1 00:00:04,397 --> 00:00:07,397 Subsfactory e Le Pestifere presentano: 2 00:00:08,370 --> 00:00:12,057 La Peste - 1x02 - El pacto - 3 00:00:14,851 --> 00:00:17,851 Traduzione: Libellud, hope95, gaiacaiello, _tidsoptimist, Plan_Malaga 4 00:00:19,832 --> 00:00:21,832 Synch check: base_B 5 00:00:23,356 --> 00:00:25,364 Revisione: Allison 6 00:00:28,429 --> 00:00:31,429 www.subsfactory.it 7 00:00:33,249 --> 00:00:34,310 Togliti la camicia. 8 00:00:42,125 --> 00:00:43,142 Alza il braccio. 9 00:00:53,598 --> 00:00:54,609 Vieni. 10 00:01:36,253 --> 00:01:37,569 Sei bellissimo. 11 00:01:44,131 --> 00:01:50,521 {n8}IL PATTO 12 00:01:45,414 --> 00:01:50,521 "E chiunque cada nella sodomia, pagherà con il rogo" 13 00:02:28,147 --> 00:02:29,223 Le mani. 14 00:02:36,667 --> 00:02:38,296 Vieni, di qua. 15 00:03:40,052 --> 00:03:41,414 Avete qualcosa da dire? 16 00:03:41,838 --> 00:03:43,377 Qualche critica, intendo. 17 00:03:44,494 --> 00:03:46,374 So che conoscete bene Apuleio. 18 00:03:46,946 --> 00:03:48,346 Lo sto traducendo. 19 00:03:52,182 --> 00:03:53,408 Celso de Guevara. 20 00:03:54,014 --> 00:03:57,115 - Siete stato promosso, vedo. - In cinque anni succedono tante cose. 21 00:04:04,752 --> 00:04:07,456 "Presi uno alla volta noi uomini siamo tutti mortali." 22 00:04:08,168 --> 00:04:09,729 "Insieme siamo eterni." 23 00:04:16,246 --> 00:04:18,824 Io non direi "eterni", ma "perpetui". 24 00:04:20,985 --> 00:04:22,798 Si riferisce all'intera specie. 25 00:04:23,656 --> 00:04:26,087 L'uomo è mortale. La specie umana è eterna. 26 00:04:26,550 --> 00:04:28,370 Non in senso religioso... 27 00:04:28,925 --> 00:04:30,110 ma biologico. 28 00:04:30,825 --> 00:04:33,048 Già, Aristotele. 29 00:04:39,645 --> 00:04:41,389 Questo è il vostro scapolare da penitente. 30 00:04:44,279 --> 00:04:47,498 Me lo sono fatto consegnare, quando mi hanno detto che eravate tornato. 31 00:04:49,964 --> 00:04:53,765 Immagino sappiate che è stato bruciato in pubblico un busto con le vostre sembianze. 32 00:04:54,844 --> 00:04:57,893 E che da allora si dice che siete un uomo senz'anima. 33 00:04:58,755 --> 00:04:59,784 E senza ombra. 34 00:05:00,132 --> 00:05:01,423 Letteratura. 35 00:05:02,504 --> 00:05:04,110 Ho fatto di tutto perché non fosse così. 36 00:05:08,066 --> 00:05:12,420 Queste sono copie di scritti che ho mandato per provare a ottenere una giusta sentenza. 37 00:05:12,921 --> 00:05:14,910 Al Consiglio Supremo dell'Inquisizione... 38 00:05:15,411 --> 00:05:16,965 al vescovato... 39 00:05:17,466 --> 00:05:18,824 alla Corona. 40 00:05:19,325 --> 00:05:20,775 Potete guardarli. 41 00:05:21,920 --> 00:05:23,151 Nessuno ha risposto. 42 00:05:23,981 --> 00:05:27,204 Per tutti loro, eravate un eretico ancor prima di essere giudicato. 43 00:05:28,229 --> 00:05:30,189 Non hanno dato valore ai vostri meriti. 44 00:05:32,703 --> 00:05:34,722 Voglio solo che sappiate da che parte sto. 45 00:05:38,681 --> 00:05:40,013 Avrete fame. 46 00:05:44,465 --> 00:05:45,703 Volete accompagnarmi? 47 00:05:59,895 --> 00:06:01,548 Neve della Sierra Norte. 48 00:06:02,803 --> 00:06:05,761 Abbiamo scoperto che si mantiene bene in alcuni pozzi. 49 00:06:17,038 --> 00:06:18,302 Riconoscete la città? 50 00:06:20,145 --> 00:06:22,942 La promessa del Nuovo Mondo. Eccola lì. 51 00:06:25,422 --> 00:06:27,859 Arrivano da tutte le parti per cercare fortuna... 52 00:06:28,097 --> 00:06:29,539 e trovano questo. 53 00:06:30,852 --> 00:06:32,000 Miseria... 54 00:06:32,501 --> 00:06:33,856 e confusione. 55 00:06:37,372 --> 00:06:41,384 Non è un caso, se ci siamo incontrati così, all'improvviso. 56 00:06:43,062 --> 00:06:44,943 Voi siete qui per una ragione superiore. 57 00:06:45,444 --> 00:06:47,501 Che tutti noi serviamo. 58 00:06:49,652 --> 00:06:51,190 Siete qui per aiutarmi. 59 00:07:14,604 --> 00:07:15,867 Voi avete un dono. 60 00:07:16,825 --> 00:07:18,838 Accompagnatelo, e ditemi cosa vedete. 61 00:07:21,413 --> 00:07:22,519 Ecco, per voi. 62 00:07:31,782 --> 00:07:33,068 Toglietegli le catene. 63 00:07:47,912 --> 00:07:50,115 Fuori! Fuori! 64 00:08:54,474 --> 00:08:56,399 Un bambino ha visto quando l'hanno buttato qui. 65 00:08:57,336 --> 00:08:58,350 Dov'è? 66 00:09:04,497 --> 00:09:05,985 Hai visto l'uomo che ha fatto questo? 67 00:09:08,653 --> 00:09:09,660 Com'era? 68 00:09:09,661 --> 00:09:10,945 Parla molto male in castigliano. 69 00:10:02,626 --> 00:10:03,913 Sapete a cosa corrispondono? 70 00:10:20,152 --> 00:10:21,553 Sui cinquant'anni. 71 00:10:22,476 --> 00:10:25,189 Anche se i vestiti sono di un povero, probabilmente era ricco. 72 00:10:25,690 --> 00:10:27,024 Un commerciante. 73 00:10:27,025 --> 00:10:28,632 Non faceva un lavoro manuale. 74 00:10:29,361 --> 00:10:30,746 Ha la pelle liscia e curata. 75 00:10:31,590 --> 00:10:34,143 Ha le dita macchiate di blu. Sono macchie antiche. 76 00:10:34,144 --> 00:10:35,941 Di qualche colorante per vestiti. 77 00:10:37,464 --> 00:10:40,038 Non c'è alcuna traccia di sangue. Non l'hanno ucciso qui. 78 00:10:41,161 --> 00:10:43,089 Secondo un bambino, l'ha portato un gigante. 79 00:10:43,889 --> 00:10:45,737 O comunque, uno molto forte. 80 00:10:45,738 --> 00:10:48,636 L'ha trasportato a piedi. Non ci sono tracce di carro da nessuna parte. 81 00:10:50,100 --> 00:10:51,203 È ferito alla spalla. 82 00:10:51,704 --> 00:10:53,561 I piedi e le mani sono bucati. 83 00:10:55,659 --> 00:10:56,941 Stigmate. 84 00:10:58,335 --> 00:11:01,982 È Ignacio Azuaga. Uno dei commercianti più importanti della città. 85 00:11:02,483 --> 00:11:04,003 E del regno. 86 00:11:04,232 --> 00:11:07,161 Molto generoso con la Corona. E con la Chiesa. 87 00:11:08,791 --> 00:11:10,589 Voglio che troviate il colpevole. 88 00:11:11,818 --> 00:11:13,350 Se lo fate, siete libero. 89 00:11:19,897 --> 00:11:21,207 E se non accettassi? 90 00:11:22,137 --> 00:11:23,762 Non avete la stoffa del martire. 91 00:11:25,490 --> 00:11:26,615 E se non lo trovo? 92 00:11:27,116 --> 00:11:28,758 Siete un eretico. 93 00:11:31,815 --> 00:11:33,144 Il rogo. 94 00:11:33,145 --> 00:11:34,404 Siete fuggito. 95 00:11:34,405 --> 00:11:36,982 Siete già stato sottoposto al giudizio e alla sentenza. 96 00:11:45,697 --> 00:11:48,476 Bisogna metterlo in un calderone d'olio, affinché si conservi. 97 00:11:48,859 --> 00:11:50,276 Avrò bisogno del corpo. 98 00:11:50,548 --> 00:11:53,113 Non posso farlo. Va contro la legge divina. 99 00:11:55,201 --> 00:11:57,410 Tutto ciò che riguarda l'uomo è opera di Dio. 100 00:11:57,642 --> 00:12:01,335 Il signor Azuaga ha una famiglia che vorrà seppellirlo il prima possibile. 101 00:12:04,140 --> 00:12:05,744 Inventatevi una scusa qualunque. 102 00:12:07,078 --> 00:12:08,606 Lo fate da anni. 103 00:12:10,112 --> 00:12:12,289 Vi prego di essere il più discreto possibile. 104 00:12:15,465 --> 00:12:16,765 Forza, andiamo! 105 00:12:18,461 --> 00:12:19,779 Andiamo, andiamo! 106 00:12:25,296 --> 00:12:27,549 È il terzo morto in meno di due giorni. 107 00:12:29,550 --> 00:12:30,667 Dove lo portano? 108 00:12:31,172 --> 00:12:32,945 In un lazzaretto fuori città. 109 00:12:33,744 --> 00:12:36,263 - Esca! - Li prelevano di notte così nessuno li vede. 110 00:12:36,264 --> 00:12:38,112 - Vi prego! - Signora! 111 00:12:38,113 --> 00:12:39,257 - La sua famiglia. - Amore! 112 00:12:39,258 --> 00:12:40,338 Vi prego! 113 00:12:41,223 --> 00:12:43,274 Non possiamo rischiare che ci siano persone infette. 114 00:12:43,596 --> 00:12:45,048 Li portano alle baracche. 115 00:12:48,209 --> 00:12:49,630 Non possiamo più nasconderla... 116 00:12:49,731 --> 00:12:51,279 l'epidemia è dentro la città. 117 00:12:52,463 --> 00:12:55,613 Dobbiamo renderlo ufficiale per poter ottenere il denaro dalla Corona. 118 00:12:56,605 --> 00:12:58,928 Il Consiglio non può far fronte da solo all'epidemia. 119 00:13:01,984 --> 00:13:03,455 Non abbiamo soldi. 120 00:13:51,558 --> 00:13:52,656 Quanti sono? 121 00:13:52,988 --> 00:13:54,068 Più di 15. 122 00:13:56,695 --> 00:13:57,894 Firma la ricevuta. 123 00:14:11,284 --> 00:14:13,327 Non sei degno di essere figlio di Germán! 124 00:14:17,274 --> 00:14:18,688 Sei solo un bastardo. 125 00:14:25,309 --> 00:14:26,322 Un bastardo! 126 00:14:39,401 --> 00:14:40,510 I lasciapassare. 127 00:14:40,775 --> 00:14:41,826 Un bastardo. 128 00:14:50,798 --> 00:14:52,536 Tieni, pulisciti il sangue. 129 00:14:52,902 --> 00:14:54,007 Dormirà qui... 130 00:14:54,289 --> 00:14:55,400 con i cavalli. 131 00:14:55,971 --> 00:14:58,262 - Faccio portare subito un materasso. - No. 132 00:14:58,806 --> 00:14:59,886 Per terra. 133 00:15:00,217 --> 00:15:02,307 È un animale e dormirà tra gli animali. 134 00:15:19,329 --> 00:15:20,775 Tu non sei un animale. 135 00:15:22,240 --> 00:15:23,320 So chi sei. 136 00:15:24,472 --> 00:15:26,077 Vengo da dove vieni tu. 137 00:15:27,931 --> 00:15:29,440 E finché resterai qui... 138 00:15:30,277 --> 00:15:31,385 ti aiuterò. 139 00:15:37,741 --> 00:15:39,479 Ma sei vivo grazie a tuo padre. 140 00:15:41,881 --> 00:15:43,199 Mentre lui è morto. 141 00:15:45,238 --> 00:15:46,652 Io non sono come Mateo. 142 00:15:47,917 --> 00:15:50,152 A me non basta il suo ricordo. 143 00:15:50,994 --> 00:15:52,846 Perciò, se lo tradirai di nuovo... 144 00:15:53,035 --> 00:15:54,239 ti ucciderò. 145 00:16:01,894 --> 00:16:04,205 Ora ti portano un materasso e qualcosa da mangiare. 146 00:16:13,123 --> 00:16:14,610 Sono dell'Inquisizione, Matteo, 147 00:16:14,611 --> 00:16:16,120 non dovresti fidarti di loro. 148 00:16:17,192 --> 00:16:18,438 Non ho alternative. 149 00:16:20,369 --> 00:16:21,472 Certo che ne hai. 150 00:16:22,946 --> 00:16:24,903 Posso aiutarti a uscire dalla città. 151 00:16:25,443 --> 00:16:26,673 Anche subito, se vuoi. 152 00:16:27,332 --> 00:16:28,412 Stanotte. 153 00:16:32,420 --> 00:16:35,364 Basta. Ho l'opportunità di mettere fine a questa storia. 154 00:16:35,365 --> 00:16:36,743 Sono stanco di scappare. 155 00:16:40,144 --> 00:16:41,939 Vuoi sapere cos'hanno fatto a casa tua? 156 00:16:47,167 --> 00:16:48,312 L'hanno bruciata. 157 00:16:50,420 --> 00:16:54,123 E hanno ricoperto tutto di sale affinché non ci ricrescesse nulla per anni. 158 00:16:58,766 --> 00:17:01,191 È quello che faranno anche a te se resti qui. 159 00:17:55,259 --> 00:17:56,339 Svegliati. 160 00:17:56,614 --> 00:17:57,664 Al lavoro. 161 00:18:01,625 --> 00:18:02,963 Ti aspetto fuori, sbrigati. 162 00:18:48,599 --> 00:18:50,528 - Mateo? - Monardes. 163 00:19:03,821 --> 00:19:05,502 Devi fare un'autopsia per me. 164 00:19:08,000 --> 00:19:10,252 Non posso, sono proibite dall'Inquisizione. 165 00:19:10,581 --> 00:19:11,766 Non voglio finire al rogo. 166 00:19:11,987 --> 00:19:13,107 Non succederà. 167 00:19:19,553 --> 00:19:20,603 Tieni. 168 00:19:32,900 --> 00:19:34,180 È uguale a suo padre. 169 00:19:34,579 --> 00:19:35,859 Non si somigliano affatto. 170 00:19:36,487 --> 00:19:37,652 È solo un bastardo. 171 00:19:41,217 --> 00:19:42,937 Nel corpo c'è pochissimo sangue. 172 00:19:43,841 --> 00:19:44,968 È stato dissanguato. 173 00:19:46,146 --> 00:19:48,339 Per questo non c'era sangue nel luogo in cui l'hai trovato. 174 00:19:48,340 --> 00:19:50,566 - Come? - L'hanno impalato su una picca. 175 00:19:52,014 --> 00:19:54,458 Poi l'hanno alzata e impiantata nel terreno. 176 00:19:55,575 --> 00:19:57,447 - Due uomini? - Anche uno solo... 177 00:19:57,940 --> 00:19:59,927 con la forza e la stazza di due. 178 00:20:00,878 --> 00:20:02,785 La picca fuoriusciva da qui, 179 00:20:02,786 --> 00:20:05,726 non ha perforato gli organi interni, li ha solo dislocati. 180 00:20:06,163 --> 00:20:07,959 Una picca con la punta arrotondata. 181 00:20:08,262 --> 00:20:10,038 Volevano che morisse dissanguandosi... 182 00:20:10,837 --> 00:20:11,964 lentamente. 183 00:20:16,347 --> 00:20:17,646 E alle mani e ai piedi? 184 00:20:17,816 --> 00:20:20,281 Chiodi. L'hanno inchiodato dopo la morte. 185 00:20:27,102 --> 00:20:28,634 Ti dice qualcosa? 186 00:20:37,521 --> 00:20:38,521 No. 187 00:20:41,796 --> 00:20:43,955 Voglio disegnarlo prima di ricucirlo. 188 00:21:15,746 --> 00:21:17,369 Le donne non possono entrare. 189 00:21:17,370 --> 00:21:19,222 La signora non si trattiene. 190 00:21:27,743 --> 00:21:29,403 Volete un materasso? 191 00:21:29,829 --> 00:21:31,417 Costa due reali. 192 00:21:31,418 --> 00:21:33,917 - L'ho disinfestato per bene. - No. 193 00:21:46,351 --> 00:21:47,788 Signora. 194 00:21:55,541 --> 00:21:57,515 È tutto legale, non vi preoccupate. 195 00:21:57,553 --> 00:22:00,078 Gli affari sono gestiti dalla Chiesa e dal consiglio comunale. 196 00:22:01,551 --> 00:22:03,560 Il bordello Cala del Moreno. 197 00:22:17,791 --> 00:22:19,205 Costa dieci reali. 198 00:22:23,109 --> 00:22:24,443 Venite da questa parte. 199 00:22:29,550 --> 00:22:30,861 Guardate. 200 00:22:38,312 --> 00:22:39,749 Sveglia. 201 00:22:41,243 --> 00:22:42,929 Avvicinatevi, così vi vede. 202 00:22:43,724 --> 00:22:46,528 Come prevede l'ordinanza, hanno tutte più di 12 anni. 203 00:22:46,529 --> 00:22:48,440 Sono orfane di madre e di padre. 204 00:22:52,868 --> 00:22:54,058 Sono pulite. 205 00:22:54,059 --> 00:22:57,508 Ogni due mesi viene un chirurgo a visitarle. 206 00:23:50,305 --> 00:23:51,873 Non ce ne sono altre? 207 00:23:52,539 --> 00:23:54,212 Che c'è? Non le piacciono? 208 00:23:57,719 --> 00:23:59,498 Salite nella piccionaia. 209 00:25:01,260 --> 00:25:02,561 Alzati in piedi. 210 00:25:12,920 --> 00:25:14,380 Come ti chiami? 211 00:25:16,126 --> 00:25:17,126 Eugénia. 212 00:25:20,634 --> 00:25:22,340 Avvicinati, per favore. 213 00:25:51,519 --> 00:25:52,973 Apri la bocca. 214 00:25:56,261 --> 00:25:58,651 - Ti ha detto di aprire la bocca. - Non fa niente. 215 00:26:11,672 --> 00:26:13,029 Quanto? 216 00:26:13,349 --> 00:26:14,476 Dieci reali. 217 00:26:14,477 --> 00:26:15,856 Cinquanta. 218 00:26:15,912 --> 00:26:18,655 Il consiglio comunale ha vietato la prostituzione fuori dal bordello. 219 00:26:23,490 --> 00:26:24,738 Dagli i soldi. 220 00:26:30,103 --> 00:26:32,802 - Vatti a lavare. - Non c'è bisogno, va bene così. 221 00:26:48,082 --> 00:26:49,619 Dobbiamo rallentare. 222 00:27:03,144 --> 00:27:06,843 Vi chiedo solo di aspettare l'arrivo delle navi dal Nuovo Mondo. 223 00:27:06,844 --> 00:27:09,898 Se diffondiamo la notizia della peste, dovremo chiudere la città. 224 00:27:09,899 --> 00:27:11,607 E se sarà così... 225 00:27:11,608 --> 00:27:14,788 perderemo il monopolio del commercio con l'India. 226 00:27:16,192 --> 00:27:20,492 Sono anni che Cadice insiste per far cambiare le rotte al re. 227 00:27:25,546 --> 00:27:29,829 Ci hanno già provato con l'epidemia di fuoco di Sant'Antonio di qualche anno fa. 228 00:27:30,511 --> 00:27:35,158 Chiudere la città significherebbe accogliere le loro richieste. 229 00:27:35,580 --> 00:27:37,940 E non si lasceranno sfuggire questa opportunità. 230 00:27:38,182 --> 00:27:40,920 Ci serve il denaro per combattere la malattia. 231 00:27:40,921 --> 00:27:43,049 E per questo dobbiamo diffondere la notizia. 232 00:27:43,471 --> 00:27:46,027 Possiamo ottenere il denaro in un altro modo. 233 00:27:46,028 --> 00:27:47,117 Come? 234 00:27:47,118 --> 00:27:48,198 Mercanti. 235 00:27:48,199 --> 00:27:49,761 Tramite i mercanti. 236 00:27:51,993 --> 00:27:57,050 Sono pronti a pagare tutte le spese se ci impegniamo a lasciare aperto il porto. 237 00:28:02,182 --> 00:28:03,938 Signor segretario. 238 00:28:04,303 --> 00:28:08,240 Questa città non è mai stata così vicina a diventare capitale del regno. 239 00:28:08,712 --> 00:28:11,355 Non dobbiamo perdere questa occasione. 240 00:28:12,611 --> 00:28:14,432 Per fare questo... 241 00:28:14,780 --> 00:28:16,463 ci serve l'oro. 242 00:28:17,583 --> 00:28:19,067 E l'oro... 243 00:28:19,365 --> 00:28:21,249 è in quelle navi. 244 00:28:26,229 --> 00:28:27,229 Jardín? 245 00:28:28,770 --> 00:28:30,589 Signor segretario. 246 00:28:32,901 --> 00:28:34,610 Signor Morata. 247 00:28:34,849 --> 00:28:36,387 Fate attenzione. 248 00:28:36,500 --> 00:28:39,766 Il modo più veloce per riuscire a diventare una capitale... 249 00:28:39,767 --> 00:28:41,632 non è chiudere il porto. 250 00:28:41,860 --> 00:28:43,338 È la peste. 251 00:28:45,522 --> 00:28:50,208 Se non chiudiamo la città per impedirle di diffondersi, avremo l'oro. 252 00:28:51,011 --> 00:28:53,849 Ma ci servirà solo per il nostro funerale. 253 00:28:54,161 --> 00:28:56,888 E saremo i morti più ricchi d'Europa. 254 00:28:57,582 --> 00:28:59,113 Per di più... 255 00:28:59,412 --> 00:29:04,080 voi parlate dell'oro come se da esso dipendesse il buon governo di una città. 256 00:29:04,121 --> 00:29:06,117 È l'esatto contrario. 257 00:29:06,118 --> 00:29:07,836 Siamo governatori. 258 00:29:07,837 --> 00:29:12,152 Non siamo né strozzini né speculatori. I nostri interessi devono essere altri. 259 00:29:14,430 --> 00:29:16,849 Solo i corvi vanno in cerca dell'oro. 260 00:29:17,792 --> 00:29:20,447 Per favore, silenzio. Botego. 261 00:29:20,697 --> 00:29:22,778 A favore della proposta di Morata. 262 00:29:29,943 --> 00:29:31,268 Contrari. 263 00:29:57,040 --> 00:29:58,300 Indaco. 264 00:29:58,879 --> 00:30:01,372 Mio padre l'ha reso il colore più venduto in Europa. 265 00:30:01,373 --> 00:30:02,709 Dove vengono spediti quei barili? 266 00:30:02,710 --> 00:30:03,807 Nelle Fiandre. 267 00:30:04,494 --> 00:30:07,497 Sarà una delle poche aziende di Siviglia ad esportare qualcosa. 268 00:30:07,550 --> 00:30:09,560 Lo studio è al piano superiore. 269 00:30:14,050 --> 00:30:15,592 È tutto come l'ha lasciato. 270 00:30:16,939 --> 00:30:18,863 Non ho ancora trovato la forza di entrare. 271 00:30:21,669 --> 00:30:24,460 Mio padre viveva per il lavoro e per la sua famiglia. 272 00:30:25,030 --> 00:30:27,441 Non capisco chi possa aver fatto una cosa del genere. 273 00:30:30,098 --> 00:30:31,970 Avete notato se manca qualcosa di valore? 274 00:30:33,509 --> 00:30:34,509 No. 275 00:30:37,653 --> 00:30:39,341 Sapete se aveva litigato con qualcuno? 276 00:30:42,906 --> 00:30:44,371 Qualcuno che gli doveva dei soldi? 277 00:30:45,208 --> 00:30:46,356 Un lavoratore? 278 00:30:46,872 --> 00:30:48,507 In questa città regnano la miseria... 279 00:30:48,670 --> 00:30:49,750 e la fame. 280 00:30:50,263 --> 00:30:52,039 Nessuno uccide chi gli dà da mangiare. 281 00:30:52,361 --> 00:30:54,042 È inutile cercare qui. 282 00:30:59,236 --> 00:31:01,477 Vi dicono qualcosa le iniziali E.V.V.? 283 00:31:03,196 --> 00:31:04,196 No. 284 00:31:06,878 --> 00:31:08,026 Lui è Manuel. 285 00:31:10,003 --> 00:31:11,474 Raccontatemi cos'è successo, Manuel. 286 00:31:12,528 --> 00:31:15,537 Stavo pulendo gli attrezzi e ho sentito un colpo nello studio. 287 00:31:16,387 --> 00:31:17,467 A che ora? 288 00:31:17,952 --> 00:31:19,308 Tardi, verso le 11. 289 00:31:22,242 --> 00:31:23,770 C'era qualcun altro nella fabbrica? 290 00:31:24,785 --> 00:31:27,105 C'eravamo solo noi. Siamo sempre gli ultimi ad andarcene. 291 00:31:30,588 --> 00:31:32,262 Si può entrare senza essere visti? 292 00:31:32,263 --> 00:31:34,527 No, la mia postazione è di fianco alla porta. 293 00:31:36,279 --> 00:31:39,025 Poi ho sentito le urla. Sono venuto di corsa, ma era chiuso. 294 00:31:41,446 --> 00:31:42,688 Come avete aperto la porta? 295 00:31:47,010 --> 00:31:49,073 Quando sono entrato lo stavano portando via dalla finestra. 296 00:31:55,269 --> 00:31:56,424 E non avete fatto niente? 297 00:31:59,400 --> 00:32:00,545 Ho avuto paura. 298 00:32:01,073 --> 00:32:02,357 Paura di cosa, Manuel? 299 00:32:02,508 --> 00:32:03,623 Eravate armato. 300 00:32:07,531 --> 00:32:08,653 Era una bestia. 301 00:32:10,225 --> 00:32:11,738 Una bestia nera, enorme. 302 00:32:11,739 --> 00:32:14,289 Con peli su tutto il corpo ed escrescenze sulla schiena. 303 00:32:28,788 --> 00:32:29,954 Un gigante. 304 00:32:32,184 --> 00:32:33,264 Un mostro. 305 00:32:47,003 --> 00:32:48,120 Qualcos'altro? 306 00:33:00,549 --> 00:33:01,675 Come si chiama? 307 00:33:04,165 --> 00:33:05,165 Chi? 308 00:33:05,166 --> 00:33:07,580 Vostro padre non conduceva la vita esemplare che pensate. 309 00:33:08,571 --> 00:33:10,538 O perlomeno conduceva anche un'altra vita. 310 00:33:11,147 --> 00:33:13,393 Una giovane donna, con gusti raffinati. 311 00:33:13,735 --> 00:33:14,829 Un'amante. 312 00:33:19,728 --> 00:33:20,874 Carmen Gálvez. 313 00:33:24,682 --> 00:33:25,905 Sapete dove abita? 314 00:33:26,379 --> 00:33:27,487 Non è in casa. 315 00:33:28,249 --> 00:33:30,712 Abbiamo già cercato dappertutto ed è scomparsa. 316 00:33:31,559 --> 00:33:32,667 Non è in città. 317 00:33:33,314 --> 00:33:35,529 Ha una sorella nel quartiere di Puerto Galete. 318 00:33:35,870 --> 00:33:37,742 Però nessuno ha più il coraggio di entrarci. 319 00:33:38,594 --> 00:33:39,644 Io sì. 320 00:33:41,417 --> 00:33:42,850 Non ho paura della malattia. 321 00:34:14,185 --> 00:34:15,356 Li avete fatti voi? 322 00:34:16,562 --> 00:34:17,562 Sì. 323 00:34:17,998 --> 00:34:19,125 Non muoverti. 324 00:34:24,566 --> 00:34:26,152 Perché vi firmate con un nome da uomo? 325 00:34:30,671 --> 00:34:31,788 Sai leggere? 326 00:34:39,305 --> 00:34:40,460 Chi te lo ha insegnato? 327 00:34:41,728 --> 00:34:42,808 Nessuno. 328 00:34:47,148 --> 00:34:49,185 Se fosse una donna non potrebbe venderli. 329 00:34:50,296 --> 00:34:51,653 Non li comprerebbe nessuno. 330 00:34:57,875 --> 00:34:58,955 Cambiati. 331 00:34:59,382 --> 00:35:00,720 Per oggi abbiamo finito. 332 00:35:47,560 --> 00:35:48,667 Signor Jardín. 333 00:35:48,762 --> 00:35:51,797 Non offendetevi ma non entro, non ho molto tempo. 334 00:35:51,967 --> 00:35:53,047 Ditemi. 335 00:35:54,393 --> 00:35:56,990 Ho sentito che avete dei problemi con il vostro magazzino. 336 00:35:58,844 --> 00:36:01,212 È l'atto di proprietà del miglior deposito del porto. 337 00:36:02,088 --> 00:36:03,406 È esente da dazi. 338 00:36:04,053 --> 00:36:06,269 Non cambierò il mio voto, signor Zúñiga. 339 00:36:06,569 --> 00:36:08,345 Tenetevelo. Non lo voglio. 340 00:36:09,183 --> 00:36:10,310 Cos'è che volete? 341 00:36:11,949 --> 00:36:14,076 - Qualsiasi cosa sia, posso procurarvela. - Niente. 342 00:36:15,843 --> 00:36:20,678 Ho perso tutta la mia famiglia a causa della peste e l'oro non me la restituirà. 343 00:36:24,185 --> 00:36:25,561 Mi dispiace, non lo sapevo. 344 00:36:31,674 --> 00:36:32,754 Andiamo. 345 00:37:02,534 --> 00:37:03,614 Cosa fai? 346 00:37:03,965 --> 00:37:05,493 È per sfuggire alla malattia. 347 00:37:06,388 --> 00:37:07,524 Così non mi vede. 348 00:37:10,674 --> 00:37:11,674 Lì. 349 00:37:12,009 --> 00:37:13,145 La mia ricompensa. 350 00:37:51,554 --> 00:37:53,254 Chi siete? 351 00:37:53,443 --> 00:37:54,609 Che cosa volete? 352 00:37:55,064 --> 00:37:56,326 Dov'è vostra sorella? 353 00:37:57,893 --> 00:37:59,899 Datemi dell'acqua, vi prego. 354 00:38:00,412 --> 00:38:02,169 Non riesco a muovermi. 355 00:38:22,077 --> 00:38:23,127 Dov'è? 356 00:38:24,175 --> 00:38:25,475 Non lo so. 357 00:38:25,949 --> 00:38:28,394 Qualche giorno fa è venuta a dirci addio. 358 00:38:33,392 --> 00:38:34,730 Vi ha detto dove andava? 359 00:38:35,281 --> 00:38:37,839 Mi ha detto che non poteva dirmelo. 360 00:38:38,791 --> 00:38:40,558 Acqua, vi prego. 361 00:38:40,594 --> 00:38:41,644 Perché no? 362 00:38:42,494 --> 00:38:43,638 Non lo so. 363 00:38:44,531 --> 00:38:45,956 Aveva paura. 364 00:38:46,793 --> 00:38:47,844 Paura di cosa? 365 00:38:48,540 --> 00:38:49,712 Non lo so. 366 00:39:12,844 --> 00:39:15,228 Questi sono troppo cari per una ragazza. 367 00:39:16,346 --> 00:39:17,632 Sono suoi. 368 00:39:18,140 --> 00:39:20,489 Li ha portati con un uomo... 369 00:39:20,490 --> 00:39:22,216 su una barca. 370 00:39:22,942 --> 00:39:24,159 Azuava? 371 00:39:28,433 --> 00:39:29,543 Un altro. 372 00:39:29,960 --> 00:39:31,468 Ma non l'ho visto. 373 00:39:34,503 --> 00:39:37,980 Datemi dell'acqua, per favore, vi supplico. 374 00:39:40,084 --> 00:39:42,443 Per favore, muoio di sete. 375 00:39:54,935 --> 00:39:56,254 Per favore. 376 00:40:20,034 --> 00:40:22,117 E.V.V. 377 00:40:23,244 --> 00:40:24,970 En veritate est vita. 378 00:40:33,336 --> 00:40:34,806 Da dove l'hai preso? 379 00:40:35,613 --> 00:40:37,060 Non lo so. 380 00:40:37,947 --> 00:40:40,478 Datemi dell'acqua, per favore. 381 00:41:09,229 --> 00:41:10,355 È peste. 382 00:41:12,152 --> 00:41:13,152 Cosa dice? 383 00:41:13,955 --> 00:41:15,456 - Non sai leggere? - No. 384 00:41:16,331 --> 00:41:17,639 È una frase in latino. 385 00:41:18,284 --> 00:41:20,503 Significa che solo la verità salverà l'uomo. 386 00:41:30,534 --> 00:41:33,256 Sai che uno ha tagliato le mani al figlio per farlo mendicare? 387 00:41:35,077 --> 00:41:36,289 So che è proibito... 388 00:41:37,343 --> 00:41:39,431 che se ti beccano ti arrestano. 389 00:41:41,124 --> 00:41:43,557 C'è una prova per distinguere i veri mendicanti. 390 00:41:48,101 --> 00:41:49,151 Io l'ho visto. 391 00:41:50,829 --> 00:41:52,388 Vengono poveri da ogni paese. 392 00:41:59,634 --> 00:42:01,369 Posso farlo senza essere beccata. 393 00:42:06,172 --> 00:42:07,222 Non ho paura. 394 00:42:08,843 --> 00:42:10,264 Però devi aiutarmi. 395 00:42:15,715 --> 00:42:16,765 Prendi un sasso. 396 00:42:22,630 --> 00:42:23,648 Dai... 397 00:42:40,567 --> 00:42:41,567 No. 398 00:42:46,273 --> 00:42:47,324 Quella. 399 00:43:36,593 --> 00:43:37,720 Dai, andiamocene. 400 00:44:58,525 --> 00:44:59,576 Mi dispiace. 401 00:45:23,452 --> 00:45:25,271 Continui a firmarti come tuo padre. 402 00:45:26,132 --> 00:45:28,822 È diventato un pittore famoso in mezza Europa. 403 00:45:31,252 --> 00:45:33,748 Gli uomini della famiglia hanno sempre avuto successo. 404 00:45:34,544 --> 00:45:36,016 Anche da morti. 405 00:45:37,138 --> 00:45:39,423 Quando comincerai a firmarli tu? 406 00:45:40,053 --> 00:45:41,099 A che scopo? 407 00:45:43,331 --> 00:45:44,340 Chi è? 408 00:45:44,903 --> 00:45:45,952 Nessuno. 409 00:45:53,536 --> 00:45:54,726 È bellissimo. 410 00:46:04,043 --> 00:46:06,308 Hai ancora quello sguardo triste. 411 00:46:10,021 --> 00:46:12,400 Come può vivere senza Dio un uomo così buono? 412 00:46:20,143 --> 00:46:22,431 Tu che schiarisci tutto, Spirito Santo; 413 00:46:22,628 --> 00:46:24,321 tu che schiarisci tutto, 414 00:46:24,322 --> 00:46:27,659 e illumini le vie che portano al mio obiettivo; 415 00:46:28,451 --> 00:46:31,155 tu che mi dai il dono divino di perdonare... 416 00:46:31,505 --> 00:46:33,697 e dimenticare tutto il male che mi fanno 417 00:46:33,706 --> 00:46:36,406 e che sei con me in ogni momento 418 00:46:37,360 --> 00:46:39,391 Voglio ringraziarti per tutto, 419 00:46:39,392 --> 00:46:42,127 e confermo che non voglio mai separarmi da te, 420 00:46:42,505 --> 00:46:45,004 per quanto possa essere forte la tentazione materiale, 421 00:46:45,464 --> 00:46:49,902 voglio stare con te e con tutti i miei cari nella gloria eterna. 422 00:46:50,297 --> 00:46:53,527 Grazie per la tua misericordia per me e per i miei cari. 423 00:46:54,036 --> 00:46:55,547 Grazie, mio Dio. 424 00:47:37,244 --> 00:47:39,024 Sapete perché vi chiamano farfalle? 425 00:47:44,930 --> 00:47:45,985 Perché il fuoco... 426 00:47:47,031 --> 00:47:48,553 attira le farfalle. 427 00:47:50,791 --> 00:47:52,694 La farfalla, tentata... 428 00:47:53,150 --> 00:47:54,636 dal fascino della fiamma... 429 00:47:55,182 --> 00:47:57,424 vola avanti e indietro... 430 00:47:58,045 --> 00:48:00,669 avvicinandosi sempre più al fuoco... 431 00:48:01,695 --> 00:48:02,774 come in una danza. 432 00:48:06,557 --> 00:48:08,003 La prima volta... 433 00:48:08,727 --> 00:48:11,136 la farfalla svolazza vicino alla fiamma... 434 00:48:12,179 --> 00:48:13,617 e si brucia solo un'ala. 435 00:48:18,220 --> 00:48:20,801 Ma la tentazione del fuoco è troppo grande. 436 00:48:22,483 --> 00:48:23,530 Torna. 437 00:48:24,614 --> 00:48:25,838 Non può farne a meno. 438 00:48:26,776 --> 00:48:27,911 È la sua natura. 439 00:48:32,784 --> 00:48:34,288 La seconda volta... 440 00:48:35,721 --> 00:48:36,951 la farfalla... 441 00:48:37,232 --> 00:48:38,957 svolazza così vicino... 442 00:48:39,634 --> 00:48:41,094 che si brucia interamente. 443 00:48:45,803 --> 00:48:46,854 Sparisce. 444 00:48:50,041 --> 00:48:52,379 Decidi tu, se vuoi bruciarti o meno. 445 00:48:59,691 --> 00:49:01,460 Io posso aiutarti a non farlo. 446 00:50:34,755 --> 00:50:36,608 Dove va lui, non ci puoi andare. 447 00:51:04,000 --> 00:51:09,999 www.subsfactory.it