Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет http://www.alliance-fansub.ru/
Острова Яэяма, Окинава Остров Хатомиджима
Береговая линия - 3,8 км Население - 50 человек
Средний возраст - 60,5 лет Количество детей - 3
Эй, ты, постой минуту.
Как твое имя?
Имя?
Такахара Макото.
Нужно задать тебе пару вопросов.
Расступитесь.
Дайте пройти!
Кавашима-сан!
Остров Рури
(Эпизод 9)
Перевод: LiSaku Редакция: Dauphin
Перевод песни: Dauphin
Тайминг: Masha Тайпсетт и координатор проекта: Рия
Английский перевод выполнен командой: SARS Fansubs
Мое имя
[Полицейский участок Иримоте]
Такахара Макото.
Где проживаете?
Ну, я...
Так?
Пообещай мне.
Что никогда не оставишь Рури, не сказав ни слова.
Назовите свой нынешний адрес.
Не создавайте проблем из-за какой-то драки.
Префектура Oкинава,
округ Яэяма,
остров Хатомиджима.
Один турист решил, что они дерутся, и сообщил в полицию.
Ясно.
А что с Каваши... То есть с Такахара-куном?
Да.
А наказание?
Предупреждение.
Что ж, спасибо.
Да, спасибо большое.
Сегодня переправа уже не работает, так что я заберу его утром.
Большое спасибо.
Пока.
Не волнуйся.
Ты же слышала?
Завтра он вернется.
Почему Кавашима-сан...
сказал, что его зовут Такахара?
Есть вещи, с которыми тебе не справиться, сколько бы ни старалась.
Но очень важно
не убегать от них, а продолжать бороться.
Понимаешь?
Нет.
О, арбуз.
Ага.
Кавашиму-куна
завтра отпустят.
Я его привезу.
Держи.
Поешь.
Вот так.
Тяжелый.
Ничего.
Все нормально.
Ой, прости.
Эээ...
Извините.
Вы знаете этого человека?
Знаете, да?
Кавашима-сан.
На самом деле
он
Такахара.
А чем мы можем помочь?
Я ищу Такахару-сан.
Он
друг моего брата, Кавашимы Тацуи.
Кавашимы?
Значит, Кавашима
имя вашего брата?
Да.
С тех пор, как он погиб,
я не могла связаться с Такахарой-сан.
Погиб?
С тех пор, как погиб?..
И наконец, я выяснила, что он на Хатомиджиме.
Я здесь, чтобы увидеться с ним.
Но сейчас он в полицейском участке на Иримоте.
В полицейском участке?
Уж не из-за того ли...
Эмм...
Мы не знаем подробностей, спросите у хозяина "Пайкаджи".
"Пайкаджи"?
Юзо!
Кавашима Тацуя...
Имя погибшего человека?
Да.
Так звали погибшего парня.
Это важно, давай поговорим в доме.
Погоди, поговорим здесь. Здесь.
Хорошо, давай здесь.
Более того.
Вскоре после его смерти
пропал один из его друзей.
Этого друга звали
Такахара.
Дорогая.
Подойди сюда.
К тому же,
время, когда этот друг пропал,
совпадает со временем,
когда Кавашима приехал на остров.
Слушай, Юзо,
может быть...
Не знаю, возможно...
Что ты хочешь сказать?
Вообще-то...
Мне не хотелось бы так думать.
Просто скажи, что у тебя на уме!
Хорошо.
Тогда
я скажу!
Кавашима-кун притворился другом, которого убил,
и сбежал на этот остров!
Дорогой, перестань.
Это не так!
Я не думаю, что Такахара-сан
убил моего брата.
Не поймите неправильно.
Мой брат...
Полиция пришла к выводу, что это самоубийство.
О, Рури...
Иди в школу.
Не то опоздаешь.
Хорошо.
Удачи!
Что ж...
Прошу, отдохните здесь немного.
А?
На улице очень жарко.
А...
Прости, Ич-чян, долго ждала?
Вовсе нет.
Рури-чян,
это первый день Ич-чян в новой школе, пожалуйста, присмотри за ней.
Хорошо.
И еще.
Если что-то случится не стесняйся, сразу скажи.
Что?
Насчет Кавашимы-сана.
Мы с Нацуми-сан всегда будем его поддерживать.
Ич-чян.
Спасибо.
Пойдем.
Удачи!
Мы пошли!
Я пошел!
Хорошо!
Но что, если он убийца?
Но ведь
в полиции решили, что это самоубийство.
Поэтому она проделала весь путь,
чтобы найти Кавашиму... То есть Такахару?
Знаете же, что на острове нет полицейского участка.
Это лучшее место, чтобы укрыться и переждать, пока все уляжется.
Подожди-ка.
Разве Кавашима-сан похож на убийцу?
Но зачем тогда он взял имя покойного?
Ну...
Возможно, у него были причины.
Если полиция его отпустит, так ничего и не выяснив...
Что тогда?
Мы могли бы прогнать его с острова.
Вы так не считаете?
Как мы можем выгнать его, если он не сделал ничего плохого?
А если сделал? Ты хочешь, чтоб он жил рядом с нашим ребенком?
Хватит уже!
Мы точно не знаем, преступник ли он.
Но, Ёшиэ-сан, это чрезвычайная ситуация!
Люди, которые любят детей, не бывают плохими.
Рури-чян...
Сестренка...
Давай развеселим ее!
Да!
6-ой и 1-ый классы будут учиться вместе.
Да. И учитель у нас один!
Верно, сестренка?
Ич-чян. Сатору.
Скажите учительнице, я кое-что забыла дома.
Рури-чян!
Рури
ждет тебя.
Да.
И еще,
сестра настоящего Кавашимы
приехала на остров.
Что?
Она сказала, что верит тебе.
Но вот жители острова...
Кавашима
Тацуя.
2985 ссылок!
Так и знал.
Oй.
Что?..
Для экономии.
Хочешь посидеть в интернете, делай это дома.
А тебя ничего не тревожит?
Кавашима, то есть...
Такахара Макото, возможно, преступник, и живет на нашем острове..
Если тебя это так заботит,
почему бы не спросить его прямо?
[Прошение об открытии средней школы Хатоми]
Да, слушаю вас?
Я написала прошение об открытии
средней школы Хатоми.
Вот как.
Я бы хотела сама
отвезти его в комитет по образованию.
Раз уж меня переведут в следующем году...
Хочу сделать все, что в моих силах, до этого.
Прошу вас.
Пожалуйста, разрешите поехать
в комитет по образованию на Ишигаки.
Говорят, если любишь ребенка, отправь его в путешествие.
Но уговорить комитет будет непросто.
Большое спасибо.
Извините.
Вы сказали,
что не считаете Кавашиму-сан убийцей.
Не могли бы вы рассказать мне,
что произошло между Кавашимой-сан и вашим братом?
Мне не по себе.
Потому что Кавашима-сан...
Потому что все засомневались в нем.
Поэтому я...
Ты Рури-чян, верно?
Такахара-сан
был лучшим другом
моего брата, Кавашимы Тацуи.
Лучшим другом?
Мой брат
всегда хотел преуспеть в парикмахерском деле.
И Такахара-сан
всегда помогал ему.
Мой брат часто терял терпение,
но Такахара-сан всегда был рядом.
Кампай!
Пять лет назад они вдвоем открыли салон красоты в Омотесандо.
Сбылась их заветная мечта.
Дела шли успешно.
Скоро можно будет и еще один салон открыть.
Может быть.
Я вижу возможности.
Очень большие возможности!
Почему ты не можешь понять?
Почему не хочешь открыть второй салон?
Эй, я за рулем.
Если бы ты сразу согласился, я бы столько не выпил.
Идиот!
В той аварии мой брат
повредил правую руку.
Он больше не мог держать ножницы.
Виноват был водитель той машины.
Но Такахара-сан винил себя,
да еще выслушивал претензии моего брата.
В течение года после аварии
брат отчаянно пытался вернуться к работе.
Это ты виноват!
Отпусти меня!
Такахара-сан и я его поддерживали.
Успокойся!
Это ты виноват!
Но все было напрасно.
Брат стал еще раздражительней...
И вскоре попытался покончить с собой.
Я много раз звонил ему из салона, но он не отвечал.
Вместо этого я нашел предсмертную записку.
Даже если
он выживет...
Поскольку он
повредил позвоночник...
Доктор сказал, он не сможет ходить.
Михоко.
Мой брат
не умер.
Убейте меня! Пожалуйста, убейте!
Когда он очнулся,
Перестань!
то просил нас
Вы ведь считаете меня обузой?!
убить его...
Просил снова и снова.
А ведь вы в нем сомневаетесь!
Погоди!
Мой брат не мог сам передвигаться.
Но как он?..
Я хочу знать.
Просто хочу знать.
Отпустите.
Не хочу слушать.
Я больше не хочу слушать.
Если...
Если Кавашима-сан не вернется...
В этом будет ваша вина!
Не вернется?
Потому что...
Если все, что вы сказали, правда...
Он не вернется на остров, пока вы здесь!
Как бы широко я ни открыл свои объятья...
Мне не выразить эти чувства.
Там, на дереве...
Висит яблоко.
Санаэ-сенсей уехала на Ишигаки по делам.
Поэтому сегодня
уроки у вас вести буду я.
Рури-чян и вы, ребята...
Я скажу вам кое-что важное.
Вы чувствуете себя подавленными,
когда то, во что вы хотите верить, оказывается под сомнением.
Неприятная ситуация, верно?
Однако,
есть один волшебный способ.
Какой?
Во-первых,
глубоко вдохните.
Затем положите руку на живот.
А теперь
закройте глаза.
И думайте только о том,
во что хотите верить.
Теперь
подумайте о том,
почему вы хотите
верить в это.
Шаг за шагом,
с самого начала
окунитесь в прошлое.
Шаг за шагом,
медленно
вспомните все.
[Здание городского управления Ишигаки]
Прошу вас!
Пожалуйста, пересмотрите решение. Пусть школа будет не для 3-х, а для 2-х учеников!
[Комитет по образованию]
[Прошение об открытии средней школы Хатоми]
Если не открыть среднюю школу в следующем году...
Двоим нынешним шестиклассникам придется ходить в школу на Ириомоте.
Ничем не могу помочь, таков порядок!
И все-таки...
Вы ведь понимаете, что невозможно ездить в школу на Ириомоте с острова Хатомиджимы.
Шимабукуро-сэнсей,
а как же ваши сегодняшние уроки?
Учитель бросает занятия и приезжает сюда, чтобы передать прошение.
Таким образом вы нарушаете права детей, которые должны получать образование!
Я получила разрешение директора, и сегодня он проведет уроки вместо меня.
Значит нам нужно наказать директора, который вас отпустил.
Подождите, как вы можете говорить такое?..
Не тратьте зря силы.
На отдаленных островах служат 2 года.
Следующей весной вас переведут в другое место.
Здравствуй.
Здравствуйте.
Эй, он вернулся.
Ох уж эти люди.
Сенсей.
Эмм...
Что вы здесь делаете?
Ездила в полицейский участок на Иримоте.
Вот как.
Вы видели его?
Кавашиму-сан?
То есть, Такахару-сан.
Мы разминулись.
Меня,
честно говоря, мучают сомнения.
Стоит ли возвращаться на ваш остров.
Если Такахаре-сан хорошо здесь живется,
имею ли я право все портить?
Лучше бы я
сразу поехала в Токио.
Но...
Но меня кое-что волновало.
Что именно?
Я впервые на Хатомиджиме,
но такое чувство, будто давно знаю это место.
Знаете?..
На Иримоте?
В полицейский участок?
Она поехала туда.
Ты ведь голодный?
Поешь.
Спасибо.
Держи.
Я дома.
С возвращением.
Я боюсь.
Чего?
Тетя сказала,
что есть вещи, с которыми не справиться, как бы ни старался.
Я
решила верить Кавашиме-сан.
Но все-таки...
Такое чувство...
Боюсь представить, что могу потерять его.
Я рада, что он вернулся.
Но в то же время
меня это пугает.
Рури, у тебя
есть я, тетя,
Ич-чян, Сатору-кун.
Директор и Санаэ-сенсей.
Да, я знаю.
Но...
Не хочу никого потерять.
Думаю, Кавашима-кун
больше не может скрывать от нас что-то.
Поэтому...
Чтобы рассказать все тебе...
Только ради этого
он вернулся, так мне кажется.
Значит...
Ты должна
серьезно воспринимать его чувства.
Думаю,
это и есть любовь.
Я не могу!
Так сложно...
Я не понимаю!
[На Хатомиджиме]
Фуджисава-сан.
Я
возвращаюсь в Токио.
Э?
Я говорила тебе, что потеряла родителей в детстве?
Почти не помню их, но
у моего брата было несколько фотографий.
Он берег их.
Прямо как сокровище.
На этих фотографиях
был тот маяк,
и этот пирс тоже.
Ее брат часто показывал фотографии ей и Такахаре-сан
и с гордостью говорил:
"Это остров, на котором я родился".
Он родился на Хатомиджиме?
Поэтому Такахара-сан
приехал на этот остров
и живет здесь ради моего брата,
[Салон красоты Кавашимы]
взяв имя Кавашимы Тацуи.
Он живет здесь за него.
Так что...
Теперь я счастлива.
Я верю в Такахару-сан.
Поэтому решила вернуться в Токио.
Хотела, чтоб ты знала это.
Михоко-сан,
спасибо.
Пойдем.
Да.
Кавашима-сан.
Я не должна была убегать.
Ты многое для меня значишь.
Поэтому я не должна была убегать.
Хочу, чтобы ты рассказал,
что произошло
между тобой и братом Михоко-сан.
Спасибо,
Рури-чян.
Все это время
я лгал
тебе и
остальным жителям.
Все это время.
Не знаю, как начать.
Мое
настоящее имя
Такахара Макото.
А Кавашима Тацуя
это брат Михоко-сан.
Он был моим лучшим другом.
Но, однажды...
Я
боюсь.
Жизнь моего брата...
что в ней осталось?
Я не мог ответить ей.
Я и сам
задавал себе этот вопрос.
И Тацуя тоже.
Мы вернулись.
Жизнь продолжается.
Верно?
На следующей неделе начнешь делать упражнения.
Я пойду с тобой.
Доктор говорит, чем раньше начнешь, тем лучше будет результат.
Хочешь чего-нибудь выпить?
Mакото.
Да?
Я хочу
посмотреть на море.
Можешь сказать,
что в моей жизни было что-то хорошее?
За этим морем
находится остров, на котором я родился.
Я хочу
вернуться туда, где родился.
Можешь убить меня?
Я
так устал
и не могу больше
быть обузой
для Михоко и тебя
на всю жизнь.
Ты никогда не будешь обузой.
Никогда.
Слушай.
Я и Михоко...
Неужто ты
готов заботиться обо мне
до конца моих дней?
Легко сказать - живи.
Но...
Для меня жизнь стала адом.
Если ты мой лучший друг...
Если ты действительно мой лучший друг...
Прошу...
Если ты так хочешь умереть...
Сам себя убей.
Почему бы тебе самому это не сделать?
Ты ведь не хотел посмотреть на море?
Просто хотел покончить с собой?
Эй!
Давай!
Ну же!
Убей!
Убей себя!
Все было
как в ночном кошмаре.
Казалось, я был кем-то другим,
рассеянно наблюдавшим за собой.
Я не мог соображать.
Не знал, что делать.
Давай!
Убей!
Убей себя!
Убей!
Даже если ты просишь, как я могу убить тебя?
Разве кто-то может это сделать?
Ты...
Что бы ты ни говорил...
Даже если жизнь для тебя ад...
Я...
Я хочу
чтобы ты жил.
И я могу только
просить тебя об этом.
Хорошо?
Пойдем домой?
Пожалуйста, Тацуя.
Прости.
Прости меня.
Пожалуйста.
Больше не делай так.
Продолжай жить.
Я прошу тебя.
Прошу тебя.
Хорошо?
Прости,
что попросил тебя о таком.
Хватит,
Макото.
Спасибо.
Tацуя!
Taцуя!
Можешь сказать,
что в моей жизни было что-то хорошее?
Поэтому
я отпустил его руку.
Я
убил...
Нет!
Это не так!
Так же, как спас меня,
ты пытался спасти его.
Кавашима-сан меня спас.
Когда я тонула в море
ты меня спас.
Не важно, как ты это повернешь.
Я все равно убил его, Рури.
В его жизни еще было бы что-нибудь хорошее.
В тот момент
я не смог сказать это.
Я испугался
и сбежал.
Я взял его имя и укрылся на острове.
Все было ложью.
Ты вернешься в Токио?
Да.
Пойду в полицию и все расскажу.
Иначе
никогда не смогу
снова стать Такахарой Макото.
А ты снова хочешь им стать?
Не можешь остаться Кавашимой-сан?
Как раньше...
Рури-чян,
Прости меня.
Нет!
Я не хочу так!
Не уходи никуда!
Я не хочу так!
Не хочу!
Не понимаю!
Не могу принять это!
Тогда зачем ты меня спас?
Как можешь теперь меня бросить?
Как ты можешь уехать?!
Как можешь прощаться?!
Ты ужасный эгоист!
Рури!
Ты ведь все понимаешь?
На самом деле
ты понимаешь его.
Потому что
ты очень сильно его любишь.
Ты хорошо держалась.
Теперь можешь поплакать.
Можешь поплакать.
Плачь столько, сколько хочешь.
Поплачь.
Пока слезы не закончатся.
Глубокое голубое море отражает цвет небес.
Издалека доносится твой смеющийся голос.
Спасибо.
Но если прислушаться, это только плеск волн.
Если поддамся отчаянию, навсегда останусь один.
Пострижешь меня снова?
Будешь всегда-всегда меня стричь?
Раз за разом шепчу одно и то же имя.
Да, всегда-всегда.
То благословенное место, изменилось ли оно?
Возможно, оно все еще ждет меня?
До последней минуты я улыбался тебе вслед,
И лишь когда ты ушла, сжал свои губы.
Теперь лишь одиночество наполняет мое сердце.
Я так жду, чтобы ты вытерла мне слезы...
[Смотрите в следующем эпизоде:]
Береги себя.
Спасибо, Рури-чян.
Я не забуду год, что провела с вами.
Пожалуйста, верните мне Рури!
Я больше не могу быть обузой для них!
Ты, правда, решила?
До свидания.
Буу!
Не изводи нового учителя, хорошо?
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой Альянс!