== 字幕制作：泰坦巨人 ==
片名：西线无战事
三万是苏联人吗？
不，是法国人
苏联的俘虏更多
送信的
送信的在战斗中也要工作
有没有我的？
对不起先生
有没有我的信？
今天该有了吧？
不不不，没有
应该会有啊
好了好了，别在这捣乱
好了，送信到今天就要为止啦
为什么？因为我马上就要穿军服用了
你去参军？是的
我是中士呢
你认为战争就要结束了吗？
我认为就快结束了
我们一定会胜利的
会的
我认为就快了
现在这个时候我们
更应该尽全力对抗敌军
如此一来
到年底我们就会有决定性的胜利
我不想再重复所说的话了
我们是祖国的生命
是德国的铁人
只要集合你们勇敢打仗
就能打败敌军
我绝对没有鼓励
你们立志从军
我认为各位都曾想过
有一所学校的班级是全体自愿的
如果你们也和他们一样
是全体自愿的话
你们的老师将是多么的光荣啊
不知道，我是否有此荣幸
也许，有一部分同学
还在犹豫着
犹豫着因为年纪太轻
父母还在
那是多少的悲痛啊
各位的父亲
会认为国家比自己的儿子更重要吗？
你们的妈妈这么脆弱
他们不会送儿子…
去为国捐躯吗？
毕竟，他们缺乏经验
对小伙子来说，很糟糕？
穿上军装是多光荣的事
我们是去干有意义的事
如果穿上它，女孩们会以你们为荣
有什么丑的？
我知道你们没奢望当英雄
那不是我要教的
我们必须寻找我们的价值
做出宣言
但在战场上首先要…
得到尊敬，而不是轻视
我相信，战争会很快结束
伤亡很少
但如果必须要牺牲
我们就要记住一句拉丁语格言…
他们站在国外的战场上
许多罗马人口上说的…
[拉丁语]
为国捐躯重于泰山
你们可能有雄心壮志
你们中有人想当作家
他已写了他的悲剧中第一章
相信会是一部杰作
我想，他有梦想
随着歌德和席勒的足迹
我希望他成功
但现在国家召唤
祖国需要要领袖
个人的雄心应置于一边…
为我们的国家作出巨大的牺牲
那是此生最光荣的事情
荣誉在召唤你们
我们为何还坐在这儿？
你..克拉布
你为什么不去？
还有你，尼勒
你不响应国家的需求吗？
还是等待着班长的意思呢？
迪德保罗
你会做出什么样的决定？
我参加我也参加
我也去我也去
我是自愿去的
我不想呆在家里！
听好
从今天开始就去从军吧
课业结束了
结束了
别推了
来吧彼尔
一块去吧
我们一块去吧
去不去呀？
好，我去
我一定和你们一块去
太棒了
唱吧！来吧！
跟着我
遵命将军
横队，立正向左转
穿上军服
我们会变是强壮吗？
我们一定要走得强而有力
我们要进入骑兵队的
我选步兵
战争之花是步兵啊
怎么没有枪啊？
还没到给我们的时候呢
可练习射击不是要用枪的吗？
我认为枪剑术也是很有意思的
那是你最拿手的
我一定会取个新招给你看的
把你鞋子拿开
你看仔细点
这是很棒的鞋子
可是我叔叔买给我的
你看看这皮革很棒吧？
那也能往我脸上搁呀
太紧了，穿不上
立正
你们看，是邮局的莫菲尔
看错了吧
想不到会在这碰到你啊
看一看肩章
怎么啦？下去
很高兴能见到你
少废话
我是说…少罗嗦
怎么啦？
对上司说话要尊诚尊诚
这衣服真好看
你好吗？
马上就知道了
别装腔作势了莫菲尔
干嘛这样啊？ 你会知道的
三天前你还在送信呢
闭嘴
站好
排成一列
排成一列全部给我立正
快点，排好队，快，快
什么德性？
你们没排过队吗？
真是没出息
好了，让我来教你们
今天整天都要做整队练习
对于新兵来说
训练不光是整整队而已
什么都要训练
我要好好的训练你们
你们还没有习惯…
但我会尽力的
好像有点误解了什么似的
首先我得纠正这一点
第一点，要忘记
我过去做的一切
还有你们所学过的一切
都要给我全部忘记
家事也是一样的
统统的给我忘记
你们的身世只限于士兵
我是来训练你们的
反抗的人我格杀勿论
了解全给我立正
一二一
分队
趴下
趴下！
头低下！
低下去快点
分队
起来
齐步走
一二一
唱歌
这算是唱歌吗？
分队停止
不想唱歌是吗？
你们想继续操练吗？
不想喘口气是吗？
好，让你们回去继续操练
一二一
全体趴下
把头趴下
唱歌
立正
把枪放下
全体解散
这是什么训练？
这不是折磨人吗？
要花四小时准备检阅
他是有意的
我们要治治他才行
欺人太堪了
他让我第四次失信于那女孩
枪上肩
枪放下
左肩，上枪！
枪上右肩 齐步走
一二一
向右转走
一二一
齐步走
向前走！
分队
停下！
枪放下
报告长官
菲密斯特，做得很好
明天带到前线去
让他们休息到深夜
是
全体立正
齐步走
一二一
现在…趴下
匍匐前进
真是活见鬼啦
这是什么训练？
真是混蛋
这样训练？
我看能坚持到什么时候？
他又走过来了
你看他那副熊样
把我弄成这样，我真受不了他
下次碰到我，我要揍他一顿
揍他也是客气了
要我说呀，要好好治治他
我非治治他
要么就是在今天晚上
你干什么？
你不是想跑吧？
什么？
听着，我有一个好办法
立正 休息
立正休息
噢！干嘛？
趴下
过来快
你没事吧？
没
快走快走吧
你别傻了 走吧
预备役部队来了
是的，加德一定回家了
这些都是精挑细选的萝卜呢
我想就住这儿吧
这个叫威尔历斯的就是我
这里是我的地盘
我不懂这个
现在记住了
好了，知道了
走吧
帕罗，这儿有位
我们何时吃的饭？记不得了
本来我已经忘了肚子饿的事了
这是哪呀？
不知道
名字都搞不清楚，怎么办呀？
那没吃的吗？
我告诉你
我来问这些人
抱歉，打扰你了
威尔历斯先生
这家伙是迪特林肯
是最棒的农民
这是查迪坐下来
自从早餐这后，我们什么也没吃
我想你能告诉我们怎么办？
不能再不吃东西了
有有什么不对的吗？
在这里是什么也没有
我们也是从昨天早上就开始吃小鸟啦
你知道吗？我们有钱
酒堡在哪儿？
进货去了
他是个鼻子很灵的男人
谁？
历查斯基 嗅觉灵敏
40公里以内如果有吃的东西
他马上会去拿的
嘿！
立正
这些家伙是…
未来的将军们
放弃学校跑这来充军
你们到底有没有头脑啊？
休息，又不是官兵仪式
饿了吗？是啊是啊
饿了等等
可不能白吃啊
付得起钱吗？
是的是的，我们有钱
我们有钱给你
纸币呀.只不过是一张纸
没有香烟
或是酒之类的吗？
有，有
拿出来我们那份都不够
也不能白吃啦
都给我拿出来
拿出来
好好快快
过来这是我的
我的
卡特
你今晚有特殊任务剪铁丝
哪儿？
内迪的那一边
叫新兵做嘛
所有的新兵都得去
我一个会做的
这些人就免了吧
快点动手吧快点吧
好不容易填满了肚子
就让我们去剪铁丝网
真是的混蛋
就让我们为国家而工作吧
戴着铁帽出去
卡特，你说我们会有危险吗？
不会有危险的
只要你们小心就行了
记住，不要害怕
如果你们还活着的话
我会回来接你们的
那种破技术才不会被杀呢
尽量赶在早餐前来接我们吧
你看看小孩们落伍啦
别跟在屁股后头
听着孩子们
我们的工作只是剪铁丝网而已
运送铁丝捆
刚开始被炮弹攻击
会有点胆小
没关系的起来吧
别在意
无论是谁刚开始的时候都会害怕的
我也不例外
结束以后，我给你们替换内裤
别担心那些声音
大口径的炮弹
都是降落在前线的后面
再后面
最恐怖的是小口径的家伙
趁你毫无戒备的时候飞过来
只要听到那种声音
就赶紧趴下
帖紧大地
如果行的话，就挖洞潜伏起来
看着我，如果我趴下就趴下
可别落后
听好了
我告诉你们怎么做
给我那个，可以消声
看见了吗？
什么？
信号弹
啊，我的眼睛
我瞎了！
老天，我看不见了
我的眼睛，我看不见了
我看不见了！
佩尔 佩尔
我去救他…你会被杀的！
让我…卧倒，趴在那儿！
他死了
他死了！你为什么冒险去救他？
但是佩尔
是我们的朋友
只是一具尸体
什么也不是了
别把生命开玩笑
把他抬过去
有电线啦当心
有电线啦
有电线了 有电线了
好了，快点！
带着行李整队
快点
动作都快点快点
带上包袱，下来
发生什么事了？
前进命令下来了
到哪去？
还不知道
这将持续很长时间
快点！
走吧
立正
把枪上肩
右方，前进
把手拿开！
Q，如果是Q，再看看
是J啊
老实说，这些牌都很相
太吵了，真烦人
我想你有胆！ 起来！
是奥斯！
狗娘养…
看那个！
喂，别把面包扔了
很可惜啊再过两天你会后悔的
连老鼠吃过的都得珍惜
知道吗？别乱扔
还要持续两天吗？
会更长呢
早上还好一点
到了晚上就不安宁了
还有两就是一周了
这就是所谓的炮击战
你害怕了吗？
不，只是问问而已
还会持续吗？
谁知道？
这该死的
你这鞋是被老鼠咬的吗？
没关系的
佩尔！
让他睡吧，他在做梦
你不明白吗，是佩尔？
他不想来打仗的！
不，不，不是佩尔
不是佩尔
是卡莫瑞，是我！
好了好好，吵死了
安静
没事了你只是做梦而已
你只是做梦，我想是的
起立，长官
好了，好了
敌人的火力网很猛
两个防空壕间的人都死了
我们要到晚上填饱肚子
停下！停下！
放开我！
你为什么打他？
让他冷静一点
不，现在抱住他
你没事了吧？
没事了
已经是极限了，大概
是费兹！把他拉过来！
不，打中他的肚子了＃不能再喝水了
去拿担架
小伙子，你没事吧？
来了！把头抬起来
没事了，把他抬出去
严重吗？长官
不知道
就跟他们说他没事，是长官
我们躺在这干什么呢？
挨他们的炮轰吗？
到底为什么？
天啊，我真受不了
通道在这等死吗？
我们冲出去
包们去追他们！ 坐下！
粮食也没有送来
没良心的家伙
他们什么也不给我们送过来
让我们在这儿等
来了看，有了
看，面包
我们得分了吃 吃一点！
我还要点黄油
还要甜点
我还想要软绵绵的床铺呢
老鼠.老鼠.
这么多老鼠
什么？
快点，拿枪！
快点！
他们来了 拿手榴弹！
快点！快来，快点！
快，走走
快退回阵地去
快点快点
给我吃的吧我饿了
等大家到齐了再开饭
我等了三个周了
把大家都叫来吧
你要什么？
都来了，只有八十名士兵
我想要什么？我们饿了
闭嘴，你们到齐了，我就会给你们
我们都来了＃只来了一半，去找其他人
叫醒他们
我希望我能叫醒他们
其他在更衣室
80，我煮了150的饭
那就让我们吃个够吧
你说你煮了150人的豆子
还做了150人的面包
150人的香肠，和150人的香烟
都有，搞错了，应提醒我
节日到了！
每人可得两份！
回去排队！回去排队！
我不能给80人150人吃的
听我说
士兵们已经有两天两天
两天？没吃饭了
好了，上级的命令
你听着
我们有两天没吃了
你要是再不开饭
我们就对你不客气了
我们已经忍无可忍，你明白吗？
不！嘿！
你给我站住
对.听着
士兵们在前方卖命
这个时候
想吃一点饭
你还不给？那怎么能说得过去吗？
士兵们也不会答应的
他们都是为国家而战
你知道吗？
打死他打死他
别吵
站好队
你们这些人在这吵什么？
他做了150人的饭＃但只给我们一半吃
饭做好了吗？
是的
味道不错嘛
发给他们
是的
让他们都吃饭
是的，长官
好了，大家
大家来吃吧
吃到你们满意为止
来吧…
吃吧…
我饿坏了
吃了，别客气了
你知道
现在要是有点甜品就好了
甜品？别做梦了
真是香啊
我看我们还是抽出点时间
到医院去看伤员吧
医院远着呢
这真是倒胃口
如果他们明白要我们再行军
我们应去看看卡米克怎么样了
好主意 我们去看看
医疗站有多远？大约两里
我们给他带点东西＃好的
那么好的家伙
竟然糟到了这种事情
因为发生了战争
他们也会这么说的没错
掀起战争的原因是什么呢？
国与国之间的对立
就只是那么回事吗？
你是说德国的山生法国平原的气？
笨蛋，是国民之间的憎恨
既然如此，与我无关了
虽然是我谁也不恨的
我谁都不恨，真的
那你还来打什么仗啊？
就是呀，你到底要干什么？
这个家伙倒是例外
这家伙看起来确实是个例外
这样我可以回家了
回去看看吧
会被枪毙的
也许是英国人
不，我不想杀什么英国人
我出来前还没有见过英国人
我想他们也是一样
干嘛还留在这，你们说呢？
一定是某人做了好事
不是我也不是凯撒
我想凯撒想打仗
你别给我们说这个！
我就不是明白
凯撒什么都有了
他从没打过仗
每个国王都需要战争来扬名
看看历史吧
都是这样的
是呀，将军也一样
战争造就了他们.不是吗？
就好象是瘟痪一样
谁也不想得到
却蔓延而至
我们不想的，英国人也不想
但我们却来这儿打仗
这样做好不好？
当想打仗的时候
就在某地的原野上
选一块地方
在一个大日子
两国的国王和大将
还有大臣，穿着…
同样的衣服
他们都拿着棍棒代替战争
胜了就算赢
卡特解决了一切＃我们去看看卡米尔
一路上可能会发生有趣的事
可能让他很高兴
你们明天照常行军
别忘了
我们会回来 给我问声好
看，在那呢
你好吗？好点了吗？
这里招待好吗？
待遇怎么样？
这儿的人是小偷
小偷
我有手表都偷了
因为你戴着最好的表
我被麻醉了，他们就偷去了
放心，我会把它给找回来的
你好点了吗？
我的手好痛啊
因为你失血过多
你要吃点，就会好些的.
你必须吃点，那是最主要的
你的气色就会好的
我的脚太疼了
右脚上的每根脚趾都疼
你怎么会疼，你的腿已被…
我知道你的意思
我知道了！我现在知道了
他们锯了我的脚
为什么没有通知我呢？
为什么没有告诉我？
我不能再走路了
不，你还算幸运
我还想当个护林人
行的，他们会给你装上假肢的
你能适应，可以回家，想想吧
我们已经把你的行李事来了
放在下面吧
这鞋真棒啊
瞧这皮革
真不是吹的
我只是在想
如果你不能再穿的话
能不能给我？
我代替你穿它
它对我很合适
我的鞋子穿起来会起水泡的
我们先走了
等一下，能再陪一下吗？
我们会再看你的
我们迟到时候再来看你
好好保重再见
再见
他太可怜了
你不认为… 是的
再见，各位
再见，好的
很抱歉，保罗
我知道不应该说那些话
关于那鞋子
替他穿上，至少比别人拿走好
我只是，只是这样想的
我没有别的意思我了解
好皮革的鞋子是很罕见，是吗？
替我叫医生来
医生，隔壁的伤员请你过去一趟
我已尽力了
我没别的办法，实在对不起
他等一下就过来了
还治得好吗？
当然啦
是真的吗？
一定会治好的，剩下的就看你了
我没什么信心了
你别胡说
更严重的伤都能治得好
这不是什么问题的
在那疗养院
从窗内眺望景色静养就可以了
现在是最好的时期了
等小麦成熟了之后