1 00:00:52,280 --> 00:00:54,740 Брат! Вытащи меня отсюда! 2 00:00:54,920 --> 00:00:56,550 Подожди еще чуть-чуть. Я вытащу тебя. 3 00:00:56,760 --> 00:01:00,540 Брат! Быстрее! Горячо! 4 00:01:01,240 --> 00:01:02,550 Больно! 5 00:01:03,400 --> 00:01:05,590 Брат! Мама! 6 00:01:06,080 --> 00:01:07,710 Ген, пожалуйста! 7 00:01:11,960 --> 00:01:12,940 Ни за что! 8 00:01:14,280 --> 00:01:17,350 Я умру с ними! 9 00:01:18,120 --> 00:01:20,230 Горячо! 10 00:01:20,680 --> 00:01:22,710 Горячо! 11 00:01:23,600 --> 00:01:25,430 Шинжи! Эйко! 12 00:01:26,600 --> 00:01:28,350 Дорогой.... 13 00:01:29,400 --> 00:01:32,150 Брат! 14 00:01:34,760 --> 00:01:36,590 Мой муж сгорел... 15 00:01:36,760 --> 00:01:38,110 Эйко сгорела... 16 00:01:38,800 --> 00:01:41,030 - Мама, мама... - Все погибли... 17 00:01:41,240 --> 00:01:44,510 - Возьми себя в руки. - Что Вы делаете? Бегите! 18 00:01:44,680 --> 00:01:46,070 Быстрее, Ген! 19 00:02:01,400 --> 00:02:03,030 Опять мне снился этот ужасный сон, 20 00:02:03,200 --> 00:02:05,790 О том дне три года назад. 21 00:02:06,000 --> 00:02:10,030 Дайте ко мне еще риса! Хочу наесться до отвала! 22 00:02:24,520 --> 00:02:28,270 Рюта, просыпайся. Вставай, я говорю. 23 00:02:44,560 --> 00:02:46,350 Хватит брат! 24 00:02:46,520 --> 00:02:47,950 Тише, успокойся. 25 00:02:54,680 --> 00:02:57,950 Мы же собирались сегодня раздобыть кое-что вкусненькое. 26 00:02:58,120 --> 00:02:59,670 Ты что забыл? 27 00:02:59,840 --> 00:03:02,030 А! Точно! 28 00:03:03,120 --> 00:03:05,680 Брат, давай быстрее! 29 00:03:12,120 --> 00:03:13,390 Отлично... 30 00:03:23,800 --> 00:03:25,110 Нормально. 31 00:03:45,160 --> 00:03:46,590 С тобой всё в порядке Рюта? 32 00:03:46,760 --> 00:03:47,820 Да. 33 00:03:54,480 --> 00:03:57,040 Эээй, я нашел их. 34 00:03:58,560 --> 00:04:00,750 Брат, и я тоже! 35 00:04:03,960 --> 00:04:06,150 Приятного аппетита! 36 00:04:12,040 --> 00:04:13,670 Так вкусно! 37 00:04:23,640 --> 00:04:25,430 Так вкусно! 38 00:04:33,200 --> 00:04:36,430 Всё благодаря голубям и воробьям. Да, брат? 39 00:04:41,360 --> 00:04:43,950 Их будет больше, когда мы вернёмся на следующей неделе. 40 00:04:48,640 --> 00:04:51,270 Никому не рассказывай об этом месте. 41 00:04:52,000 --> 00:04:55,430 Да знаю я. Мы же не хотим, чтоб кто-то отобрал их у нас. 42 00:04:57,800 --> 00:04:59,110 Вкуснятина. 43 00:05:12,560 --> 00:05:14,070 Аааа, больше нету. 44 00:05:14,240 --> 00:05:17,270 Хотел бы я съесть их столько, сколько в меня влезет. 45 00:05:17,960 --> 00:05:22,150 А как-нибудь можно заставить птиц делать больше яиц? 46 00:05:23,120 --> 00:05:24,470 В смысле? 47 00:05:24,640 --> 00:05:26,940 Нам повезло, что хоть эти были. 48 00:05:51,520 --> 00:05:57,510 БОСОНОГИЙ ГЕН 2 49 00:05:59,520 --> 00:06:04,510 Перевод субтитров (с английской версии) - BLACKDiabolik. 50 00:06:05,520 --> 00:06:10,510 Корректировка субтитров - BLACKDiabolik. 51 00:06:13,320 --> 00:06:17,150 Производство Gen Production 52 00:06:19,360 --> 00:06:23,140 По манге Kenji Nakazawa 53 00:06:25,360 --> 00:06:27,190 Художник - Hideo Takayashiki 54 00:06:27,360 --> 00:06:29,110 Настройки - Masao Maruyama 55 00:06:31,520 --> 00:06:34,990 Продюсер - Takanori Yoshimoto и Yasuteru Iwase 56 00:06:37,360 --> 00:06:41,140 Дизайн персонажей - Akio Sakai 57 00:06:49,360 --> 00:06:53,140 Художественный директор - Masayoshi Banno 58 00:06:55,400 --> 00:06:59,150 Режиссер - Kinichi Ishikawa 59 00:07:01,400 --> 00:07:03,390 Музыкальный директор - Susumu Atagawa 60 00:07:03,560 --> 00:07:05,150 Музыка - Kentaro Hada 61 00:07:07,400 --> 00:07:11,180 Сопродюсер - Mad House 62 00:07:16,400 --> 00:07:20,180 Главный директор - Toshio Hirata 63 00:07:38,720 --> 00:07:41,230 - Я ничего не могу найти ... - Здесь так грязно. 64 00:07:41,400 --> 00:07:43,700 Поскорей бы уже найти чего-нить... 65 00:07:49,600 --> 00:07:51,630 Пока мы не нашли ничего полезного. 66 00:07:55,440 --> 00:07:58,070 Жарко! 67 00:07:58,240 --> 00:07:59,710 Брат, смотри! 68 00:08:05,960 --> 00:08:09,350 Даже кран издевается над нами. Проклятая труба! 69 00:08:09,520 --> 00:08:11,230 Меня это бесит. 70 00:08:12,640 --> 00:08:16,070 Брат, а разве это не старая водяная труба? 71 00:08:16,240 --> 00:08:18,670 Не похоже чтоб ей ещё пользовались. 72 00:08:18,840 --> 00:08:20,230 Наверно... 73 00:08:20,880 --> 00:08:23,230 Тогда мы сможем заработать немного денег. 74 00:08:31,840 --> 00:08:32,950 Бежим, бегом! 75 00:08:34,520 --> 00:08:35,500 Давай, Рюта! 76 00:08:36,440 --> 00:08:37,870 Поторапливайся. 77 00:08:46,000 --> 00:08:47,950 Обмен! 78 00:08:57,960 --> 00:08:59,230 Съешьте это, попробуйте. 79 00:09:00,680 --> 00:09:02,630 Очень дешево. 80 00:09:13,720 --> 00:09:15,710 Берите сейчас, завтра этого уже не будет! 81 00:09:26,480 --> 00:09:29,870 15 йен? Это слишком дорого. 82 00:09:41,720 --> 00:09:45,030 Вот проклятый старикашка. 83 00:09:45,200 --> 00:09:46,510 Он надул нас. 84 00:09:47,240 --> 00:09:50,390 Я думаю, мы смогли бы продать её дороже. 85 00:09:50,560 --> 00:09:52,550 Больше к нему не пойдем. 86 00:09:53,600 --> 00:09:55,950 Я так проголодался. 87 00:10:16,560 --> 00:10:18,310 Вкусно пахнет. 88 00:10:23,960 --> 00:10:27,310 Эй! Проваливай, если не можешь заплатить. 89 00:10:27,760 --> 00:10:29,710 Это несправедливо. 90 00:10:30,800 --> 00:10:32,550 Брат, смотри! 91 00:10:36,640 --> 00:10:38,150 Давай сыграем в Пачинко. 92 00:10:39,600 --> 00:10:41,710 Но мы можем потерять всё. 93 00:10:41,880 --> 00:10:44,340 Мы всё равно много на это не купим. 94 00:10:44,520 --> 00:10:48,390 Дай ко мне. Я выиграю 10 конфет. 95 00:10:49,800 --> 00:10:51,390 Госпожа, дайте те ко мне несколько шариков. 96 00:10:52,200 --> 00:10:54,390 - Вот. - Только пять? 97 00:10:55,400 --> 00:10:58,670 Один йен за шарик? Опять цены выросли. 98 00:10:59,320 --> 00:11:01,510 - Неважно. - Ты уверен? 99 00:11:04,200 --> 00:11:05,910 Мне понадобится только этот. 100 00:11:20,640 --> 00:11:23,590 А, пустяки. Просто мой палец соскочил. 101 00:11:23,760 --> 00:11:25,870 На сей раз я выиграю. 102 00:11:43,040 --> 00:11:45,830 - Получай... - Давай, давай... 103 00:11:48,560 --> 00:11:49,830 Он просто скатывается вниз. 104 00:11:51,360 --> 00:11:52,750 Остался только один. 105 00:11:53,520 --> 00:11:55,790 На сей раз я обязательно выиграю. 106 00:11:55,960 --> 00:11:58,230 Стой, Я тоже имею право сыграть. 107 00:12:01,240 --> 00:12:04,030 Давай, давай! 108 00:12:16,320 --> 00:12:18,430 Что за глупая машина?! 109 00:12:18,600 --> 00:12:21,310 Тут надо быть везунчиком, чтоб выиграть. 110 00:12:24,720 --> 00:12:27,180 Эй, дайте мне шоколада! 111 00:12:35,520 --> 00:12:39,910 - Пойду, достану немного! - Рюта, не позорься! 112 00:12:40,800 --> 00:12:43,950 Ты о чём? Давай со мной. 113 00:12:44,840 --> 00:12:48,510 Моих маму и папу убило взрывом! Я голоден, мне нечего есть. 114 00:12:59,320 --> 00:13:00,710 Эй, чего тебе надо? 115 00:13:00,880 --> 00:13:02,470 Я достал их! 116 00:13:04,880 --> 00:13:09,390 Идиот. Как я могу целовать задницы Янки, сбросивших эту бомбу? 117 00:13:23,400 --> 00:13:24,620 Рюта! 118 00:13:24,800 --> 00:13:27,260 Сколько раз я тебе повторял? 119 00:13:27,440 --> 00:13:29,430 Это в последний раз. 120 00:13:30,120 --> 00:13:33,430 Пожалуйста, не говори матушке. Вот, возьми. 121 00:13:36,480 --> 00:13:37,990 И это тоже. 122 00:13:38,160 --> 00:13:41,430 Ты перестанешь расти, если будешь курить. 123 00:13:59,720 --> 00:14:01,990 Что она делает? 124 00:14:02,720 --> 00:14:05,670 A... И... У... 125 00:14:06,400 --> 00:14:08,030 Э... O... 126 00:14:09,520 --> 00:14:13,030 Ka... Ки... Kу... 127 00:14:13,640 --> 00:14:16,200 - Ke... Ko .. - Эй! 128 00:14:16,360 --> 00:14:17,550 У тебя там ошибка. 129 00:14:17,720 --> 00:14:19,630 'Ки' написана не в ту сторону. 130 00:14:19,800 --> 00:14:24,310 Ты старше нас, но до сих пор не знаешь этого? 131 00:14:29,280 --> 00:14:30,340 Ай! 132 00:14:31,760 --> 00:14:33,830 - Больно... - Больно. 133 00:14:34,040 --> 00:14:36,870 Эй! За что ты ударила нас? 134 00:14:37,040 --> 00:14:39,230 В следующий раз, когда мы тебя увидим, мы обязательно отомстим. 135 00:14:39,440 --> 00:14:43,910 Точно! А то теперь я похож на дурака! 136 00:14:44,080 --> 00:14:45,220 Больно... 137 00:14:46,640 --> 00:14:49,230 Пока пшеницу едят Токийцы... 138 00:14:49,440 --> 00:14:53,270 Деревенские едят рис... 139 00:14:56,920 --> 00:14:59,710 Едят пшеницу Токийцы... 140 00:15:05,240 --> 00:15:07,470 - Классно было в ванне. - Ага. 141 00:15:07,640 --> 00:15:09,750 Ваше чистое белье - там. 142 00:15:10,960 --> 00:15:13,790 А ты еще не постелила? 143 00:15:14,240 --> 00:15:15,830 Ты что-то сказал? 144 00:15:16,000 --> 00:15:18,270 Вы уже не маленькие, сделайте это сами. 145 00:15:19,720 --> 00:15:21,510 Ладно. 146 00:15:26,560 --> 00:15:27,990 Эй, ты! 147 00:15:29,240 --> 00:15:31,030 Вот тебе. Получил? 148 00:15:32,840 --> 00:15:35,790 Ладно, вода еще пока тёплая... 149 00:15:38,800 --> 00:15:40,550 Что случилось, мама? 150 00:15:41,640 --> 00:15:44,070 Все в порядке. Просто небольшое головокружение. 151 00:16:15,040 --> 00:16:16,910 - Ты в порядке, мам? 152 00:16:17,080 --> 00:16:19,230 Почему бы тебе не отдохнуть? 153 00:16:20,160 --> 00:16:21,430 Ты плохо выглядишь. 154 00:16:21,600 --> 00:16:25,910 Правильно. Мы сами можем заработать немного денег. 155 00:16:26,600 --> 00:16:28,830 Да всё впорядке. Не волнуйтесь. 156 00:16:30,120 --> 00:16:34,070 Сегодня начинается второй семестр. Вы должны учиться, хорошо? 157 00:16:36,200 --> 00:16:38,310 Залезай, мам! 158 00:16:39,680 --> 00:16:42,310 Я донесу тебя. Быстрый, залезай! 159 00:16:43,360 --> 00:16:44,630 Да ладно, прекрати. 160 00:16:44,800 --> 00:16:46,430 Ты не можешь нести меня. 161 00:16:46,600 --> 00:16:51,030 Мать, которую несет маленький ребенок, будет выглядеть забавно. 162 00:16:51,720 --> 00:16:54,350 Ну и что. Давай, мам. 163 00:16:56,360 --> 00:16:57,750 Давайте, давайте, матушка. 164 00:17:00,200 --> 00:17:01,710 Ладно, Рюта... 165 00:17:01,880 --> 00:17:03,750 Но только немного. 166 00:17:10,520 --> 00:17:12,750 В чём дело брат? 167 00:17:12,920 --> 00:17:14,790 Поехали! 168 00:17:15,840 --> 00:17:17,750 Смотри, мам. 169 00:17:17,920 --> 00:17:19,550 Я в порядке, видишь? 170 00:17:19,720 --> 00:17:22,630 Ген, этого - достаточно. Поставь меня. 171 00:17:22,800 --> 00:17:25,310 Я донесу тебя до работы. 172 00:17:26,000 --> 00:17:29,590 Нет, ты должен идти в школу. 173 00:17:31,280 --> 00:17:32,310 Да, точно... 174 00:17:34,960 --> 00:17:37,260 Спасибо Ген, Рюта. 175 00:17:37,440 --> 00:17:39,740 Быстрее, идите в школу. 176 00:17:50,200 --> 00:17:52,310 В чем дело, брат? 177 00:17:53,080 --> 00:17:54,300 Она такая легкая. 178 00:17:54,640 --> 00:17:56,270 Легкая? 179 00:17:57,120 --> 00:18:00,030 Мама весит слишком мало. 180 00:18:00,960 --> 00:18:04,270 Она не должна быть настолько легкой, чтоб я смог её нести. 181 00:18:04,720 --> 00:18:07,430 - Доброе утро! - Доброе утро! 182 00:18:08,840 --> 00:18:10,550 Рюта, поторапливайся. 183 00:18:13,560 --> 00:18:14,540 Увидимся позже. 184 00:18:15,640 --> 00:18:18,200 Ха, а я притворился, ведь... 185 00:18:25,600 --> 00:18:29,950 На черном рынке, намного интересней, чем в школе... 186 00:18:33,560 --> 00:18:34,830 Что ты делаешь? 187 00:18:36,080 --> 00:18:37,830 Ааа, зажигательные бомбы! 188 00:18:45,960 --> 00:18:48,260 Война то уже кончилась! 189 00:18:49,680 --> 00:18:50,870 Черт! 190 00:18:52,560 --> 00:18:54,430 Слушайте. 191 00:18:54,600 --> 00:18:57,030 Особенности нашей новой конституции... 192 00:18:57,320 --> 00:18:59,510 Глава два - отказ от войны. 193 00:18:59,680 --> 00:19:02,870 Мы оставляем милицию, и право обороняться. 194 00:19:03,040 --> 00:19:06,390 Пункт девять - один. 195 00:19:06,560 --> 00:19:11,070 Стремящийся только к всеобщему миру, 196 00:19:11,720 --> 00:19:14,510 Основываясь на правосудии и порядке, 197 00:19:14,720 --> 00:19:17,510 Японский народ навсегда отказываются от войны - 198 00:19:17,720 --> 00:19:22,660 Как верховного права нации при угрозе или использовании силы, 199 00:19:22,840 --> 00:19:26,790 И как средства решения мировых конфликтов. 200 00:19:28,200 --> 00:19:29,630 Накаока! 201 00:19:29,840 --> 00:19:30,630 Два. 202 00:19:30,800 --> 00:19:33,710 Чтобы закрепить цель предыдущего параграфа, 203 00:19:33,880 --> 00:19:37,190 Земные, морские и воздушные военные силы, как основные силы для ведения войны, 204 00:19:37,360 --> 00:19:39,070 Больше ни когда не будут создаваться. 205 00:19:39,240 --> 00:19:42,350 Право государства вести войну, больше не будет поддерживаться. 206 00:19:42,520 --> 00:19:44,630 - Сэр! - Что? 207 00:19:45,240 --> 00:19:48,860 Это звучит, как просьба Будде, я ничего не понимаю. 208 00:19:49,040 --> 00:19:51,630 - Я тоже. - И я. 209 00:19:51,840 --> 00:19:53,750 Понятно, другими словами... 210 00:19:53,920 --> 00:19:55,910 Война разрушила всю Японию. 211 00:19:56,080 --> 00:19:58,460 На Хиросиму сбросили атомную бомбу. 212 00:19:58,640 --> 00:20:01,590 Миллионы людей пострадали и умерли. 213 00:20:01,760 --> 00:20:04,190 В память о них, мы никогда не начнем войну снова. 214 00:20:04,360 --> 00:20:07,630 И мы не будем вооружаться. 215 00:20:08,800 --> 00:20:13,070 Мы будем придерживаться этой конституцию, что бы не случилось. 216 00:20:13,240 --> 00:20:14,350 Понятно? 217 00:20:28,800 --> 00:20:31,180 Если дождь продолжиться, учиться мы не сможем. 218 00:20:31,360 --> 00:20:32,550 Тогда мы пойдем домой. 219 00:20:32,720 --> 00:20:34,190 Давай, давай дождик. 220 00:20:34,360 --> 00:20:38,060 Это - ливень, балда. Он скоро кончиться. 221 00:20:47,120 --> 00:20:49,230 Видишь? Как я и говорил. 222 00:20:50,880 --> 00:20:52,910 Так, займите все свои места. 223 00:21:04,040 --> 00:21:05,750 Эта девчонка! 224 00:21:05,920 --> 00:21:07,830 Это она недавно ударила меня и убежала! 225 00:21:11,640 --> 00:21:16,350 Много бездомных детей ходит вокруг школы, это плохо... 226 00:21:19,040 --> 00:21:22,310 Эй, для тебя нет места. 227 00:21:22,480 --> 00:21:24,110 Уходи. 228 00:21:31,160 --> 00:21:34,550 Эй, ты помнишь меня? 229 00:21:34,720 --> 00:21:36,830 На сей раз, я верну тебе должок! 230 00:21:37,000 --> 00:21:40,110 Отлично. Давай посмотрим, на что ты способен 231 00:21:56,360 --> 00:21:59,110 Эй! Что ты здесь делаешь? Убирайся! 232 00:21:59,320 --> 00:22:03,910 Школа не для бездомных, как ты. Ты понял? 233 00:22:04,080 --> 00:22:05,110 Ты, идиот! 234 00:22:15,200 --> 00:22:18,030 Извините за то, что я бездомный, сэр! 235 00:22:18,200 --> 00:22:20,270 Я сожалею, что пришел в школу. 236 00:22:22,480 --> 00:22:24,030 Но, сэр, 237 00:22:24,200 --> 00:22:25,670 Если вы повторите это слово снова, 238 00:22:25,840 --> 00:22:27,550 Я убью вас. 239 00:22:29,360 --> 00:22:32,070 Мы не выбирали для себя участь бездомных, сэр. 240 00:22:32,840 --> 00:22:35,070 Ты, тупой учитель. Отправляйся к черту! 241 00:22:38,480 --> 00:22:41,710 Эй! Что ты творишь? 242 00:22:41,880 --> 00:22:44,110 Проваливай отсюда. 243 00:22:45,360 --> 00:22:47,430 А ты храбрый. 244 00:22:48,440 --> 00:22:51,630 Выступить против меня... Мне это нравиться. 245 00:22:52,520 --> 00:22:55,630 - Заткнись и проваливай! - Правильно! 246 00:22:55,840 --> 00:22:58,030 Уходи! 247 00:23:03,000 --> 00:23:04,350 Понятно. 248 00:23:10,200 --> 00:23:12,550 Эй, как тебя зовут? 249 00:23:12,720 --> 00:23:14,990 Я - Ген Накаока. И что? 250 00:23:15,680 --> 00:23:17,110 Ген Накаока. 251 00:23:17,720 --> 00:23:19,510 Я запомню это. 252 00:23:19,680 --> 00:23:22,390 Приходи если у тебя будут проблемы. 253 00:23:23,000 --> 00:23:24,510 Я помогу тебе. 254 00:23:25,120 --> 00:23:28,070 Мне нравятся такие храбрые дети как ты. 255 00:23:28,240 --> 00:23:32,020 Спроси Масу из Энко на черном рынке. 256 00:23:33,040 --> 00:23:35,030 Ха! А ты мне не нравишься! 257 00:23:40,360 --> 00:23:42,390 - Пойдем. - Нет. 258 00:23:47,800 --> 00:23:49,630 Нет, я не хочу... 259 00:23:51,200 --> 00:23:53,150 Кто же они такие? 260 00:23:55,600 --> 00:23:58,270 Это - ужасно! 261 00:24:02,760 --> 00:24:05,590 У мамы... приступ? 262 00:24:06,480 --> 00:24:09,270 ФАБРИКА. 263 00:24:17,880 --> 00:24:19,270 Вот как... 264 00:24:19,440 --> 00:24:21,150 Она была в зоне взрыва атомной бомбы... 265 00:24:22,120 --> 00:24:26,750 Радиоактивность от этой бомбы очень опасна. 266 00:24:28,120 --> 00:24:30,270 Три года прошло, 267 00:24:30,440 --> 00:24:34,270 Но до сих пор многие умирают от этой непонятной болезни. 268 00:24:34,440 --> 00:24:36,150 Я удивлен, что это длится так долго. 269 00:24:38,480 --> 00:24:41,510 Всё что вы можете сделать - это хорошо питаться, 270 00:24:41,680 --> 00:24:43,590 И много отдыхать. 271 00:24:44,480 --> 00:24:46,470 Мы, доктора, ни чем вам не можем помочь. 272 00:25:03,280 --> 00:25:05,190 Это ужасно! 273 00:25:06,120 --> 00:25:09,550 Мы уже всё обыскали, но ни где нет работы. 274 00:25:10,720 --> 00:25:14,340 Ну, мы можем вернуться к работе по сборке мусора? 275 00:25:14,520 --> 00:25:16,310 Что опять? 276 00:25:16,480 --> 00:25:20,310 Зарабатываемых там денег нам не хватит, чтоб заботиться о матушке, 277 00:25:20,480 --> 00:25:22,270 Это ты сам сказал. 278 00:25:22,440 --> 00:25:24,820 Но если мы останемся как есть, 279 00:25:25,000 --> 00:25:28,750 Положение это не улучшит, и мы умрем от голода. 280 00:25:31,760 --> 00:25:35,030 Деньги, деньги. Дайте денег. 281 00:25:35,760 --> 00:25:40,510 Если мы сможем купить всю эту еду, матушкино станет на много лучше. 282 00:25:41,240 --> 00:25:44,750 Ну, тогда нам ничего не остаётся, как открыть своё дело. 283 00:25:45,520 --> 00:25:47,430 Открыть своё дело? 284 00:25:47,600 --> 00:25:50,510 Точно! Мы будем делать то, что не требует вложений. 285 00:25:51,400 --> 00:25:53,350 Вы хотите, чтоб ваши ботинки засияли сэр? 286 00:25:53,520 --> 00:25:55,430 Только для вас у нас специальная цена. 287 00:25:56,320 --> 00:25:59,590 Сэр... Извините, сэр... 288 00:26:00,840 --> 00:26:02,430 Почему всё так сложно? 289 00:26:03,680 --> 00:26:05,390 На сей раз... 290 00:26:05,560 --> 00:26:07,470 Здравствуйте, вы великолепно выглядите. 291 00:26:08,480 --> 00:26:10,390 Вы идёте на свидание? 292 00:26:11,120 --> 00:26:14,790 А я смотрю вы сердцеед... 293 00:26:16,080 --> 00:26:20,590 Но ваши грязные ботинки портят вам весь вид. 294 00:26:22,680 --> 00:26:25,950 - Ну-ка, пойдёмте! - Добро пожаловать! 295 00:26:28,200 --> 00:26:31,430 У меня нет времени для этого, вы - идиоты! 296 00:26:34,840 --> 00:26:37,030 А уже почти получилось. 297 00:26:41,480 --> 00:26:44,590 Эй, у вас есть разрешение, на работу здесь? 298 00:26:46,080 --> 00:26:48,590 Разрешение? Зачем оно нам? 299 00:26:48,760 --> 00:26:50,390 Это общая улица. 300 00:26:50,560 --> 00:26:53,070 Так что у вас нет здесь прав, чтоб командовать.. 301 00:26:53,560 --> 00:26:54,910 Заткнись. 302 00:26:55,080 --> 00:26:56,830 Это - наша территория. 303 00:26:57,000 --> 00:26:59,590 Никто больше не имеет право чистить здесь обувь кроме нас. 304 00:27:00,080 --> 00:27:01,550 Проваливайте! 305 00:27:07,560 --> 00:27:09,110 Стойте. 306 00:27:09,640 --> 00:27:12,470 - Брат Маса! - Подождите. 307 00:27:12,640 --> 00:27:15,070 Они слишком упёртые для вас. 308 00:27:16,000 --> 00:27:17,060 Ты... 309 00:27:19,680 --> 00:27:20,870 Мы снова встретились Накаока. 310 00:27:21,040 --> 00:27:22,070 Стоять! 311 00:27:37,080 --> 00:27:39,190 Полиция. Бежим! 312 00:27:39,360 --> 00:27:40,790 Эй... 313 00:27:40,960 --> 00:27:44,270 У нас нет родителей, поэтому они забирают нас в приют. 314 00:27:44,440 --> 00:27:45,420 Черт! 315 00:27:54,520 --> 00:27:55,990 Отпустите меня! 316 00:27:57,480 --> 00:27:59,990 Бедные дети... Это слишком жестоко. 317 00:28:00,960 --> 00:28:02,790 А что будем делать с этой? 318 00:28:02,960 --> 00:28:06,630 Оставь её. Она долго не протянет. 319 00:28:09,960 --> 00:28:11,590 Ублюдки! 320 00:28:11,760 --> 00:28:13,470 Они вам не уличные собаки. 321 00:28:14,040 --> 00:28:15,550 Сволочи! 322 00:28:18,720 --> 00:28:20,430 Чтоб вас всех! 323 00:28:22,160 --> 00:28:23,670 Все, убегайте! 324 00:28:25,760 --> 00:28:28,870 Отпустите меня! Черт! 325 00:28:30,760 --> 00:28:32,350 Брат! 326 00:28:32,520 --> 00:28:33,910 Ублюдок! 327 00:28:34,080 --> 00:28:37,190 Черт! 328 00:28:37,360 --> 00:28:39,230 Давай, Рюта! 329 00:28:39,800 --> 00:28:41,590 Вы ублюдки! 330 00:28:45,080 --> 00:28:48,510 - Сейчас же остановитесь! - А вы догоните сначала! 331 00:28:48,720 --> 00:28:49,860 Бежим! 332 00:28:52,200 --> 00:28:53,390 Сюда. 333 00:28:56,160 --> 00:28:57,220 Сюда. 334 00:29:01,400 --> 00:29:02,380 Сюда. 335 00:29:02,560 --> 00:29:04,030 - Давай. - Хорошо. 336 00:29:05,680 --> 00:29:08,030 Куда он делся? 337 00:29:13,240 --> 00:29:16,510 Черт. Они слишком быстрые. 338 00:29:17,160 --> 00:29:18,910 - Давайте туда. - Да, сэр. 339 00:29:26,000 --> 00:29:29,540 Мы знаем черный рынок, как свои пять пальцев. 340 00:29:40,600 --> 00:29:41,580 Понятно... 341 00:29:41,760 --> 00:29:44,550 Ваша мать больна. 342 00:29:45,160 --> 00:29:48,310 Но вам повезло иметь мать. 343 00:29:48,480 --> 00:29:49,590 Наши... 344 00:29:56,040 --> 00:29:57,430 В тот день, мы... 345 00:30:00,600 --> 00:30:03,550 Мы прогуляли школу и купались в речке. 346 00:30:08,440 --> 00:30:09,580 Это учитель! 347 00:30:10,320 --> 00:30:12,030 Ныряем! 348 00:30:19,200 --> 00:30:21,550 Когда мы всплыли, 349 00:30:21,720 --> 00:30:23,150 Чтоб подышать... 350 00:30:25,320 --> 00:30:28,030 Мы бегом помчались домой. 351 00:30:28,640 --> 00:30:29,700 Но... 352 00:30:30,200 --> 00:30:32,310 Наши родители, братья и сестры... 353 00:30:32,480 --> 00:30:34,110 Все уже были... 354 00:30:42,720 --> 00:30:44,390 Понятно... 355 00:30:44,560 --> 00:30:48,070 С тех пор мы живём вместе. 356 00:30:48,920 --> 00:30:51,220 Мы обязаны жизнью 357 00:30:51,400 --> 00:30:53,510 Брату Масе. 358 00:30:54,160 --> 00:30:56,270 Если бы не он, 359 00:30:56,440 --> 00:31:00,470 Мы, скорей всего, уже оказались в приюте, 360 00:31:00,640 --> 00:31:03,070 И жили бы в этом аду. 361 00:31:04,320 --> 00:31:07,110 Приют так плох? 362 00:31:07,760 --> 00:31:11,110 Даже с трехразовым питанием и крышей над головой? 363 00:31:11,760 --> 00:31:13,590 Не будь глупцом. 364 00:31:13,760 --> 00:31:16,910 Они во всём тобой руководят. 365 00:31:17,080 --> 00:31:18,550 Я задохнулся бы и умер. 366 00:31:21,800 --> 00:31:23,470 Это не место для нас. 367 00:31:24,120 --> 00:31:27,740 Брат сбежал оттуда. 368 00:31:30,000 --> 00:31:31,310 Короче говоря, 369 00:31:31,480 --> 00:31:34,790 Мы просто хотим быть свободными, 370 00:31:34,960 --> 00:31:37,470 Без чьего либо контроля. 371 00:31:49,480 --> 00:31:50,830 Это Катсуко. 372 00:31:58,400 --> 00:32:00,860 У неё ужасные ожоги... 373 00:32:08,840 --> 00:32:12,670 У нас есть немного кофе и бисквитов из Америки. 374 00:32:12,840 --> 00:32:14,910 Здорово! 375 00:32:19,240 --> 00:32:22,390 Вкусно! Оно такое необычное! 376 00:32:22,600 --> 00:32:25,950 Класс, мне нравится. 377 00:32:26,120 --> 00:32:28,630 Возьму ко я ещё немного. 378 00:32:28,800 --> 00:32:30,390 Я хочу, что бы матушка тоже попробовала. 379 00:32:32,600 --> 00:32:34,510 А чистка обуви, прибыльное дело, я смотрю. 380 00:32:34,680 --> 00:32:37,710 Это не только от чистки обуви. 381 00:32:37,880 --> 00:32:39,430 А че вы ещё делаете? 382 00:32:40,240 --> 00:32:42,430 Мы присматриваем за владениями Якудзы. 383 00:32:43,160 --> 00:32:44,630 И... 384 00:32:45,640 --> 00:32:47,670 Чаринко? Что это? 385 00:32:48,440 --> 00:32:51,190 Ты не знаешь? А ты действительно не из наших. 386 00:32:53,920 --> 00:32:55,550 У тебя ничего не пропало? 387 00:32:55,720 --> 00:32:57,270 Осмотрись. 388 00:32:59,280 --> 00:33:00,950 Где мой рюкзак? 389 00:33:01,160 --> 00:33:03,460 Он только что был здесь... 390 00:33:06,120 --> 00:33:07,750 Когда ты успел? 391 00:33:08,880 --> 00:33:10,790 Если вы будете обчищать чужие карманы, 392 00:33:10,960 --> 00:33:13,420 С вами случиться что-нибудь ужасное. 393 00:33:14,240 --> 00:33:15,670 Говори, что хочешь. 394 00:33:15,840 --> 00:33:18,590 У нас нет ни кого, ради кого мы могли бы остановиться. 395 00:33:18,760 --> 00:33:21,470 Каждый день для нас - это битва за жизнь. 396 00:33:21,640 --> 00:33:23,710 Нам некогда думать о высокосветской морали. 397 00:33:29,360 --> 00:33:31,470 Рюта! Кретин. 398 00:33:34,520 --> 00:33:35,500 Извини. 399 00:33:51,680 --> 00:33:55,030 Ээй, что ты делаешь с моим учебником? 400 00:33:55,960 --> 00:33:57,390 Глупая девчонка! 401 00:33:58,640 --> 00:34:01,470 О нет, она всё разорвала. 402 00:34:02,160 --> 00:34:03,590 Я ненавижу тебя. 403 00:34:03,760 --> 00:34:05,470 Убирайся домой, проваливай. 404 00:34:05,960 --> 00:34:08,870 - Катсуко. - Я... Я... 405 00:34:12,120 --> 00:34:13,710 Что с ней? 406 00:34:15,800 --> 00:34:17,070 Прости её Ген. 407 00:34:17,240 --> 00:34:19,590 Она завидует тебе. 408 00:34:19,760 --> 00:34:22,590 Завидует, потому что ты ходишь в школу. 409 00:34:25,320 --> 00:34:27,390 Если бы её родители не были убиты той атомной бомбой, 410 00:34:27,560 --> 00:34:30,430 Она была бы сейчас в третьем классе для младших. 411 00:34:30,600 --> 00:34:32,630 Я был бы во втором для старших. 412 00:34:33,640 --> 00:34:37,630 А Донгури, Митсуби и Катчин во втором и четвертом для младших. 413 00:34:38,760 --> 00:34:41,790 Мы все отлично понимаем стремление Катсуки 414 00:34:41,960 --> 00:34:43,830 Ходить в школу. 415 00:34:44,360 --> 00:34:47,790 Так вот почему она пришла тогда к школе... 416 00:34:51,920 --> 00:34:53,790 - До встречи! - Пока! 417 00:34:54,440 --> 00:34:57,150 - Кофе было супер. - Точно. 418 00:35:02,840 --> 00:35:05,830 Извини за сегодняшнее, не обижайся. 419 00:35:10,520 --> 00:35:11,390 Ген. 420 00:35:12,320 --> 00:35:14,270 Это от брата Маса. 421 00:35:14,440 --> 00:35:18,390 Он хочет, чтобы вы отдали это матери. Лови. 422 00:35:18,560 --> 00:35:20,830 - Что это? - Брат, да это говядина. 423 00:35:21,000 --> 00:35:23,150 Стопроцентная, сделано в США. 424 00:35:23,320 --> 00:35:24,910 Класс!!! 425 00:35:25,080 --> 00:35:26,990 Супер!!! 426 00:35:27,200 --> 00:35:28,230 Спасибо. 427 00:35:28,400 --> 00:35:30,910 О, и да - заботьтесь о ней, хорошо? 428 00:35:31,080 --> 00:35:33,990 У нас нет матерей, чтоб мы могли заботиться о них. 429 00:35:34,200 --> 00:35:35,510 Конечно. Спасибо... 430 00:35:35,680 --> 00:35:39,300 Ура! Матушка будет удивленна, увидив её. 431 00:35:39,480 --> 00:35:42,790 Побежали домой, надо быстрее отдать её ей. 432 00:35:42,960 --> 00:35:45,230 - Давай на перегонки. - Рюта, ты всегда обманываешь. 433 00:35:52,080 --> 00:35:54,030 - Я не могу дождаться того момента, когда увижу её. - Я тоже. 434 00:35:55,640 --> 00:35:58,020 Пойдем. 435 00:36:08,560 --> 00:36:10,390 Мам! 436 00:36:10,560 --> 00:36:11,430 Мам? 437 00:36:17,320 --> 00:36:19,430 - Мама? - Матушка? 438 00:36:20,200 --> 00:36:23,030 Куда она пошла? Она же больна. 439 00:36:26,360 --> 00:36:28,920 - О, вон она. - Мама! 440 00:36:30,320 --> 00:36:32,150 Мама, где ты была? 441 00:36:32,320 --> 00:36:34,430 Ты еще не совсем окрепла, чтоб ходить? 442 00:36:34,600 --> 00:36:37,390 Я ходила повидаться с управляющим на фабрике. 443 00:36:37,560 --> 00:36:39,270 На Фабрику? 444 00:36:39,440 --> 00:36:43,470 Меня не было четыре дня, пришло время вернуться на работу. 445 00:36:43,640 --> 00:36:46,510 Не будь глупой, ты ещё не выздоровела. 446 00:36:46,680 --> 00:36:48,230 Но... 447 00:36:48,400 --> 00:36:51,790 Если я не буду работать, то вы не сможете ходить в школу. 448 00:36:51,960 --> 00:36:55,740 А что будет, если тебе станет хуже? 449 00:36:55,920 --> 00:36:58,750 Он прав. Вы должны только отдыхать и не о чем не беспокоится. 450 00:36:58,920 --> 00:37:00,790 Вы должны отдыхать. 451 00:37:02,000 --> 00:37:04,190 Всё в порядке. Я не буду работать слишком много. 452 00:37:04,360 --> 00:37:08,270 Я попросила, чтоб я могла не работать, когда мне будет становиться хуже. 453 00:37:08,440 --> 00:37:11,190 И не смотрите на меня так. Входите в дом. 454 00:37:12,560 --> 00:37:13,780 Мам! 455 00:37:14,360 --> 00:37:16,470 Всё в порядке. Не волнуйтесь. 456 00:37:19,200 --> 00:37:22,550 Она такая упрямая. 457 00:37:44,720 --> 00:37:48,710 Брат, школа опять закрылась из-за тайфуна. 458 00:37:49,600 --> 00:37:51,790 Странно, что он так долго продолжается. 459 00:37:52,000 --> 00:37:54,710 Я думаю всё закончиться, после полдника. 460 00:37:54,880 --> 00:37:56,150 Куда ты идешь, Мама? 461 00:37:58,000 --> 00:38:00,150 Есть только одно место, на работу. 462 00:38:00,360 --> 00:38:03,150 Ты должна взять отгул сегодня. 463 00:38:03,320 --> 00:38:06,190 Ты можешь заболеть под таким дождём. 464 00:38:06,920 --> 00:38:09,270 Если я буду брать отгул каждый раз когда приходит тайфун, 465 00:38:09,440 --> 00:38:11,270 Нам не на что будет жить. 466 00:38:11,440 --> 00:38:13,590 Тогда я донесу тебя туда. 467 00:38:14,920 --> 00:38:16,110 Ген... 468 00:38:16,680 --> 00:38:18,630 Давай, мам. 469 00:38:35,200 --> 00:38:36,790 Достаточно, Ген. 470 00:38:36,960 --> 00:38:38,390 Ты уже устал наверно. 471 00:38:38,600 --> 00:38:41,230 Я в порядке. Не волнуйся. 472 00:38:41,400 --> 00:38:42,670 Я полон энергии. 473 00:38:43,480 --> 00:38:46,830 Так что поехали... Один, два, один, два.. 474 00:39:00,240 --> 00:39:04,710 Вот как. Матушка становиться легче... 475 00:39:12,360 --> 00:39:14,710 Что вы делаете, дедушка? 476 00:39:14,920 --> 00:39:17,990 Как вы можете видеть, я не делаю ничего. 477 00:39:18,160 --> 00:39:21,030 Я не хочу ничего делать. 478 00:39:21,960 --> 00:39:26,110 Но если вы здесь останетесь, вы заболеете и умрёте. 479 00:39:26,280 --> 00:39:27,630 Да. 480 00:39:34,000 --> 00:39:35,220 Спасибо. 481 00:39:42,000 --> 00:39:44,270 Какой странный старик. 482 00:39:51,440 --> 00:39:52,870 Давай... Вытаскивай... 483 00:39:53,360 --> 00:39:54,750 Что тут происходит? 484 00:40:03,960 --> 00:40:05,910 О, это плохо... 485 00:40:06,080 --> 00:40:08,990 Да! Как вы видите, 486 00:40:09,160 --> 00:40:11,720 Вода продолжают пребывать, а мы пытаемся её вылить обратно. 487 00:40:14,160 --> 00:40:17,230 Это бесполезно. Нам это не под силу. 488 00:40:19,200 --> 00:40:22,190 Брат Маса, сколько вам нужно времени, 489 00:40:22,360 --> 00:40:24,150 Чтобы восстановить это место? 490 00:40:24,320 --> 00:40:26,750 Два ... нет, три месяца. 491 00:40:27,280 --> 00:40:28,260 Может быть дольше. 492 00:40:31,480 --> 00:40:33,270 Эй! 493 00:40:35,520 --> 00:40:37,980 Как там с другими помещениями? 494 00:40:38,880 --> 00:40:41,440 - То же самое что здесь. - Проклятье. 495 00:40:42,160 --> 00:40:44,870 Мы опять бездомные. 496 00:40:45,040 --> 00:40:47,420 Как и раньше. 497 00:40:49,320 --> 00:40:53,430 Мой дом ... слишком маленький. 498 00:40:54,880 --> 00:40:56,830 A, точно... Дом. 499 00:40:57,000 --> 00:40:58,950 Давайте вместе построим новый дом. 500 00:40:59,680 --> 00:41:01,230 Дом? 501 00:41:01,400 --> 00:41:03,960 Ты имеешь виду наш дом? 502 00:41:05,040 --> 00:41:07,190 А что с материалом для строительства? 503 00:41:07,360 --> 00:41:10,950 У нас нет ни досок, ни гвоздей... ничего нет. 504 00:41:12,240 --> 00:41:15,310 Не волнуйтесь, я знаю место, где мы можем их достать. 505 00:41:15,480 --> 00:41:16,950 Там их много. 506 00:41:18,120 --> 00:41:19,470 И где? 507 00:41:20,160 --> 00:41:23,700 В окрестностях нашего дома много никому не нужных построек. 508 00:41:25,040 --> 00:41:26,990 Ну как, брат Маса? 509 00:41:30,000 --> 00:41:34,470 Ну, раз все этого хотят, не вижу смысла возрожать. 510 00:41:35,880 --> 00:41:38,630 Давайте сделаем это вместе! 511 00:41:40,440 --> 00:41:43,950 О, всего пол пятого утра... 512 00:41:44,120 --> 00:41:47,630 Отец выходит из двери... 513 00:41:47,800 --> 00:41:51,390 С коробкой для завтрака... 514 00:41:51,560 --> 00:41:54,790 Наполненной дешевой лапшой... 515 00:41:54,960 --> 00:41:59,550 Да, это жизнь сложна для бедняков... 516 00:41:59,720 --> 00:42:01,230 А!? 517 00:42:01,400 --> 00:42:03,700 Это тот старик, которого мы видели этим утром. 518 00:42:04,520 --> 00:42:05,830 Дедушка! 519 00:42:06,000 --> 00:42:08,870 Если Вы останетесь здесь, вы заболеете и умрёте. 520 00:42:09,880 --> 00:42:12,230 Я и жду здесь свою смерть. 521 00:42:13,720 --> 00:42:14,700 О чём вы? 522 00:42:15,640 --> 00:42:19,750 Та атомная бомба убила мою жену, детей и внуков. 523 00:42:19,920 --> 00:42:22,630 Один я выжил. 524 00:42:23,920 --> 00:42:27,790 С того момента, я чувствую себя слишком уставшим. 525 00:42:27,960 --> 00:42:29,750 Я не гожусь, чтоб делать хоть что-нибудь. 526 00:42:29,960 --> 00:42:32,340 Я ходил к моему начальству, 527 00:42:32,520 --> 00:42:35,870 Но они думают, что я слишком ленивый, поэтому они выгнали меня. 528 00:42:36,040 --> 00:42:39,950 Они называют это синдромом бурабуры, возникшей от радиации атомной бомбы. 529 00:42:40,120 --> 00:42:44,070 Радиация забирает все мои силы. 530 00:42:44,240 --> 00:42:47,270 Мне больше некуда пойти, 531 00:42:47,440 --> 00:42:50,030 И я не хочу ничего делать. 532 00:42:50,200 --> 00:42:52,390 Я хочу только отправиться в другой мир. 533 00:42:52,560 --> 00:42:55,830 Но это займёт некоторое время. 534 00:42:56,720 --> 00:42:57,940 Все мои друзья, 535 00:42:58,120 --> 00:43:01,790 Умерли от радиации, один за другим. 536 00:43:02,760 --> 00:43:05,270 Я тоже хочу поскорее умереть. 537 00:43:10,200 --> 00:43:13,390 Мы идём строить дом. 538 00:43:13,560 --> 00:43:17,260 - Вы можете пойти и остаться с нами. - Да, точно, дедушка. 539 00:43:18,240 --> 00:43:19,590 Вы уверены? 540 00:43:19,760 --> 00:43:23,590 Я буду бременем для Вас, и вы захотите избавиться от меня. 541 00:43:24,440 --> 00:43:27,110 О чём вы? Мы же не можем оставить вас вот так. 542 00:43:27,680 --> 00:43:29,670 Спасибо... 543 00:43:29,840 --> 00:43:33,310 Вы очень добры. Я счастлив. 544 00:43:33,480 --> 00:43:36,190 Не плачь дедушка, это не хорошо. 545 00:43:37,080 --> 00:43:38,300 Это точно. 546 00:43:38,480 --> 00:43:41,230 Но я не могу их остановить. 547 00:43:42,720 --> 00:43:45,790 Я думал, что все мои слёзы уже высохли. 548 00:43:47,320 --> 00:43:50,190 Разве это не странно? 549 00:43:53,760 --> 00:43:56,630 Ну что, а теперь пошли! 550 00:43:58,280 --> 00:44:01,750 Это руины армейского госпиталя. Давайте его разберём. 551 00:44:01,960 --> 00:44:03,550 Мы можем построить из него отличный дом. 552 00:44:03,720 --> 00:44:05,910 Отлично! За работу. 553 00:44:42,600 --> 00:44:45,390 Эй, там есть что-нибудь лёгкое? 554 00:44:51,320 --> 00:44:53,880 Выправите старые гвозди! А то их может не хватить! 555 00:44:54,560 --> 00:44:57,070 Хорошо. 556 00:44:58,600 --> 00:44:59,990 - Дай ко мне гвоздей. - Вот. 557 00:45:02,040 --> 00:45:03,470 - Тут слишком коротко. - Понял. 558 00:45:08,240 --> 00:45:09,910 Почти всё. 559 00:45:10,440 --> 00:45:12,390 Ещё чуть-чуть. 560 00:45:20,600 --> 00:45:22,590 Да, мы сделали это! 561 00:45:32,320 --> 00:45:34,670 Мы сделали это. Мы, наконец-то, закончили. 562 00:45:37,120 --> 00:45:40,660 - Я счастлив. - Я тоже. 563 00:45:44,080 --> 00:45:45,590 Ура! 564 00:45:45,800 --> 00:45:48,550 Ура! Ура! 565 00:45:56,960 --> 00:45:59,390 Ура! Ура! 566 00:46:14,720 --> 00:46:17,910 Я слышала, что он вернулся, интересно почему... 567 00:46:18,120 --> 00:46:20,910 О, он и вправду вернулся? 568 00:46:21,080 --> 00:46:22,910 Ты ни когда ничего не знаешь. 569 00:46:24,120 --> 00:46:26,950 Что-то эта девчонка стала часто здесь появляться в последнее время. 570 00:46:32,000 --> 00:46:34,710 Я надеюсь, яд от этой бомбы не попадёт в нашу воду. 571 00:46:34,880 --> 00:46:36,430 Надеюсь, нет. 572 00:46:48,360 --> 00:46:50,510 Эй, страшилище! Страшилище! 573 00:46:51,160 --> 00:46:52,830 Страшилище пришло! 574 00:46:57,120 --> 00:46:59,500 Страшилище, страшилище... 575 00:47:05,640 --> 00:47:07,030 Что ты сделала с моим мальчиком? 576 00:47:10,600 --> 00:47:13,230 Я... Я... 577 00:47:15,880 --> 00:47:18,030 - Вот! - Ничего себе. 578 00:47:18,840 --> 00:47:20,870 Я снова выиграл. 579 00:47:21,040 --> 00:47:25,110 - Ну ты и хорош, Рюта. - Просто у меня есть дар. 580 00:47:30,360 --> 00:47:31,790 Что случилось, Катсуко? 581 00:47:31,960 --> 00:47:36,670 Я никогда больше не выйду днём. Никогда. 582 00:47:39,120 --> 00:47:41,150 Над тобой опять издевались? 583 00:47:42,360 --> 00:47:44,110 Не обращай на них внимания. 584 00:47:44,280 --> 00:47:46,150 Будь более уверенной в себе. 585 00:47:47,400 --> 00:47:50,630 Для тебя легко это говорить, у тебя нет никаких ожогов. 586 00:47:52,880 --> 00:47:55,590 Меня никто не любит. 587 00:47:55,760 --> 00:47:58,430 Я не смогу выйти замуж, когда вырасту. 588 00:47:58,600 --> 00:48:01,190 Я буду одна до конца своей жизни. 589 00:48:04,000 --> 00:48:05,140 Что ты делаешь? 590 00:48:05,560 --> 00:48:07,670 Эти ожоги ничто. 591 00:48:07,840 --> 00:48:09,950 Я видел и хуже после взрыва. 592 00:48:14,040 --> 00:48:15,430 Прекрати... 593 00:48:15,600 --> 00:48:18,670 Они абсолютно безвредны. 594 00:48:24,160 --> 00:48:25,910 Не сдавайся. 595 00:48:26,080 --> 00:48:27,220 Мы с тобой. 596 00:48:34,440 --> 00:48:37,230 Катсуко. Хватит уже рыдать. 597 00:48:38,440 --> 00:48:40,190 Я так счастлива. 598 00:48:40,360 --> 00:48:43,230 Никто ещё не лизал мои ожоги. 599 00:48:43,440 --> 00:48:45,310 Так ты плачешь от радости? 600 00:48:45,480 --> 00:48:47,710 Если так, то я могу полизать тебя ещё. 601 00:48:49,400 --> 00:48:51,310 Нет, остановись, щекотно. 602 00:49:02,640 --> 00:49:05,830 Эй, пора работать. Пошли. 603 00:49:27,640 --> 00:49:30,070 Как странно. 604 00:49:30,240 --> 00:49:32,270 Старик что-то делает?! 605 00:49:32,440 --> 00:49:34,510 Не может быть. 606 00:49:35,240 --> 00:49:39,020 Мой старый друг дал мне немного семян пшеницы. 607 00:49:39,200 --> 00:49:41,030 Если я не посажу их сейчас, 608 00:49:41,200 --> 00:49:42,990 Они испортятся. 609 00:49:43,960 --> 00:49:45,950 Отлично, я помогу вам. 610 00:49:46,120 --> 00:49:48,190 Я знаю о пшенице всё. 611 00:49:48,360 --> 00:49:49,790 Спасибо. 612 00:50:00,920 --> 00:50:02,390 А у тебя получается. 613 00:50:02,600 --> 00:50:05,910 Так это самая легкая часть. 614 00:50:06,520 --> 00:50:09,390 Перед тем как папа и Шинжи были убиты той бомбой, 615 00:50:10,480 --> 00:50:14,150 Мы вместе сеяли пшеницу каждый ноябрь. 616 00:50:15,640 --> 00:50:16,750 Посмотрите на эту пшеницу. 617 00:50:16,920 --> 00:50:19,590 Отвоевывая дюйм за дюймом у зимних холодов, 618 00:50:19,760 --> 00:50:21,430 Пшеница всё-таки пустила ростки. 619 00:50:21,640 --> 00:50:23,670 Её сильные корни уходят глубоко в землю. 620 00:50:23,840 --> 00:50:26,910 Теперь она стойко выносит мороз, ветер и снег, и растёт прямой и высокой, 621 00:50:27,080 --> 00:50:29,070 И однажды это принесёт свои плоды. 622 00:50:29,240 --> 00:50:32,550 "Я хочу, чтоб вы были такими же сильным, как эта пшеница." - ты ведь это хотел сказать? 623 00:50:32,720 --> 00:50:34,270 Мне уже надоело слушать это каждый раз, отец. 624 00:50:34,480 --> 00:50:36,350 Вот, мелюзга! 625 00:50:47,880 --> 00:50:49,550 Посмотрим, что из этого выйдет в следующем году. 626 00:51:02,880 --> 00:51:04,270 Приветик! 627 00:51:06,840 --> 00:51:09,070 Что ты учишь? 628 00:51:10,480 --> 00:51:13,190 Старик обучает меня азбуке иероглифов. 629 00:51:13,360 --> 00:51:15,550 Он раньше был журналистом. 630 00:51:17,000 --> 00:51:19,070 А по нему не скажешь. 631 00:51:22,760 --> 00:51:25,060 Что вы обсуждаете? 632 00:51:25,880 --> 00:51:28,390 За последние два дня дела шли хуже некуда. 633 00:51:28,560 --> 00:51:30,150 У нас осталась только питьевая вода. 634 00:51:30,760 --> 00:51:33,790 Вот мы и обсуждаем, где бы достать еды. 635 00:51:39,840 --> 00:51:42,400 Хор животов. 636 00:51:52,920 --> 00:51:56,030 Ничего себе сколько еды... 637 00:51:56,760 --> 00:51:57,950 Пошли. 638 00:52:07,840 --> 00:52:09,110 Вот! Эта большая! 639 00:52:10,600 --> 00:52:11,910 Давайте быстрее. 640 00:52:16,600 --> 00:52:18,510 Все поторапливайтесь. 641 00:52:20,440 --> 00:52:22,230 Черт. 642 00:52:24,160 --> 00:52:27,470 Ублюдки. Я не позволю вам их стащить! 643 00:52:35,360 --> 00:52:36,340 Бежим! 644 00:52:37,800 --> 00:52:39,590 Брат! 645 00:52:39,800 --> 00:52:42,430 Бежим быстрее! 646 00:52:51,760 --> 00:52:53,110 Маса! 647 00:52:53,280 --> 00:52:55,030 Я вам преподам урок. 648 00:52:55,240 --> 00:52:56,590 Отцепись! 649 00:52:57,720 --> 00:52:58,860 Маса, бежим! 650 00:52:59,040 --> 00:53:00,020 Картошка... 651 00:53:08,720 --> 00:53:09,830 Как ты, Маса? 652 00:53:17,520 --> 00:53:19,820 Брат Маса, Катчина нет. 653 00:53:20,040 --> 00:53:21,310 Что? 654 00:53:23,400 --> 00:53:24,790 Черт. 655 00:53:25,000 --> 00:53:26,750 Стой паршивец! 656 00:53:30,680 --> 00:53:33,510 Ты не получишь эту картошку! 657 00:53:39,120 --> 00:53:41,470 Катчин! 658 00:53:54,840 --> 00:53:56,190 Дети. 659 00:53:56,360 --> 00:53:58,950 Мы рискуем нашими жизнями, чтоб вырастить её. 660 00:54:26,760 --> 00:54:30,430 Kатчин. Здесь ты родился и рос. 661 00:54:30,600 --> 00:54:34,750 Здесь твой отец, мать и маленькая сестра, 662 00:54:34,960 --> 00:54:36,950 Были убиты тем взрывом атомной бомбы. 663 00:54:51,920 --> 00:54:54,870 Подходите, подходите все! 664 00:54:55,320 --> 00:54:58,590 Табак! Покупайте! Вы можете купить хоть десять, хоть пять. 665 00:54:59,000 --> 00:55:00,870 Так же есть очищенные окурки. 666 00:55:01,560 --> 00:55:03,150 Вот, всё готово. 667 00:55:03,320 --> 00:55:04,380 Спасибо. 668 00:55:22,080 --> 00:55:24,190 - Холодно... - Эй! 669 00:55:25,680 --> 00:55:28,190 Проваливай, ты слышишь? 670 00:55:28,800 --> 00:55:31,590 Иди прочь. 671 00:55:35,880 --> 00:55:37,950 Почему вы выгоняете его оттуда? 672 00:55:38,120 --> 00:55:40,070 Что он сделал? 673 00:55:40,240 --> 00:55:42,670 Я не хочу, чтобы он умер перед моим магазином. 674 00:55:43,520 --> 00:55:44,550 Умер? 675 00:55:45,000 --> 00:55:49,550 Да. Много уличных детей замерзнет и умрет в эти дни. 676 00:55:49,720 --> 00:55:53,310 Этим утром уже нашли одного мертвым у соседнего дома. 677 00:56:03,280 --> 00:56:05,350 Как ужасно. 678 00:56:08,360 --> 00:56:09,550 О, холодище... 679 00:56:16,800 --> 00:56:18,070 Эй, Брат... 680 00:56:18,240 --> 00:56:20,800 Как думаешь, в следующем году будет лучше? 681 00:56:21,640 --> 00:56:25,510 Мама стала выглядеть лучше, 682 00:56:25,680 --> 00:56:29,390 Так что может быть это будет хороший год. 683 00:56:29,880 --> 00:56:32,070 А тот, что за ним? 684 00:56:32,240 --> 00:56:35,550 Он должен быть ещё лучше. 685 00:56:36,160 --> 00:56:40,390 А после него, ещё лучше? 686 00:56:40,560 --> 00:56:41,670 Ага. 687 00:56:49,760 --> 00:56:51,550 Ух ты, он вращается! 688 00:56:52,360 --> 00:56:54,030 Один.... 689 00:56:54,440 --> 00:56:58,030 Два ... три... 690 00:56:58,240 --> 00:57:03,150 Едим мы пироги из риса в новый год... 691 00:57:03,800 --> 00:57:08,990 Нас мучает бесконечная диарея... 692 00:57:10,560 --> 00:57:13,510 Мы всё перевернули вверх ногами... 693 00:57:13,680 --> 00:57:16,510 И суетимся тут и там... 694 00:57:16,720 --> 00:57:20,070 Что за грустный день... 695 00:57:20,240 --> 00:57:23,150 Для празднования... 696 00:57:24,520 --> 00:57:25,740 Во! Наконец то они надуваются. 697 00:57:25,920 --> 00:57:28,910 - Классно пахнет. - Пока ещё рано. 698 00:57:29,080 --> 00:57:32,950 Последний раз я ел рисовые пироги на Новый Год, давным-давно. 699 00:57:33,120 --> 00:57:39,110 Едим мы пироги из риса в новый год... 700 00:57:47,360 --> 00:57:48,630 Я вернулся! 701 00:57:51,720 --> 00:57:52,780 С возвращением. 702 00:57:54,360 --> 00:57:56,820 Вкусно пахнет. 703 00:57:57,000 --> 00:57:58,630 А где твоя, мам? 704 00:57:58,800 --> 00:58:00,950 Извините, но я уже съела своё. 705 00:58:01,120 --> 00:58:02,790 Вот, это вам. 706 00:58:07,080 --> 00:58:10,510 Эй! Я же принес их тебе, мам. 707 00:58:10,680 --> 00:58:12,790 Ты должна была их съесть сегодня утром. 708 00:58:17,320 --> 00:58:18,540 Спасибо! 709 00:58:26,200 --> 00:58:27,950 Ещё, пожалуйста! 710 00:58:31,360 --> 00:58:32,390 Мам! 711 00:58:39,040 --> 00:58:40,390 Что с тобой, мама? 712 00:58:45,960 --> 00:58:48,150 Что мне делать... 713 00:58:48,320 --> 00:58:50,910 - Рюта, положи мне её на спину! - Хорошо. 714 00:58:56,120 --> 00:58:58,910 ОТДЕЛЕНИЕ ХИРУРГИИ В НАКАО 715 00:59:07,920 --> 00:59:09,430 Как она доктор? 716 00:59:15,240 --> 00:59:17,350 Нет... Это не правда! 717 00:59:17,520 --> 00:59:18,660 Я не верю! 718 00:59:18,840 --> 00:59:21,470 Ещё четыре месяца, если ей повезёт? 719 00:59:21,680 --> 00:59:24,270 Болезнь вашей матери вызвана радифцией атомной бомбы, 720 00:59:24,440 --> 00:59:27,710 Дело не только в её желудке, остальные органы тоже повреждены. 721 00:59:27,880 --> 00:59:29,830 Мы ничего не можем сделать. 722 00:59:30,000 --> 00:59:33,310 Она не может больше переварить пищу. 723 00:59:33,480 --> 00:59:35,550 Нет, это не правда! 724 00:59:35,720 --> 00:59:37,710 Доктор, вы должны быть шутите. 725 00:59:37,880 --> 00:59:39,590 Не врите мне. 726 00:59:39,760 --> 00:59:42,430 Я побью вас, если вы скажите ещё что-нибудь. 727 00:59:45,680 --> 00:59:47,430 Черт. 728 00:59:47,640 --> 00:59:49,710 Это ложь. 729 00:59:52,680 --> 00:59:54,270 Проклятье. 730 00:59:54,440 --> 00:59:56,310 Мама! 731 00:59:57,200 --> 01:00:00,310 Мама! Мама! 732 01:00:00,480 --> 01:00:03,270 Мама! 733 01:00:19,400 --> 01:00:20,710 Вот... 734 01:00:23,320 --> 01:00:25,950 Ты стала легче мама. 735 01:00:26,560 --> 01:00:28,550 Ты скрывала свою болезнь от нас, 736 01:00:28,720 --> 01:00:31,180 Притворяясь, что уже поела. 737 01:00:31,360 --> 01:00:33,920 И мы были так глупы, чтоб не заметить этого, 738 01:00:34,080 --> 01:00:36,070 Но ты еще хуже, мам. 739 01:00:36,240 --> 01:00:39,750 Ты глупая. Очень глупая мама. 740 01:01:14,880 --> 01:01:16,190 Отец... 741 01:01:16,360 --> 01:01:17,670 Сестра Эика... 742 01:01:17,840 --> 01:01:18,980 Шинжи... 743 01:01:19,160 --> 01:01:20,430 Томоко... 744 01:01:20,600 --> 01:01:22,790 Помогите мне. 745 01:01:22,960 --> 01:01:25,790 Дайте мне сил. 746 01:01:25,960 --> 01:01:29,430 Я не хочу хоронить маму вот так. 747 01:01:29,600 --> 01:01:32,160 Я хочу, чтоб она жила вечно. 748 01:01:34,920 --> 01:01:39,230 Папа, скажи ей, чтоб она не отправлялась к вам. 749 01:01:39,920 --> 01:01:43,620 Сотвори чудо и вылечи её болезнь. 750 01:01:44,240 --> 01:01:47,860 Пожалуйста, пожалуйста. 751 01:01:48,040 --> 01:01:50,830 Папа, Эико, 752 01:01:51,000 --> 01:01:53,790 Шинжи, Томоко. 753 01:01:53,960 --> 01:01:56,390 Помогите мне. 754 01:02:04,200 --> 01:02:06,230 Рюта рассказал нам, 755 01:02:06,400 --> 01:02:09,270 Что твоя мать серьёзно больна. 756 01:02:10,960 --> 01:02:12,990 Я слышал на черном рынке, 757 01:02:13,160 --> 01:02:16,270 Что есть новый препарат, называется "пенициллин". --- Пенициллин - исторически первый антибиотик. --- 758 01:02:17,280 --> 01:02:18,260 Пенициллин? 759 01:02:18,880 --> 01:02:22,950 Говорят, что он лечит любые болезни. Но... 760 01:02:24,080 --> 01:02:26,270 Он слишком дорогой. 761 01:02:27,280 --> 01:02:28,260 Сколько? 762 01:02:29,000 --> 01:02:32,270 Тысячи, десять тысяч на чёрном рынке. 763 01:02:34,000 --> 01:02:36,230 Это слишком много. 764 01:02:36,400 --> 01:02:39,390 Мы не заработаем столько за всю нашу жизнь. 765 01:02:43,160 --> 01:02:45,950 - Ген? - Я не могу просто сидеть. 766 01:02:46,720 --> 01:02:48,670 Я должен заработать больше денег. 767 01:02:51,040 --> 01:02:54,070 Я дома! Мам? 768 01:02:54,840 --> 01:02:56,430 С возвращением. 769 01:02:56,600 --> 01:02:59,060 На полке осталось еще несколько вареных картошин для вас. 770 01:03:00,200 --> 01:03:04,590 Что ты делаешь, мам? Я же просил тебя оставаться в постели. 771 01:03:04,760 --> 01:03:07,710 Что ты будешь делать, если твоё состояние ухудшится? 772 01:03:07,880 --> 01:03:10,110 Брат прав! 773 01:03:11,200 --> 01:03:12,470 Я в порядке. 774 01:03:12,640 --> 01:03:16,110 Я отдыхала три недели и как видите мне уже лучше. 775 01:03:17,080 --> 01:03:19,710 Управляющий приходил сегодня меня повидать, 776 01:03:19,880 --> 01:03:22,110 И я убедила его разрешить мне работать дома. 777 01:03:23,280 --> 01:03:26,310 Почему ты постоянно думаешь о работе? 778 01:03:26,920 --> 01:03:28,110 Если из-за денег, 779 01:03:28,280 --> 01:03:30,430 То Рюта и я найдём способ заработать. 780 01:03:30,600 --> 01:03:33,630 Так что, пожалуйста, мам, не делай этого. 781 01:03:34,480 --> 01:03:37,630 Я люблю работать. 782 01:03:39,640 --> 01:03:40,620 Почему? 783 01:03:42,000 --> 01:03:45,030 Я расслабляюсь, когда работаю. 784 01:03:45,920 --> 01:03:50,670 Я вспоминаю то время, когда я вот так работала с твоим отцом. 785 01:03:57,240 --> 01:03:59,620 Всё что мы можем сделать - это приложить все наши усилия. 786 01:04:01,440 --> 01:04:05,270 Я хочу, чтобы наши дети ели столько, сколько хотят. 787 01:04:16,160 --> 01:04:19,670 Мама, научи и меня это делать. 788 01:04:19,840 --> 01:04:23,620 Я хочу научиться работать так же, как вы с отцом. 789 01:04:23,800 --> 01:04:25,710 Я хочу выучить эти навыки наизусть. 790 01:04:26,640 --> 01:04:29,200 Матушка! Научите и меня тоже! 791 01:04:29,360 --> 01:04:33,990 Тогда мы сможем помогать вам после школы! 792 01:04:38,400 --> 01:04:39,460 Хорошо. 793 01:05:03,360 --> 01:05:04,500 Мам? 794 01:05:05,400 --> 01:05:06,510 Что? 795 01:05:09,080 --> 01:05:10,510 Могут я поспать с тобой? 796 01:05:11,160 --> 01:05:13,510 А брат ещё ребенок. 797 01:05:16,040 --> 01:05:17,670 О ну, что я могу сказать? 798 01:05:17,840 --> 01:05:19,030 Да, конечно. 799 01:05:19,640 --> 01:05:21,630 Правда, Мам? 800 01:05:25,680 --> 01:05:27,350 Давай спать. 801 01:05:29,160 --> 01:05:30,220 Матушка... 802 01:05:30,400 --> 01:05:32,030 Могу я тоже поспать с вами? 803 01:05:34,000 --> 01:05:35,030 Да, конечно. 804 01:05:35,640 --> 01:05:36,990 Ура! 805 01:05:49,520 --> 01:05:51,870 Так хорошо... Мама так приятно пахнет. 806 01:05:52,040 --> 01:05:53,310 И она очень теплая. 807 01:05:56,400 --> 01:05:59,070 Ген, ты не можете быть ребенком вечно. 808 01:06:00,960 --> 01:06:02,590 Мам? 809 01:06:05,240 --> 01:06:06,380 Слушай Ген. 810 01:06:06,560 --> 01:06:08,430 Когда я умру, 811 01:06:08,600 --> 01:06:11,510 Вы должны будете заботиться о себе сами. 812 01:06:12,840 --> 01:06:14,990 Я знаю... Знаю, но... 813 01:06:15,680 --> 01:06:18,590 Ген, помнишь, что обычно любил говорить отец? 814 01:06:18,760 --> 01:06:22,750 Будь как пшеница. Её восходы растут, несмотря на все препятствия. 815 01:06:22,920 --> 01:06:25,630 Расти высоким, сильным и мощным, Ген. 816 01:07:05,400 --> 01:07:07,990 Ээй! Вы ловите рыбу? 817 01:07:11,520 --> 01:07:14,030 - Я помогу вам. - Подождите нас. 818 01:07:15,080 --> 01:07:17,990 О, холодная. Дай ко мне. 819 01:07:23,240 --> 01:07:25,430 О, еда... 820 01:07:32,080 --> 01:07:34,430 Как холодно. 821 01:07:58,280 --> 01:08:00,350 Это скелеты тех, кто был убит взрывом той атомной бомбы... 822 01:08:00,520 --> 01:08:03,030 Я и не думал, что так много из них погибли в реке. 823 01:08:19,680 --> 01:08:22,390 - Давай быстрее! - Так помоги мне. 824 01:08:24,240 --> 01:08:27,670 Я вернулся! Мам, вот деньги за сегодняшнюю поставку. 825 01:08:27,840 --> 01:08:29,870 Это будет тяжелее, чем мы думали. 826 01:08:31,160 --> 01:08:33,270 Давай поработаем перед обедом. 827 01:08:33,920 --> 01:08:38,510 Вы и в самом деле мне очень помогаете. 828 01:08:39,440 --> 01:08:42,030 - Да ничего. - Ога. 829 01:08:49,880 --> 01:08:51,510 Даже если доктор и бросил её, 830 01:08:51,680 --> 01:08:53,950 Я не позволю ей умереть. 831 01:08:54,600 --> 01:08:57,030 Я сделаю всё, чтоб спасти её. 832 01:09:04,320 --> 01:09:05,350 Верфь Дайдо? 833 01:09:06,080 --> 01:09:09,470 Я слышал о людях, которые плавают туда на лодках и тащат там всё, что плохо лежит. 834 01:09:10,240 --> 01:09:13,350 Там много свинца и меди. 835 01:09:14,360 --> 01:09:17,950 Верфь Дайдо сделала много денег на войне. 836 01:09:18,680 --> 01:09:20,150 Мы не должны чувствовать себя виноватыми. 837 01:09:20,320 --> 01:09:24,350 Если у нас получиться, то мы сможем купить пенициллин для матушки. 838 01:09:25,480 --> 01:09:27,860 Ген, я помогу вам. 839 01:09:28,520 --> 01:09:31,230 Отлично, ура пенициллину. Пенициллин! 840 01:09:38,560 --> 01:09:41,390 Ген, её уже видно. Вон. 841 01:09:41,960 --> 01:09:44,750 О, давайте наберём всего по чуть-чуть. 842 01:09:54,600 --> 01:09:56,630 Давай, смотри внимательней. 843 01:09:56,800 --> 01:10:00,580 Тут много воров. Лучше нам их поймать, или нас уволят. 844 01:10:04,400 --> 01:10:08,020 - О, как много всего. - Действительно. 845 01:10:09,320 --> 01:10:11,030 Кто здесь? 846 01:10:14,280 --> 01:10:15,590 Воры! 847 01:10:15,760 --> 01:10:18,710 В этот раз вы не смоетесь. 848 01:10:18,880 --> 01:10:20,590 Вы и так украли слишком много. 849 01:10:20,760 --> 01:10:22,390 Мы поймаем и убьём вас. 850 01:10:22,560 --> 01:10:25,550 Они что шутят? Мы же здесь первый раз. 851 01:10:25,720 --> 01:10:29,470 Мы не можем быть убиты за то, что не делали. 852 01:10:29,640 --> 01:10:31,230 Что будем делать, брат? 853 01:10:31,400 --> 01:10:33,030 Ну нам ничего не остаётся, кроме как бежать. 854 01:10:33,200 --> 01:10:35,710 Черт, как не везёт то. 855 01:10:35,880 --> 01:10:38,590 Груды меди прямо перед нами. 856 01:10:42,600 --> 01:10:46,830 Короче, бежим к берегу и ныряем в море. Готовы? Пошли. 857 01:10:49,600 --> 01:10:50,630 Вон они! 858 01:10:57,840 --> 01:10:58,670 Стойте! 859 01:11:02,640 --> 01:11:07,750 Они нырнули. 860 01:11:10,560 --> 01:11:15,750 Хмм... Я не вижу их. Проклятье... Как это бесит. 861 01:11:19,120 --> 01:11:20,150 Дураки! 862 01:11:20,320 --> 01:11:23,470 Звук всплеска не означает, что мы нырнули. 863 01:11:23,640 --> 01:11:25,710 Дешёвая уловка. 864 01:11:25,880 --> 01:11:28,470 А ты сообразительный. 865 01:11:29,640 --> 01:11:32,070 Давайте попробуем снова. 866 01:11:43,080 --> 01:11:46,750 Вот они пираты... 867 01:11:46,920 --> 01:11:50,460 С длинными, длинными копьями... 868 01:11:50,640 --> 01:11:53,750 Они награбили множество железок... 869 01:11:55,400 --> 01:11:57,350 Мы сделали это, брат. 870 01:11:58,160 --> 01:12:00,750 Мы получим уйму денег за это. 871 01:12:01,680 --> 01:12:04,750 И мы сможем достать пенициллин для Мамы. 872 01:12:08,320 --> 01:12:10,750 О, брат, смотри! Вода прибывает! 873 01:12:10,960 --> 01:12:13,470 Что? Проклятая старая лодка. 874 01:12:13,640 --> 01:12:16,750 Выливайте скорей! Наша работа пойдет насмарку, если всё это утонет. 875 01:12:28,160 --> 01:12:30,430 - Брат! - Черт. 876 01:12:33,040 --> 01:12:34,910 Мы не можем просто сдаться. 877 01:12:54,400 --> 01:12:57,070 Я собираюсь дотащить это до дома, чего бы мне это не стоило. 878 01:13:16,280 --> 01:13:19,430 Рюта, берег уже близко. Держись. 879 01:13:44,840 --> 01:13:49,030 Что за невезение. До берега оставалась чуть-чуть, но эта лодка пошла ко дну. 880 01:13:49,800 --> 01:13:51,630 У нас ничего не вышло. 881 01:13:51,800 --> 01:13:56,190 Черт! Это была пустая трата сил. Черт! 882 01:13:58,120 --> 01:13:59,550 К черту всё! 883 01:13:59,720 --> 01:14:02,180 Всё было напрастно. 884 01:14:03,080 --> 01:14:05,190 Проклятье... 885 01:14:08,520 --> 01:14:11,230 Черт! Черт! 886 01:14:22,760 --> 01:14:26,190 Я хочу есть. Я больше не могу идти. 887 01:14:26,360 --> 01:14:28,820 Где мы, брат? 888 01:14:29,000 --> 01:14:31,910 Обычно эти места используют военные. 889 01:14:38,000 --> 01:14:39,870 - Пойдем, посмотрим. - Ага. 890 01:15:28,760 --> 01:15:33,230 Эти американцы негодяи. Они закапывают скелеты машинами. 891 01:15:33,840 --> 01:15:37,710 Да именно. Им надо быть более уважительными к таким вещам. 892 01:15:37,880 --> 01:15:42,740 Все эти скелеты - это люди, что пострадали и умерли от взрыва их атомной бомбы. 893 01:15:42,920 --> 01:15:46,270 Они не будут покоиться с миром, если их похоронят вот так. 894 01:15:47,240 --> 01:15:49,750 Проклятье! Остановите это! 895 01:15:49,960 --> 01:15:51,630 Остановите это! 896 01:15:51,840 --> 01:15:53,550 Остановитесь! 897 01:15:54,480 --> 01:15:56,780 Зачем вы, американцы, сбросили эту атомную бомбу? 898 01:15:56,960 --> 01:15:58,270 Чтоб вас всех! 899 01:15:58,960 --> 01:16:01,110 Верните мне моего отца! 900 01:16:02,200 --> 01:16:05,150 Верните назад Эйку! Верните назад Шинжи! 901 01:16:44,960 --> 01:16:46,710 Пули? 902 01:16:47,520 --> 01:16:48,500 точно. 903 01:16:48,680 --> 01:16:53,620 Здесь много пуль, потому что это место используют как стрельбище. 904 01:16:53,800 --> 01:16:55,590 Смотрите, это же медь. 905 01:16:58,960 --> 01:17:01,990 Мы сможем заработать на них кучу денег, Ген. 906 01:17:02,160 --> 01:17:03,630 Точно! 907 01:17:03,840 --> 01:17:06,870 Рюта, возвращайся и скажи всем, чтоб они шли сюда. 908 01:17:07,040 --> 01:17:09,500 Маса и я останемся, и будем копать. 909 01:17:10,160 --> 01:17:12,510 Конечно! Предоставьте это мне! 910 01:17:13,080 --> 01:17:15,510 Их так много. 911 01:17:18,000 --> 01:17:20,300 Токио буги-вуги... 912 01:17:20,480 --> 01:17:22,270 Деньги всё приходят... 913 01:17:22,440 --> 01:17:27,150 И наши сердца наполняются радостью... 914 01:17:30,720 --> 01:17:34,150 Токио буги-вуги... 915 01:17:35,120 --> 01:17:37,680 Токио буги-вуги... 916 01:17:37,840 --> 01:17:39,670 Деньги всё приходят... 917 01:17:39,840 --> 01:17:44,190 И наши сердца наполняются радостью... 918 01:17:47,760 --> 01:17:50,670 Токио буги-вуги... 919 01:17:54,400 --> 01:17:55,670 Мам! 920 01:17:56,440 --> 01:17:57,630 Мам! 921 01:18:02,800 --> 01:18:04,190 Мама! 922 01:18:04,360 --> 01:18:07,150 Держись! Мама! 923 01:18:13,000 --> 01:18:14,110 - Давай. - Быстрее. 924 01:18:17,440 --> 01:18:20,000 Мама, держись. 925 01:18:20,160 --> 01:18:22,150 Я отнесу тебя в хороший госпиталь. 926 01:18:25,760 --> 01:18:28,140 Спасибо, Ген. 927 01:18:29,120 --> 01:18:30,670 Твоя спина 928 01:18:31,280 --> 01:18:32,950 Такая теплая. 929 01:18:35,000 --> 01:18:38,910 Прямо как у твоего отца. 930 01:18:41,760 --> 01:18:43,790 Даже если вы останетесь одни, 931 01:18:43,960 --> 01:18:45,750 Встаньте на ноги. 932 01:18:46,480 --> 01:18:50,910 Стойте твёрдо... твёрдо на этой земле. 933 01:18:52,000 --> 01:18:54,110 И живите. 934 01:18:54,920 --> 01:18:57,220 Хорошо, Ген? 935 01:18:58,200 --> 01:18:59,790 Что ты сказала, Мам? 936 01:18:59,960 --> 01:19:02,670 Продержись еще несколько минут. 937 01:19:02,840 --> 01:19:04,470 Хорошо? Хорошо, Мам? 938 01:19:08,120 --> 01:19:09,310 Мама? 939 01:20:04,160 --> 01:20:06,070 Матушка! 940 01:20:33,040 --> 01:20:36,430 Мама, ты теперь такая легкая. 941 01:20:37,800 --> 01:20:40,430 Ты действительно очень лёгкая. 942 01:21:13,400 --> 01:21:14,510 Ген, 943 01:21:15,520 --> 01:21:17,790 Если я умру, 944 01:21:18,440 --> 01:21:21,030 Будь таким же сильным, как росток пшеницы, 945 01:21:21,880 --> 01:21:24,180 Даже когда он натыкается на препятствие, 946 01:21:24,360 --> 01:21:26,350 Он всё равно продолжает пробиваться сквозь землю. 947 01:21:27,320 --> 01:21:28,710 Хорошо? 948 01:21:33,000 --> 01:21:34,310 Я не буду тем, 949 01:21:34,920 --> 01:21:37,030 Кто вечно плачет. 950 01:21:37,200 --> 01:21:38,070 Точно... 951 01:21:40,960 --> 01:21:43,710 Рюта, все. Давайте на перегонки. 952 01:21:43,880 --> 01:21:45,020 Вперёд! 953 01:21:47,960 --> 01:21:49,590 Брат! 954 01:21:50,840 --> 01:21:52,030 Я не проиграю. 955 01:21:52,240 --> 01:21:53,510 Ген... 956 01:22:06,160 --> 01:22:07,510 Мне нравиться пшеница. 957 01:22:08,480 --> 01:22:10,030 И я буду как пшеница. 958 01:22:10,240 --> 01:22:12,510 Я смогу стать закаленным, 959 01:22:12,720 --> 01:22:15,020 Только неоднократно оступаясь. 960 01:22:15,680 --> 01:22:19,110 Я выросту сильным и высоким, и принесу свои плоды. Я буду как пшеница. 961 01:22:19,720 --> 01:22:23,150 С ногами твёрдо стоящими на земле, 962 01:22:23,320 --> 01:22:24,630 И я буду двигаться вперёд. 963 01:22:25,240 --> 01:22:26,300 Папа, 964 01:22:26,920 --> 01:22:28,230 Мама, 965 01:22:28,400 --> 01:22:30,190 Я не сдамся. 966 01:22:30,360 --> 01:22:32,150 Я буду жить полной жизнью. 967 01:22:32,960 --> 01:22:34,020 Я сделаю всё, что смогу. 968 01:22:35,240 --> 01:22:37,030 Я сделаю это! 969 01:22:43,240 --> 01:22:51,030 Благодарю за оказанную в переводе помощь: knars’а, Equilibrium Keeper'а, Lik’у, Антон'а и NetRat’а. 970 01:22:53,440 --> 01:22:54,470 Сейю (голоса озвучивали) 971 01:22:54,640 --> 01:22:58,470 Ген - Issei Miyazaki Рюта - Masaki Koda 972 01:22:59,440 --> 01:23:01,710 Маса - Kei Nakamura Катсуко - Kimi Aoyama 973 01:23:01,880 --> 01:23:04,470 Мать - Yoshie Shimamura Отец - Takao Inoue 974 01:25:08,560 --> 01:25:13,190 КОНЕЦ