了
Très bien
限界まで凝縮された旨みの壁の中に弾けるアドレナリンのフレーバー
肾上腺素的香味激荡在浓缩到极致的至味之壁中
この上ない純度であるがゆえの暴力的な洗練さで
由至高纯度所带来的暴力性精炼
味蕾から脳にダイレクトに刺さってくる 素晴らしい…
从味蕾直刺大脑 绝妙…
素晴らしすぎるよ
这是何等绝妙
大地を踊る筋肉
跃动大地的肌肉
一切無駄のないプロポーション…
恰到好处的均衡比例…
今日 僕に咀嚼されるために己を高め続けた君の命に感謝する
感谢你不断提炼自身 为今夜被我咀嚼而献上生命
さあ 僕をより輝かせる糧となりたまえ
来吧 成为我的食粮 让我更加光彩照人
誰だ
是谁
よっしゃ 撮った
好嘞 拍到了
やったー やったー
太好啦 太好啦
撮ったどー
拍到了
撮ったど 撮ったどー
拍到了 拍到了
どれどれ
我看看啊
邪魔したな
你竟敢打断
僕の一口目を
我享用第一口
すっごい傑作撮れたんだ
我拍到杰作了
ほら 見てよ
给 你自己看看
す…素晴らしい
好…好美
食事の新鮮さと湧き立つエモーションが
新鲜的食材 高涨的情绪
生々しいリアリティをお互い引き立てて
和生动的现实感相得益彰
って 僕じゃないか
我说 这不就是我吗
そうだよ カッコいいでしょう
对啊 很帅吧
月山習君だよね
你是月山习同学吧
私掘ちえ よろしくね
我是掘千恵 多关照哦
よろしく
请多关照
って 何なんだよ
不对 你是怎么回事
僕の同期生だったとはね ミス・ちえ
你居然跟我是同学 千惠小姐
月山君からなんかスクープ臭がしたんだよね
总觉得月山你身上藏着秘密
だからずっと張り込んでたら
所以就一直在埋伏你
見事にビンゴ 私大満足
想不到正中红心啊 我超满足的
んで 何が目的なんだい？
所以呢 你的目的是什么
目的？ もう終わったけど
目的？ 已经达成了啊
そっか この子を使ってすごい写真が撮りたかったんだ
想起来了 我是想用这家伙拍出劲爆的照片
期待以上だったな
这次真是超乎预料了
そんなはずはないだろう
不可能只有这样而已吧
これだけ危険を犯して撮ったスクープだ
这可是你涉险拍下的独家情报
個人の範疇で収めるはずがない
不可能只是自己看看就算了
ミス・ちえ 聞いてる？
千惠小姐 你在听吗
聞いてるよ
在听哦
さっきの写真晒してほしいってこと？
你是想让我把刚才拍的照片扩散出去？
なら 今すぐできるけど
那样的话 现在就能办到
ノンノン そうじゃない 落ち着きたまえ
不不 不是那样 你先冷静一下
お互いに誤解があったなら話し合いたいと…
既然双方有所误解 那就好好聊…
すみません チョコサンデー追加で下さい
不好意思 再来一份巧克力圣代
今のは聞いてなかった
刚才说的我没听到
しかし これほど食欲をそそられない生き物が珍しいな
不过 让我这么提不起食欲的生物还真少见
少し聞きたいんだが
我有点事想问你
ご馳走様
多谢款待
少し聞きたいんだが
我有点事想问你
聞いてるって
我听着呢
さあどうぞ
请说
なんというか 君にとって写真を撮るということ自体が崇高なものなのかい
怎么说呢 对你来说摄影是一种崇高的行为吗
それこそ 自分の命を賭けてもいいと思えるほどね
崇高到不惜为此拼上性命吗
そんな小難しいこと考えてないけど
那种复杂的事情我没想过
お腹いっぱいだから もう帰るねー
我吃饱了 就先回去了
パフェご馳走様 じゃあ
谢谢你请我吃芭菲 再见啦
待ちたまえ まだ話があ…
等等 我还没说完…
チョコサンデーお待ちどう様です
久等了 这是您的巧克力圣代
ちょっと 待て 齧歯類
等等 别走 你这啮齿动物
サントチェーロ
上帝啊
Santo cielo
あの チョコサンデー…
请问 巧克力圣代…
キャンセルだ
给我退掉
月山さん おはようございます
月山同学 早安
おはようございます
早安
素敵だわ 素敵
真英俊 好帅
おはよう チャーミングガールズ
早安 迷人的姑娘们
まるで天使の囀りだね
简直是天使的细语啊
チャーミング… よく言ってんだ そんな言葉
还「迷人」呢… 他还真好意思说啊
誰もが思うだろう事を代弁しただけだよ
我只是替大家说出了心中所想而已
心からの称賛を否定されたら 傷つくな
由衷的称赞遭到否定 我可是会受伤的
月山さんの言う通りよ そうそう
月山同学说得对 就是就是
やれやれ 彼らを許してやってくれ
哎呀 就原谅他们吧
ビューティフル・ガールズたち
美丽的女孩们
ミス・ちえ
千惠小姐
月山君 おはよう
月山 早上好
おはよう
早安
い…いったいこれは…
你…你这是在做什么…
後にして じゃね
以后再说 再见
掘さん
掘同学
知り合いかな
你认识她吗
そうではないのですが 有名なその…
也不能说认识 她是校内的名人…
変わっていらっしゃるから
因为她很不同寻常呢
月山さんこそお友達なんですか
月山同学才是 你们是朋友吗
そういうことになるかな
应该会熟悉起来的吧
月山君
月山同学
ちょっといいかしら
请跟我来一下
習様 私が消しましょうか
习大人 要我除掉她吗
松前 お前の気持ちは嬉しいが これは僕の問題さ
松前 谢谢你为我着想 但这是我自己的问题
この困難を乗り越えれば
而且我总觉得只要越过这道难关
僕はまた一つスケールアップできるような気がするしね
我就能进一步得到提升
これは出すぎた真似を
是我僭越了
自分が恥ずかしゅうございます
不胜羞愧
いや いいのだよ
不必 这没什么
お前の気持ちは十分伝わっているさ
我很清楚这是你一片好意
それよりも
且不说这件事
隣いいかな
这里有人吗
どうぞ
请坐
メルシー
谢谢
Merci
あの小さなカメラマンに随分ご熱心ですわね
你对那个小摄影师很有兴趣嘛
実は食事中の写真を撮られてしまってね
其实我在进食的时候被她拍到了
嘘でしょう
不会吧
イディオット ミー
我这笨蛋
Idiot me
本当さ ミス・イカル
真的啊 斑鸠小姐
なぜさっさと殺さないの
为什么没有立刻杀了她
なぜだろう
为什么呢
彼女が何者なのか
她是什么人
彼女のファインダーから見える世界がどんなものなのか
她透过镜头看到了怎样的世界
知りたいと思ってね
我想了解一下
まどろっこしいこと
真不干脆啊
でもあなた というか あなたの一族らしいかもしれないわね
不过 或许这就是你的 应该说是你们家族的行事风格吧
政財界にも絶大な影響力を持つ月山家の御曹司さん
在政界财界呼风唤雨的月山家少爷
普通の精神構造じゃ
头脑正常的喰种
そんなに堂々と世間に出ようなんて考え付きもしないわ
绝不会这样光明正大地在人类社会抛头露面
よくバレずにやっていけるわね
亏你们能隐瞒至今啊
大きすぎるものにはね 細かい疑問しか湧かないものなんだよ
面对伟大的事物 人们只会产生微不足道的疑问
僕たちが僕たちみたいな存在だなんて
他们绝不会去思考我们的内在究竟为何
全体を覆すような根本的な疑問なぞ思いもよらないのさ
这种具有颠覆性的问题
そんなものかしら
是吗
それで 何かわかったかい
那么 你都查到了什么
掘ちえ 家は極普通の家庭です
掘千惠 家庭极其普通
奨学金をもらえるほど受験時の成績がよかったのですが
入学时的成绩十分优秀 甚至领到了奖学金
入学後は成績にムラがあり
之后的成绩却时好时坏
勉学に熱心というわけではないようです
对学习并不上心
代わりに写真に情熱を燃やしているようで
精力似乎都用在了摄影上
彼女の写真には子どもが撮るような稚拙なものもあれば
她拍的照片 有的幼稚得像是小孩子拍的
素人が撮ったとは思えない神業的なものもあると
有的则惊人出色 难以想象是出自业余爱好者之手
写真部の顧問が評していました
这是摄影部的顾问老师对她的评价
ご苦労だったね
辛苦你了
勉強と同じく 写真にもムラがあるということか
跟学业一样 摄影也时好时坏啊
習様が思い煩うほどの女ではないかと
我认为她并不值得习大人费心
プチフール
小蛋糕
Petit four
君の本性 見せてもらおうか
让我见识一下你的本性吧
ここって病院だよね
这里是医院吧
その通り
正是
わざわざ連れてきたい面白い所って ここでいいのかな
你一定要带我来的有趣地方 就是这里吗
病院という所は人間の本来の姿が見られる
人类会在医院这个地方展现最真实的样子
予てから僕はそう考えていてね
我从以前就这么觉得
分かった
明白了
月山君どっか悪いんでしょう
月山你是病了吧
ミス・ちえ 話聞いてる？
千惠小姐 你有在听我说话吗
外れた？
我猜错了？
待て
等等
おい 先行くなよ
喂 别自己先走啊
まず先に言っておきたいことがある
首先我要澄清一点
僕は彼らがとても大好きなのだよ
我是非常喜欢他们的
食べちゃうくらいだしね
喜欢到想要吃掉呢
そういう対象ではなくとも
即便不是食物我也喜欢
という意味さ
就是这样
牙も爪もない人間が地上に繁栄するその原動力は何なのか
既没獠牙也没利爪的人类在大地上繁荣不息的动力是什么
どこから湧いてくる力なのか
他们的力量从何而来
でも食べちゃうんだよね
可最后还是要吃掉呢
食べるけれども
确实要吃
深く理解したいと思っているよ
但我想要深入了解他们
狂おしいくらいにね
想到快疯了呢
熱々だね このコーヒー
这咖啡好烫啊
もう一度最初からお願い
麻烦你从头再说一遍
もういい
够了
ミス・ちえ あれを見たまえ
千惠小姐 你看那边
なに？
什么
わかりました
我知道了
もう
真是的
なにあれ
那算什么
あの老人は時々ああやって 若い看護師にハラスメントをするんだ
那个老人时常像这样骚扰年轻护士
やったことはすぐ忘れてしまうし
但他转眼就忘了自己做过的事情
それに 資産家でもあるからね
而且又是位富豪
誰も強く出られないのさ
所以谁都不会跟他对着干
君を招待したい所がある
我想招待你去个地方
深夜零時 場所はあの老人の病室
深夜12点 去那个老人的病房
ただし 自分でディナーの場所にやって来てほしい
只是 希望你独自前来晚餐的地点
言っている意味はわかるね
你明白我的意思吧
今までよりももう一歩深く自分の意志でこちらに踏み込んでほしいんだ
我希望你能够凭自己的意志 再向我的世界迈一步
きっと面白い写真が撮れると思うよ
我想你一定能拍到有趣的照片
分かった
明白了
よく寝てるね
睡得真香啊
こりゃちょっとしたホテルより豪華だね
这比普通的酒店还要豪华啊
メロンパフェ食べたい
想吃哈蜜瓜芭菲了
腐ってる
烂掉了
おっと
哎呀
えっと…
这…
なにこのメロン まったく
这哈密瓜是怎么回事 真是的
こんなジジーにもったいないっつうの
给这老头真是浪费
なにこれ パサパサじゃん
什么玩意啊 干巴巴的
ったく
受不了
もう少しマシなもの置いときなさいよ
就不能放点能吃的东西吗
ねえ 聞いてんの？
喂 听到没有？
ほら 反応してよ
给点反应啊
生きてる確認取れないと 次の病室行けないでしょう
不确认好你还没断气 我没法去下个病房啊
なんだ 生きてんの
什么嘛 还活着啊
気持ち悪い
真恶心
生きてったって意味ないんだから 死ねばいいのに
你活着也没有意义 死了才好呢
みんな思ってるよ 死ねばいいって
大家都这么想的 你死了才好
なに生きてんのよ キモいのよ
你怎么还活着啊 太恶心了
死になさいよ
给我去死
死になさいよ
给我去死
あんた誰よ
你谁啊
ちょっとあんた
喂说你呢
誰？
你谁
素敵な白衣の天使だろう
她是位了不起的白衣天使吧
ミス・ちえ
千惠小姐
あんた 誰に断って…
谁允许你…
君は少し黙っててくれないか
你能安静一会吗
先にあの子と話がしたい
我想先跟那个孩子聊聊
サンクス
Thanks
彼女はいつもこうやって夜な夜な気に入らない患者に虐待を加えているんだ
她每天晚上都像这样对自己看不惯的病人施暴
しかし彼は自分がしたことも忘れるように
而他不仅会忘记自己做过的事情
人にされたことも忘れてしまう
也会忘记别人对他做过的事
なぜケガをしたのかもわからないし 覚えていない
不明白也记不清身上的伤是怎么来的
結果 全ては彼の責任になり 話は終わる
结果受伤就成了他自己的责任 一切就此了结
素晴らしい筋書きじゃないか
安排得天衣无缝啊
あなたとは良い友人になれそうだ
看来我们能成为好朋友呢
それでは ディナーの時間だ
那么 到晚餐的时间了
老人の皮膚は珍味と言われていてね
老人的皮肤被誉为佳肴
独特の臭みと食感が癖になると評判なんだ
传言其独特的异味和口感令人欲罢不能
乾燥しざらついた表皮と
干燥且粗糙的表皮
血液に潤い滑らかなその裏側
被血液润滑的内侧
相反する食感が絡み合い
两种相反的口感交织在一起
さらには舌をツンっと刺激する独特の渋みが
再加上让舌头为之一震的独特涩味
至上のハーモニー
绝妙的调和
グール
喰种
女性に比べれば男性の平均寿命は短く
男性的平均寿命比女性要短
90歳代ともなればぐっと減る
活到90岁的男性更是少之又少
貴殿のような年代ものは非常に希少価値が高いのですよ
像您这样稀有的陈年佳肴可以说是极其珍贵
や…やめて
住…住手
皮膚に粉が吹き まるでパウダーのようだ
皮肤上干燥的角质粉末 简直像是调味粉
まさに珍味
真是美味佳肴
助けてくれ
救我
何もやる 金か 土地だってやるぞ
我什么都给你 钱也好 土地也好
頼む 頼む 助け…
求你 求你 救救…
他人がどれほど苦しもうとも意に介さない自分至上主義
对他人的痛苦毫不介怀 你这副目中无人的样子
嫌いじゃないよ
我并不讨厌哦
そう ありがとう
是吗 谢谢
遊びはここまでだよ ミス・ちえ
游戏就到这里为止了 千惠小姐
この手を放せば 君は確実に死ぬ
我要是放手 你一定会死
不完全なこの世界で 死だけは唯一平等に訪れる
在这个残缺的世界 只有死亡人人平等
僕は人を殺めることなどなんとも思っていない
杀人对我而言并没什么特别
知ってるだろう
你是知道的吧
答えたまえ
回答我
死を目前にして 君の目には何が映っている？
在临死之际 你看到了什么
答えたまえ ミス・ちえ
回答我 千惠小姐
風が気持ちいいね
风吹得好舒服啊
やれやれ
真是的
さあ言え
快说
お前は何者だ 答えろ
你是什么人 快回答
何を考えている
你在想什么
逃げようだってそうはさせんぞ
我是不会让你逃掉的
お前にされたこと お前がわしを殴り続けてきたことも
你对我的所作所为 你天天殴打我
全部暴露してやる
我全都要说出去
やれやれ
哎呀哎呀
なんじゃ
什么
く…来るな く…来るなー
别…别过来 别…过来
いてて
疼
生きてる ラッキー
还活着 真走运
まるで愛玩動物だ
简直像个小宠物
なにそれ
那是什么话
どうしてこうも食指が動かないかと不思議だったが
我还纳闷为什么你撩不起我的食欲
人がペットを飼うのと同じだと思えば説明がつく
但想到这和人类饲养宠物的道理差不多 就可以理解了
リトルマウス 君は今日から僕のペットにしてあげよう
小老鼠 从今天起就让你做我的宠物
やだよ そんなの
我才不要呢
そうだ 月山君
对了 月山
この間の写真 ネットに投稿されるように予約設定してたんだ
之前的照片 我设置了到指定时间就会发到网上
私が消えたら 犯人は月山習君ですってさ
还写上了我要是消失了 犯人就是月山习哦
レミングスに誘われて
跟随旅鼠的脚步
生き延びたっぽいから 解除しとかないと
不过总算捡回一条命 得去取消掉才行
たどり着くこの世の果て
我来到世界之端
まったく…
真是的…
でも パソコン持ってきてないや どうしよう
但是我没带电脑出来 怎么办啊
強くはならないで
愿声响平息
タクシー代出すから 早く帰って解除してくれ
我来付出租车费 快点给我回去取消掉
汚濁の中でサイレン鳴り響いて気が狂ったんだ
污浊中高鸣的汽笛 让人几近癫狂
月山君うちに来るの？
月山要来我家吗
いやらしい
真下流
遊園地の奥でずっと待ってる
我在游乐园里盼你到来
人聞き悪いこと言わないでくれたまえ
别说得那么难听
その作業が終わったら連絡してくれ
等你办好就联系我
サーバーをダウンさせたくない
我也不想黑掉服务器
天国の構造をきみは知ってる
你对天国构造一清二楚
わかった
知道了
本当に頼むよ ミス・ちえ
真的拜托你了 千惠小姐
大丈夫だって
都说没问题了
本当に頼むよ
真的拜托你了
吐き気をのみこんだ 鉄の雨降りだした
咽下吐意 天降铁雨
パパとママは間違えた
爸爸妈妈计算错误
数字はもう覆せなくなった
一切却已成定数
祈り続けていたんだろう？
祈祷是否从未停歇？
造花に水を注いで
向假花浇以活水
笑いあっていたんだよ
曾经相视而笑
その身に愛を捧げて
把爱献给此身
ひつじたちの呼吸で
想以绵羊的吐息
くだらない絵本を燃やしたい
焚尽无聊的画册
体に火を灯した
体内燃起火苗
狂おしいほど聴こえるだろう？
只听见这句话激荡耳际
いきろ、と
活下去
患者惨殺 大学病院での悲劇
患者遭残杀 大学医院上演悲剧
罪をなすりつけられてしまったようだね
看来是把罪名都加到我头上了呢
僕は悲しいよ
真伤心
元を辿れば月山君のせいじゃん
归根到底还是月山的错吧
ノンノン 彼女は元からそういう残虐性を秘めていたのさ
不 是她本来就暗藏着残忍暴虐的本性
あっ そうだ
啊 对了
私 この間の看護師さん また見てきたんだ
我又去见了上次那个护士
君もいい趣味している
你也真够好事的
悲劇の看護師だから 病院で同情されてた
遇到了这样的悲剧 医院的同事都很同情她
おかげでずっと片思いだったお医者さんと付き合うことになったんだって
进而成功和她一直暗恋的医生交往了呢
なんか幸せそうだったよ
好像过得挺幸福的
悲劇の女王ほど強い者はない か
悲剧的女王才是最强的 吗
彼女が幸福にフランベされる日が待ち遠しいよ
我等不急想看她被幸福火焰吞没的那一幕了
「フランベ」：法语flambé，食物上桌前浇烈酒再点燃的烹制法。
だけど物足りない
但是还远远不够
自分を夢中にさせる究極の美食
能让我忘乎所以的究极美食
いつか きっと…
我总有一天会找到…