片名：鬼上門
這裡藏書豐富，多為珍稀書籍
你確定要全部賣掉嗎？
家父已過世，這些書都沒用了
藏書室就是他的全世界
現在只留下痛苦的回憶
令人難忍地痛苦
我瞭解
初步大略估算
這些藏書總值約六十萬美元
六十萬美元？
對，約莫是這個數字
我選了幾本值得特別注意的書
比如這本“荷蘭芹”就很重要
我建議保留，永遠不會眨值
這是很好的投資
很珍貴？
非常珍貴
至於這本 Hypernortomachia di Poliphilo
一五四五年科隆納在威尼斯著
我可以找到買主
但無論如何售價別低於五十萬
估價需要一個月左右
所以請耐心等候
一個月？
對，一、兩個月
視你們急需的程度而定
愈急，錢就愈少
這是一定的
這是我的意見
還是別太急比較好
但請儘管諮詢其他專家
若有疑問，隨時可以找我
對了
這一套四集的唐吉軻德還不錯
但沒特別珍貴
我可以立刻付錢買下來
你出價多少？
不能高於四千，最多四千二
好吧
你來了？
嗨，威金
你一點時間也不浪費
這裡的藏書價值不斐，你請便
你太貪得無饜了，寇索
幹這一行誰不貪心？
你什麼事都做得出來
為了伊巴拉的唐吉軻德？
我當然會不擇手段
沒良心，沒良心到了極點
祝你獵書愉快
（柏尼珍稀書店）
我剛和威金講完電話
他快吐血了
真的嗎？他怎麼了？
他說你表裡不一、孜孜求利
他本以為那筆交易已是囊中物
他說你讓他煮熟的鴨子飛了
他應該更快反應才對
可以喝嗎？
好啊
他說你的估價高出標準
讓書商一窩蜂地上門
結果賣主要求原來的兩倍價錢
面對現實吧，你把他害慘了
這就叫“欺騙”
沒錯，這就叫“欺騙”
他還說你搶走了唐吉軻…
伊巴拉一七八O年的唐吉軻德
四集都有
王八蛋，真有你的
你太厲害了
你那個瑞士籍的客戶…
他還想買這個版本嗎？
威金不會放過我的
我告訴他這件事與我無關
除了百分之十以外
百分之二十
那個瑞士人是我的客戶
不行
百分之十五，看在我小孩份上
你又沒小孩
我還年輕，給我一點時間
百分之十
（勃肯出版公司）
你好，來談個交易吧
今天不行
就目前的情況看來…
加上一五八O年法國人尚鮑汀
所著的“eDe la dEmonomanie des Sorciers”
鮑汀率先嘗試建立一套系統
若“系統”一詞適用於中世紀
來分類當代對邪惡的認知
鮑汀最先定義出“女巫”一詞
我引用他的話：
“女巫雖熟悉上帝的律法
卻與惡魔協定，以此為媒介”
女巫常蓄養妖精來供其差遣
亦即貓或蟾蜍等動物
據信其體內存在著超自然邪靈
想鑽研巫術這倍受爭議的主題
可從下列書中找到相關資料
李姆斯的 Demonolatria Libre
及瓜索的 Compendium Maleficam
看來我講課激勵不了你，寇索
我有打呼嗎？
謝謝你這麼問
我沒注意到，可以走了嗎？
你晚上不睡覺嗎？
睡得很飽
這就怪了
古騰堡聖經必能讓你徹夜不眠
你是又瘦、又餓、又急躁的人
連凱撒都覺得害怕
因為你會暗箭刺傷朋友
你應該沒什麼朋友吧？
像你這種人朋友都不多
彼此彼此
你說得沒錯
我一點也不想跟你交朋友
你我向來僅止於買賣關係
我覺得這樣最好
公私應該分明才對
我是來談生意，不是來閒聊
你若想解說個人哲學
就再寫一本書吧
你不喜歡我，是嗎？
我不必喜歡你
你是客戶，而且出手大方
你享有特權，寇索先生
這裡很少人來過
這是我的私人藏書
有些藏書家專收集哥德派小說
有些人喜歡收集祈禱時間書
我的珍稀書籍都是同一主角：
惡魔
能否讓我看看？
好，這正是我帶你來的原因
很棒吧？
柔和的光澤、華美的裝飾
更遑論書中蘊含的數百年智慧
有人會不擇手段地想得到
“Ars Diavoli”
別處找不到這麼多同主題的書
全是既存最稀有的精選版本
我窮盡一生才收集完成
只不過少了最完美的傑作
過來
“幽靈國度的九道封印”
你知道這本書？
是的，威尼斯，一六六六年
作者兼印行者托奇亞與其著作
均遭宗教法庭下令焚燬
只有三個版本殘存
只有一本
目錄列出現有三本為私人收藏
法格斯、凱斯樂及邰弗勒
沒錯
你對這行瞭若指掌，但你錯了
據我研究，只有一本是真的
已知有三本
問題就在這兒
你從哪兒弄來的？
我向邰弗勒買來的
邰弗勒？
對，他在自殺前一天才賣給我
時機抓得真好
（拉丁語）
沉默是金
沒錯
你聽說過 “Delomelanicon”嗎？
我聽過，這是神話吧？
據說這本書是撒旦親手撰寫的
不是神話，這本書確實存在
落入了托奇亞手中
你所欣賞的版畫都是托奇亞
從“Delomelanicon” 摘錄出來的
組成了撒旦佈下的謎
藉原版文字與足夠的內幕消息
即可正確地解譯出來
據稱能召喚撒旦
不會吧
你信仰宗教嗎，寇索先生？
你相信超自然力量嗎？
我只相信我抽成的賺頭
你站在那裡不會頭暈嗎？
你要我怎麼做，勃肯？
我要你去歐洲調查
另兩本分別在葡萄牙和法國
我要你設法比較這三本書
每頁、每幅版畫、裝訂等細節
我確信只有一本是真的
我想知道是哪一本
這趟旅程可能要花不少錢
這是頭款，有必要儘管花用
若我證明你這本是假的呢？
很有可能
是嗎？
看起來不像
連翻動紙張的聲音也像真的
即便如此，還是有點不對勁
你意思是無法召喚惡魔？
若三本書都是假的或不完整
就沒你的事了
但只要有一本是真的
我就會繼續資助你
我要你替我弄到
不惜代價、不擇手段
“不擇手段”聽起來不太合法
你又不是第一次做不合法的事
沒那麼不合法
所以才付你這麼多錢
好好表現，我會加倍付款
你肯交給我，想必其中有蹊蹺
我完全信任你，寇索先生
收錢就肯接受委託的人最可靠
早安，我是迪恩寇索
很抱歉這麼晚來打擾你
請你告訴我關於這本書的事
這不是我先生的書嗎？
對，這原本是他的藏書
最近才賣給我的一位客戶
我要鑑定這本書的真偽
你說他賣給別人？
這就怪了，這是他最珍愛的書
他沒提過賣書的事？
沒有，我到現在才知道
買主是誰？
一位私人收藏家
可否告知他的姓名？
這是機密
他應該有買書的發票吧？
這點毫無問題
你專門鑑定稀有書籍的真偽？
還有追查書的下落
你是書偵探
算是吧
你還記得你先生是幾時
從哪兒獲得這本書嗎？
西班牙，我們去托利多渡假時
安德魯興奮得不得了
他花了不少錢才買到這本書
他是藏書狂
我聽說了
我帶你去看
了不起
安德魯常在這裡待好幾小時
花太多時間了
他曾嘗試嗎？
我不懂你的意思
這本書…
他曾用這本書進行某種儀式
試圖營造超自然效果嗎？
你不是開玩笑吧？
絕對不是
安德魯有點古怪，寇索先生
但他並沒有瘋
他生前最後幾天確實行跡怪異
他把自己關在這裡
除了用餐以外很少出現
當天早上我被女佣的叫聲驚醒
他上吊自殺了
無論他想做什麼
我沒看見他唸咒或想喚醒死者
是惡魔，邰弗勒夫人
這本書的內容是要召喚惡魔
（拉丁語）
“就這樣讓光芒閃耀吧”
渾小子，你從哪弄來的？
勃肯給的，他要我進行研究
勃肯有“九道封印”？
最近才向已故的邰弗勒買來的
別相信勃肯
他找你幹嘛？他想必不肯賣
他要我比較另兩個殘存的版本
分別在葡萄牙和法國
所以我要去歐洲了
比較？
對，他說三本只有一本是真的
這本書很像真的
天哪，一定價值上百萬
好好保管
所以我才來找你，替我藏起來
因為我開始看見異象
比如什麼？
不請自來的訪客、陌生的臉孔
我不相信任何人，包括勃肯
話又說回來，我也不相信你
我絕不會害你，除非有好理由
錢、女人、生意
除此之外，你大可以放心
我去機場途中再來拿
好的
這些版畫太棒了
也很可怕
駭人聽聞，絕對駭人聽聞
我可以進來嗎？
請坐
我是來談生意的
昨天你來找我談那本書時
我太訝異了，反應有點失常
那是安德魯最愛的一本書
你說過了
我想買回來
恐怕會有問題
沒必要，視情況而定
什麼情況？
你
我不明白，邰弗勒夫人
書不是我的，不能任意買賣
你應該是向錢看吧？
不然是為了什麼？
我多得是錢
你很替你高興
你可以假裝失竊
你的客戶應該有鉅額保險
我是專家，夫人
你是專業的傭兵
傭兵是為出價最高的人效力
我要過日子
我可以額外加價
這種事曾在某處發生過
我知道，在電影裡
她在絲襪裡藏了一把槍
沒有槍
要喝杯酒嗎？
好啊
在哪裡？
什麼在哪裡？
別玩弄我！
我不是剛玩過嗎？
不行，等一下…別激動
等一下！
這裡是柏尼珍稀書店
請在嗶聲之後留話
柏尼，你在嗎？
快接電話
柏尼？
等我一下，我馬上回來
待會兒送我去甘迺迪機場
沒問題
柏尼？
天哪！
我的老天
柏尼？
沒事吧？
停車
停在電話亭旁邊
沒問題
他現在沒空，請問你是哪位？
迪恩寇索
你要留話嗎？
不要，我現在就要找他
他不在這裡
請留下電話號碼
等他打電話來時我再請他回覆
這是公用電話，我有急事
我現在就要找他
聽見沒？現在就要找他
請稍候
你還在嗎，寇索先生？
我在
我替你轉接
寇索先生，你要找我談什麼？
超出我受託範圍的事
此話怎講？
我不幹了
我想把書還給你，你在哪裡？
我對你很失望，寇索先生
你不曾讓我失望過
這次不一樣
還記得柏尼亞姆斯汀嗎？
亞姆斯汀？
是的 那個書商？
我託他替我藏你那本書
結果他被人殺死了
因為那本書？
不然是為什麼？
我沒說任務簡單，若是為錢…
不是錢的問題，我不幹了
這件事對我而言很重要
你很清楚我向來出手大方
繼續照計畫行事
費用再多加一個零
最後一次廣播往巴黎的旅客…
你在哪裡，勃肯？
勃肯！
好的，媽！
午安
午安，請進
你會講英語嗎？
會啊
我想請教你對這本書的意見
裝訂商竟然有這種習慣
“九道封印”，高級的版本
很罕見，邰弗勒典藏
對，以前是你們所有吧
沒錯 我們賣出去了
逮到機會就賣出去了
這本書太好，不容…
…不容錯過，這是絕佳的交易
買主也很滿意，保存得很完整
很完整，這本書現在是你的？
不是，是我客戶的
真不敢相信她居然脫手了
她？
邰弗勒夫人
據我所知買主是邰弗勒先生
錢是他付的
邰弗勒夫人要他買下
他好像不太…
…感興趣
這個人很奇怪
你覺得這是假的嗎？
假的？你聽見沒，帕布洛？
我以為你是專家
對真偽竟如此妄下斷論
太妄下斷論了
偽造一本書要花不少錢
紙張同時期、油墨要一樣
成本太高，無法圖利
但仍然可行
當然
需要超群的技術，但確實可行
你覺得這本書是嗎？
你為何這麼問？
我客戶想鑑定這本書的真偽
他叫勃肯，紐約的波里斯勃肯
每本書都有自己的命運
也有自己的生命
勃肯先生是著名的藏書家
他不笨，一定知道此書是真品
我們都知道
他一定也知道
這本書在我們這裡放了好幾年
很多年
我們有充裕的時間徹底研究
印刷和裝訂都是十七世紀
威尼斯工藝的絕佳典範
上等的布漿紙，耐久不損壞
現代的木漿紙絕對比不上
浮水印、油墨、字體
若這是膺本或漏頁重訂的版本
想必是大師的傑作
大師
是啊，你們有細審過版畫嗎？
畫中似乎隱含某種重要性
有啊，比如這裡…
這幅畫可解譯為警兆
彷彿在說：“冒險走得太遠
危險就會從天降在你身上”
這種書經常隱含小謎語
尤其是這種著名作家合撰的書
合撰？
你恐怕無法研究得太深入
仔細看這裡，你看見沒？
九幅版畫中只有六幅
是托奇亞親筆署名
沒錯，另三幅呢？
這就是其中一幅
LCF？LCF是誰？
仔細想想
撒旦？
你的觀察力很敏銳
托奇亞被活活燒死
因為他是和別人合撰這本書
拜託，你該不會真的相信…
這本書的作者與撒旦結盟
結果慘遭火刑處死
就算在地獄裡也有英雄
我見過你
是嗎？
是的
你搭這節車廂旅行嗎？
下一節
臥車，我買的票比較便宜
你是學生嗎？
算是吧
我喜歡火車
我搭的火車？
就是火車
你叫什麼名字？
猜猜看
碧眼
算你對吧，你叫什麼名字？
寇索
好奇怪的名字
那是義大利文，意思是“跑”
你看起來不太會跑，滿文靜的
替我問候勃肯，就說我會盡力
勃肯？
算了
回頭見…或許吧
再見面我也不訝異
什麼事？
我是迪恩寇索，找法格斯先生
寇索…
我想起來了，請進
謝謝
請吧
溫暖的家
你喝白蘭地吧？
謝謝你
好漂亮的玻璃杯
我只剩這種杯子了
這裡以前一定很美
是啊
但舊家族宛如古代文明
都會日益衰退而滅亡
都在這裡，共八百三十四本
可惜你無緣親睹盛況
我原來有五千本
但只剩這些了
這就是法格斯的藏書
和我想像中不太一樣
這就是人生，老弟
但我妥善保存
避開濕氣、光線、熱、老鼠
每天都撣灰塵、晾乾
這些都是講超自然的書
你意下如何？
不錯
確實不錯
至少有十本是極罕見，你看看
普朗希的惡魔辭典
一八四四年
斐歐拉凡提的“Compendi di Secreti”
一五七一年
就在這裡，保存得很完整
已流傳於世三百五十年
仍像昨天才印刷一樣
合邏輯嗎？有否不尋常之處？
不尋常？沒有啊
文字內容和版畫都很完整
九幅畫和書名頁皆如目錄所示
同於巴黎凱斯樂和紐約邰弗勒
已經不是邰弗勒的，他自殺了
但他把書賣給了波里斯勃肯
勃肯
他想要某本書時就會不惜代價
我絕不賣這本書，不管價格
他竟會派你來，不是已經有…
你帶來了？
可以給我看嗎？
好美
美極了
一模一樣
逃過祝融的三本書之中的兩本
三百多年後首度重逢
沒錯，你看這個小小的瑕疵
破損的“s”
相同的字體、相同的印刷
不可思議
若非你這本書背面有點褪色
可能沒人分辨得出來
你若不介意
我想留下來仔細比對
你要找什麼，寇索先生？
我不太確定
有些書很危險，翻開就會出事
這倒是
我的老天
又見面了，你沒說要來辛特拉
你也沒說
你來這裡幹嘛？
看書
我看得出來
順便和別人不期而遇
確實是不期而遇
你是來出差嗎？
所以你才隨身帶著那個提包？
這是你課程的一部份嗎？
課程？
交朋友和影響別人
你說你是學生
我有說嗎？
就某方面而言算是吧
我喜歡書，你呢？
你出來旅行很久了嗎？
好一陣子了
你應該沒騎機車旅行過吧？
打擾一下，有你的電話
找我的？你確定嗎？
確定，這邊請
喂？
寇索先生
天哪，你怎麼找得到我？
有進展嗎？
進展？有啊，可以這麼說
如何？
我不方便講，這裡是大廳
我再回你電話，你在哪裡？
你別管，把電話轉去你房間
我等你
好吧，請把電話轉接到我房間
好的
謝謝你
你還在嗎？
我在
好吧，我檢視了法格斯的版本
真實無誤，至少看似如此
和你這本很像，但略有差異
差異？
幾幅版畫並非一模一樣
比如拿鑰匙的手不同
一本門是開敞，另一本鋪了磚
還有一件事
繼續說
相異的版畫署名不是托奇亞
而是LCF
你還在嗎？
LCF？
你到底在哪裡？
我要那本書，寇索，替我弄來
那老頭說他寧死也不賣
他這麼說嗎？
喂？
等一下！
來了！
現在幾點了？
還早，但你得出門一趟
去哪裡？
法格斯的家
我已經去找過法格斯了
再去一次吧
這是惡作劇嗎？你是誰？
你知道法格斯什麼事？
快換衣服，我去外面等你
別按了，他不在屋裡
是嗎？那他在哪裡？
在那裡
我的老天
想進屋裡嗎？
我想過
你在這裡等我
可惡
你找到了嗎？
我發覺你知道得太多了
你幹嘛跟著我？你聽命於誰？
別浪費時間問這些問題
快離開這裡
中午有班機從里斯本飛往巴黎
我們應該趕得上
為什麼是“我們”？
我們不是有兩個人嗎？
剛才是怎麼回事？
那老頭可能逮到有人想偷東西
你覺得他出了什麼事？
他溺死了
誰推他下水？
反正他都死了，誰在乎？
我在乎
我很可能也會有相同的下場
有我在一旁照顧你就不會
我懂了，你是我的守護天使
你說是就是
有人在跟我玩遊戲
當然你身在其中
而且會愈來愈喜歡玩
嗨，古柏
寇索先生，真高興又見面了
目前沒空房，但我可以安排
謝謝你，古柏 謝謝
先生？
早安，我要到凱斯樂基金會
在二樓 謝謝
午安
我是迪恩寇索
我和凱斯樂男爵夫人約好了
這邊請
給你三十分鐘
什麼事？ 寇索先生
原來是寇索先生，請進
我經常聽人提起你
希望沒什麼好事
確實如此…謝謝你，席夢
那我就放心了，男爵夫人
幹這行好傳聞太多可不是好事
天哪
就是這裡，凱斯樂的藏書
我快把你的目錄背下來了
我們竟然沒見過面
書商和藏書家常談及你的是非
但你應該比我更瞭解你的名聲
是的，我還能勉強餬口
抱歉，男爵夫人，你在忙嗎？
我的最新著作：
惡魔、歷史與神話，算是傳記
明年初就要出版了
為何以惡魔為主題？
我曾見過他
我那年十五歲，看得一清二楚
我對他一見鍾情
三百年前這麼說是要受火刑的
三百年前我絕對不會說
更不會以此著作獲利百萬美元
是啊
你想談什麼事，寇索先生？
我想檢視你收藏的一本書
“幽靈國度的九道封印”
“九道封印”這本書很有趣
最近常有人問我這本書的事
是嗎？
跟我來
你真信仰惡魔嗎，男爵夫人？
我可以把生命、藏書都獻給他
更遑論辛苦多年的著作
你不信仰嗎？
快要了
這本書需要某種程度的信仰
我這陣子沒什麼信仰
我對這本書瞭若指掌
已經研究多年
你曾懷疑這本書的真偽嗎？
毫無疑慮
你確定？
我對這本書瞭解透徹
還為其作者寫過傳記
對，我讀過
“惡魔學徒托奇亞”是本傑作
他很勇敢
他在一六六七年為此書而死
他在布拉格研習巫術時
獲得了“Delomelanicon”這本書
這是托奇亞的改編之作
那本書是撒旦親筆所著
他慘遭火刑處死之後
紀念他、保存秘密的學會成立
亦即“銀蛇修道會”
是教派嗎？
某種女巫集會
數百年來她們集會朗頌這本書
並且膜拜撒旦
現已淪為富豪與名人的結社
他們利用這種集會來放縱性慾
我多年前也是修道會的一員
但活到我這把年紀，時間寶貴
而且我也沒有興緻再狂歡
我叫他們去找惡魔
你意思是他們只為了性或…
當然不是
他們誤以為入會才能得名得利
他們還會集會嗎？
每年在托奇亞的忌日當天集會
集會的日子就快到了
你說他們會朗頌這本書
不是這一本
黎安娜邰弗勒在托利多 買下那本書時我也取回我的
維特法格斯不信仰惡魔
他一直拒絕加入
所以他們用邰弗勒那本
但巫術未曾奏效
安德魯邰弗勒也參與過嗎？
邰弗勒？他才沒有
黎安娜是為了錢才嫁給他
她來自法國舊貴族聖莫登家族
但他們一文不明
於是黎安娜用他的錢修復城堡
買下了“九道封印”
若發現妻子參加的是巫術集會
他說不定會自殺
你這麼說真怪，他上週自殺了
你到底聽命於誰，寇索先生？
我客戶的姓名無關緊要
我只想鑑定他那本書的真偽
那是邰弗勒死前賣給他的
我真笨，早該猜到的
你已經不受歡迎了，寇索先生
我想仔細研讀你那本書
不行
想必你的客戶就是波里斯勃肯
叫他自己來看，諒他沒這膽量
叫他別再派披著羊皮的狼來
請你離開吧
很抱歉打擾你，多謝你的接待
你不知道自己陷入了什麼情況
趁還來得及，快抽身吧
恐怕已經來不及了，日安
好的
謝謝
眼鏡破了，你應該小心點
我想請你幫個忙，古柏
好的，寇索先生
黎安娜邰弗勒，本姓聖莫登
年約四十、深褐髮、性感
與淡白金短髮蓄鬍的黑人同行
我想知道他們住巴黎哪家飯店
可能需要花點時間
沒問題
建議你從五星級飯店開始找
好的
好吧
你還好吧？
我好多了，古柏，謝謝你
找到他們就通知我
放在你的頸背上
你剛才在河邊好厲害
我還沒謝你呢
好吧，你該告訴我來龍去脈了
有人想搶你的書
這樣啊
你呢？你扮演什麼角色？
喂？
我能不能去櫃台接？
好，我馬上下去
喂？
有什麼消息嗎？
主人又打電話來了
沒啥事，只是有人想取我性命
對了，法格斯被人殺了
被人殺了？你怎麼知道？
我看見他，還有他那本書
應該說是殘餘的部份
有人撕下版畫，想燒掉整本書
你作何解釋？
太悲慘了
凱斯樂呢？你今天進展如何？
你到底在哪裡？
她那本怎樣？
我為何覺得你一直在跟著我？
你是我的投資，寇索先生
我只是想小心看管
那老女人發誓她那本是真的
但我沒機會仔細比對
她一猜到是你派我來就趕我走
她不太喜歡你
你必須再去找她
別鬧了，你見過她秘書嗎？
午餐時間再去
喂？
這裡有影印機嗎？
有的
可以借用嗎？
當然可以
哪位？
男爵夫人，我是披著羊皮的狼
我應該說清楚了吧，寇索先生
我要給你看樣東西…和解禮物
能否讓我拿給你？求求你？
請先接受我的道歉
我應該早說是勃肯派我來的
我笨到以為能騙如此精明的你
請原諒我
巴結我也沒用，寇索先生
有話直說
好吧
這些…是要給你看的
這是什麼？這到底是什麼？
你說對“九道封印”瞭若指掌
但你曾對照另外兩本嗎？
不曾，怎麼了？
你應該對照一下
這些是勃肯那本書裡的版畫
你會發現有幾幅和你那本不同
不同？
你在質疑我這本書的真偽？
若這就是和解禮物，請你走吧
我的“九道封印”絕對是真的
我沒異議，男爵夫人
我覺得這三本都是真的
但事實是其中確有相異之處
相異之處？
果真如此就是一大發現了
你憑什麼如此確定？
我已對照過法格斯那本的版畫
他的書裡…握鑰匙的是另一手
這裡的大門沒用磚塊封起來
這幅畫裡的人被吊的是另一腳
怎樣？
什麼怎樣？
仔細看，男爵夫人…這些角樓
你的是三座，勃肯的是四座
不可思議
這裡一定還有第三個相異之處
三本書各三處相異就等於九個
這是巧合？還是另有原因？
托奇亞可能把第九封印的秘密
藏在三本書裡，而非同一本
我不得不承認這令我動容
情況已經截然不同了
我允許你繼續調查，寇索先生
需要多少時間都無妨
我沒允許你抽煙，寇索先生
誰都不准在我的藏書室裡抽煙
男爵夫人？
請問一下，我房裡丟了東西
我不在時有人進去過嗎？
只有你太太
我太太？我又還沒結婚
打擾一下，先生
喂？
他就在我面前，好的
找你的，請到二號電話亭接
喂？
有消息嗎？
消息？讓我想想
好消息是我檢視了老女人的書
有三幅版畫的署名是LCF
壞消息是有人勒死了她
還焚燬了她的藏書
你不覺得很悲慘嗎？
你搶了我要說的話
是啊，法格斯的事又重演了
他們放火之前應該撕走了版畫
現在應該有兩組了
我那本書呢？
我學到了教訓，不再隨身攜帶
否則可能也會被燒燬
很好，你考慮得很周到
兩本書都毀了，你的任務已了
你只要歸還我的書即可
我在麗池飯店，順便來拿支票
半小時後可以嗎？
還有壞消息，書不在我手上
書不在你手上？
有人從我房裡偷走了
你給我仔細聽好，寇索先生
你應該知道我想要某種東西時 會如何不擇手段地取得
除非你儘快找到我的書
否則你會發現我如何不擇手段
在哪裡？
什麼在哪裡？
那本書在哪裡？
我若偷了書，還會來這裡嗎？
你不會笨到這種地步吧
我要為新同事道歉，寇索先生
這件事不可饒恕
是她嗎？
不是
她身材高、黑髮、時髦、優雅
這倒提醒了我，我已經查到了
你提到的那兩個人
他們住在雅典娜廣場飯店
209和211號房
謝謝你，古柏，我欠你人情
馬上替我叫計程車
快去叫計程車
替我傳給麗池飯店給勃肯先生
B-A-L-K-A-N
（是邰弗勒夫人拿的！寇索）
馬上傳真給他
好的
隨時樂意為你服務
你要一起來嗎？
先生，你好
你見到他們之後打算怎麼做？
可能會躲在你背後吧
（日語）
是他們，就是他們
要在他們離開前攔到計程車
走吧
他們要走了
要上車嗎？
你不能偷較不顯眼的車嗎？
別挑剔了
有人還不惜代價想坐這種車呢
不能一直緊跟著，他們會起疑
我看起來怎樣？
很可笑
坐穩了
你來選吧
不，你來選，你什麼事都知道
你說了就算
我們跟丟了
以這種速度不會跟丟
他們一定是走另一條路
你是說我並非什麼事都知道？
調頭
三十多歲、深褐色髮、性感
她叫什麼名字？
邰弗勒，黎安娜邰弗勒
不是，她的本姓
聖莫登
你看
（聖莫登）
請問一下
什麼事？
我們要找聖莫登夫人的家
你指的是那座城堡？
城堡，我就知道
那座城堡在哪裡？
走教堂後面那條路
謝謝你
別客氣
繼續走
看見他們了嗎？
沒有
很抱歉這樣貿然闖進來
你來這裡幹嘛？
我來拿你從我房裡偷走的書
那本書是我的
這點我們已經討論過了
那是我丈夫給我的
他不能任意買賣
他賣書是要報復你，怎麼了？
他逮到你跟那個白子亂來？
你竟敢說這種話？
看著她
不行
小心點，她會咬人
嗨
不許動！兩個人都不許動
去拿那本書
別在這裡殺人，會弄得一團亂
帶他們去樓下
你先走，你跟在她後面
下去
開門
小心！
我都不知道你這麼厲害
（拉丁語）
你留在這裡掩護我，我下去
（拉丁語）
胡言亂語…
環顧四周，你們看到了什麼？
一群穿著華服的小丑
你們以為撒旦真會降尊紆貴
在你們這種人面前現身嗎？
他沒出現過，永遠也不會現身
你們朗頌他的書
卻不瞭解真正的力量
只有我知道其中的秘密
只有我看穿了撒旦的偉大計謀
只有我能享受這項發現的成果
絕對的權力，決定我的命運
你瘋了，波里斯，把書還給我
黎安娜聖莫登…
你比這群烏合之眾的罪孽更深
你明知書在真人手中有何用處
卻涉入了這種胡鬧的行為
以撒旦之名舉行的老人狂歡會
你是個江湖郎中
不行，寇索！別去！
算了吧
嚇！
你怎麼搞的？
他公然殺了人，你已經脫罪了
其他命案都沒你的事了
你應該感謝我
我欣喜若狂
你的責任已了，結束了
你還想怎樣？
你心知肚明
等等我！
不載我一程嗎？
你一直都在替他效命
真好笑，我以為你才聽命於他
這是你的衣服，都烘乾了
謝謝你，夫人
夫人？
什麼事？
這個地方在哪裡？
柏納，你能不能告訴他…
就在這裡
很好
這就對了，完全正確
全都準備就緒了
一、四、三、六、七
五、八、二、九
謎底終於解開了
循迂迴的長路靜默地旅行
勇敢面對災難的箭矢
無懼於絞刑或火刑
參與最偉大的遊戲而獲得勝利
不放棄任何一片浩瀚
嘲弄命運榮枯，終於取得鎖鑰
開啟第九道封印
寇索
你在期待什麼？撒旦現身嗎？
這裡不歡迎你，請你離開
你今晚只會看到我現身
去我紐約辦公室就能拿到支票
全額支付
你為了這些畫而殺人
這比錢更有價值
更有價值多了
但這碰巧是我的，不是你的
你知道嗎，寇索？
我們歧異頗大，但我仍喜歡你
我好感動
你我有共同點，我們喜好相同
你也沉迷於此中了吧？
你真不幸，只有一個人能圓夢
這是你能力所不及，請你走吧
我絕不空手離開
門兒都沒有
閃邊點
我以為你不只這點能耐
你聽清楚了，退後
收起來吧，這不是你的作風
你終於找到合適的安身之處了
我喜歡
現在…你可以仔細看了
我要進入未知之域
依循通往平等的路與上帝同行
你不能跟我走，我要一個人去
但你可以旁觀讚歎
你真好心
是啊
曾有人為了你即將目睹的景象
而被活活燒死或開腸破肚
我將效忠於你，主人
我宣誓將身體和靈魂獻給你
讓我無懼於絞刑、火刑或毒藥
在生命之書中將我除名
讓我列入死亡的黑名單中
允許我進入第九道門
就這樣吧
就這樣吧…現在！
很好
我感覺力量如電流般湧遍全身
讓我的心靈或肉體都無所不能
我刀槍不入、所向無敵了
我可以浮在空中、走在水面上
瞧！把手伸進火裡也不覺得熱
太好了，再表演別的吧
（拉丁語）
這是奇蹟
我一點感覺也沒有
就這樣嗎？遊戲結束了嗎？
對勃肯而言是，對你而言不是
為何勃肯失敗了？
第九幅版畫是假的
真本在哪裡？
我想要
你快沒汽油了
（塞尼薩兄弟）
好的，媽！
（西班牙語）
你好，塞尼薩兄弟嗎？
什麼？
塞尼薩兄弟嗎？
培培羅佩斯、里卡多海雷拉
好吧，你會講英語嗎？
（西班牙語）