Regina, ik ben klaar om te vertrekken. Breng mijn project mee.
Ja, Mr Wenan.
Billy, ik kreeg net te horen...
dat je vader met kerst niet komt.
Ik weet het, liefje.
Het is... zijn werk.
Dat is jammer.
Ik keek er echt naar uit om John te zien.
Het spijt me dat ik er vandaag niet voor u kan zijn.
Het geeft niet, oma.
Kom hier.
Weet je wat er hier goed zou uitzien?
Nog een lintje.
Breng het blauw naar huis, Billy.
Doe ik, oma, want dat is wat winnaars doen.
Zo ken ik jou.
En we sturen daarna een foto naar je vader.
Wil je een glaasje melk voor me halen?
Natuurlijk, oma. - Dank je.
Regina. - Ja, Mr Wenan.
Ik wil dat je deze brief meteen verstuurd.
Komt in orde.
Ik ben over ongeveer vier uur terug. Anders ben ik bereikbaar op mijn telefoon.
En Regina...
Oma wil graag een glaasje melk. - Komt in orde, meneer.
Iets aan het uitwerken, schat?
Ja.
Ik was vroeg klaar met de bestellingen, dus ik dacht om wat te oefenen.
Dit is ons minste jaar ooit.
We hadden eerder al een dip. Het komt wel weer goed.
En de rekening van de benodigdheden volgende maand?
We kunnen geen krediet meer krijgen.
Maak je geen zorgen.
Ik probeer gewoon alles wat in de hand te houden.
Ik ga morgen de stad in en controleer de late verzendingen.
Ik kijk in de postbus. Ze verzekerden me dat onze cheque per post komt.
Goed dan. Ik zal koekjes maken voor onderweg.
Dat zou leuk zijn.
Nog veel plezier met het neerschieten van de prullenbak.
Zeker weten, mevrouw.
Ja? - Hallo, het is Donald. Is dit...
Vrolijk kerstfeest.
Heb je iets voor mij? - Jazeker.
Loop hierheen en breng het naar de tafel.
Op de mat.
Hoe lang duurt dit gewoonlijk?
Zolang het nodig is.
Kan ik ergens zitten?
Lijkt het erop alsof je ergens kunt zitten?
Is dit van jou?
Ja. Ik kreeg het voor Kerstmis toen ik 11 was.
Elf. Elf. Dat is geweldig.
Weet je, ik heb nooit gekregen waar ik om vroeg.
Ben je een honkbalspeler?
Ja, inderdaad.
Ben je een atleet?
Dat was ik toch.
Ik heb mijn kruisband gescheurd op de universiteit, ongeveer 15 jaar geleden.
Waarom verkoop je het nu? - Ik wil niet echt.
Maar mijn dochtertje wil naar een ruimtekamp, en we kunnen het niet betalen.
Wat denk je dat je kinderdroom waard is?
2.000.
Ik geef je er $900 voor.
Dat brengt me niet eens halverwege.
Ik geef je er $900 voor, of je kunt opzouten.
Waterkracht is een energiebron in overvloed
en de onderliggende scriptie van mijn project.
Hoe lang deed je erover? - Twee weken conceptvorming...
en tien dagen aan het bouwen.
Hoe ben je hier opgekomen?
Nadat ik me realiseerde hoeveel kracht er in een stromende waterbron zit,
was de rest eenvoudig.
Gefeliciteerd, Christine.
Je hebt de Chester basisschool erg trots gemaakt.
TWEEDE
Je hebt net viervoudig kampioen Billy verslagen. Wat zeg je daarop?
Een beter kerstcadeau kon niet.
Bedankt aan iedereen, vooral papa en mama.
Nogmaals gefeliciteerd. - Dank u.
Pardon, jurylid Robinson, ik denk dat ik de verkeerde...
En Billy moet hier.
Laten we een foto maken met de nummer twee.
Laten we de tweede fotograferen.
Kom op. Houd dat lintje omhoog.
Kijk behaaglijk. Kijk me aan.
Doe net alsof er een kleine eekhoorn op mijn hoofd zit.
Dag Billy. Fijne kerst.
Roger. - Ja, Mr Wenan.
Ik heb nog wat werk voor die vriend van ons.
Ik zal u in contact brengen, meneer.
Dank je.
Goed, ik kan praten. Wat houdt het precies in?
Ik snap het. Goed...
Heb je een naam?
Hoeveel?
Ja. Ja, ik begrijp het.
Klus geaccepteerd.
Ik moet ophangen. Ik heb een andere klus.
We stellen onszelf de echte vraag. Maakt de kerstman nog een verschil?
Hier een verhaal uit North Carolina.
Twee kinderen hadden gewoon lol toen ze een bowlingbal van het viaduct lieten vallen.
Dit veroorzaakte een file.
Volgend uur praten we met een man uit Oregon die zegt...
dat een groep schoolkinderen zijn huis afbrandde...
Vrolijk kerstfeest, Chris.
Schoolkinderen steken hun ooms in brand...
en gooien bowlingballen van bruggen.
Daar is niets vrolijk aan.
Ik heb nog twee kratten voor je achterin.
Ik breng de wagen dichterbij. - Oké, ik zal ze klaar zetten.
Dag, Chris.
Ralph.
Ik heb heel veel cadeautjes onder de boom.
Je kunt later langskomen en er al wat uitpakken.
Ik zou misschien... - Houd die gedachte vast.
Sorry daarvoor, Chris. Wat zal het zijn?
Johnny Carson.
Je bent precies niet in de stemming.
Ik heb nog niets gehoord over het verval van de samenleving...
of de roekeloze jeugd in Amerika.
Ik denk dat ik gewoon een goede dag heb.
Erop wachten zal niet veranderen wat erin zit.
Ik moet nog een fles whisky van achteren halen.
Kan ik u helpen?
Hoe gaat het, Mike?
Ik ken je niet.
Met Nicole en de kinderen gaat het goed, hoop ik.
Ik ging niets doen...
Ik ken Sandy sinds ze een kind was. Ze is een geweldige meid.
Maar ze had nooit veel vertrouwen in huwelijksgeloften.
Niet zoals jij en ik, Mike. - Luister, ik ben...
Ik kom gewoon wat drinken. - Als je aan een stuk door rijd...
denk ik dat je over 12 uur thuis zou kunnen zijn...
om de feestdagen door te brengen met uw gezin.
Wie ben je?
Ik ben de man die een biertje gaat trakteren.
Zou je niet vertrekken? Ik regel het wel.
En Mike, rij voorzichtig.
Waar is Mike?
Wie?
De knappe kerel die naast je dikke kont zat.
Die kerel. Nou, ik denk dat hij wegging.
Waarom ga ik elke keer als je hier binnenkomt, alleen naar huis?
Misschien breng ik wel ongeluk.
Hallo mevrouw. Ik ben een verslaggever bij The Times.
Dat is een goede krant.
Ja, dat is zo.
Ik ben blij dat ik erbij hoor. - Hoe kan ik u helpen?
Gisteren hebben we een artikel gepubliceerd van de wetenschapsbeurs van je school...
en ik had nog een paar vragen voor de "beste", Christine Crawford.
Ik hoopte dat ik haar contactgegevens kon krijgen.
Geen probleem, dat kan ik voor je regelen.
Fantastisch.
Nog eventjes geduld.
Geen probleem.
Ik heb melk voor je mee. - Bedankt, schat.
Plaats het maar hier.
Je zou moeten rusten.
Laten we deze uit de weg ruimen.
Op het bureau.
Trusten. - Welterusten.
Ik hou van jou. - Ik hou ook van je.
Regina. - Ja, Mr Wenan.
Oma wil iedereen onmiddellijk het huis uit.
Zeker, meneer.
Weet je...
Ik heb nog nooit een wetenschapswedstrijd verloren.
Wist je dat een stroomkring maar zo sterk is als z'n aarding?
Billy, ik dacht dat je wetenschappelijk proj...
Twaalf volt autobatterij.
Het zal je niet doden, maar het zal uw tanden laten klapperen.
Je gaat het lintje van de eerste plaats teruggeven...
en hen vertellen dat je oneerlijk bent geholpen met dat treinproject.
Je speelde vals.
Je verdient het niet om te winnen.
Ben ik duidelijk genoeg?
Haal haar hier weg.
Ze zijn ongeveer 20 minuten geleden aangekomen.
Ik hoop dat ze de andere helft van onze cheque hebben meegenomen.
Blijf kalm. Je boos maken helpt niets.
Nee, maar ik voel me er wel beter door.
Fijn je te zien, Chris.
Excuses voor dit onaangekondigd bezoek.
Spaar ons uw beleefdheden.
Het is druk en ik heb werk te doen.
Waar is de rest van mijn geld? - Ik ben kapitein Jacobs.
We hebben een voorstel voor je. - Geen voorstellen, geen handgeschud.
Ik wil wat me toekomt. En dit? Dit is de helft.
Je hebt maar de helft van het product van vorig jaar geproduceerd,
en de subsidie geeft dat aan.
Nou, het is Kerstmis. We delen geen deelnametrofeeën uit.
De helft van de kinderen verdient steenkolen in plaats van cadeautjes.
In ons contract staat een minimaal budget.
Nou, eigenlijk, je contract met de Amerikaanse regering stelt...
"De subsidie ​​is afhankelijk van de hoeveelheid gemaakte en geleverde cadeautjes."
En dat is precies hoe u bent betaald.
Dit dekt niet eens de stroom.
We moeten werknemers betalen, eten kopen, en eerlijk gezegd is dit een...
speciale tijd om deze last op ons te leggen.
Het probleem is, met slechts de helft van onze betaling,
zullen we niet kunnen overleven.
We begrijpen de financiële beperkingen die u ondervindt.
Niemand wil je opdoeken, niet als dat niet nodig is.
Begrijpt u wel wat u zegt? Wat je met Kerstmis zou doen?
Wij willen uw kerstgevoel. Het genereert kerst-uitgaven.
Laten we daar nu niet op ingaan.
Het belangrijkste is dat we misschien wat hebben om dit op te lossen.
Kapitein, zegt u maar.
Chris, Ruth...
Het leger van de Verenigde Staten wil graag van uw diensten gebruik maken.
Weet je wat er gebeurt als wat zegt?
Nee.
Dan zal ik je mama vermoorden.
Dan zal ik je papa vermoorden.
Heb je een hond?
Ja. - Hoe heet je hond?
Jo Jo Beans.
Nou, dan ga ik Jo Jo Beans ook vermoorden.
Ga nu daar naar binnen en zeg dat je in het winkelcentrum was...
en dat je de tijd uit het oog verloor.
Je kocht wat kerstcadeautjes voor ze. Begrepen?
Ik heb geen kerstcad...
Misschien dacht je erover om wat kerstcadeautjes voor ze te kopen.
Onthou, over twee nachten...
zal de kerstman zijn dikke reet door je schoorsteen duwen...
en je een heleboel cadeautjes geven omdat je dit jaar zo'n braaf meisje bent geweest.
Hij doet dat niet voor iedereen.
Hier is je telefoon.
Christine.
Vrolijk kerstfeest.
Dank je, schat.
Denk je dat ze het menen om de fabriek te sluiten?
Nee, ze proberen ons gewoon zo een contract aan te smeren.
Weet je dat zeker?
We kunnen het extra inkomen gebruiken. - Dat weet ik goed genoeg.
Het hoeft niet van hen te komen.
Nee.
Nee, inderdaad.
Ik ben blij dat ik eraan heb gedacht.
Nou, ik bel je op kerstavond, dus je weet dat het serieus is.
Ik dacht dat we geweldig werk voor je geleverd hadden in '98.
Mijn team is snel.
En je weet dat ze topwerk leveren, toch?
Nee, daar kan ik niet tegenop.
Maar als je het zo goedkoop krijgt, moet je ergens iets opofferen.
Het spijt me dat te horen, Lee Ning.
Ja, nog een fijne dag. Doei.
Lee Ning, doet niet mee.
Elon, dit is Chris. Wat heb je voor mij?
Ik bood op alles, van mainframes tot snoepverdelers.
Iedereen besteedt uit.
Ze laten zesjarigen een dienst van 12 uur draaien op blote voeten...
voor twee stukjes kauwgom.
Het is hartverscheurend.
Je bent uitgeput en je hebt een lange nacht met het bezorgen van cadeautjes.
Waarom rust je niet wat voordat je gaat? Je hebt nog steeds een beetje tijd.
Ik kan niet slapen.
De hele verdomde operatie gaat de mist in.
Chris. - De slee is ingepakt en klaar voor vertrek.
Ik zal er zo zijn.
Laat zien. - Wacht even. Ik ben bijna klaar.
Laat... Geef me gewoon de lijst.
Heb je het nagekeken? - Kom op. Het is prima.
Waarom doe je zo?
Omdat ik heb gefaald.
Ben je soms iets vergeten?
Ik zal dit voor je bijhouden. - Kom op.
Het is min 15. - Drink dan warme chocolademelk.
Goed dan.
VOOR DE KERSTMAN
Hoe ging het? - Ik heb het overleefd.
Vrolijk kerstfeest, schat.
Je hebt het flink verprutst, dikke man.
Start.
Verdomme nog aan toe. Dat was een parcoursrecord.
Laten we het nog een keer doen.
Ik wou naar het huis van mijn zoon gaan...
en zie hoe de kleinkinderen vanmorgen cadeautjes openen.
Krijg je geen vergoeding voor je tijd?
Jawel.
Is dat niet genoeg voor jou?
Toch wel. - Goed dan.
Laten we het dan nog een keer doen.
Is er een probleem? - Ik heb een klus voor je.
Mooi. - Ik denk dat je het leuk gaat vinden.
Het is een aanvulling op die hobby van jou.
Wat is de klus?
Ik wil dat je de kerstman vermoordt.
Werkelijk?
Ik weet dat hij jou ook in de steek heeft gelaten.
Nou... dat zal niet gemakkelijk gaan.
Als je niet geïnteresseerd bent, weet ik zeker dat ik...
Nee, ik ben geïnteresseerd.
Ik ben erg geïnteresseerd.
Hallo. Met Davis. - Goedemorgen. Met Chris.
Chris, goedemorgen. - Ik aanvaard het contract.
Dat is fantastisch. Geweldig.
Ja... Ja. Ja, goed. - Laten we afspreken...
Vrolijk kerstfeest.
Je kon uitslapen, en je bent vroeg op.
Ik had nogal wat aan m'n hoofd.
Ik heb net ingestemd met het contract.
Het is wat we moeten doen, schat. - Ik weet het.
Wat is er?
Wat kinderen met een geweer schoten in de lucht.
Nog een keer? - Ja.
Twee gaten in de slee, één in mij. Ik scheurde zelfs mijn zak.
Maak je geen zorgen over de zak. Laat me je dij zien.
Ik ben oké. Het is... Het is goed.
Het geneest wel op de gebruikelijke manier.
Ik weet niet wat ik verkeerd doe.
Misschien wordt het tijd dat ik de jas aan de haak hang.
Je hebt gewoon even rust nodig. We voelen het allemaal dit jaar.
Ik ben mijn invloed verloren.
Jij bent een idool. Mensen houden van je.
Ik ben een domme, dikke man in een rood pak.
Jij vindt het schattig, maar dit is wat mensen eigenlijk van me denken.
Kerstmis is een klucht. Ik ben een lachertje.
Er is geen echte kerstsfeer meer. Al jaren niet meer.
Laten we een paar dagen weggaan. Dat geeft je een beter perspectief.
Ik had royalty's moeten vragen voor mijn look.
Dat hadden we moeten doen. - Zo zijn we niet.
Nee, we zijn slechts de grootste economische stimulans ter wereld.
Kerstmis levert alleen al in de VS $3 biljoen op.
We kunnen de energierekening niet dokken. Is daar iets mis mee?
Is dat hoe we nu succes beoordelen? - Dat is waar zij om geven.
Ze verdragen ons zodat ze hun speelgoed, frisdrank en auto's kunnen verkopen.
We zijn een bedrijf.
En hou jezelf niet voor de gek, Ruth. Altruïsme is niet aftrekbaar van hun inkomsten.
Geef hen niet voor alles de schuld. Jij bent ook veranderd.
Misschien heb je gelijk.
Misschien ben ik net als zij.
Je hebt het nog.
Het enige wat ik heb is een afkeer van een wereld die vergeten is.
Bedankt voor de sigaren.
Inlichtingen. Kan ik u helpen? - Jazeker.
Ik moet iemand op de Noordpool bereiken.
Ik kan niet zoeken zonder een specifiek land of code.
Goed, wat is dan het dichtst bij de Noordpool?
Iets pools, in de poolcirkel.
Als u wat specifieker zou kunnen zijn, kan ik u helpen.
Is er daar een stad, een eiland, zoiets?
Een brok ijs dat drijft in de oceaan?
Ik moet ophangen als je zo gaat praten. - Het spijt me. Ik wilde niet schelden.
Hang niet op. - Ik wil helpen als u specifieker bent.
Oké, hoe zit het met de stad... Eureka op Ellesmere Island?
Oké, ik heb het. - Geweldig.
Heeft u daar ene Christopher Cringle?
Hallo?
Waarom heb je opgehangen?
Ontspan gewoon.
Terug naar het begin.
Verdomme. - Ik heb het gebroken.
Kan ik nog een pot thee krijgen?
Mr Wenan. Dit pakje werd voor je bezorgd.
Van je vader voor Kerstmis.
Het is een paar dagen te laat. - Ja, meneer.
Van de Bahama's? - Dat is wat er staat, meneer.
Hij is daar waarschijnlijk met zijn vriendin, Kara.
Ik zou het niet weten, meneer.
Nou, geef het maar aan mij.
Waar ben je in hemelsnaam?
Waar gaan de brieven aan de kerstman heen?
De brieven die de kinderen schrijven?
Wat gebeurt er met ze? - Ja. H-36.
Het is een postbus op kantoor.
Juist. Wat gebeurt er daarna met ze? - Ik weet het niet.
Vraag het Weyland, ons districtshoofd. - Weet je waar ik hem kan vinden?
Ja, in het centrum, vlak bij Redding Street.
Redding? - Ja. Goed. Dank je.
Graag gedaan. Fijne dag nog.
Goedemorgen.
Sorry. Dit is mijn eerste dag.
Weet je waar ik het kantoor van manager Meeks kan vinden?
Kan ik u helpen?
Ik ben op zoek naar de dikke man.
Waar is hij? - Pardon?
De kerstman, klootzak.
Kom op, Weyland.
Hou je niet van de domme.
Geef me gewoon het adres en ik loop hier zo weg.
Waar stuur je de brieven naartoe? - Oké, rustig aan.
Ik kan je geen adres geven omdat...
Ik kan je geen adres geven omdat ik er geen heb.
Dan heb je zojuist je laatste post gesorteerd. - Nee. Het is een geheim programma.
Ze geven me een postbus en dat is het. Ik weet niets anders. Ik zweer het.
We steken de brieven gewoon in een krat en sturen ze op.
Schrijf het op.
- Oké.
Naar rechts.
De andere kant op.
Niet die pagina. Gebruik een blanco.
Rustig. Maak het leesbaar. - Verdomme.
Dat meen je toch niet. - Het is de waarheid. Ik zweer het.
Wat nu dan?
Nou...
dat was het.
Godver...
Hallo? - We komen in actie.
Ik ben om middernacht onderweg. - Klinkt goed.
Hou me op de hoogte van uw vorderingen.
Ze zullen het begrijpen.
Dat zou niet moeten.
Mag ik aannemen dat ze Engels spreken?
Ons werk vereist dat ze veel verschillende talen spreken.
Laten we er korte metten mee maken.
Oké, allemaal. Wees eventjes stil.
Is iedereen hier? - We zijn er allemaal, meneer.
Nou, ten eerste:
Het spijt me u allemaal zo vroeg te bellen.
Maar ik weet zeker dat jullie allemaal opgewonden zijn om aan de slag te gaan...
met de kerstperiode van volgend jaar.
En je vraagt ​​je waarschijnlijk af wie alle nieuwe gezichten hier vandaag zijn.
Nou, zoals je al weet...
is er een toenemend aantal van onze jongeren dat slechte beslissingen neemt.
Nu heeft dit helaas zo onze jaarlijkse subsidie...
ver onder ons huidige budget gebracht.
Om dat tekort te compenseren...
komen we een contract na van twee maanden met het Amerikaanse leger.
Ik weet dat dit voor velen van jullie even schrikken is.
Geloof me, was er een andere manier geweest...
Dit is kapitein Jacobs.
Kapitein Jacobs zal je informeren over de veranderingen die hier zullen plaatsvinden.
Dank je.
Ik ga enkele regels doornemen...
dat zonder uitzondering moet worden gevolgd tijdens de duur van deze opdracht.
Deze regels zijn voor uw veiligheid, en voor niemand anders.
Nummer één: er wordt een vingerafdruk van je gemaakt,
een veiligheidsbadge toegewezen die altijd moet worden gedragen.
De volgende. - Nummer twee:
je moet de werkvloer betreden en verlaten via de zuidelijke hangardeuren.
Nummer drie: je moet de belletjes van je uniformen verwijderen...
omdat ze onze metaaldetectoren in werking zullen stellen.
Naast deze regels zullen we de beveiliging van de site verbeteren.
Heb je nog vragen?
Wat voor speelgoed maken we, meneer?
Geen speelgoed, juffrouw.
Bedieningspanelen voor Amerika's adelaar in de lucht,
onze FJ-63 straaljagers.
Wat is de reden van je bezoek?
Ontspanning. Jagen.
Ik ga wat dingen vermoorden.
Heb je de 5589 ingevuld?
Ja mevrouw, ik heb mijn 5589...
mijn 4457,
en mijn 3177 hier.
Welkom in Canada.
Fijn om hier te zijn.
Jezusmina, korporaal, noemt u dat hameren?
Toon dat je trots bent op je werk. Hier. Het is jouw beurt.
Allemachtig.
Soldaat, kom daaruit. Ruim de boel op.
Hé, partner. Hier. Hou dit even vast.
Dank je.
Steroïden.
Ik kom in vrede. Dank je.
Goedemorgen, 7. Hoe gaat het met iedereen?
Goed. We hebben de assemblagelijn gisteravond in gebruik genomen.
Op dit moment zijn we aan het optimaliseren.
Oké, optimaliseren. Ik snap het.
19, 23, hoe gaat het?
Wonderbaarlijk perfect, meneer. - Super-duper goed.
Ik waardeer de positiviteit.
Geloof je dat? - Absoluut, baas.
Ik heb je hier echt in een hoek gedreven, 7. Denk niet dat ik dat niet weet.
De bestelling vraagt ​​om veel product in korte tijd.
Ja, het wordt nipt, zelfs als alles perfect gaat. Bijvullen, bedankt.
Wat nooit het geval is. - Wanneer heb je het perfect zien lopen?
1910 kwam dichtbij. - Er was dat jaar een zware oorlog.
Je kunt het jezelf niet kwalijk nemen. Ik ga de bemanning controleren.
Nog iets, 7...
dit is erop of eronder voor ons.
Ik hoef u niet te vertellen dat absoluut alles op het spel staat.
Kerstmis staat op het spel. We zullen je niet teleurstellen.
We hebben de bestelling op tijd klaar. - Mooi zo.
Chris, ik heb net met mijn bazen gesproken.
Ze zijn erg onder de indruk van de cijfers.
Ze sturen een paar hoge piefen om de operatie te bekijken.
Het is een zeer indrukwekkende groep...
kleine werkers die je hier hebt.
Echte harde werkers.
Ik zou graag de kantine gebruiken, als dat mag.
Ik draai een eenheid van acht man, altijd vier paraat.
Ik of een van mijn mannen zal 24 uur per dag in de fabriek zijn.
Wat denk je daarvan, 7?
We kunnen pauzeren in de cafetaria.
Heel erg bedankt. Kapitein Jacobs.
7. - 7?
We zijn allemaal gerangschikt op nummer. Op die manier is het efficiënter.
7 is onze voorman van de fabriek. - Wat is er gebeurd met 1 tot 6?
We zijn hier al een hele tijd mee bezig.
We geven geen nummers opnieuw uit. Dat zou onethisch en oneervol zijn.
Ik vind het wel wat.
Dat is een goede manier om een ​​bemanning te leiden.
Wilt u een koekje, kapitein Jacobs?
Graag.
Een zeer geweldige manier. - Excuseert u mij.
Gaat het, maatje?
De hamsterhangmat is een bestseller en dit is het rad.
Dan hebben we de wip.
Knabbels en het speelhuis voor huisdieren.
Er is geen ruimte voor het speelhuis.
Je lijkt me niet een hamster-persoon.
Nou, dat ben ik wel. - Je lijkt meer op een reptielen-mens.
Hou je van hagedissen?
Ik heb een grote selectie kameleons. - Ik wil geen kameleon.
Slangen.
Dat is het. Je bent een slangenmens.
Slangen eten hamsters.
Veel mensen weten niet wat voor huisdier ze willen, maar ik ben hier echt goed in.
Je doet me veel aan mijn moeder denken.
Echt? - Ja.
Ze was geen goede luisteraar,
en ze wist nooit wanneer ze haar mond moest houden.
Dank je.
Alsjeblieft, jongens.
Meneer Cringle.
We konden deze plek maar moeilijk vinden.
We vroegen de weg, maar niemand had een idee.
Ja, zoals u zich kunt voorstellen, moet het zo zijn.
En dat is maar goed ook. - Zeer goed. Ik ben Lex Taylor.
Dit is Carter Mapplethorpe. - Ik weet wie je bent.
Juist. Ze hebben ons daarvoor gewaarschuwd.
Sommige dingen waren kantje boord de laatste jaren, nietwaar, Carter?
Dat is Donner. Hij is een tikkeltje chagrijnig.
Je hebt geluk dat het Blitzer niet was. Ze zou je zaakje er meteen afbijten.
Kijk maar wat rond, jongens.
7, mijn ploegbaas, zal u alles laten zien wat u moet zien.
We hoeven niet rond te kijken, Chris.
Nee, we hebben de cijfers en de voorbeelden gezien,
en het werk dat u levert is uitzonderlijk.
Het leger wil graag uw diensten op jaarbasis afnemen.
Laten we niet op de zaken vooruit lopen.
Wij zijn bereid om uw subsidie ​​gedurende 15 jaar te garanderen.
Ik begrijp wat je zegt maar dit is eenmalig, heren.
Waarom wacht je niet op de betaling van volgende maand,
en dan zullen we zien of je niet van gedachten verandert.
Dat gaat niet gebeuren.
Ik waardeer uw optimisme, meneer, echt waar...
Maar met alle respect, ik denk dat we allebei weten...
dat de kans groot is dat je hier volgend jaar weer terug staat.
En dan misschien, Mr Cringle,
zal de deal die we aanbieden niet zo mals zijn.
Ik zal wat smeervet bij de hand houden voor het geval ik van gedachten verander.
Maar zal de president dat doen?
Ik denk dat hij dat al deed.
Blijf zitten. Ik ben zo terug.
Kreeg je dit voor Kerstmis?
Ja, de kerstman gaf het mij.
Je moet een brave jongen zijn.
Waarschijnlijk.
Weet je wat ik voor Kerstmis kreeg toen ik zo oud was als jij?
Je vergeet nooit de geur van brandend vlees en menthols.
Ik geef je er honderd dollar voor.
150.
Uw werknemers hebben echt een gezonde eetlust.
Ik denk dat de kleinheid en verkleuring een direct gevolg is van een slechte eetgewoonte.
Slecht?
Leg uit.
Nou, wat je nodig hebt is wat proteïnen, groenten, vezels.
Ik wed dat als we wat echt voedsel aan deze mensen gaven,
ze omhoog zouden schieten als bonenstelen.
Kapitein, we hebben de meest efficiënte en productieve manier van eten ontdekt.
En dat zijn eenvoudige koolhydraten en suikers, zes keer per dag.
Maar dat is onnatuurlijk.
Het lichaam heeft vier voedselgroepen nodig,
regelmatige lichaamsbeweging, minimaal zes uur slaap.
Elke elf doet om de acht uur een dutje van 20 minuten.
Dat houdt ons lichaam fris en stelt ons in staat om 24 uur per dag te werken.
Hoe lang kun je dat volhouden? - Voor onbepaalde tijd.
Daarom leven elven veel langer dan mensen.
En Chris? Doet hij hetzelfde? - Nee.
Het is het geven dat hem jong houdt.
Ik zal morgen naar de stad gaan om de postbus te controleren.
Ik ga me een stuk beter voelen met die cheque in mijn hand.
Dat kan ik beamen.
Bedankt hiervoor.
We steunen elkaar. Zo is het nu eenmaal.
Weet je nog dat mijn bakken de veganistische, suikervrije fase doorliep?
Ik heb het gelukkig overleefd. Ik ben toen 5 kilo afgevallen.
Maar je zei het me, ook al wist je dat ik niet blij zou zijn om het te horen.
Dat was misschien meer een zaak van zelfbehoud.
Ik wil zeggen dat we allebei goede en slechte dagen hebben.
We hebben ruzie. We maken elkaar kwaad.
Zoals wanneer je het huis binnenkomt en zweet over de vloer druipt...
en mijn goede handdoeken gebruikt als zweetdoeken.
Maar ik hou van jou.
Dus we zoeken het uit, we accepteren het, we helpen elkaar.
Ik voel me ronduit geïnspireerd. - Goed zo.
Laten we hopen dat die inspiratie begint met een douche.
Is het zo erg? - Ja.
Werkelijk?
Geen kans erop? - God.
Moet ik je overhalen?
Als ik nou eens... Oké. - Ga nou maar.
Goedemiddag.
Ik hoop dat het nieuwe jaar je goed afgaat.
Nog maar een paar dagen, maar ik ben optimistisch.
Kan ik je ergens mee helpen?
Ja.
Ik ben op zoek naar een vriend van mij.
Dit is zijn postbus.
Naar welke postbus kijk je? - 323.
Ben je een vriend van Chris? - Ja.
Ja, we hebben een paar jaar geleden wat zaken gedaan.
Ik wilde hem opzoeken, maar verloor zijn contactgegevens.
Ik hoopte dat je me misschien kon helpen. - Helaas, dat zal niet gaan.
Is dat zo?
Dat is...
Dat is erg teleurstellend. Ik heb een lange weg afgelegd.
Nee, ik weet niet als hij ons ooit contactgegevens heeft gegeven.
Heb je niet eens zijn achternaam?
Het is al altijd zo geweest.
Dag, Sandy. - Dag, Herman.
Dit moet zo snel mogelijk naar Palm Beach.
Wacht even, ik help deze meneer.
Laat een bericht achter. Chris komt om de paar dagen.
Dat hoeft niet.
Rijdt Chris nog steeds met die groene Chevy?
Met een rode Ford. - Juist. Ik bedoelde Ford.
Ik hou niet van dons.
Valt te veel op.
Te veel takken. Ik ben geen boom.
Te opgeblazen.
Een kleur laat me er dik uitzien.
Groen is stom.
Misschien kun je me een idee geven van wat u zoekt.
Deze? - Geweldige jas.
Ik kan zien dat u een man bent die kwaliteitskleding op prijs stelt.
Wat is de situatie?
Het wordt warmer, om het zo te zeggen.
Ik dacht zo...
Ik stop financieel veel in deze onderneming, en ik zou graag een aandenken willen.
Wat had je in gedachten?
Ik wil zijn hoofd.
Dat kan lastig zijn.
Zeg je nee? - Ik zeg dat het niet praktisch is.
Afgehakte hoofden zijn onvoorspelbaar. Ze rotten, ze schimmelen, ze ruiken.
Het is een meerdaagse reis...
over twee internationale grenzen en ettelijke staatsgrenzen,
wat betekent een aanzienlijk koelbox, talloze stops...
en ik breng mezelf in gevaar.
En dat doe ik voor niemand.
Dan wil ik zijn baard.
Ik scheer de baard van een dode niet af.
Wat dacht je van een paar sleebellen?
Zijn jas dan?
Prima. Breng de jas mee.
Mooi. Ik moet nu weer aan het werk.
Hou me op de hoogte van uw vorderingen.
Ettertje.
Dag, Sandy. Hoe gaat het?
Waarom ben je in zo'n goede bui?
Ik heb iets gevonden dat ik kwijt was.
Daar is het nog te vroeg voor.
Wat wil je dan? - Ik kwam langs om gedag te zeggen.
En als je 't niet erg vindt, misschien een glas melk voor onderweg.
Melk. - Ja.
Zal ik het voor je opwarmen? - Dat zou aardig zijn.
Man toch.
Dag, Chris. - Dag, Herman. Alles goed?
Alles prima.
Chris, er was hier een man die je zocht.
Ja? - Niet van hier.
Mooi pak? Overheidstype?
En hij wist niet goed wat hij wou? - Ja, dat is hem.
Ja, ik werk met hem samen. - Dat zei hij.
Bedankt, Herman. Nog 'n prettige dag.
Jij ook, Chris.
Is kapitein Jacobs beneden? - Inderdaad.
"We willen onze oprechte excuses aanbieden.
Christine Crawford gaf toe dat ze vals speelde.
Bijgevoegd de onderscheiding voor de eerste plaats."
Ik kijk er echt naar uit om mijn ex-vrouw te zien.
Ja, ik denk dat we weer bij elkaar komen. - Je bent moedig, man.
Wat was dat?
Het is een ski.
Dennis.
Hoe ging het?
Ik heb hem.
Hoe gaat het met dat breien?
Gedaan.
Nou, het lijkt me een geschikt moment...
om hem uit te proberen, vind je niet?
Nu? - Waarom niet?
Dat weegt door.
Mooi werk. - Een kleine misrekening.
Dat kwam vast door de stress. - We wilden altijd al een groter bed.
Daar is de man met wie ik trouwde.
Ruthie, ik wil me verontschuldigen.
Ik dacht niet helder na en de laatste tijd ben ik een beetje...
egocentrisch en niet echt een partner voor jou.
Er is veel gepraat over stoppen, en, nou, dat is niet wie we zijn.
Of, het is niet wie ik ben en...
Het spijt me.
We zijn hier al lang mee bezig, schat. Dit is niet gemakkelijk.
Dat wisten we toen we begonnen.
Ik denk dat ik het gewoon van me liet afnemen.
Laten we het dan terugnemen.
Dat moeten we doen.
Je hebt me gevonden. - Dit is kapitein Jacobs, over.
Wat kan ik voor u doen, kapitein?
Ik heb zojuist uw bevoorradingsverzoeken besproken.
Ze kijken er snel voor. - Goed zo.
Zeg dat nog eens?
Bevestigd. - Begrepen. Over en uit.
Kom hier. - Waarom?
Misschien wil ik mijn vrouw gewoon omhelzen.
Is dat alles? - Wat is daar mis mee, Mrs Cringle?
Ik dacht dat je wilde dat ik je zak repareerde.
Ja, dat is zo. Maar later.
Waar denk je aan?
Ik ben aan het denken:
de voordelen wegen op tegen de nadelen.
Rustig aan, kleintje. Goed?
Dat is geen speelgoed.
Bent u een van de mannen van kapitein Jacobs?
Ja. Ik ben een van de mannen van kapitein Jacobs.
Dus leg het op de grond.
Direct.
Wat gebeurt er?
Ik heb geen idee.
Wat is er aan de hand?
Hou druk, Henshaw. Druk erop, knul.
Waar is Chris?
Wat is er aan de hand? - Ze schieten.
Wie? De soldaten? - Ik weet het niet.
Ga. Ik start barricadeprotocol geel.
Ga naar de huisvleugel. - Vooruit.
Dobson, McCranie, Phillips.
We liggen onder vuur.
Aaron, Sophie, deuren, nu meteen. - Blijf dicht bij me.
7, maak jullie klaar om te vertrekken.
Ik haal jullie hier weg.
Vooruit.
7. Kom hier. Kom op.
7, waar ga je heen?
Wat nu?
Chris. We worden aangevallen.
7? - Chris.
Ik neem de Walker ook.
Snel.
Kom op. Doe de deur dicht.
Kom op. Ga. Snel.
Genoeg nu.
Jonathan Miller.
Jij gestoord kind.
En ik dacht altijd dat je me vergeten was.
Herinner je je dit nog?
Dit was het enige dat je me ooit hebt gegeven.
Na alle keren dat ik je schreef.
Het spijt me, jongen.
Er zijn grenzen aan wat ik kan doen.
Ik kon je ouders niet vervangen.
Dat kon je niet.
Nou, hier zijn we dan.
Ik kom je hoofd halen, dikke man.
Denk je dat je de eerste bent?
Denk je dat ik deze baan heb omdat ik dik en vrolijk ben?
Hou op. Het is voorbij.
Het spijt me.
Chris?
Chris, schat?
Het is al goed. Probeer je te ontspannen.
Helga.
Ik zal de rest van de avond in mijn kamer werken,
dus geen onderbrekingen.
Ja, Mr Wenan.
Waarom bel je me nu pas?
Hoe kan er zoveel weg zijn?
Ik wil dat dit wordt opgespoord.
Zoek uit waar het is geïnd.
Controleer dan mijn handtekeningen.
Bel de bank. Zeg dat ze al mijn rekeningen in de gaten moeten houden.
Als er een rat is, wil ik zijn nekje breken.
We zullen zien wie de rat vangt.
Verdomme, Helga. Ik zei geen onderbrekingen.
Spreek je geen Engels? Ik zei: blijf buiten.
Wie ben jij?
Ik ben Ruth.
En dit is Chris.
Billy.
Ik ben niet echt verbaasd.
Ja. Fentanyl.
Dat zal de klus wel klaren.
Dit is gedeeltelijk mijn schuld.
Ik ben gewoon niet helemaal mezelf de laatste tijd, nietwaar, schat?
Maar de tijd is gekomen om het tij te keren.
Ik heb besloten om proactief te zijn.
En dat begint bij jou.
Kijk me aan, kind.
Ik zei: kijk me aan.
Een goddeloze ziel met een drang tot bloedvergieten...
werd gestuurd om mijn hoofd op te halen.
Net als jij dacht hij dat hij kon leven zonder moraal of gevolgen.
Hij is nu begraven met zijn gebrek aan eerbied.
Nog een keer, Billy Wenan...
Nog een keer, en je krijgt meer dan steenkolen in je kous.
Als je oma te vroeg in haar graf ligt...
Als Christine Crawford ook maar verkouden is...
Of als iemand die je pad kruist, zich minder of lager voelt door jou...
kom ik terug.
Ik zal komen terwijl je slaapt en je van onder je dekens trekken.
Door mijn toedoen zul je de gevolgen van je daden kennen.
Dus verknal het niet.
De dikke man houdt je in de gaten, jongen.
Nemen jullie maar een kwartiertje pauze?
Liever niet.
Ik vroeg het niet.
Als er iets is dat ik heb geleerd, 7...
Maak nooit ruzie met een vrouw die koekjes brengt.
Ik zal de mensen vertellen dat we pauze hebben.
Ik zal er een nemen, als je het niet erg vindt.
Moet je het niet rustig aan doen?
Dat doe ik.
We hebben deze plek in een mum van tijd, groter en beter dan voorheen.
En dat gaan we zo houden.
Dat is zo.
Fijn.
Vertaling: Janty (2020)