Se testemunhar, ninguém vai te proteger...
nem os federais.
- A gente vai te manter seguro. - Sim, proteção às testemunhas?
Vai continuar com esta vida boa.
Parando em uma cidade qualquer para um lanche...
e pros caras do Vitale enfiar duas balas na sua nuca.
Advogado, está aconselhando uma testemunha a esconder as provas...
de um julgamento federal?
Ele se apresentou. É um voluntário.
Ele não deve testemunhar até eu ter certeza que podem protegê-lo.
Vocês me permitem? Eu tenho dinheiro nisso.
O que você quer? Ele te deu tudo o que pediu.
- Eu pedi massa. - Você ganhou um bife. Aproveite.
- O que você está fazendo? - O quê?
Cadê a pastilha antifumo? Eu te dei um pacote.
Desculpa. Eu esqueci.
Joey, se com o que eles fizerem...
você for preso, o que eu vou fazer?
Não é esse o problema.
Vai sentir a minha falta.
- Sou seu advogado, Joey. - E meu irmão.
Se você pedir proteção à testemunha...
nunca mais vamos nos ver.
- Isso não te incomoda? - Me mataria.
Vou até o banheiro.
Está tudo bem?
Tudo. Só estou um pouco tonto.
- Respira fundo. - Que calor!
- Joey. - O que você está armando?
- Boa tentativa. Vai! - Me larga!
Me larga! Não está vendo que ele não está bem?
- Joey! - Me larga!
Ele está com algum problema!
Não vai escapar fácil dessa.
Ou você está morto, ou vai testemunhar.
Não tenho.
- Orçamento? - Não.
Relatório da receita. Lista de despesas.
O House está muito ocupado.
Livrando Nova Jersey da lepra. Eu sei.
Consiga os dados dele. É o seu trabalho.
- Estamos em reunião. - Preciso de um advogado.
- Quem você matou? - Ninguém. Ainda não é meio dia.
Recebi uma intimação oficial. Uma testemunha entrou em coma.
- Querem que eu dê uma olhada nele. - O que é isso?
Querem que examine uma pessoa.
Isso é péssimo para relações públicas.
Se ficarem sabendo que fazemos isso...
isso aqui vai ferver de gente doente.
Sou um médico, não um cão de busca dos federais. Não brinco de pegar.
Ninguém te diz o que fazer, não é Dra. Cuddy?
Tem 3 opções. Escolha um advogado para contestar a intimação...
cuidar do cara ou prisão por desobediência.
Prisão. Você adoraria. Chega de colegial travessa.
Visita conjugal, a nova fantasia dela.
Não vamos encerrar enquanto ele não sair ou enquanto você não me der...
um bom motivo para mantê-lo aqui.
Ele está mesmo apagado.
Causas do coma, metabólicas, estruturais...
- Fizeram uma lavagem estomacal. - Por que fizeram isso?
- Eliminar veneno. - Não costuma ser a 1a suposição?
A primeira seria fingimento.
É uma testemunha federal. Relutante, eu imagino.
E está em coma oito na escala Glasgow.
Está vivo por pouco. Não é fácil fingir isso.
Trauma recente na cabeça? Acidente grave de carro? Queda?
Disseram-me que não. Na dúvida, faça uma ressonância.
Causa metabólica, fígado, rins, diabetes?
Chequem tudo. Os federais vão pagar.
Vamos conseguir um lucro aqui, rapazes.
Dr. House. Bill Arnello. Sou advogado...
e represento o Sr. Smith. O que ele tem?
Eu devo expor os meus problemas?
Ele é meu irmão também.
O quê? Mudou de sobrenome?
Smith não servia para você?
O nome dele é Joey, é meu único irmão.
Ele é importante para você, entendi.
Nada de placebo para ele, vamos usar remédios de verdade.
Foi divertido. A gente se vê.
Irmão Mafioso?
Então, é apenas Joey?
Esperava por um apelido.
Joey Mango. Joey "O Grifo".
- As pessoas sabem quem eu sou. - Quero que faça o seu trabalho.
Diagnostique, trate dele e o segure aqui.
Somos um hospital especializado.
Em geral, cuidamos dos pacientes enquanto estão doentes.
Se liberar o meu irmão para o governo...
e ele fizer o que o eles querem, mesmo curado, ele vai morrer.
Eu preciso de tempo para convencê-lo.
A boa notícia é que...
se você errar, não precisa se preocupar com uma ação.
Ao invés disso, um por um...
vou tirar de você tudo o que ama até não sobrar mais nada.
Então, a respeito da máfia, isto é um sim.
Não achou o House estranho?
Por que ele devia estar estranho?
A gente conversou...
sobre como nos sentíamos.
- Contou para ele que gosta dele? - Não, claro que não.
- Então, do que você está falando? - Perguntei se ele gostava de mim.
- E por que fez isso? - Porque...
eu gosto dele.
Você gosta dele?
O que importa? Ele não gosta de mim.
Ele não gosta de ninguém.
E também ninguém gosta dele.
A ressonância indica um hematoma subdural.
Um sangramento ao redor do cérebro causou a pressão na cabeça...
que causou o coma.
Parecem pseudomembranas. Leva um tempo para se formar.
Se for ferimento antigo, não causaria o coma.
O histórico indica que ele foi atingido por uma roda em 1996.
O irmão disse que estava trocando o pneu, que virou.
Um antigo hematoma. Nessa posição, poderia ser a causa do coma.
- E o fígado dele? - LFT levemente elevado.
A palavra chave é levemente. Não o suficiente para causar o coma.
Foi o hematoma.
Sugiro evacuarmos a cavidade para ver se ele acorda.
O neurologista acha que é o cérebro e quer abrir a cabeça dele.
Francamente, estou chocado.
E vai usar a furadeira de adultos na caixa vermelha do papai.
Nada de furar.
- Oi. - Senhor Smith.
Me chame de Joey. Dá pra evitar isso?
Bom, você entendeu? Nada de furar.
Ele já está bom, pode ir embora.
Eu não vou liberá-lo.
Por quê o irmão não quer?
Ou porque ele teve um coma inexplicável. O que soa melhor?
- O hematoma causou o coma. - É um diagnóstico perigoso.
- Você pode dançar. - Acho que o Chase tem razão.
Continua precisando de evacuação. Mas não é uma ameaça imediata.
- A Cameron é minha garota. - Eu liberaria.
Está discordando de mim porque...
Estou discordando porque é a minha opinião médica.
Claro que é.
A não ser que eu tenha sido nomeado como a 4a parte do "eixo do mal"...
invadido e ocupado, isso ainda não é uma democracia.
Ele fica. Façam serologia para Hepatite e exame de auto-imunidade.
Oi, estou com você. Com idade para beber...
com idade para fazer uma grande besteira e ser pai de um bebê.
Ele é meu irmão. Estou cuidando dele enquanto meus pais estão em Barbados.
Ele está com dificuldade para respirar e muito chiado.
Está fungando. Vias respiratórias superiores. Nariz.
Se ele pegou difteria, pode se tornar meningite, não é?
- Com certeza. - Eu estava estudando...
e de repente ele começou a chorar e fez um som estranho.
- Meus pais vão me matar. - Duvido.
Não os conhece.
Não, duvido que estudava enquanto os seus pais estavam fora.
Oi, Sr. Guarda.
Lave antes de deixá-lo brincar de novo com isso.
O que houve? Cadê ele?
O Vogler chamou o pessoal da admissão, que chamou a justiça.
Ajustiça veio e o levou embora.
E quem chamou o Vogler?
Ele dá prejuízo.
A oftalmologia também, e daí? Isto é um hospital.
- Não pode cortar os departamentos. - Ninguém o controla.
Sou a única que pode controlá-lo.
Dr. House in the house
Bem na hora, como sempre.
Não tinha autonomia para liberar o meu paciente.
A minha colega acaba de me informar que ela tem um talento ímpar.
E o senhor chegou bem na hora de uma demonstração.
Dr. House, pelo que eu entendo, o seu paciente...
Pelo que você entende. Ele não é seu paciente.
Como pode entender alguma coisa?
- É triste. - E você nem médico é.
O John Smith estava aqui só por uma ordem oficial.
Eu passei os dados por fax para o Juiz, e ele reincidiu a ordem.
- Por que o incômodo? Pra me chatear? - Só pra tirar o governo do nosso pé.
É.
Isso não faz sentido para uma instituição pública.
Tudo bem.
- Tudo bem o quê? - Tudo bem, senhor. Continue.
Ele se importa muito com os pacientes.
É, e ele saiu daqui sem nada. Tem alguma coisa.
Começou a vomitar e desmaiou.
Lidocaína 590.
Homem de 35 anos, sinais estáveis.
Ministrei dois litros de soro.
Faz duas horas que teve alta daqui.
Vocês disseram que ele estava bom.
- Cuidado com o acesso. - Ele continua sem reagir.
E aí, o jovem federal não parece muito contente.
- O fígado piorou. - Comatoso?
Não, sintomas completamente diferentes da primeira vez.
O exame sorológico deu positivo para Hepatite C.
A Hepatite C é crônica.
Não acha que é uma situação aguda?
Coma, vômito, dores abdominais. A Hepatite C explica tudo.
Menos a piora repentina.
Qual o problema cronológico?
Você volta pra casa, e a esposa te acerta com um taco de beisebol.
Causas prováveis?
Não agradeceu o jantar durante oito anos...
ou foi a nota do sex shop que ela achou na sua casa?
Ocorrência repentina por causa aproximada.
Ele também está com altos níveis de estrogênio no sangue.
O que indica situação crônica e não aguda.
Um exame. O que dizem os outros exames do fígado?
Níveis normais de albumina indicam caso agudo.
E por que o exame dela é melhor que o meu?
Porque ela é mais bonita. Mas pouca coisa.
- Faça uma biópsia do fígado. - Com o resultado saberemos...
do que se trata. Por que não tratar para Hepatite C?
Se eu estiver certo, o Joey melhora bem mais depressa.
Sim, ele tem que testemunhar e você recebe uma estrela dourada da Cuddy.
E qual é a desvantagem? Esta é a desvantagem?
Se eu tenho alguma coisa contra você receber as estrelas?
Ótimo, comecem o trabalho.
É tudo idéia sua. Nem mencione meu nome.
Não tem nada de errado com a sua teoria, vai.
Mas eu preciso de um favor, aproveite para fazer uma biópsia.
Foreman, temos que conversar.
- Está fora do caso. - O quê? Por quê?
Alguém disse ao Vogler que eu menti para o comitê de transplantes.
- Acha que foi eu? - É muito cuidadoso.
Não abandonaria o barco se não soubesse o que há na água.
Pare, está me deixando embaraçado.
Mas quero que o Vogler pense que foi você.
Quero que a Cameron, Chase, Cuddy, Wilson, as enfermeiras...
e o caixa do estacionamento também.
Tá certo.
O exame de sangue indica que você tem Hepatite C.
É um vírus que afeta o fígado.
- Não pode ser. - Não é tão ruim.
Muitas vezes tem cura. E quando não, é controlável.
Como meu irmão pegou isso?
Em geral envolve a troca de fluídos corporais, sabe?
Fluídos corporais? Do que você está falando?
O vírus pode ser transmitido por várias formas...
por agulhas, transfusão de sangue...
Ninguém fala assim do meu irmão, entendeu?
Tudo bem. Não me importa como ele pegou.
Mas ele tem Hepatite C, vamos tratá-lo...
Ele não tem isso!
Não diga isso novamente, não faça o tratamento.
O House conseguiu algumas doações...
apoios de fundações... Deve estar aqui.
Ele te chateia.
Trabalha aqui há oito anos, nunca rendeu um tostão para você.
- Nunca te ouviu. - Ele pode mudar, ele...
Ele não mudou em oito anos.
Ou ele não pode mudar, ou você não pode mudá-lo.
Não faz idéia de quantas vezes ele mentiu para você...
subestimou sua autoridade...
fez pouco de você na frente de outros médicos.
Odeio o House e estou tentando protegê-lo desesperadamente.
- O que isso indica? - Que não odeia ele.
Não protejo as pessoas que gosto...
e sim as pessoas que contribuem para este hospital.
Não, esse sou eu.
Você...
- é mais mole. - Tá.
Olha, existem três diretoras médicas...
nos maiores hospitais deste país...
e todas usamos de artifícios femininos.
É da natureza humana ajudar quem gostamos.
- Eu não gosto dele. - Se formarmos uma equipe certa...
vamos nos entrosar e vamos puxar o barco...
- Eu não me entroso com ele! - Isso não é uma equipe.
Não é uma máquina com várias partes que funcionam em conjunto.
Essas metáforas são besteira. Isso é um negócio. E é só isso.
Se você gosta dele, então é ruim para o negócio.
A culpa é toda minha.
Outro intervalo nos estudos com a Betty Lou?
Não, essa semana ensinei um truque de mágica para ele.
E você tirou uma moeda de 25 centavos do nariz dele? É clássica.
Agora ele não para de enfiar coisas no nariz.
- Doutor House. - Tenho uma emergência aqui.
Tudo bem.
Pare!
Um belo truque.
Eles têm que saber quem manda.
O seu pessoal insultou o meu irmão.
O quê? Serviram queijo Romano ao invés de parmesão de novo?
Eles deram a entender que ele é um viciado, ou então um gay.
Que idiotas.
Quantas vezes terei que mandá-los para o treinamento de boas maneiras?
Ninguém disse que ele é gay. Isso seria muito, muito grave.
Vamos para a conclusão amigável do caso.
Digamos que ele foi violentado na prisão.
Eu vi a imundice no xadrez, isso e mais um exame de sangue.
Havia boatos, mas o Joey nunca me disse nada a respeito.
Se as pessoas descobrirem que ele tem Hepatite C...
os federais fazem a acusação, alguém abre o bico...
e a notícia vaza.
Daí a reputação de masculinidade do Joey já era!
A sua preocupação é como os colegas...
vão reagir no pedaço dele?
Ele não vai pro programa de proteção às testemunhas, não vou permitir.
Olha, não sei se você sabe...
mas negócios escusos às vezes contam com dois caixas.
- Um oficial e outro não. - Exatamente.
- Vai colaborar comigo? - Os médicos são ocupados.
Às vezes esquecem de anotar as coisas, é muito comum.
Obrigado.
E a...
com o remédio que você não vai dar para o que ele não tem...
ele vai ficar bom?
Eu duvido.
Está indo lustrar o carro do Vogler?
Já foi a época que médicos de idade...
atendiam pacientes no porão de casa e recebiam frangos de pagamento.
E o que é que eu recebo?
Sabe o motivo da reunião às portas fechadas do Vogler com a Cuddy...
que aconteceu o dia todo?
O custo excessivo da limpeza do chão?
Você. A secretária tirou cópias do seu arquivo o dia todo.
É o que eles estão examinando lá.
Roubaram o meu carro.
Ou ele foi reencarnado.
Bilhete rosa.
Um presente dos irmãos Arnello.
Sabe, com certeza são gângsteres. São delicados também.
Não pode ficar com ele. É suborno.
Não, não, não, não.
Seria suborno se dissesse que só o curaria, se me desse uma grana.
Ou por uma coisa que eu não era obrigado a fazer.
Se eu pedisse o pagamento, que não foi o caso...
eu teria cometido um erro.
Então, não tem nada de errado.
- Legal. - Droga.
Sessenta e cinco.
Restauração perfeita.
O que acha que um cara como Joey faria se recusassem um presente?
Seria um insulto, não é?
Ele poderia te machucar. Não. Está fora de cogitação.
Estou ferrado. Tenho que ficar com o carro.
Viu o carro novo do House?
Do Joey. Claro que ele não pode aceitar.
Mas o hospital pode aceitar o dinheiro do Vogler?
É diferente, é dinheiro oficial.
Pior ainda, o dinheiro do Vogler veio como exigência.
O Vogler não me obriga a aceitar um tapa de um gângster.
- Com certeza, o House não sabia... - A pressão do Joey caiu.
Eu já mediquei. A pressão sistólica agora está em dez.
Séptico?
Não, parece hemorragia no fígado.
Varizes. Costumam acompanhar a Hepatite C.
Resultado da biópsia.
Duas descobertas. Número um...
infiltrados linfocíticos e sem fibrose em pontes.
Ele não está morrendo de Hepatite C, é agudo.
Quem disse? Já esqueci.
O que está fazendo aqui? Eu já disse que está fora do caso.
Certo. O seu plano diabólico para convencer o gênio do mal...
que ele está limpo, para ele baixar a guarda e cometer um erro fatal.
- É claro! - Isso não funcionará por enquanto.
Que gênio do mal?
Se soubéssemos, não precisaríamos de um plano diabólico. Certo?
O House acha que alguém o dedurou para o Vogler.
O quê? Um de nós?
Não, vocês me amam demais.
Escuta, se não é Hepatite C, então qual é o problema?
- O que causa o colapso hepático? - Descoberta número dois, toxinas.
Não, ele só tem 30 anos...
e seu trabalho não o expõe a metais pesados ou ambiente.
É um gângster de 30 anos.
Um trabalho que não resulta em exposição acidental a toxinas...
mas que pode exigir exposição intencional às toxinas.
Ele foi envenenado.
Seja qual for a toxina, está fazendo efeito bem rápido.
Quando teremos os resultados dos próximos exames?
Daqui quatro horas.
O fígado só vai resistir mais duas.
Ele precisa de um fígado novo.
O quê? Em duas horas?
Existe uma outra maneira.
Relaxe, é "kosher".
Isto é muito estranho.
Nem tanto. Só fazemos com que o sangue do Joey passe pelo corpo...
e vá para um fígado de porco.
O fígado do porco faz a limpeza do sangue.
E o sangue volta limpo para o Joey.
- Então o porco é a cura dele? - Não.
Estamos ganhando tempo pra descobrir o que está envenenando o seu irmão.
Coisa à toa. Como se fizessem isso o tempo todo.
Sim. Temos até um chiqueiro no subsolo.
Cicuta descartada.
Acha que ele tinha sido envenenado com cicuta?
O Dr. Eurípides te pediu para checar isso?
Cresce naturalmente nas estradas.
Diz aí, até que ponto você gosta do House?
- Mas o Chase é um linguarudo. - É.
Vai ver que foi ele que dedurou o House.
- Não acho que ele ia fazer isso. - Dói quando está com o House?
Uma dorzinha na barriga, com uma sensação gostosa?
Eu não tenho direito de mostrar interesse por alguém?
É claro que você tem.
Como eu tenho direito de te humilhar por causa isso.
Alguma coisa?
Baixa taxa de glóbulos brancos deve ser resultado da doença.
Nada a ver com o fígado.
- Ele é fumante? - Eu vou verificar.
Sinais iniciais de enfisema. Ele fuma há pelos menos 12 anos.
Dezoito. Concluiu isso pelos glóbulos brancos?
Não, pelo raio-x.
Glóbulos brancos indicam que ele parou de fumar.
Faz duas semanas.
Como está a barriga?
Lisa e firme.
Estou no cargo há 12 anos.
Você depositou três mil dólares na conta da sua esposa hoje de manhã.
Quero saber de onde veio.
- Eu tenho uma ficha limpa. - Onde você arrumou o dinheiro?
Pode cancelar a bronca. Eu descobri o culpado.
- E quem é? - Não é quem, é "Hu".
Obrigado pela atenção.
Chai Hu, erva chinesa na pastilha para deixar de fumar.
Reduz a ansiedade e a taxa de glóbulos brancos.
É, ele consumiu bastante para se envenenar.
Vai ficar com o porco mais algumas horas...
e sem as pastilhas, daí ele fica bom.
Mas o porco não. Não.
Oi.
E aí, está melhor?
Morto de fome.
Acho que tem filé de peixe no menu.
Sei, sinto falta da prisão.
E aí, os gângsteres estão prontos para ir?
Seguro ele esta noite e avise os federais que ele está pronto...
para dedurar quem ele quiser.
- O irmão não vai gostar. - Então vou ter que devolver o carro.
- Deixe o Vogler avisar os federais. - Por quê?
Porque é importante para ele.
Porque você o humilhou na 1a vez que o Joey foi liberado.
Acha que deveria continuar na terceira marcha?
Ele mesmo se humilhou.
E por que o seu emprego depende do humor do Vogler...
no fim dessa maratona com a Cuddy?
É sério, já tinha dirigido antes?
Esse tem quatro marchas.
O modelo 66 vinha com um botão de "calar a boca".
- Tenho problema com uns exames. - E eu tenho que saber...
Na minha opinião médica, o paciente está saudável e pode ser liberado.
Muito obrigado por avisar.
Quero falar com a promotoria.
Pelo jeito, você descobriu o assunto da reunião.
Estavam em reunião?
Bom, seja qual for o motivo, o jaleco caiu bem em você.
Pastilhas Chai Hu causam esse problemas no fígado? Nem pensar.
Sozinhas não.
Mas combinadas com Interferon são como gás para o fogo.
- Mas que Interferon? - Para Hepatite C.
Que Hepatite C?
Esconder um maldito gângster com Hepatite C é tão importante?
Contar tudo para os federais é tão importante?
Você é muito atrevido.
- Mesmo sabendo - Ed?
- Edward. - O Joey entrou novamente em coma.
Estável, mas em coma.
Pior que antes, está no respiratório.
A pergunta é, por quê?
Não é o cérebro, nenhuma toxina.
A nossa amiga bonita nos ajudou.
- E o que mais? - Hepatite C.
Não chegamos a tratá-lo.
Suspendemos o Interferon quando começou a intoxicar o fígado.
É preciso fazer uma música sobre isso?
A Hepatite C crônica não era tão grave para produzir esses sintomas.
- Nível de estrogênio indica que sim. - Indica algo totalmente diferente.
Não podemos dar interferon agora.
Ainda há traços da pastilha nele.
- E vai intoxicá-lo novamente. - Genético.
Alterar o vírus ao invés de tratar.
Com inibidor alostérico não nucleotídeo.
Nunca foi testado no ser humano. Pode matá-lo.
Qual a diferença? Sem isso, morre.
Está sendo testado em cães em St. Sebastian, na Filadélfia.
Eu vou ligar.
O que mais poderia fazer o nível de estrogênio subir tanto?
Nada.
Vamos ministrar o remédio por aqui.
Para não queimar as veias dele.
Nem sabe se vai funcionar.
Foi muito bem nos testes.
Vai ver não tem nada aí. Agora eu estou de olho nele.
Com certeza que não.
Olha não deixo mais ele brincar com coisas pequenas.
E assim, o forçar a enfiar coisa maior na narina.
Pare! Ou arranco o seu nariz fora!
Ele não é tão esperto.
A genética é uma força poderosa.
Por outro lado, ele pode ser mais esperto do que pensa.
- O que está acontecendo? - Me dê um segundo.
Eu sempre quis usar um desses.
- Incline a cabeça dele. - Olha, já está bom...
Só incline a cabeça dele.
Bela percepção de conceitos. Relacionamentos.
Muito esperto. Muito legal.
Primeiro o policial, o bombeiro, aí o caminhão.
O seu irmão estava mandando uma equipe para salvar o gato.
Nossa.
Às vezes há respostas mais simples.
EM COMA POR QUÊ?
SAIU DO COMA
De quais tipos de coma é possível sair?
Ele não está saindo desse. Não está melhorando.
Você cortou o estrogênio. Alguma explicação?
Sim, tenho. É muito simples.
- Qual? - É particular.
Você acha que fui eu que te entregou para o Vogler?
No momento, é o primeiro da lista.
Coma tóxico.
A pessoa se afasta da causa um tempo e se recupera.
Os federais procuraram o veneno e nós também.
- Não fui eu. - Então, não é veneno.
Uma alergia.
- Você me ouviu? - Que tal sensibilidade à comida?
Toda comida é rigorosamente controlada.
Não tem relação entre as refeições e o caso dele.
Ele comeu bife com batata antes do primeiro coma...
e o hospital serviu filé de peixe antes do segundo.
Você pode confiar em mim.
O problema é que, se não confio em você...
não confio na sua afirmação de que posso confiar em você.
Mas obrigado mesmo assim. Ajudou muito.
- Então, de onde veio o dinheiro? - O quê?
- Alguém te deu propina? - O que está dizendo?
Ele não foi envenenado. Você disse que...
Quem está falando de veneno? Estou falando de propina. Suborno.
Deixe-o em paz.
Você subornou o policial.
Não paguei para envenená-lo.
Não. Mas foi o que aconteceu.
Só dei dinheiro para o cara trazer comida descente.
Melhor que filé de peixe? Quem sabe bife?
Pedimos massa, mas o idiota não entendeu...
Ele comeu bife antes dos comas.
O seu irmão tem a deficiência ornitina transcarbamilase.
Quer que eu escreva?
Ótimo, porque leva um tempo. É genético. Manifesta-se ao acaso.
Quando se ingere grande quantidade de proteína...
principalmente quando não está acostumado...
É só isso?
É só ficar longe da carne vermelha e vai ficar bom?
É, se eu estiver certo e suspender o tratamento, ele melhora.
Mas se suspender o tratamento e eu estiver errado, ele morre.
- E por que estaria errado? - O nível de estrogênio dele.
Não justificado por esta deficiência.
Mas tenho uma teoria.
Existe um produto químico que se ingerido...
pode causar o grande aumento do nível de estrogênio.
- E qual é? - O nome é estrogênio.
O Joey está tomando estrogênio? E para quê? Para mudar de sexo?
Não, não é nada disso.
É o chamado "fogo masculino".
Acho que mais apelativo que o original em chinês.
Um afrodisíaco vegetal que é comercializado para gays.
É vendido na Internet no mesmo site das pastilhas Chai Hu.
E adivinha o que vem nisso. Começa com E.
Você quer apanhar também?
Seria um truque e tanto.
Ele me bateu para valer e o irmão endireitou.
O Joey é um gângster dos bons. Caras assim não são violentados na prisão.
Ganham presentes, ganham comida, drogas, cigarros.
TV a cabo.
O Joey não é gay.
Pode ser que não. Mas com certeza deslumbrado.
Mas você bateu em um médico, apesar de ter sido só o Chase...
e pediu para um outro manter a ficha do Joey limpa e não de gay.
Parece uma reação um tanto exagerada. Não é?
Como se estivesse com medo que fosse verdade.
Está enganado.
Tudo bem. Então, não suspende o tratamento.
Mas se você estiver errado, ele morre.
Tá bom.
Ele nunca tinha falado nada disso para mim antes.
É o que gosto de vocês, gângsteres. Tão tolerantes com os outros.
Tão conformados.
A única forma de sair dessa, era ir pra bem longe.
Tire as tatuagens, troque de nome, mude de cidade.
Como um cara como ele faria isso?
Proteção à testemunha.
Não é mais só para testemunhas.
Pode entrar e ficar com ele, se quiser.
- Quanto tempo ainda? - Só se passaram três horas.
- Se for a deficiência... - Se for a deficiência?
E se o House se enganou?
Aquela reação violenta leva algum tempo para poder...
Ele cria hipótese sobre as pessoas, convence vocês de...
Sr. Arnello...
Ele acordou. E quer ver o senhor.
Você está péssimo.
Parece piada, eu que estou doente e você que está péssimo.
Não faz idéia do que eu acabo de passar.
Você estava piorando.
E o Dr. House estava falando umas besteiras.
Se você era normal...
ele ia continuar te dando um remédio.
- Mas se você não era... - Se eu não era o quê?
Normal?
É.
Que você era gay.
E a proteção à testemunha era a sua grande chance para isso.
- Você acreditou nele? - Não sei no que acreditar.
Você estava doente.
Eu tive que tomar uma decisão. Pensei que você fosse morrer.
Você acreditou nele.
Ele suspendeu o remédio.
E aqui estou eu.
- Quero falar com você sobre isso. - Não tem nada para falar.
Você...
pediu um produto chinês saudável pela Internet...
e eles mandaram as pastilhas erradas e você tomou.
É, claro. Deve...
Deve ter sido isso.
Você quer testemunhar?
Vá em frente.
Eu disse ao médico e ele concordou.
- Acho que você não vai entender. - É, não.
Só preciso saber que é meu irmão Joey.
Se você acha que isso...
seja lá o que isso for, vai te fazer feliz...
então, siga adiante.
Mesmo.
O Vogler quer demitir você.
Acabar com todo o departamento.
Ainda bem que você me apoiou.
O vestido foi um belo lance. Mas tem que dar continuidade.
Um fim de semana horrível em Las Vegas.
Algo que mostre sua verdadeira habilidade administrativa.
Ele ameaçou me demitir.
Eu sinto muito.
Até quando vou ficar?
Tenho muitas coisas pessoais para embalar.
Imagino que você vai querer dar uma festa.
Eu disse a ele que conheço as dicas.
Coisas que precisa e que não estão nos livros.
Não pode me descartar.
Ele só a mantém porque conhece gente importante.
Ele é rápido.
Em seis meses vai destrinchar tudo e vai te descartar.
- Aí eu resolvo. - Então eu fico?
Fica.
Mas vão acontecer algumas mudanças.
Lucro. A ordem do novo mundo.
- Tudo se resume a lucro. - É, grande novidade.
Você poderia alugar o Corvette de vez em quando...
ou emprestar para um amigo.
Isso seria fácil, mas um erro.
Mas a Cuddy ficou do seu lado.
Até certo ponto.
Até que ponto?
Tenho que clinicar mais 6h por mês. Eles dois também
Por que dois?
Porque um deles já era.
Vou ter que demitir alguém.
Bom dia.