Твоё желание исполнено.
Прощай.
Что?
Разве ты не должен исполнить три желания?
Это бонус для постояльцев.
А кто первый раз, те получают только одно желание.
Что?
Прощай.
Опять светло!
Ай, яй, яй...
Ай! Ой!
- Какого чёрта? - Что?
Вы двое уменьшились!
О чём ты говоришь?
Что?
Ого!
Какого чёрта?
Что?
Автор сюжета и дизайн персонажей: Акира Торияма (Jump comics от Shueisha)
ГЛОРИО
Чёрт побери!
Если б я знал, что так будет, я бы пожелал Злой Третий Глаз!
Нэва! Ты можешь так собрать Жемчуг Дракона Великого Макая?
Тогда тебе придётся сражаться и победить всех Тамагами.
А можешь снова провести этот ритуал здесь?
Даже мне не под силу сделать это дважды подряд.
Что ж, ты получил то, что хотел.
Судя по всему, они стали безвредными.
Без него Жемчуг Дракона этого мира станет бесполезным, не так ли?
Верно.
Возьмём его с собой на всякий случай.
Если что, можно будет использовать его как заложника.
Принято, сэр.
Что происходит?
Боже! Транкс превратился в ребёнка!
Готен тоже!
Я тоже уменьшился!
Транкс, ты превратился в младенца.
Ты тоже младенец.
Почему это происходит?
Не знаю!
Мы все уменьшились?
Нет. Персонал не изменился.
Кто ты такой?
Я Мистер Сатан.
Буу!
Боже! Я так помолодела!
Смотри. Какая мягкая кожа!
Точно!
Все выглядят моложе, но внутри вроде никто не изменился.
Мы не столько помолодели, сколько просто уменьшились.
Ты всегда был крохотным!
Можно подумать, я этого не знал.
Ого! И Веджета теперь такой милашка!
Что происходит?
Наверное, это как-то связано с вызовом Шенрона.
Не бойтесь, дети!
Я, Мистер Сатан, главный супергерой этого мира...
Ещё в храме я почувствовал неприятное присутствие.
Отлично! Я проверю.
Ой!
Горячо!
Ты так внезапно уменьшился, что пока не научился держать баланс.
Кто ты?
Я Мутен Роши.
Ты Старый черепаший отшельник!
Вот только теперь я выгляжу не таким старым, да?
Называй меня теперь Большой черепаший отшельник.
Кибито проведёт нас в храм. Пошли с нами.
Погодите. Я тоже пойду.
Привет.
Сейчас не время.
Постой, а где Денде?
Какие-то странные люди его забрали.
Что за странные люди?
У них были заострённые уши. Сказали, что прибыли с Великого Макая.
С Великого Макая?
Это же...
Кайошин, один из них выглядел, как ты.
Что ты сказал?
Его звали Дегесу.
Дегесу!
Значит, это был Дегесу.
Ты его знаешь?
Это младший брат Кайошин.
У тебя есть брат?
Да.
Был ещё наглый коротышка
и старый Намекец по имени Нэва.
Нэва, говоришь?
Кто это?
Когда-то давно этот Легендарный Намекец остался один в Великом Макае,
чтобы защищать там Жемчуг Дракона.
Значит, это тот Намекец использовал Жемчуг Дракона Земли?
Он был слаб, но обладал огромной силой.
А наглый коротышка попросил, чтобы Шенрон превратил нас в детей.
Мы должны их поймать!
Надо спасти Денде!
Не выйдет. В Великий Макай нам никак не переместиться.
Что же тогда нам делать?
Возможно, есть один способ.
Кибито, отправляйся в мир Кайошин и вернись на космическом корабле.
Принято.
Отлично.
Я вернулся.
Когда-то давно я прибыл в эту вселенную на этом корабле.
Не знаю, работает ли он.
Не годится.
Он не запустится.
Я так давно им не занимался, что...
Тогда пусть Булма его починит.
Она гений!
Я за ней!
Фу, пронесло!
Учись балансировать своим маленьким телом.
А ты своим научился?
Вижу, у тебя то же самое.
Я принёс их.
Веджета! Ты тоже здесь!
Конечно!
Меня превратили в ребёнка! Я этого так не оставлю!
А где малыш Транкс?
Я оставила его с няней, всё в порядке.
Я всё слышала.
Значит, это Ваш корабль?
Что это такое?
Это же рухлядь какая-то.
Похоже, ему недавно хорошенько досталось.
Последствия сражения Гоку и Веджеты против Маджина Буу в мире Кайошин.
У этого корабля
очень интересная конструкция.
Обычный корабль не долетит до Великого Макая.
Я его починю, но на это уйдёт дней десять.
Так долго?
Надо торопиться, а то они убьют Денде!
У нас нет выбора.
Я верю, что с Денде всё будет в порядке.
Его похитили, но не убили. Видимо, у них есть на него планы.
Хорошо.
Мне нужен гараж, оборудование и роботы-помощники.
Я воспользуюсь капсульными. Кибито, можешь отвезти меня домой?
Я понял.
ДВА ДНЯ СПУСТЯ
Как нам вернуть обычный облик?
Кажется, я научился летать!
Ну и ладно.
Вот чёрт... Я не достал.
Что за...
Опять. Я уменьшился, и теперь плохо чувствую дистанцию.
Тише, Какаротто!
Извини.
Такими темпами ещё долго придётся привыкать к этому росту.
Я понял!
Мне надо идти. Скоро вернусь!
Тц... Какой противный.
Значит, все, у кого заострённые уши, из Великого Макая?
Не все.
Но, можно сказать, большинство.
Некоторые стремились к свободе. Кто-то отправился на другие планеты.
Путешествия вошли в моду,
и тогда немало Маджинов покинули Великий Макай.
Потом это запретили.
А теперь...
Великий Макай доступен только тем, у кого есть разрешение.
Вот так.
- Эй, Кибито. - Что?
Я заказала еду на ужин, можешь телепортироваться и забрать?
Спасибо!
Ай!
Что?
А, вот ты где.
Карин!
Давно не виделись.
Ты не удивлён, что я уменьшился?
Незачем объяснять.
Я иногда смотрю отсюда за Землёй.
У тебя много свободного времени?
Достаточно.
Карин, я по делу. Хочу забрать свой Ньён-Бо.
Что?
Видишь? Тут его нет.
Он же был здесь, помнишь?
Для путешествий к Дворцу его уже никто не использует.
Где же он тогда?
Куда же я его подевал?
Ах, точно! Я отдал его Мутену Роши.
Мутену Роши?
Спасибо!
Может, возьмёшь свой Летающий Нимбус?
Всё будет хорошо!
Вечно он так спешит.
Здравствуй, Мутен!
Привет, Гоку.
Что ты делаешь?
Раз я теперь снова молодой, хочу много чем заняться.
Хмм.
Чем могу помочь?
Ты знаешь, где мой Ньёй-Бо? Карин сказал, что он у тебя.
Твой Ньёй-Бо?
Он разве у меня?
Он сказал, что у тебя.
Ты его где-то спрятал?
Не припомню.
Ну как так? Вспоминай, Мутен!
Привет!
С возвращением, Сон!
Сейчас кое-что классное покажу.
Сюрприз!
Удлинись!
Возвратись!
Что скажешь?
Это твой Ньёй-Бо.
Булма, помнишь его?
Да. Где ты его нашёл?
Мутен Роши сушил на нём бельё.
Всё так аппетитно!
Приступайте!
Налетай!
А если подумать,
то было бы проще, если бы Кибито доставил корабль
в Капсульную Корпорацию.
Думаю, ты меня путаешь с каким то курьером.
Пикколо, а ты помнишь Великий Макай?
Нет. Я тогда ещё не родился.
Но я о нём слышал.
Что это за место?
Говорят, что это жилище Намекцев, и довольно приятное.
Тогда почему они сбежали оттуда?
Намекцы не любят, когда ими управляют.
Хм?
Что это?
Враг?
Не знаю. Особой угрозы я не чувствую.
Но чутьё могло притупиться из-за того, что я помолодел.
И после моего пира!
Вот же оно.
Это же космический корабль!
Такой, как у ребят из Великого Макая!
Что?
Но другого цвета.
Может быть, это кто-то из них.
Прошу прощения.
Кто ты такой?
Я Глорио.
Ты с Великого Макая?
Да. Верно.
Ты Гоку, не так ли?
Точно.
У меня есть просьба.
Отправляйся со мной в Великий Макай, чтобы сразить Короля Гому.
Что!?
Что? Гому?
Да кто вообще такой этот король?
Злой Маджин, который стал королём после смерти Даймао Дабуры.
Теперь понятно.
Это тот наглый коротышка, который похитил Денде.
Это был Гома.
Кто он такой?
Маджин. Его нельзя недооценивать.
Он очень сильный и хитрый.
Да.
Тогда отлично.
Пошли. Спасём Денде.
Минуточку. Откуда ты знаешь Гоку?
Слышал о нём от короля Третьего Макая.
Он смотрел ваше сражение с Маджином Буу через магический монитор.
Король приказал мне прибыть сюда.
Ты служишь королю Третьего Макая?
Нет. Мне дали секретное задание — отправиться за тобой.
Понятно.
Хорошо. Тогда я тоже пойду с тобой.
Что?
Кайошин, ты?
Судя по всему, мой брат тоже в этом замешан.
Да и я кое-что знаю о Великом Макае.
Тогда вперёд.
Минуточку!
Могу ли я осмотреть твой корабль?
Хочу использовать его как образец при ремонте.
Корабль?
А, ты о моём самолёте.
Если он выходит в космос, то это корабль.
В этот раз в космос он попал случайно.
Обычно такого не бывает.
Хмм...
Осматривай, но только поскорее.
Этот Глорио...
Не спускай с него глаз.
Почему это?
Он не мог знать, что мы превратились в детей,
но совсем не удивился.
Может, ему об этом рассказал его король?
Будем надеяться, что это так.
Понятно.
Спасибо. Потрясающе. Кажется, я поняла, как он работает.
Я смогу выполнить ремонт гораздо быстрее, чем планировала.
Здорово.
А теперь вперёд!
Я тоже пойду.
Если не разберёмся с этим королём и не восстановим наш Жемчуг Дракона,
навсегда останемся детьми.
Тебе нельзя. Корабль вмещает только трёх человек.
Что? Мы же размером с ребёнка! Ещё один должен поместиться!
Извини.
Можешь присоединиться, когда Булма отремонтирует корабль.
Тц...
До встречи!
ДАЙМА