Subsfactory e Le Pestifere presentano:
La Peste - 1x02 - El pacto -
Traduzione: Libellud, hope95, gaiacaiello, _tidsoptimist, Plan_Malaga
Synch check: base_B
Revisione: Allison
www.subsfactory.it
Togliti la camicia.
Alza il braccio.
Vieni.
Sei bellissimo.
{n8}IL PATTO
"E chiunque cada nella sodomia, pagherà con il rogo"
Le mani.
Vieni, di qua.
Avete qualcosa da dire?
Qualche critica, intendo.
So che conoscete bene Apuleio.
Lo sto traducendo.
Celso de Guevara.
- Siete stato promosso, vedo. - In cinque anni succedono tante cose.
"Presi uno alla volta noi uomini siamo tutti mortali."
"Insieme siamo eterni."
Io non direi "eterni", ma "perpetui".
Si riferisce all'intera specie.
L'uomo è mortale. La specie umana è eterna.
Non in senso religioso...
ma biologico.
Già, Aristotele.
Questo è il vostro scapolare da penitente.
Me lo sono fatto consegnare, quando mi hanno detto che eravate tornato.
Immagino sappiate che è stato bruciato in pubblico un busto con le vostre sembianze.
E che da allora si dice che siete un uomo senz'anima.
E senza ombra.
Letteratura.
Ho fatto di tutto perché non fosse così.
Queste sono copie di scritti che ho mandato per provare a ottenere una giusta sentenza.
Al Consiglio Supremo dell'Inquisizione...
al vescovato...
alla Corona.
Potete guardarli.
Nessuno ha risposto.
Per tutti loro, eravate un eretico ancor prima di essere giudicato.
Non hanno dato valore ai vostri meriti.
Voglio solo che sappiate da che parte sto.
Avrete fame.
Volete accompagnarmi?
Neve della Sierra Norte.
Abbiamo scoperto che si mantiene bene in alcuni pozzi.
Riconoscete la città?
La promessa del Nuovo Mondo. Eccola lì.
Arrivano da tutte le parti per cercare fortuna...
e trovano questo.
Miseria...
e confusione.
Non è un caso, se ci siamo incontrati così, all'improvviso.
Voi siete qui per una ragione superiore.
Che tutti noi serviamo.
Siete qui per aiutarmi.
Voi avete un dono.
Accompagnatelo, e ditemi cosa vedete.
Ecco, per voi.
Toglietegli le catene.
Fuori! Fuori!
Un bambino ha visto quando l'hanno buttato qui.
Dov'è?
Hai visto l'uomo che ha fatto questo?
Com'era?
Parla molto male in castigliano.
Sapete a cosa corrispondono?
Sui cinquant'anni.
Anche se i vestiti sono di un povero, probabilmente era ricco.
Un commerciante.
Non faceva un lavoro manuale.
Ha la pelle liscia e curata.
Ha le dita macchiate di blu. Sono macchie antiche.
Di qualche colorante per vestiti.
Non c'è alcuna traccia di sangue. Non l'hanno ucciso qui.
Secondo un bambino, l'ha portato un gigante.
O comunque, uno molto forte.
L'ha trasportato a piedi. Non ci sono tracce di carro da nessuna parte.
È ferito alla spalla.
I piedi e le mani sono bucati.
Stigmate.
È Ignacio Azuaga. Uno dei commercianti più importanti della città.
E del regno.
Molto generoso con la Corona. E con la Chiesa.
Voglio che troviate il colpevole.
Se lo fate, siete libero.
E se non accettassi?
Non avete la stoffa del martire.
E se non lo trovo?
Siete un eretico.
Il rogo.
Siete fuggito.
Siete già stato sottoposto al giudizio e alla sentenza.
Bisogna metterlo in un calderone d'olio, affinché si conservi.
Avrò bisogno del corpo.
Non posso farlo. Va contro la legge divina.
Tutto ciò che riguarda l'uomo è opera di Dio.
Il signor Azuaga ha una famiglia che vorrà seppellirlo il prima possibile.
Inventatevi una scusa qualunque.
Lo fate da anni.
Vi prego di essere il più discreto possibile.
Forza, andiamo!
Andiamo, andiamo!
È il terzo morto in meno di due giorni.
Dove lo portano?
In un lazzaretto fuori città.
- Esca! - Li prelevano di notte così nessuno li vede.
- Vi prego! - Signora!
- La sua famiglia. - Amore!
Vi prego!
Non possiamo rischiare che ci siano persone infette.
Li portano alle baracche.
Non possiamo più nasconderla...
l'epidemia è dentro la città.
Dobbiamo renderlo ufficiale per poter ottenere il denaro dalla Corona.
Il Consiglio non può far fronte da solo all'epidemia.
Non abbiamo soldi.
Quanti sono?
Più di 15.
Firma la ricevuta.
Non sei degno di essere figlio di Germán!
Sei solo un bastardo.
Un bastardo!
I lasciapassare.
Un bastardo.
Tieni, pulisciti il sangue.
Dormirà qui...
con i cavalli.
- Faccio portare subito un materasso. - No.
Per terra.
È un animale e dormirà tra gli animali.
Tu non sei un animale.
So chi sei.
Vengo da dove vieni tu.
E finché resterai qui...
ti aiuterò.
Ma sei vivo grazie a tuo padre.
Mentre lui è morto.
Io non sono come Mateo.
A me non basta il suo ricordo.
Perciò, se lo tradirai di nuovo...
ti ucciderò.
Ora ti portano un materasso e qualcosa da mangiare.
Sono dell'Inquisizione, Matteo,
non dovresti fidarti di loro.
Non ho alternative.
Certo che ne hai.
Posso aiutarti a uscire dalla città.
Anche subito, se vuoi.
Stanotte.
Basta. Ho l'opportunità di mettere fine a questa storia.
Sono stanco di scappare.
Vuoi sapere cos'hanno fatto a casa tua?
L'hanno bruciata.
E hanno ricoperto tutto di sale affinché non ci ricrescesse nulla per anni.
È quello che faranno anche a te se resti qui.
Svegliati.
Al lavoro.
Ti aspetto fuori, sbrigati.
- Mateo? - Monardes.
Devi fare un'autopsia per me.
Non posso, sono proibite dall'Inquisizione.
Non voglio finire al rogo.
Non succederà.
Tieni.
È uguale a suo padre.
Non si somigliano affatto.
È solo un bastardo.
Nel corpo c'è pochissimo sangue.
È stato dissanguato.
Per questo non c'era sangue nel luogo in cui l'hai trovato.
- Come? - L'hanno impalato su una picca.
Poi l'hanno alzata e impiantata nel terreno.
- Due uomini? - Anche uno solo...
con la forza e la stazza di due.
La picca fuoriusciva da qui,
non ha perforato gli organi interni, li ha solo dislocati.
Una picca con la punta arrotondata.
Volevano che morisse dissanguandosi...
lentamente.
E alle mani e ai piedi?
Chiodi. L'hanno inchiodato dopo la morte.
Ti dice qualcosa?
No.
Voglio disegnarlo prima di ricucirlo.
Le donne non possono entrare.
La signora non si trattiene.
Volete un materasso?
Costa due reali.
- L'ho disinfestato per bene. - No.
Signora.
È tutto legale, non vi preoccupate.
Gli affari sono gestiti dalla Chiesa e dal consiglio comunale.
Il bordello Cala del Moreno.
Costa dieci reali.
Venite da questa parte.
Guardate.
Sveglia.
Avvicinatevi, così vi vede.
Come prevede l'ordinanza, hanno tutte più di 12 anni.
Sono orfane di madre e di padre.
Sono pulite.
Ogni due mesi viene un chirurgo a visitarle.
Non ce ne sono altre?
Che c'è? Non le piacciono?
Salite nella piccionaia.
Alzati in piedi.
Come ti chiami?
Eugénia.
Avvicinati, per favore.
Apri la bocca.
- Ti ha detto di aprire la bocca. - Non fa niente.
Quanto?
Dieci reali.
Cinquanta.
Il consiglio comunale ha vietato la prostituzione fuori dal bordello.
Dagli i soldi.
- Vatti a lavare. - Non c'è bisogno, va bene così.
Dobbiamo rallentare.
Vi chiedo solo di aspettare l'arrivo delle navi dal Nuovo Mondo.
Se diffondiamo la notizia della peste, dovremo chiudere la città.
E se sarà così...
perderemo il monopolio del commercio con l'India.
Sono anni che Cadice insiste per far cambiare le rotte al re.
Ci hanno già provato con l'epidemia di fuoco di Sant'Antonio di qualche anno fa.
Chiudere la città significherebbe accogliere le loro richieste.
E non si lasceranno sfuggire questa opportunità.
Ci serve il denaro per combattere la malattia.
E per questo dobbiamo diffondere la notizia.
Possiamo ottenere il denaro in un altro modo.
Come?
Mercanti.
Tramite i mercanti.
Sono pronti a pagare tutte le spese se ci impegniamo a lasciare aperto il porto.
Signor segretario.
Questa città non è mai stata così vicina a diventare capitale del regno.
Non dobbiamo perdere questa occasione.
Per fare questo...
ci serve l'oro.
E l'oro...
è in quelle navi.
Jardín?
Signor segretario.
Signor Morata.
Fate attenzione.
Il modo più veloce per riuscire a diventare una capitale...
non è chiudere il porto.
È la peste.
Se non chiudiamo la città per impedirle di diffondersi, avremo l'oro.
Ma ci servirà solo per il nostro funerale.
E saremo i morti più ricchi d'Europa.
Per di più...
voi parlate dell'oro come se da esso dipendesse il buon governo di una città.
È l'esatto contrario.
Siamo governatori.
Non siamo né strozzini né speculatori. I nostri interessi devono essere altri.
Solo i corvi vanno in cerca dell'oro.
Per favore, silenzio. Botego.
A favore della proposta di Morata.
Contrari.
Indaco.
Mio padre l'ha reso il colore più venduto in Europa.
Dove vengono spediti quei barili?
Nelle Fiandre.
Sarà una delle poche aziende di Siviglia ad esportare qualcosa.
Lo studio è al piano superiore.
È tutto come l'ha lasciato.
Non ho ancora trovato la forza di entrare.
Mio padre viveva per il lavoro e per la sua famiglia.
Non capisco chi possa aver fatto una cosa del genere.
Avete notato se manca qualcosa di valore?
No.
Sapete se aveva litigato con qualcuno?
Qualcuno che gli doveva dei soldi?
Un lavoratore?
In questa città regnano la miseria...
e la fame.
Nessuno uccide chi gli dà da mangiare.
È inutile cercare qui.
Vi dicono qualcosa le iniziali E.V.V.?
No.
Lui è Manuel.
Raccontatemi cos'è successo, Manuel.
Stavo pulendo gli attrezzi e ho sentito un colpo nello studio.
A che ora?
Tardi, verso le 11.
C'era qualcun altro nella fabbrica?
C'eravamo solo noi. Siamo sempre gli ultimi ad andarcene.
Si può entrare senza essere visti?
No, la mia postazione è di fianco alla porta.
Poi ho sentito le urla. Sono venuto di corsa, ma era chiuso.
Come avete aperto la porta?
Quando sono entrato lo stavano portando via dalla finestra.
E non avete fatto niente?
Ho avuto paura.
Paura di cosa, Manuel?
Eravate armato.
Era una bestia.
Una bestia nera, enorme.
Con peli su tutto il corpo ed escrescenze sulla schiena.
Un gigante.
Un mostro.
Qualcos'altro?
Come si chiama?
Chi?
Vostro padre non conduceva la vita esemplare che pensate.
O perlomeno conduceva anche un'altra vita.
Una giovane donna, con gusti raffinati.
Un'amante.
Carmen Gálvez.
Sapete dove abita?
Non è in casa.
Abbiamo già cercato dappertutto ed è scomparsa.
Non è in città.
Ha una sorella nel quartiere di Puerto Galete.
Però nessuno ha più il coraggio di entrarci.
Io sì.
Non ho paura della malattia.
Li avete fatti voi?
Sì.
Non muoverti.
Perché vi firmate con un nome da uomo?
Sai leggere?
Chi te lo ha insegnato?
Nessuno.
Se fosse una donna non potrebbe venderli.
Non li comprerebbe nessuno.
Cambiati.
Per oggi abbiamo finito.
Signor Jardín.
Non offendetevi ma non entro, non ho molto tempo.
Ditemi.
Ho sentito che avete dei problemi con il vostro magazzino.
È l'atto di proprietà del miglior deposito del porto.
È esente da dazi.
Non cambierò il mio voto, signor Zúñiga.
Tenetevelo. Non lo voglio.
Cos'è che volete?
- Qualsiasi cosa sia, posso procurarvela. - Niente.
Ho perso tutta la mia famiglia a causa della peste e l'oro non me la restituirà.
Mi dispiace, non lo sapevo.
Andiamo.
Cosa fai?
È per sfuggire alla malattia.
Così non mi vede.
Lì.
La mia ricompensa.
Chi siete?
Che cosa volete?
Dov'è vostra sorella?
Datemi dell'acqua, vi prego.
Non riesco a muovermi.
Dov'è?
Non lo so.
Qualche giorno fa è venuta a dirci addio.
Vi ha detto dove andava?
Mi ha detto che non poteva dirmelo.
Acqua, vi prego.
Perché no?
Non lo so.
Aveva paura.
Paura di cosa?
Non lo so.
Questi sono troppo cari per una ragazza.
Sono suoi.
Li ha portati con un uomo...
su una barca.
Azuava?
Un altro.
Ma non l'ho visto.
Datemi dell'acqua, per favore, vi supplico.
Per favore, muoio di sete.
Per favore.
E.V.V.
En veritate est vita.
Da dove l'hai preso?
Non lo so.
Datemi dell'acqua, per favore.
È peste.
Cosa dice?
- Non sai leggere? - No.
È una frase in latino.
Significa che solo la verità salverà l'uomo.
Sai che uno ha tagliato le mani al figlio per farlo mendicare?
So che è proibito...
che se ti beccano ti arrestano.
C'è una prova per distinguere i veri mendicanti.
Io l'ho visto.
Vengono poveri da ogni paese.
Posso farlo senza essere beccata.
Non ho paura.
Però devi aiutarmi.
Prendi un sasso.
Dai...
No.
Quella.
Dai, andiamocene.
Mi dispiace.
Continui a firmarti come tuo padre.
È diventato un pittore famoso in mezza Europa.
Gli uomini della famiglia hanno sempre avuto successo.
Anche da morti.
Quando comincerai a firmarli tu?
A che scopo?
Chi è?
Nessuno.
È bellissimo.
Hai ancora quello sguardo triste.
Come può vivere senza Dio un uomo così buono?
Tu che schiarisci tutto, Spirito Santo;
tu che schiarisci tutto,
e illumini le vie che portano al mio obiettivo;
tu che mi dai il dono divino di perdonare...
e dimenticare tutto il male che mi fanno
e che sei con me in ogni momento
Voglio ringraziarti per tutto,
e confermo che non voglio mai separarmi da te,
per quanto possa essere forte la tentazione materiale,
voglio stare con te e con tutti i miei cari nella gloria eterna.
Grazie per la tua misericordia per me e per i miei cari.
Grazie, mio Dio.
Sapete perché vi chiamano farfalle?
Perché il fuoco...
attira le farfalle.
La farfalla, tentata...
dal fascino della fiamma...
vola avanti e indietro...
avvicinandosi sempre più al fuoco...
come in una danza.
La prima volta...
la farfalla svolazza vicino alla fiamma...
e si brucia solo un'ala.
Ma la tentazione del fuoco è troppo grande.
Torna.
Non può farne a meno.
È la sua natura.
La seconda volta...
la farfalla...
svolazza così vicino...
che si brucia interamente.
Sparisce.
Decidi tu, se vuoi bruciarti o meno.
Io posso aiutarti a non farlo.
Dove va lui, non ci puoi andare.
www.subsfactory.it