♪～
～♪
为了击破红甲的四处据点 赤カブトの４つの砦に対し―
总大将博斯把队伍分成4队 総大将ボスは隊を４つに分けて―
使其同时攻击 同時に攻撃させた
银他们打倒了驻守第一处据点的马达拉 銀たちは第１砦を守るマダラを倒し―
尝试进一步进攻之时… さらに侵攻を試みたが…
遇到了红甲派来的暴徒XX的伏击 赤カブトの配下きっての暴れ者モサの待ち伏せにあい―
银陷入了危机 銀は危機に陥った
为了打倒摩萨，身负重伤的红樱 モサを倒すため、深手を負った紅桜が―
拖着摩萨纵身往沼泽中跳入 身をていして沼の中へモサを引きずり込んだが―
不幸的是绳子缠住了脚 不運にもザイルが足に巻きつき―
在这里悲怆地结束了充满波澜的一生 ここに悲そうにも 波乱に満ちた 一生を終えたのであった
今年的暴风雨是日本列岛异常的寒流带来的 この年の嵐は 日本列島に異常寒波をもたらした
虽说是秋天 二子岭已经下起了初雪 秋だというのに 早 二子峠に初雪が降りだしたのであった
是雪 雪だわ
在奥羽这么早下雪真是少见 奥羽に こんなに早く雪が降るなんて珍しい
本… ベン…
太好了 しめた
天助我也 -天が我らに味方してくれたのだ 诶？ -え？
要冬眠的熊类 冬眠をする熊どもは―
在这样的雪中想必一定是在慌张 この雪で さぞかし慌てているに違いない
那么战斗就该在当下 ならばたたくのは今だぜ
是啊 ああ
大伙 要是在现在逃避 就打不倒红甲 みんな この機を逃しては 赤カブトは倒せない
喔！ おお！
上！ 行くぞ！
红樱之死 紅桜の死が―
振奋了年轻者们 若い者たちを 奮い立たせた
排除伤员 剩下的800个雄性 負傷者を除く 800の男たちが―
现在 正向红甲所藏匿的二子岭的山峰前进 今 赤カブトの立てこもる二子峠の峰へ向かい―
最后的总攻击开始了 最後の総攻撃を開始した
痊愈了 治っている
本的眼睛好像完全痊愈了 ベンの目は完全に治っているようだ
给我坚持住 这双眼睛啊 持ちこたえてくれ この目よ
至少等到用我的牙斩断红甲之后 せめて赤カブトにこの牙で 一太刀あびせるまでは
那声音是什么 なんだ あの声は
本 这边！ ベン こっちだ！
友尽了 仲間割れか
在这样的严寒下 この寒さで―
难道不觉得奇怪吗 おかしくなったんじゃないのか
-凯撒格凯居然被 -あのケサガケが -凯撒格凯？ -ケサガケ？
比马达拉和摩萨更加狂暴的家伙 マダラやモサより一段格上の荒くれ者だ
-他是红甲的参谋 -赤カブトの参謀だった -居然把那样的凯撒格凯给 -それほどのケサガケを―
一击打倒 那家伙… 一発で倒した あいつは…
是从别处侵入进来的离群者吗 よそから侵入してきたはぐれ者か
这恐怕是想展示自己的力量 こりゃあ もしかすると力を見せて―
以成为红甲的手下哦 赤カブトの家来になるつもりかもしれねえぞ
那样的话就糟了 だったら大変だ
看啊 那可是怪物啊 バケモンだぜ ありゃあ
瞧他的背部！ あの背中は！
要来了 来るぞ
这回他盯上我们了！ 今度は俺たちに狙いをつけた！
银 銀
-这边由我们来消灭他 -ここは我々だけでヤツをつぶす -好 -はい
先锋部队 跟上！ 先鋒隊 続け！
怎么了 约翰 どうした ジョン
咬不动 他的毛像是钢铁一般 歯が立たん 毛が まるで鋼のようだ
脑袋真的很硬 ホントに固い頭だ
这回是我们后续部队当你的对手 进攻~！ 今度は俺たち 後続部隊が相手だ かかれ～！
退下！ 别死了！ 下がれ！命をムダにするなー！
突击！ 突っ込め！
先锋部队没有听到停止的命令 先鋒隊の止めるのも聞かず―
此刻 无论老少都战成一团 今や 老いも若きも一丸となって―
用击穿岩石的气势不断进攻 但是 岩をも通す勢いで 攻撃を続けた しかし―
就算那样也咬不动这头棕熊 それも このヒグマには通じない
危险！ 快逃~ 危ない！ 逃げろ～
-这群笨蛋！ -このバカ野郎どもが！ -啊！ -あっ！
等一下！ 待て！
银！ 别去！ 銀！ やめろ！
e 诶？ ウッ え？
奇怪 那家伙不正常 おかしい ヤツは正気じゃない
可能是背上的旧伤 多分 背中の古傷が―
在这寒气下疼痛发作了吧 この寒さで痛みだしたんだろう
旧伤… 古傷が…
我听说过 俺は聞いたことがある
被人类用三根木头刺入身体的 人間に３本のモリを打ち込まれた―
凶暴的棕熊的故事 凶暴なヒグマの話をな
威尔逊说的是这样的故事 ウィルソンの話は こうだ
去年夏天 昨年の夏
青森的岸边 冲上了一艘遇难船 青森の浜に １隻の遭難船が打ち上げられていた
那是艘三个月前 それは３か月前
在根室的海上突然杳无音信的海龙丸号 根室沖で消息を絶った海龍丸だった
赶来的海上保安厅的检察官们 駆けつけてきた海上保安庁の検査官たちが―
立刻为了调查而进入船的内部 さっそく調査のため船の中へ入ったが…
啊！ ああ！
那只棕熊在渡海的途中遇到了这艘船 そのヒグマは 海を渡る途中でこの船に出会い―
乘上之后挨个杀死了25名船员 乗り込んでくるなり 25名の乗組員を次々に殺し―
并且吃光他们后变得壮大 それを食い尽くして丸まると太っていた
棕熊的背上插上的三根木头 ヒグマの背中の３本のモリは―
是船员们悲壮战斗的记录 船の乗組員との壮絶な戦いの記録でもあった
如此凶残的家伙 要是加入了红甲麾下 そんな凶暴なヤツが 赤カブトの部下に入ったら―
会变的很难缠 手強いぞ
总而言之 绝对不能放任那家伙 とにかく そんなヤツは許しておけない
本！ 我来解决那家伙！ ベン！ヤツは俺がやる！
喔喔 银！ おお 銀！
单枪匹马对付他很危险 追上！ ヤツ１人では危ない 追え！
喔哦！ うわ！
啊啊… ああっ…
危险！ 银！ 危ない！ 銀！
啊 あっ
银被！ 銀が！
停住了？ 为什么 止めた？ なぜだ
明明能把我杀了的 明らかに俺を殺せたはずなのに―
为什么要放过我 なぜ助けた
那家伙没有发狂 ヤツは狂っていない
这是 陷阱！ これは ワナ！
本 我们被引入了红甲的领地？ ベン 赤カブトの城へ俺たちを？
没想到特地把我们引向领地… わざわざ城まで導くとは思えんが…
银 照你的话说 那家伙瞄准了博斯的位置 銀 それじゃあ あいつボスの座を狙って―
-而利用了我们 -俺たちを利用しようと… -啊 -ああ
就算那是陷阱 たとえ それがワナでも―
也是能一口气攻入红甲领地的绝佳机会 一気に赤カブトの城へ侵入できる絶好のチャンスだ
别急 焦るな
保持一定的距离 不要追上去！ 一定の間隔をとって 追い上げるんだ！
啊！ 那是！ ああ！ あれは！
-是领地！ -城だ！ 一定就是红甲的领地 -赤カブトの城に違いない
终于到了 ついに来たか
停下来！ 止まれ～！
这就是红甲的领地吗… これが赤カブトの城か…
红甲那家伙 在这附近吗 赤カブトめ ここにいるのか
啊 是那家伙！ ああっ ヤツだ！
是红甲！ 赤カブトだ！
居然如此巨大 なんという大きさだ
几乎大上了两倍 わずかの間に 二回り以上も大きくなっている
啊… ああ…
哦？ おっ？
那家伙干什么 なんだ あいつは
果然 是想要当手下 やっぱり 家来にしてもらうつもりらしいぜ
不对 是同类相残哟！ いや 仲間割れよ！
是啊 そうだ
那家伙可能是为了打倒红甲而来 あいつは赤カブトを倒しに来たのかもしれん
难不成 まさか
你们在叽叽喳喳说什么啊 何を ぶつぶつ言ってるんだ
快点摆好战斗阵型！ 早く戦いの陣形をとれ！
看来把我们引到这来 どうやら我々をここへ導いたのも―
看来是盘算着加入红甲麾下 仲間に入れてもらうための計算だったらしいな
啊！ ああっ！
仅仅一击就达到了那么可怕的怪物 あの恐ろしい ばけものを一発で倒してしまった
这家伙如此厉害 なんて すごいヤツだ
红甲是 赤カブトは―
不允许无法者的存在的 無法者の存在を許さなかった
那样的叫声下 その叫び声に―
银他们感受到天在震动 銀たちは天が震え―
地在摇晃 大地が揺れる思いがした
叫声这么响 なんて大きいんだ
喂 是谁啊 都尿出来了 おい誰だい 小便ちびったのは
嘿嘿嘿…… ヒッヒッヒィ…
事到如今 博斯去哪了呀 こんな時にボスは どこへ行ってるんだ
没有博斯在是打不了的 ボスが いなくては戦えないぞ
扯犊子 不要喋喋不休 てやんでい ガタガタするな～い
-作为对手来讲失格了 -相手にとって不足はねえぜ -就是 -そうだとも
本 博斯在哪 ベン ボスは どこにいるんだい
从背面 裏側から―
向红甲的大本营进发 赤カブトのいるこの本城へ向かったんだが…
-诶！ 单枪匹马吗！ -え！ たった１人で！ -嗯… -うん…
-哈 -ハッ -理应到了现身的时间了 -もう現れてもいい頃だが
好慢 迟过头了 遅い 遅すぎる
博斯还活着 ボスは生きていた
尽管见了两次地狱 ２度も地獄を見ながら―
再次从地底下复活了 再び大地の底からよみがえってきたのである
喔 おおっ
银~！ 銀～！
在红甲的附近被活埋的博斯 赤カブトの側近に生き埋めにされたボスは―
霎时 由于全身收到了猛烈冲击 その時 全身に受けた激しい衝撃によって―
身体产生了意想不到的变化 体に思わぬ変化をもたらした
曾失去的记忆也寻回了 今まで失っていた記憶がよみがえってきたのである
おりからの雪も その回復に幸いした
里基~ リキ～
里基快 快逃过来 リキ早く 早く逃げてこい！
里基 リキ
里基 唔 リキ ウッ
那个小子是… あのチビが…
父亲 是我的父亲 父さん 俺の父さんだ
是吗 是这样吗 そうか そうだったのか
那个银是我的儿子啊 あの銀が 我が子だったのか
博斯的 ボスは―
为了对抗红甲产生的复仇的执念为何物 赤カブトに対する自分の復讐の執念がなんなのか
如今都已明了了 今はっきりと分かった
因此 それゆえに―
从地狱活着回来的博斯 地獄から生き返ったボス―
不 是熊犬里基 いや 熊犬リキは―
为了对抗红甲 赤カブトに対して―
充满了不曾有过的斗志 かつてないほどの闘志をみなぎらせていた
等着我 银 待っていろ 銀
现在 出发了 今 行くぞ
啊 那个声音是… あっ あの声は…
是博斯 是博斯的声音 ボスだ ボスの声だ
银… 銀…
银的叫声 銀の叫び声は―
确实是父亲里基遗传的雄壮的声音 まさに 父親リキ譲りの勇壮なものであった
由于他的吼声 その雄たけびによって―
年轻的士兵们的紧张所带来的恐惧心理若い兵士たちの 凍りついていた恐怖心は―
一瞬间全都消失了 一瞬にして消え去った
父亲 我必须要做 父さん 俺がらやらねば
大辅 爷爷 你们看好了 大輔 じっさま 見ててくれ
我现在要完成夙愿 この銀が 今こそ恨みを晴らす
好！ 总攻击开始！ よし！ 総攻撃開始だ！
喔喔！ おお！
突击！ 突撃！
跟上银！ 銀に遅れをとるな！
最先咬中一下的 最初に一牙を浴びせるのは―
-是我们 -俺たちだ -甲斐三兄弟在此！ -甲斐の三兄弟ここにあり！
红樱 看见了吗 紅桜よ 見たか
把你的灵魂附在我身上 お前の魂がわしに乗り移ってるぜ
一起把红甲打倒！ 共に 赤カブトを倒そうぞ！
哇！ わあ！
唔啊 うわぁ
接招！ くらえ！
啊~ ああ～っ
可恶~ クソ～
没有让三根木头的棕熊加入队伍 ３本モリのヒグマを仲間に入れなかったのは―
是这个原因啊 このせいか
这就是 那个家伙的从容的原因吗 これが ヤツの余裕だったのか
嗷哦~ ハッ
哦哦 おおっ
啊！ ああっ！
唔哦！ うおーっ！
啊！ ああっ！
红甲！ 赤カブト！
绝对不会让你这家伙在奥羽这片土地貴様には この奥羽の土地は 絶対に渡さん
危ない！
フッ
ボス よくぞ ご無事で
心待ちにしておりました
遅れて すまなかった
はあ…
うん
（銀） 違う
何かが違う
今までのボスの目とは―
何かが…
みんな よく聞け
もはや赤カブトの部下は あの３頭だけだ
この機を逃さず―
一気に たたき潰せ （一同）おお！
ハァハァハァ…
（遠吠え）
（ﾎﾞｽ）突撃！
（ﾅﾚｰﾀｰ） ボスが来たことにより―
今 男たちは100万の味方を 得たごとくに奮い立った
赤カブトも また側近たちに―
最後の戦いを命じた
（ﾍﾞﾝ）ひるむな！
800の牙を受ければ どんな大敵でも骨と化す
（ﾍﾞﾝ） ああ… もってくれ この目よ
あっ！
ベン！
クロス…
こんなことで命は捨てん
お前や子供のためにも…
どけい！ 俺が引きずり出してやる
（うめき声）
ベン！
へんっ ふんっ
ベン 離れろ こいつは俺たちがやる
ふんっ！
ぐわぁ
（どよめき）
貴様 ヒグマだな
ならば俺の名を知っていよう
（うなり声）
“ヒグマ殺しの白狼”とは 俺のことだ！
（白狼）そらっ！ （中虎）白狼に負けるな！
ぐわっ
貴様 運がいいぞ
白狼さまの牙にかかって 死ねるとは！
（ﾅﾚｰﾀｰ） さすが 赤カブトの側近たちは―
恐ろしいほどの 持久力を持っていた
数の上では 絶対 有利な銀たちも―
ほとんど互角という 苦戦をしいられていた
だが徐々に 側近たちには―
疲れの色が見えてきた
山頂の赤カブトは焦りのため―
全身の毛を逆立てていた
しかし 動くことはできなかった
ボスの鋭い眼光が―
赤カブトの動きを 封じていたからである
白狼 討ち取ったり
（赤虎）バカ言うな
討ち取ったのは わしら甲斐の三兄弟だ
（犬たち）やったー！
ベン 離れろ！
ここは俺たちが… （ﾍﾞﾝ）何を言うんだ
こんな野郎に やられてたまるか！
（うめき声）
ベン 大丈夫か
あの赤カブトに 一牙報いるまでは―
この命 捨てるわけにはいかん
残るは赤カブトだけか
（ﾅﾚｰﾀｰ） 激しい死闘の末―
銀たちは やっと―
赤カブトの側近たちを すべて倒した
残るは 赤カブトだけである
今 怒りと闘志を あらわに見せて―
立ちはだかった 赤カブトを前にして―
命知らずの男たちも 一瞬たじろいだ
あの巨大な魔物―
赤カブトを 果たして倒せるだろうか
だが なんとしても倒さねばならん
今まさに―
最後の奥羽決戦が 始まろうとしていた
♪～
～♪
（ﾅﾚｰﾀｰ） 友情 努力 勝利
青春に輝く大輪の花が 今 開くか
正義と勇気
まさに 深紅の炎が燃え上がる
銀と赤カブトの 一騎打ちが始まる
戦いは―
いよいよ クライマックス
今 耳を澄ますと―
男たちのドラマが 聞こえてくる