Брат! Вытащи меня отсюда!
Подожди еще чуть-чуть. Я вытащу тебя.
Брат! Быстрее! Горячо!
Больно!
Брат! Мама!
Ген, пожалуйста!
Ни за что!
Я умру с ними!
Горячо!
Шинжи! Эйко!
Дорогой....
Брат!
Мой муж сгорел...
Эйко сгорела...
- Мама, мама... - Все погибли...
- Возьми себя в руки. - Что Вы делаете? Бегите!
Быстрее, Ген!
Опять мне снился этот ужасный сон,
О том дне три года назад.
Дайте ко мне еще риса! Хочу наесться до отвала!
Рюта, просыпайся. Вставай, я говорю.
Хватит брат!
Тише, успокойся.
Мы же собирались сегодня раздобыть кое-что вкусненькое.
Ты что забыл?
А! Точно!
Брат, давай быстрее!
Отлично...
Нормально.
С тобой всё в порядке Рюта?
Да.
Эээй, я нашел их.
Брат, и я тоже!
Приятного аппетита!
Так вкусно!
Всё благодаря голубям и воробьям. Да, брат?
Их будет больше, когда мы вернёмся на следующей неделе.
Никому не рассказывай об этом месте.
Да знаю я. Мы же не хотим, чтоб кто-то отобрал их у нас.
Вкуснятина.
Аааа, больше нету.
Хотел бы я съесть их столько, сколько в меня влезет.
А как-нибудь можно заставить птиц делать больше яиц?
В смысле?
Нам повезло, что хоть эти были.
БОСОНОГИЙ ГЕН 2
Перевод субтитров (с английской версии) - BLACKDiabolik.
Корректировка субтитров - BLACKDiabolik.
Производство Gen Production
По манге Kenji Nakazawa
Художник - Hideo Takayashiki
Настройки - Masao Maruyama
Продюсер - Takanori Yoshimoto и Yasuteru Iwase
Дизайн персонажей - Akio Sakai
Художественный директор - Masayoshi Banno
Режиссер - Kinichi Ishikawa
Музыкальный директор - Susumu Atagawa
Музыка - Kentaro Hada
Сопродюсер - Mad House
Главный директор - Toshio Hirata
- Я ничего не могу найти ... - Здесь так грязно.
Поскорей бы уже найти чего-нить...
Пока мы не нашли ничего полезного.
Жарко!
Брат, смотри!
Даже кран издевается над нами. Проклятая труба!
Меня это бесит.
Брат, а разве это не старая водяная труба?
Не похоже чтоб ей ещё пользовались.
Наверно...
Тогда мы сможем заработать немного денег.
Бежим, бегом!
Давай, Рюта!
Поторапливайся.
Обмен!
Съешьте это, попробуйте.
Очень дешево.
Берите сейчас, завтра этого уже не будет!
15 йен? Это слишком дорого.
Вот проклятый старикашка.
Он надул нас.
Я думаю, мы смогли бы продать её дороже.
Больше к нему не пойдем.
Я так проголодался.
Вкусно пахнет.
Эй! Проваливай, если не можешь заплатить.
Это несправедливо.
Брат, смотри!
Давай сыграем в Пачинко.
Но мы можем потерять всё.
Мы всё равно много на это не купим.
Дай ко мне. Я выиграю 10 конфет.
Госпожа, дайте те ко мне несколько шариков.
- Вот. - Только пять?
Один йен за шарик? Опять цены выросли.
- Неважно. - Ты уверен?
Мне понадобится только этот.
А, пустяки. Просто мой палец соскочил.
На сей раз я выиграю.
- Получай... - Давай, давай...
Он просто скатывается вниз.
Остался только один.
На сей раз я обязательно выиграю.
Стой, Я тоже имею право сыграть.
Давай, давай!
Что за глупая машина?!
Тут надо быть везунчиком, чтоб выиграть.
Эй, дайте мне шоколада!
- Пойду, достану немного! - Рюта, не позорься!
Ты о чём? Давай со мной.
Моих маму и папу убило взрывом! Я голоден, мне нечего есть.
Эй, чего тебе надо?
Я достал их!
Идиот. Как я могу целовать задницы Янки, сбросивших эту бомбу?
Рюта!
Сколько раз я тебе повторял?
Это в последний раз.
Пожалуйста, не говори матушке. Вот, возьми.
И это тоже.
Ты перестанешь расти, если будешь курить.
Что она делает?
A... И... У...
Э... O...
Ka... Ки... Kу...
- Ke... Ko .. - Эй!
У тебя там ошибка.
'Ки' написана не в ту сторону.
Ты старше нас, но до сих пор не знаешь этого?
Ай!
- Больно... - Больно.
Эй! За что ты ударила нас?
В следующий раз, когда мы тебя увидим, мы обязательно отомстим.
Точно! А то теперь я похож на дурака!
Больно...
Пока пшеницу едят Токийцы...
Деревенские едят рис...
Едят пшеницу Токийцы...
- Классно было в ванне. - Ага.
Ваше чистое белье - там.
А ты еще не постелила?
Ты что-то сказал?
Вы уже не маленькие, сделайте это сами.
Ладно.
Эй, ты!
Вот тебе. Получил?
Ладно, вода еще пока тёплая...
Что случилось, мама?
Все в порядке. Просто небольшое головокружение.
- Ты в порядке, мам?
Почему бы тебе не отдохнуть?
Ты плохо выглядишь.
Правильно. Мы сами можем заработать немного денег.
Да всё впорядке. Не волнуйтесь.
Сегодня начинается второй семестр. Вы должны учиться, хорошо?
Залезай, мам!
Я донесу тебя. Быстрый, залезай!
Да ладно, прекрати.
Ты не можешь нести меня.
Мать, которую несет маленький ребенок, будет выглядеть забавно.
Ну и что. Давай, мам.
Давайте, давайте, матушка.
Ладно, Рюта...
Но только немного.
В чём дело брат?
Поехали!
Смотри, мам.
Я в порядке, видишь?
Ген, этого - достаточно. Поставь меня.
Я донесу тебя до работы.
Нет, ты должен идти в школу.
Да, точно...
Спасибо Ген, Рюта.
Быстрее, идите в школу.
В чем дело, брат?
Она такая легкая.
Легкая?
Мама весит слишком мало.
Она не должна быть настолько легкой, чтоб я смог её нести.
- Доброе утро! - Доброе утро!
Рюта, поторапливайся.
Увидимся позже.
Ха, а я притворился, ведь...
На черном рынке, намного интересней, чем в школе...
Что ты делаешь?
Ааа, зажигательные бомбы!
Война то уже кончилась!
Черт!
Слушайте.
Особенности нашей новой конституции...
Глава два - отказ от войны.
Мы оставляем милицию, и право обороняться.
Пункт девять - один.
Стремящийся только к всеобщему миру,
Основываясь на правосудии и порядке,
Японский народ навсегда отказываются от войны -
Как верховного права нации при угрозе или использовании силы,
И как средства решения мировых конфликтов.
Накаока!
Два.
Чтобы закрепить цель предыдущего параграфа,
Земные, морские и воздушные военные силы, как основные силы для ведения войны,
Больше ни когда не будут создаваться.
Право государства вести войну, больше не будет поддерживаться.
- Сэр! - Что?
Это звучит, как просьба Будде, я ничего не понимаю.
- Я тоже. - И я.
Понятно, другими словами...
Война разрушила всю Японию.
На Хиросиму сбросили атомную бомбу.
Миллионы людей пострадали и умерли.
В память о них, мы никогда не начнем войну снова.
И мы не будем вооружаться.
Мы будем придерживаться этой конституцию, что бы не случилось.
Понятно?
Если дождь продолжиться, учиться мы не сможем.
Тогда мы пойдем домой.
Давай, давай дождик.
Это - ливень, балда. Он скоро кончиться.
Видишь? Как я и говорил.
Так, займите все свои места.
Эта девчонка!
Это она недавно ударила меня и убежала!
Много бездомных детей ходит вокруг школы, это плохо...
Эй, для тебя нет места.
Уходи.
Эй, ты помнишь меня?
На сей раз, я верну тебе должок!
Отлично. Давай посмотрим, на что ты способен
Эй! Что ты здесь делаешь? Убирайся!
Школа не для бездомных, как ты. Ты понял?
Ты, идиот!
Извините за то, что я бездомный, сэр!
Я сожалею, что пришел в школу.
Но, сэр,
Если вы повторите это слово снова,
Я убью вас.
Мы не выбирали для себя участь бездомных, сэр.
Ты, тупой учитель. Отправляйся к черту!
Эй! Что ты творишь?
Проваливай отсюда.
А ты храбрый.
Выступить против меня... Мне это нравиться.
- Заткнись и проваливай! - Правильно!
Уходи!
Понятно.
Эй, как тебя зовут?
Я - Ген Накаока. И что?
Ген Накаока.
Я запомню это.
Приходи если у тебя будут проблемы.
Я помогу тебе.
Мне нравятся такие храбрые дети как ты.
Спроси Масу из Энко на черном рынке.
Ха! А ты мне не нравишься!
- Пойдем. - Нет.
Нет, я не хочу...
Кто же они такие?
Это - ужасно!
У мамы... приступ?
ФАБРИКА.
Вот как...
Она была в зоне взрыва атомной бомбы...
Радиоактивность от этой бомбы очень опасна.
Три года прошло,
Но до сих пор многие умирают от этой непонятной болезни.
Я удивлен, что это длится так долго.
Всё что вы можете сделать - это хорошо питаться,
И много отдыхать.
Мы, доктора, ни чем вам не можем помочь.
Это ужасно!
Мы уже всё обыскали, но ни где нет работы.
Ну, мы можем вернуться к работе по сборке мусора?
Что опять?
Зарабатываемых там денег нам не хватит, чтоб заботиться о матушке,
Это ты сам сказал.
Но если мы останемся как есть,
Положение это не улучшит, и мы умрем от голода.
Деньги, деньги. Дайте денег.
Если мы сможем купить всю эту еду, матушкино станет на много лучше.
Ну, тогда нам ничего не остаётся, как открыть своё дело.
Открыть своё дело?
Точно! Мы будем делать то, что не требует вложений.
Вы хотите, чтоб ваши ботинки засияли сэр?
Только для вас у нас специальная цена.
Сэр... Извините, сэр...
Почему всё так сложно?
На сей раз...
Здравствуйте, вы великолепно выглядите.
Вы идёте на свидание?
А я смотрю вы сердцеед...
Но ваши грязные ботинки портят вам весь вид.
- Ну-ка, пойдёмте! - Добро пожаловать!
У меня нет времени для этого, вы - идиоты!
А уже почти получилось.
Эй, у вас есть разрешение, на работу здесь?
Разрешение? Зачем оно нам?
Это общая улица.
Так что у вас нет здесь прав, чтоб командовать..
Заткнись.
Это - наша территория.
Никто больше не имеет право чистить здесь обувь кроме нас.
Проваливайте!
Стойте.
- Брат Маса! - Подождите.
Они слишком упёртые для вас.
Ты...
Мы снова встретились Накаока.
Стоять!
Полиция. Бежим!
Эй...
У нас нет родителей, поэтому они забирают нас в приют.
Черт!
Отпустите меня!
Бедные дети... Это слишком жестоко.
А что будем делать с этой?
Оставь её. Она долго не протянет.
Ублюдки!
Они вам не уличные собаки.
Сволочи!
Чтоб вас всех!
Все, убегайте!
Отпустите меня! Черт!
Брат!
Ублюдок!
Черт!
Давай, Рюта!
Вы ублюдки!
- Сейчас же остановитесь! - А вы догоните сначала!
Бежим!
Сюда.
- Давай. - Хорошо.
Куда он делся?
Черт. Они слишком быстрые.
- Давайте туда. - Да, сэр.
Мы знаем черный рынок, как свои пять пальцев.
Понятно...
Ваша мать больна.
Но вам повезло иметь мать.
Наши...
В тот день, мы...
Мы прогуляли школу и купались в речке.
Это учитель!
Ныряем!
Когда мы всплыли,
Чтоб подышать...
Мы бегом помчались домой.
Но...
Наши родители, братья и сестры...
Все уже были...
Понятно...
С тех пор мы живём вместе.
Мы обязаны жизнью
Брату Масе.
Если бы не он,
Мы, скорей всего, уже оказались в приюте,
И жили бы в этом аду.
Приют так плох?
Даже с трехразовым питанием и крышей над головой?
Не будь глупцом.
Они во всём тобой руководят.
Я задохнулся бы и умер.
Это не место для нас.
Брат сбежал оттуда.
Короче говоря,
Мы просто хотим быть свободными,
Без чьего либо контроля.
Это Катсуко.
У неё ужасные ожоги...
У нас есть немного кофе и бисквитов из Америки.
Здорово!
Вкусно! Оно такое необычное!
Класс, мне нравится.
Возьму ко я ещё немного.
Я хочу, что бы матушка тоже попробовала.
А чистка обуви, прибыльное дело, я смотрю.
Это не только от чистки обуви.
А че вы ещё делаете?
Мы присматриваем за владениями Якудзы.
И...
Чаринко? Что это?
Ты не знаешь? А ты действительно не из наших.
У тебя ничего не пропало?
Осмотрись.
Где мой рюкзак?
Он только что был здесь...
Когда ты успел?
Если вы будете обчищать чужие карманы,
С вами случиться что-нибудь ужасное.
Говори, что хочешь.
У нас нет ни кого, ради кого мы могли бы остановиться.
Каждый день для нас - это битва за жизнь.
Нам некогда думать о высокосветской морали.
Рюта! Кретин.
Извини.
Ээй, что ты делаешь с моим учебником?
Глупая девчонка!
О нет, она всё разорвала.
Я ненавижу тебя.
Убирайся домой, проваливай.
- Катсуко. - Я... Я...
Что с ней?
Прости её Ген.
Она завидует тебе.
Завидует, потому что ты ходишь в школу.
Если бы её родители не были убиты той атомной бомбой,
Она была бы сейчас в третьем классе для младших.
Я был бы во втором для старших.
А Донгури, Митсуби и Катчин во втором и четвертом для младших.
Мы все отлично понимаем стремление Катсуки
Ходить в школу.
Так вот почему она пришла тогда к школе...
- До встречи! - Пока!
- Кофе было супер. - Точно.
Извини за сегодняшнее, не обижайся.
Ген.
Это от брата Маса.
Он хочет, чтобы вы отдали это матери. Лови.
- Что это? - Брат, да это говядина.
Стопроцентная, сделано в США.
Класс!!!
Супер!!!
Спасибо.
О, и да - заботьтесь о ней, хорошо?
У нас нет матерей, чтоб мы могли заботиться о них.
Конечно. Спасибо...
Ура! Матушка будет удивленна, увидив её.
Побежали домой, надо быстрее отдать её ей.
- Давай на перегонки. - Рюта, ты всегда обманываешь.
- Я не могу дождаться того момента, когда увижу её. - Я тоже.
Пойдем.
Мам!
Мам?
- Мама? - Матушка?
Куда она пошла? Она же больна.
- О, вон она. - Мама!
Мама, где ты была?
Ты еще не совсем окрепла, чтоб ходить?
Я ходила повидаться с управляющим на фабрике.
На Фабрику?
Меня не было четыре дня, пришло время вернуться на работу.
Не будь глупой, ты ещё не выздоровела.
Но...
Если я не буду работать, то вы не сможете ходить в школу.
А что будет, если тебе станет хуже?
Он прав. Вы должны только отдыхать и не о чем не беспокоится.
Вы должны отдыхать.
Всё в порядке. Я не буду работать слишком много.
Я попросила, чтоб я могла не работать, когда мне будет становиться хуже.
И не смотрите на меня так. Входите в дом.
Мам!
Всё в порядке. Не волнуйтесь.
Она такая упрямая.
Брат, школа опять закрылась из-за тайфуна.
Странно, что он так долго продолжается.
Я думаю всё закончиться, после полдника.
Куда ты идешь, Мама?
Есть только одно место, на работу.
Ты должна взять отгул сегодня.
Ты можешь заболеть под таким дождём.
Если я буду брать отгул каждый раз когда приходит тайфун,
Нам не на что будет жить.
Тогда я донесу тебя туда.
Ген...
Давай, мам.
Достаточно, Ген.
Ты уже устал наверно.
Я в порядке. Не волнуйся.
Я полон энергии.
Так что поехали... Один, два, один, два..
Вот как. Матушка становиться легче...
Что вы делаете, дедушка?
Как вы можете видеть, я не делаю ничего.
Я не хочу ничего делать.
Но если вы здесь останетесь, вы заболеете и умрёте.
Да.
Спасибо.
Какой странный старик.
Давай... Вытаскивай...
Что тут происходит?
О, это плохо...
Да! Как вы видите,
Вода продолжают пребывать, а мы пытаемся её вылить обратно.
Это бесполезно. Нам это не под силу.
Брат Маса, сколько вам нужно времени,
Чтобы восстановить это место?
Два ... нет, три месяца.
Может быть дольше.
Эй!
Как там с другими помещениями?
- То же самое что здесь. - Проклятье.
Мы опять бездомные.
Как и раньше.
Мой дом ... слишком маленький.
A, точно... Дом.
Давайте вместе построим новый дом.
Дом?
Ты имеешь виду наш дом?
А что с материалом для строительства?
У нас нет ни досок, ни гвоздей... ничего нет.
Не волнуйтесь, я знаю место, где мы можем их достать.
Там их много.
И где?
В окрестностях нашего дома много никому не нужных построек.
Ну как, брат Маса?
Ну, раз все этого хотят, не вижу смысла возрожать.
Давайте сделаем это вместе!
О, всего пол пятого утра...
Отец выходит из двери...
С коробкой для завтрака...
Наполненной дешевой лапшой...
Да, это жизнь сложна для бедняков...
А!?
Это тот старик, которого мы видели этим утром.
Дедушка!
Если Вы останетесь здесь, вы заболеете и умрёте.
Я и жду здесь свою смерть.
О чём вы?
Та атомная бомба убила мою жену, детей и внуков.
Один я выжил.
С того момента, я чувствую себя слишком уставшим.
Я не гожусь, чтоб делать хоть что-нибудь.
Я ходил к моему начальству,
Но они думают, что я слишком ленивый, поэтому они выгнали меня.
Они называют это синдромом бурабуры, возникшей от радиации атомной бомбы.
Радиация забирает все мои силы.
Мне больше некуда пойти,
И я не хочу ничего делать.
Я хочу только отправиться в другой мир.
Но это займёт некоторое время.
Все мои друзья,
Умерли от радиации, один за другим.
Я тоже хочу поскорее умереть.
Мы идём строить дом.
- Вы можете пойти и остаться с нами. - Да, точно, дедушка.
Вы уверены?
Я буду бременем для Вас, и вы захотите избавиться от меня.
О чём вы? Мы же не можем оставить вас вот так.
Спасибо...
Вы очень добры. Я счастлив.
Не плачь дедушка, это не хорошо.
Это точно.
Но я не могу их остановить.
Я думал, что все мои слёзы уже высохли.
Разве это не странно?
Ну что, а теперь пошли!
Это руины армейского госпиталя. Давайте его разберём.
Мы можем построить из него отличный дом.
Отлично! За работу.
Эй, там есть что-нибудь лёгкое?
Выправите старые гвозди! А то их может не хватить!
Хорошо.
- Дай ко мне гвоздей. - Вот.
- Тут слишком коротко. - Понял.
Почти всё.
Ещё чуть-чуть.
Да, мы сделали это!
Мы сделали это. Мы, наконец-то, закончили.
- Я счастлив. - Я тоже.
Ура!
Ура! Ура!
Я слышала, что он вернулся, интересно почему...
О, он и вправду вернулся?
Ты ни когда ничего не знаешь.
Что-то эта девчонка стала часто здесь появляться в последнее время.
Я надеюсь, яд от этой бомбы не попадёт в нашу воду.
Надеюсь, нет.
Эй, страшилище! Страшилище!
Страшилище пришло!
Страшилище, страшилище...
Что ты сделала с моим мальчиком?
Я... Я...
- Вот! - Ничего себе.
Я снова выиграл.
- Ну ты и хорош, Рюта. - Просто у меня есть дар.
Что случилось, Катсуко?
Я никогда больше не выйду днём. Никогда.
Над тобой опять издевались?
Не обращай на них внимания.
Будь более уверенной в себе.
Для тебя легко это говорить, у тебя нет никаких ожогов.
Меня никто не любит.
Я не смогу выйти замуж, когда вырасту.
Я буду одна до конца своей жизни.
Что ты делаешь?
Эти ожоги ничто.
Я видел и хуже после взрыва.
Прекрати...
Они абсолютно безвредны.
Не сдавайся.
Мы с тобой.
Катсуко. Хватит уже рыдать.
Я так счастлива.
Никто ещё не лизал мои ожоги.
Так ты плачешь от радости?
Если так, то я могу полизать тебя ещё.
Нет, остановись, щекотно.
Эй, пора работать. Пошли.
Как странно.
Старик что-то делает?!
Не может быть.
Мой старый друг дал мне немного семян пшеницы.
Если я не посажу их сейчас,
Они испортятся.
Отлично, я помогу вам.
Я знаю о пшенице всё.
Спасибо.
А у тебя получается.
Так это самая легкая часть.
Перед тем как папа и Шинжи были убиты той бомбой,
Мы вместе сеяли пшеницу каждый ноябрь.
Посмотрите на эту пшеницу.
Отвоевывая дюйм за дюймом у зимних холодов,
Пшеница всё-таки пустила ростки.
Её сильные корни уходят глубоко в землю.
Теперь она стойко выносит мороз, ветер и снег, и растёт прямой и высокой,
И однажды это принесёт свои плоды.
"Я хочу, чтоб вы были такими же сильным, как эта пшеница." - ты ведь это хотел сказать?
Мне уже надоело слушать это каждый раз, отец.
Вот, мелюзга!
Посмотрим, что из этого выйдет в следующем году.
Приветик!
Что ты учишь?
Старик обучает меня азбуке иероглифов.
Он раньше был журналистом.
А по нему не скажешь.
Что вы обсуждаете?
За последние два дня дела шли хуже некуда.
У нас осталась только питьевая вода.
Вот мы и обсуждаем, где бы достать еды.
Хор животов.
Ничего себе сколько еды...
Пошли.
Вот! Эта большая!
Давайте быстрее.
Все поторапливайтесь.
Черт.
Ублюдки. Я не позволю вам их стащить!
Бежим!
Брат!
Бежим быстрее!
Маса!
Я вам преподам урок.
Отцепись!
Маса, бежим!
Картошка...
Как ты, Маса?
Брат Маса, Катчина нет.
Что?
Черт.
Стой паршивец!
Ты не получишь эту картошку!
Катчин!
Дети.
Мы рискуем нашими жизнями, чтоб вырастить её.
Kатчин. Здесь ты родился и рос.
Здесь твой отец, мать и маленькая сестра,
Были убиты тем взрывом атомной бомбы.
Подходите, подходите все!
Табак! Покупайте! Вы можете купить хоть десять, хоть пять.
Так же есть очищенные окурки.
Вот, всё готово.
Спасибо.
- Холодно... - Эй!
Проваливай, ты слышишь?
Иди прочь.
Почему вы выгоняете его оттуда?
Что он сделал?
Я не хочу, чтобы он умер перед моим магазином.
Умер?
Да. Много уличных детей замерзнет и умрет в эти дни.
Этим утром уже нашли одного мертвым у соседнего дома.
Как ужасно.
О, холодище...
Эй, Брат...
Как думаешь, в следующем году будет лучше?
Мама стала выглядеть лучше,
Так что может быть это будет хороший год.
А тот, что за ним?
Он должен быть ещё лучше.
А после него, ещё лучше?
Ага.
Ух ты, он вращается!
Один....
Два ... три...
Едим мы пироги из риса в новый год...
Нас мучает бесконечная диарея...
Мы всё перевернули вверх ногами...
И суетимся тут и там...
Что за грустный день...
Для празднования...
Во! Наконец то они надуваются.
- Классно пахнет. - Пока ещё рано.
Последний раз я ел рисовые пироги на Новый Год, давным-давно.
Едим мы пироги из риса в новый год...
Я вернулся!
С возвращением.
Вкусно пахнет.
А где твоя, мам?
Извините, но я уже съела своё.
Вот, это вам.
Эй! Я же принес их тебе, мам.
Ты должна была их съесть сегодня утром.
Спасибо!
Ещё, пожалуйста!
Мам!
Что с тобой, мама?
Что мне делать...
- Рюта, положи мне её на спину! - Хорошо.
ОТДЕЛЕНИЕ ХИРУРГИИ В НАКАО
Как она доктор?
Нет... Это не правда!
Я не верю!
Ещё четыре месяца, если ей повезёт?
Болезнь вашей матери вызвана радифцией атомной бомбы,
Дело не только в её желудке, остальные органы тоже повреждены.
Мы ничего не можем сделать.
Она не может больше переварить пищу.
Нет, это не правда!
Доктор, вы должны быть шутите.
Не врите мне.
Я побью вас, если вы скажите ещё что-нибудь.
Черт.
Это ложь.
Проклятье.
Мама!
Мама! Мама!
Мама!
Вот...
Ты стала легче мама.
Ты скрывала свою болезнь от нас,
Притворяясь, что уже поела.
И мы были так глупы, чтоб не заметить этого,
Но ты еще хуже, мам.
Ты глупая. Очень глупая мама.
Отец...
Сестра Эика...
Шинжи...
Томоко...
Помогите мне.
Дайте мне сил.
Я не хочу хоронить маму вот так.
Я хочу, чтоб она жила вечно.
Папа, скажи ей, чтоб она не отправлялась к вам.
Сотвори чудо и вылечи её болезнь.
Пожалуйста, пожалуйста.
Папа, Эико,
Шинжи, Томоко.
Помогите мне.
Рюта рассказал нам,
Что твоя мать серьёзно больна.
Я слышал на черном рынке,
Что есть новый препарат, называется "пенициллин". --- Пенициллин - исторически первый антибиотик. ---
Пенициллин?
Говорят, что он лечит любые болезни. Но...
Он слишком дорогой.
Сколько?
Тысячи, десять тысяч на чёрном рынке.
Это слишком много.
Мы не заработаем столько за всю нашу жизнь.
- Ген? - Я не могу просто сидеть.
Я должен заработать больше денег.
Я дома! Мам?
С возвращением.
На полке осталось еще несколько вареных картошин для вас.
Что ты делаешь, мам? Я же просил тебя оставаться в постели.
Что ты будешь делать, если твоё состояние ухудшится?
Брат прав!
Я в порядке.
Я отдыхала три недели и как видите мне уже лучше.
Управляющий приходил сегодня меня повидать,
И я убедила его разрешить мне работать дома.
Почему ты постоянно думаешь о работе?
Если из-за денег,
То Рюта и я найдём способ заработать.
Так что, пожалуйста, мам, не делай этого.
Я люблю работать.
Почему?
Я расслабляюсь, когда работаю.
Я вспоминаю то время, когда я вот так работала с твоим отцом.
Всё что мы можем сделать - это приложить все наши усилия.
Я хочу, чтобы наши дети ели столько, сколько хотят.
Мама, научи и меня это делать.
Я хочу научиться работать так же, как вы с отцом.
Я хочу выучить эти навыки наизусть.
Матушка! Научите и меня тоже!
Тогда мы сможем помогать вам после школы!
Хорошо.
Мам?
Что?
Могут я поспать с тобой?
А брат ещё ребенок.
О ну, что я могу сказать?
Да, конечно.
Правда, Мам?
Давай спать.
Матушка...
Могу я тоже поспать с вами?
Да, конечно.
Ура!
Так хорошо... Мама так приятно пахнет.
И она очень теплая.
Ген, ты не можете быть ребенком вечно.
Мам?
Слушай Ген.
Когда я умру,
Вы должны будете заботиться о себе сами.
Я знаю... Знаю, но...
Ген, помнишь, что обычно любил говорить отец?
Будь как пшеница. Её восходы растут, несмотря на все препятствия.
Расти высоким, сильным и мощным, Ген.
Ээй! Вы ловите рыбу?
- Я помогу вам. - Подождите нас.
О, холодная. Дай ко мне.
О, еда...
Как холодно.
Это скелеты тех, кто был убит взрывом той атомной бомбы...
Я и не думал, что так много из них погибли в реке.
- Давай быстрее! - Так помоги мне.
Я вернулся! Мам, вот деньги за сегодняшнюю поставку.
Это будет тяжелее, чем мы думали.
Давай поработаем перед обедом.
Вы и в самом деле мне очень помогаете.
- Да ничего. - Ога.
Даже если доктор и бросил её,
Я не позволю ей умереть.
Я сделаю всё, чтоб спасти её.
Верфь Дайдо?
Я слышал о людях, которые плавают туда на лодках и тащат там всё, что плохо лежит.
Там много свинца и меди.
Верфь Дайдо сделала много денег на войне.
Мы не должны чувствовать себя виноватыми.
Если у нас получиться, то мы сможем купить пенициллин для матушки.
Ген, я помогу вам.
Отлично, ура пенициллину. Пенициллин!
Ген, её уже видно. Вон.
О, давайте наберём всего по чуть-чуть.
Давай, смотри внимательней.
Тут много воров. Лучше нам их поймать, или нас уволят.
- О, как много всего. - Действительно.
Кто здесь?
Воры!
В этот раз вы не смоетесь.
Вы и так украли слишком много.
Мы поймаем и убьём вас.
Они что шутят? Мы же здесь первый раз.
Мы не можем быть убиты за то, что не делали.
Что будем делать, брат?
Ну нам ничего не остаётся, кроме как бежать.
Черт, как не везёт то.
Груды меди прямо перед нами.
Короче, бежим к берегу и ныряем в море. Готовы? Пошли.
Вон они!
Стойте!
Они нырнули.
Хмм... Я не вижу их. Проклятье... Как это бесит.
Дураки!
Звук всплеска не означает, что мы нырнули.
Дешёвая уловка.
А ты сообразительный.
Давайте попробуем снова.
Вот они пираты...
С длинными, длинными копьями...
Они награбили множество железок...
Мы сделали это, брат.
Мы получим уйму денег за это.
И мы сможем достать пенициллин для Мамы.
О, брат, смотри! Вода прибывает!
Что? Проклятая старая лодка.
Выливайте скорей! Наша работа пойдет насмарку, если всё это утонет.
- Брат! - Черт.
Мы не можем просто сдаться.
Я собираюсь дотащить это до дома, чего бы мне это не стоило.
Рюта, берег уже близко. Держись.
Что за невезение. До берега оставалась чуть-чуть, но эта лодка пошла ко дну.
У нас ничего не вышло.
Черт! Это была пустая трата сил. Черт!
К черту всё!
Всё было напрастно.
Проклятье...
Черт! Черт!
Я хочу есть. Я больше не могу идти.
Где мы, брат?
Обычно эти места используют военные.
- Пойдем, посмотрим. - Ага.
Эти американцы негодяи. Они закапывают скелеты машинами.
Да именно. Им надо быть более уважительными к таким вещам.
Все эти скелеты - это люди, что пострадали и умерли от взрыва их атомной бомбы.
Они не будут покоиться с миром, если их похоронят вот так.
Проклятье! Остановите это!
Остановите это!
Остановитесь!
Зачем вы, американцы, сбросили эту атомную бомбу?
Чтоб вас всех!
Верните мне моего отца!
Верните назад Эйку! Верните назад Шинжи!
Пули?
точно.
Здесь много пуль, потому что это место используют как стрельбище.
Смотрите, это же медь.
Мы сможем заработать на них кучу денег, Ген.
Точно!
Рюта, возвращайся и скажи всем, чтоб они шли сюда.
Маса и я останемся, и будем копать.
Конечно! Предоставьте это мне!
Их так много.
Токио буги-вуги...
Деньги всё приходят...
И наши сердца наполняются радостью...
Токио буги-вуги...
Деньги всё приходят...
И наши сердца наполняются радостью...
Токио буги-вуги...
Мам!
Мама!
Держись! Мама!
- Давай. - Быстрее.
Мама, держись.
Я отнесу тебя в хороший госпиталь.
Спасибо, Ген.
Твоя спина
Такая теплая.
Прямо как у твоего отца.
Даже если вы останетесь одни,
Встаньте на ноги.
Стойте твёрдо... твёрдо на этой земле.
И живите.
Хорошо, Ген?
Что ты сказала, Мам?
Продержись еще несколько минут.
Хорошо? Хорошо, Мам?
Мама?
Матушка!
Мама, ты теперь такая легкая.
Ты действительно очень лёгкая.
Ген,
Если я умру,
Будь таким же сильным, как росток пшеницы,
Даже когда он натыкается на препятствие,
Он всё равно продолжает пробиваться сквозь землю.
Хорошо?
Я не буду тем,
Кто вечно плачет.
Точно...
Рюта, все. Давайте на перегонки.
Вперёд!
Брат!
Я не проиграю.
Ген...
Мне нравиться пшеница.
И я буду как пшеница.
Я смогу стать закаленным,
Только неоднократно оступаясь.
Я выросту сильным и высоким, и принесу свои плоды. Я буду как пшеница.
С ногами твёрдо стоящими на земле,
И я буду двигаться вперёд.
Папа,
Мама,
Я не сдамся.
Я буду жить полной жизнью.
Я сделаю всё, что смогу.
Я сделаю это!
Благодарю за оказанную в переводе помощь: knars’а, Equilibrium Keeper'а, Lik’у, Антон'а и NetRat’а.
Сейю (голоса озвучивали)
Ген - Issei Miyazaki Рюта - Masaki Koda
Маса - Kei Nakamura Катсуко - Kimi Aoyama
Мать - Yoshie Shimamura Отец - Takao Inoue
КОНЕЦ