- 我们什么吃的都有！ - 夏普德，把孩子们带走
干吗，你想扔么？ 你想朝我扔，奥德莉？
- 你想朝我扔，扔啊！ - 你想见识见识飞碟？
永远都别在孩子们面前指责我这个 明白了么？
我们没家，你照顾不了我们！
你要保护我们！
我们共同的梦想就对你一个人有利！
你会失去一切的，查尔斯 包括你的家人
好了，我要收拾厨房了
抱歉我做了这些
奥德莉
我最爱的就是你和孩子们了
但如果我不做我坚信的事情
那相当于我从没为他们做过任何事
我以前一直相信
但现在却不知道了
好吧，来吧
- 拿好妈妈的包 - 奥德莉
奥德莉，亲爱的，你不用走的
今天是周日，我们去教堂
我希望他们能学会宽恕 因为将来用得着
- 拜托，奥德莉，别这样 - 不，查尔斯，他们崇拜你
所以如果我不想因为你骗我们而发火骂你
我必须找个方法原谅你
他们也一样
嘿，告诉你件事
你是位出色的父亲
知道为什么吗，法默尔？
我连将家人团聚到一起吃饭都不行
你却能将家人团聚到一起梦想
这很重要，先生
真的很重要
知道么，他们这样赛车很耗油
想想如果没有广告
这些车还能跑么？
事情是这样的 如果你在我的火箭上做广告
将会促进你的生意
这显而易见，而且还会引人注目
常规方法是做不到这点的
而且我还向可口可乐的总裁寄了封信
正等他们的回音
如果成功的话，他们就在这里
在他们整个把它刷红之前 你仔细考虑考虑
我的意思是，看这个
你能想像吗？
“邓肯的炸面圈”冲向太空
但如果你计划失败了
或者和这个报告上不同
- 你想说什么？ - 这太危险了，法默尔
但这是有根据的冒险
你看了果珍的案例研究了么？
他们靠那个桔子广告赚的钱
我做过一个图表，你看了没？
哦，对，果珍 我靠它养的三个孩子
嗯，有丰富维生素
那你的奶酪呢？
我的意思是 如果你的计划完蛋了怎么办？
- 我是说，我不能承担太多 - 你是说，如果我死了？
如果你发生了什么事，法默尔
斯普林克糖果，M&M巧克力 奥利奥饼干…
没有任何事能够盖过我的罪恶感了
听着，如果你死了
书，“早安美国” 还有那个电视电影，杰·李诺…
就都泡汤了
只有计划成功才能有收益
否则还不如去买克里奈克斯的股票 （一种面巾纸的商标名）
因为你只会让大家伤心而已
但如果你绕了地球一圈
并且像你计划的在后院着陆
你就是个美国人造英雄了
如果我能靠果冻炸面圈升天就好了
宝贝，去给外公一块，OK?
他很喜欢斯普林克 给外公一个炸面圈，去吧
- 给外公一个炸面圈 - 就2个，OK？
就2个
- 你要一个么？ - 不了，宝贝，我吃过三、四个了
喝了大概七杯咖啡
外公，给你吃炸面圈
- 外公醒不过来了 - 什么，宝贝？
外公醒不过来了
爸？
噢，爸
那里没有路标
没有所谓的空间
我们总是定义自己的空间
这里一面墙，那里一个房间
一个走廊，一条路
我们总希望将自己的空间引向一个方向
我们甚至给死人创造了空间
空间却那么难以琢磨
哇，法默尔
你的想法太离奇了
实在想不通
我在等待其他的想法 将这些离奇串起来
嘿，那是谁？
估计又是亨利失散已久的朋友
你好？
你这里养了多少牲畜？
合我意就行了
你是财产所有人吗？
嗯
- 查尔斯·法默尔 - 对
我是来为第一国民银行做评估的
他们急切地要求财产抵押
你叫什么名字？
先生？
- 你叫什么名字来着？ - 罗伯特·威尔逊
罗伯特，很高兴见到你
我拥有352英亩地
你试过在那么大的地方找尸体么？
先生，我不是坏人
嗯，你也不是什么好人
夏普德，看 我想我找到了新的获得燃料的方法
将煤油与联氨混合
你确定么，爸爸？
儿子，除非我们彻底修改发动机 否则没别的方法了
况且谷仓里有所有我们需要的东西
燃料仍将高压注入
在燃烧室点燃
并能产生与高能燃料同样的推进气流
应该足够推进到绕地轨道了
有道理么？
是啊，是啊
法默尔？
- 嗯，我在下面的发动机房里 - 嘿
- 裁决出来了么？ - 那你觉得我来这里干嘛？
组委会需要60天来做裁决
可我没60天，银行一周后就来没收抵押了
我知道
- 我没那时间 - 这正是他们想的
你以为他们希望你发射么？
他们会一拖再拖
然后会有上诉，这永无止境的
- 是啊 - 你准备好了么？
抱歉裁决没通过，法默尔
嗯
我父亲喜欢经营牧场
他全心全意的投入
那是他的梦想
接着遇到了问题
他知道他们会将它夺走
于是抢在他们之前
他朝自己脑袋开了一枪
那颗子弹还在飞行
不停地飞行
现在它直指我的梦想
答应我你不会做傻事
- 什么傻事？造火箭？ - 不
你应该很清楚才对
我曾经退缩过
这次不会了
查尔斯？
我不能一直失败
希望你能理解
我保证一切都会好的
不
夏普德！
快
靠！
查理
查理，听得见么？
不，别动，身体别动 别动，亲爱的
哦，天啊
你要再敢离开我们，你要和我在一起！
肋骨6处骨折，左手腕骨折
腓骨多处骨折
头部严重外伤，脸部多处破裂
有什么好消息么？
他还活着
坚持住，坚持住，坚持住
为了你爸，你要坚强，OK？
告诉他我们有多爱他，这很重要
你没事吧？
嗯，你呢？你没事吧，宝贝？
斯坦莉
过来，宝贝
我们去喝点东西吧
亲爱的你能待在这里么？
斯坦莉，斯坦莉，宝贝
爸？
是我，夏普德，爸
我今天去谷仓看过了
我们还能再造个一样的，我发誓
谷仓里有我们需要的一切
我们一切都能再做
我发誓我们能再造个一模一样的 只要你能回来
你不能放弃，不能放弃
（上帝保佑宇航员法默尔）
孩子们，当听到“请勿模仿”时，请记住
继续，是的，什么？
问他我们还要在这里待多久，快问
好的，嗯，好的
他们说不要放松警惕
拿几个这里的杯子，就当纪念品
又没什么标记
高精度混合火箭燃料 确实不适合业余的人来做
所以我们才有如此严格的规定
太空飞行是非常严肃的事情 不要随意尝试
我们希望通过这次几乎致命的悲剧
能提醒其他太空爱好者
法默尔先生就是一例 而不是像媒体炒作的那样
不接受提问
我太蠢了
这就是你希望我得到的教训吧
不
你还活着，蠢蛋
他们得给我些麦片
我要去月球，带着…
哦，宝贝 今晚别玩这个游戏了好么？
为什么？
因为她这么说了
好么，宝贝？
没事的
夏普德，要给他点时间
爸爸很累了，知道么？ 他需要…他需要休息
虽然是手写的 但你爸的遗嘱非常直接了当
三个孩子的信托基金
然后是二十万的资产 和十万的现金
还有些股票和债券
都是你的了
与银行的问题算是解决了
谢谢
- 看，我找到了一个！ - 看，我找到了一个！
不错，宝贝
- 看，我又找到了一个！ - 看，我又找到了一个！
找人来把火箭扔到垃圾堆里去
- 查尔斯 - 奥德莉，都已经破败不堪了
我不想再让家人受伤害了
嗯，一切都解决了
不用财产抵押了，不用担心了
谢谢了，奥德莉
你做的很对
哦，天啊
法默尔几乎让我们都以为他能飞上太空
我们多傻啊？
怎么了？
我们曾经宣誓
无论疾病还是健康，都要爱着对方
那是指心理健康么？ 因为你很疯狂
我是说，当你第一次说要去太空的时候
我想，“谁不想去呢？”
现在却不同了
我们有了个家
一个幸福的家庭
我知道孩子们对你的看法
他们崇拜你
他们爱想去太空的爸爸
我不想使他们的梦想破灭
你怎么向夏普德交待？
我希望你能证明给他看
嘿，听着
这里有足够多的钱 你想做什么就做什么
没了火箭，这个家是不完整的
（日历）
我们要把火箭造得和原来一模一样
手头有的材料我都详细记录了
正在等3个球形氧气瓶
- 垂直3000尺，20… - 与第一次发射不同
这次燃料要均衡燃烧
提供发射所需的动力
- 20个寄存器子模块 - 氢氧化锂过滤器…
- 能替代的燃料多的是 - 我们要合理地寻找
高度将会是海拔100英里 速度会是25,000…
防火材料
- 测试 - 测试
火箭将会从谷仓发射，角度72.51
垂直5000尺，30…
垂直200尺…
氧气是所需的3倍
这个就不要测试了
（梦想家）
小时候，你会希望像爸爸那样
十几岁时，你又不想和他一样
然后长大了以后 却会和他一模一样
我爸在死时教会了我件事
他不是死了，而是放弃了
无论今天我发生什么事 孩子们都不会看到我放弃
我死也瞑目了
耶
噢
我们在这待的太久了
OK，嗯，OK，OK
- 怎么了？ - 是总部，火箭人在买燃料
嫌犯查尔斯·法默尔，白种男性
大约身高5尺10寸，体重170磅
驾驶棕色福特货车 在9号公路向东行驶
这次发射将竭尽家里的一切
你们是我的队员，我的队友
嗯，谢谢宝贝 我会用的着的
- 爸爸会回来吗？ - 当然，我会回来的
不用担心
- 我爱你，亲爱的 - 我也爱你
不会有事的，别担心
我爱你们
好了，夏普德
如果有什么差错 也是在最初的10分钟
- 在那之后，我就成空降兵了 - 爸…
不会有事的，我不担心
- 你能行的 - 好的
奥德莉
一切都会顺利的
求你不要让我伤心啊
不会的
举起手！从车里出来！
把手举起来！让我看到！
- 别动，别动 - 让我看手
慢慢转过来
等你回家吃晚饭
爸，收到？
我们现在是不是像白痴一样
控制台
准备发射，当地温度，65度
风速4节，开启顶篷
仓内压力5.8
燃料和氧气稳定，动力正常
状态正常
顶篷开启
所有单位去法默尔家
- 准备系统检查 - 收到
液压正常，燃压正常 一切就绪
- 收到 - 解除束缚
准备点火
中止系统准备，9点整发射
收到
十
九
八
七，六
五，四
三
二，一
没事的，没事的
燃料正常
- 去吧，爸爸，冲啊！ - 冲，爸爸！
真大啊
查理·法默尔
仓内氧气良好
压力正常，独立电池正常
一切正常，我靠
（不明发射：北纬29'40，西经95'18）
有点稳定了，有点稳定了
切断，正常，火箭脱离
（机体脱离）
查尔斯·法默尔发射了！
不，他没有
座舱分离成功，OK
我们成功了，夏普德
成功了！
我们成功了，妈妈
这就是孕育梦想的地方
我就在这里
非洲
- 嗨，爸爸 - 嗨，爸爸
天啊，我希望你们也在这里
真希望你们在这里
听说过那个自己造火箭的查理·法默尔没？
夏普德
夏普德，听得到么？
夏普德
- 夏普德？ - 爸爸
夏普德
夏普德，听得到么？
拜托
- 他在哪里？ - 爸爸，请回答
- 爸爸，听得到么？爸爸 - 没事的
（失去连接）
梦想家，这里是控制台 梦想家，这里是控制台，收到么？
没事的
大家可能都听说了这个无根据的谣言
说德州某处进行了非法发射
（连接失败，无信号）
出于某种原因 大家都觉得这是法默尔先生所为
联邦航空局坚决否认这次发射的存在
就我们所知 法默尔先生正在家舒适的休息
说不定正在收看这场发布会
再次强调，不存在任何发射
爸爸很快就会回来的
爸爸在9点22分发射
他现已绕地球8小时56分15秒
行驶距离为152,042英里
那他什么时候回来？
在重新进入大气层之前 他可能要绕地球12、13圈
如果这么算的话
怎么了？
他会氧气不足
我还是找不到他，妈妈
你休息一下吧
- 不行，妈妈，爸爸需要我 - 这是命令
我为你感到骄傲
法默尔，说话啊
夏普德
请回答，夏普德
夏普德
夏普德！听得到我么？
夏普德！
快啊
喂？喂？
我是宇航员法默尔
- 控制台，请回答 - 爸，是我夏普德！
爸爸！爸爸！
我很怀念咱家后院啊
别担心，我在设置轨道9到10的坐标
你可不能错过这个返航的机会
如果读数准确，你偏离了20%
- 准备返航 - 返航
祝你好运，我们会看着你的
你想上哪儿去？
回家
- 嘿，爸 - 我成功了！我成功了！
干的好，儿子
- 我爱你 - 头盔归我了
我也要
- 我想要火箭 - 我也要
我们去饭店吃披萨吧
OK，去那儿吧
（影片未结束）
下一位嘉宾有着传奇经历
他是唯一一个自己造火箭
绕地球飞行并安全返航的市民
大家知道，他飞行了9圈
大家欢迎查理·法默尔 查理，过来吧
你好啊，伙计 很高兴见到你
请坐
我问问你
你是怎么说服妻子和孩子的？
大部分人的妻子连哈雷摩托都不让买
明白我的意思么？ 你是怎么搞定火箭的？
我知道这可能有点荒唐
但妻子和孩子们从头到尾都非常支持
你怎么知道你的身体能行？ 有一段时间…
我自己做了点测试
我知道有那种… 叫什么来着？回旋加速器?
你怎么做的？绑根绳子绕着树跑？ 你怎么做的？
明白我的意思么？
我没有太空总署的那些设备
所以我只能自己做测试，但…
你觉得他们会给人们施压么？ 以后人们还能这么做么？
我造火箭的时候没事
但我买一万磅火箭燃料时
- 联邦调查局 - 嗯，是啊，会这样
- 联邦调查局的人就来打招呼了 - 哦，是啊，是啊
我知道最初 政府和太空总署都是反对你的
但当这个即将成功的时候
他们是帮助你还是发对你?
嗯，这么说吧
从太空中往下看
- 一切都值了 - 嗯，你成功了
恭喜你，查理，干的好
查理·法默尔在这之后马上回来
-=TLF字幕组=- 翻译：三闲居士 PaYo怕哟 校对：三闲居士
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net