站稳了. 瞧 ...
很好. 看这.
射击的时候伸直手臂.
是的, 就是这样.
手枪入套.... ...开火!
给, 老大.
- 手册和评价簿. - 你都搞定了?
把你的车钥匙给我.
为什么?
我的车坏了.
- 你什么时候还回来啊? - 等我的车修好了吧.
- 我怎么回家啊? - 你自己想办法搞定吧.
- 你为什么要这样对我? - 你应该没日没夜的训练.
就睡在射击场上吧.
国际射击竞赛
在你开始比赛之前, 让我们 为你提示一下国际战术射击赛的规则.
第一条规则: 不要把武器指向 一个你不打算摧毁的目标.
Vincent Miles - 法国国家警察, 以4分32秒的成绩领先.
- 95%的命中率 创造了一个新纪录.
祝贺你, Vincent.
回法国代表团去吧.
别忘了去注册. 不要越线.
- 你会把我扔到监狱里去吗? - 是的.
你父亲在天堂里会为你感到自豪的.
谢谢你, Christian.
当心, 从现在开始你会被垂涎的.
多花点时间, 把事情理理清楚.
保持冷静.
我很高兴你能来. 这对于我来说意味着很多.
是的, Isa.
一辆装甲车? 几个受害者?
给我一个小时.
- 你要说什么? - 没什么要紧的.
- 祝贺. 非常精彩的射击, 棒极了. - 谢谢.
- Mr. Miles, Calhoun上校想要见你, 能跟我来一下吗? - 好的.
你的才华非常出众, 孩子.
出众到我要给你一些我们通常 预备给我们最核心的特种部队成员的东西.
我们想邀请你加入 我们的精英部队.
....究竟是什么呢?
我们在世界范围内, 与外国政府合作, ...对抗恐怖主义.
你的任务是扫荡危险区域.
谢谢您长官, 但我不是你的人选.
我只是一个枪械师和教练.
一个杀人专家怎么会 不敢面对现实.
我希望你花点时间 去考虑一下我的建议.
Mr. Miles.
像你这样有才华的人 一定是地狱之王.
而不是为天堂服务.
军事勋章被授予者 纪念
哪个部门来的这么出色的射手?
以前在里昂. 我刚刚转到 南特的战术支援组.
- Milo Cardena. - Vincent Miles.
我听说过你. 祝贺.
谢谢.
这是什么? 我父亲给的礼物.
我改进了一下. -改进了握把
- 延长了弹仓 - 放松了触发装置
- 增加了一个击锤. 我甚至抛光了上膛坡道.
想试一下吗?
给.
预备.
等待命令.
上!
1.30秒s. 你在哪学的那种射击方法?
试试我的
- 什么时候检查的? 你不敢吗
你的最佳成绩是多少, El Presidente?
2.92秒, 你能超过它吗?
等待命令. 上!
2.92.
我的最佳成绩是2.80.
我们怎样了结这件事? 在外面?
不，我只想来瓶啤酒, 可我想报仇.
听起来很棒,我仍然可以给你一点指导.
- 你住这? - 我父亲的工作间.
是吗?
给.
这就是他?
是的, 他在我十岁那年死的. 特种部队一次在非洲的突袭.
行动长官Christian Chavez. 他培养了我.
- 他们是朋友. - 谁教的你射击?
Denard. 他是我专科学校的老师.
- 现在是反黑部门的老大. - 他们没有想过招募你?
想过.
你为什么不接受? 那可是每个人的梦想.
Christian不能罩到我, 如果我和Luc一起干的话.
- 为什么? - 他们在开战.
我避的远远的. 此外, 我不适合干这些.
那是个什么小玩意儿?
喂? - Yes,Vincent?
你怎么样, Luc? - 我很好. 你在哪?
在家, 怎么了? - 我要12规格的子弹, 现在就要.
我正和一个朋友在一起，再说我也没车啊. - 我现在就要.
等一下. - Milo, 你介意带我一程吗?
- 不. - 谢谢.
- 行. - 我把地址发给你.
- Luc Denard是反黑部门的明星. - 我没听过.
你好.
谢谢伙计. 给.
Big M. 忘了带弹药了. 我们30分钟后就要开始行动了.
- 这个值得你表示一下谢意吗? - 谢谢.
- 谢他吧. - 他是谁?
- Milo Cardena, 反毒组. - Luc Denard, 反黑组. 谢谢.
- Moise. - 战术支持吗?
我刚调来.
来. 我还没向你表示祝贺呢.
谢谢.
- 我想来的但是没空啊. - 没事, Christian来了.
- 这就是为什么我这么忙. - 我们是OP.
大场面.
上吧!
谢谢, 孩子们. 我欠你一次.
- 我打扰了吗? - 没有.
我在跟一件杀人案 你可以帮助我.
一个线人在Barbés被枪杀了.
子弹射穿了他. 这是墙里找到的.
- Christian派你来的吗? - 不是.
上一次我帮着处理这样的事情的时候, 技术人员在Ricaud面前揍了我一顿.
技术人员正在Aubervilliers忙着呢.
- 我们得出结论前要忙几个礼拜呢. - 我不能.
帮帮忙.
Okay, 不过不要提一个字.
- 你找到弹药了吗? - No.
我猜它来自于一把大口径的 手枪, 也许是一把.44.
12规格的.
看这.
不规则的标记显示是 一把无膛线步枪.
我会去找一个 小个子的杀手.
你为什么在这呢? 你应该和我们一起工作.
- 你没有听说过我吗. - 关于什么?
- 你打红的, 我打蓝的. - 不可以选吗?
No.
没有人能够一直保持状态.
你是一个杀手, 为了战壕而生 ...不是为了球场的边线.
你杀过人吗?
- 几个? - 越多越好.
- 你呢? - No.
从来没有吗? 你可是专门训练刺客的人. 这样有意义吗?
- 别玩过家家游戏了. 为我干活吧. - 那不可能.
为什么?
我正在从事一个耗时耗精力的项目.
- 那是什么? - 我不能说.
说出你的想法吧.
- 你真的想知道? - No, 我只是在等公交车.
- 那需要消耗你全部的精力吗? - No, 这是经典的.45.
看这.
哎呀我去 ...
击中后就爆炸, 没有出口孔, 为穿凯夫拉的家伙准备的完美礼物.
我叫他们 "Mjolnir" 就是雷神之锤.
- 你有多少存货? - 足够下次测试用的.
这还只是一个原型.
- 多少钱? - 什么多少钱?
- 你准备为此开价多少? - 你疯了吗?
- 就咱俩知道. - 算了吧.
我不卖.
开个价吧.
我不会给你的. 这是犯法的.
- 你考虑一下. - 我考虑过了. 滚出去.
- 滚, Milo. - 再考虑考虑.
一个警察. 吓唬吓唬他.
- 为什么? - 你真要问?
我要考验考验他. 把他送医院里面.
- 给你两天时间. - 好的.
在把你的车借我之前, 你应该把它送4S店.
你的刹车坏了. 只是造成了一点凹痕.
罪过啊, 你应该像你对待武器一样 对待你的车.
快开, 伙计!
把车窗摇下来.
- 这是你爸比的路吗? - 什么?
这是你爸比的路吗?
- 看什么呢? - 你有时间扯这闲篇?
- 你有什么事吗? - 停到路边.
- 你才是. - 停到路边.
那我们来吧.
草泥马.
王八犊子.
娘希匹.
见鬼?
草泥马.
快点 ...
- 快接电话. - Luc Denard. 请留言.
把你的枪给我.
- 为什么? - 因为它把你和尸体联系到一块了.
这是我父亲的.
把它给我. 我知道它意味着什么.
回家去吧. 事情过去了我给你打电话.
你打算怎么做?
你知道的越少越好.
开我的车.
别担心, 我会解决好的.
我在楼下.
没事了. 没有车祸, 没有尸体.
快给你老板打电话. 告诉他车的刮伤.
这可以解释你的伤口 和车上的缺损.
就这样.
你可以和我一起工作.
没可能的. 别让我为此而生气.
我惹恼你了?
你还没搞清楚 我要让你搞清楚.
第一是你这张嘴. 别唧唧歪歪我惹恼你了.
明白了吗? 这是一桩生意.
我不得不打电话给一些人, 你必须有所回报.
他们要什么?
你有很多可以提供的.
让我们从你的弹药开始.
我们需要这些 ... 3支Benelli Super 90s.
6支M4s.
6支M&P 45s ... 战术装备而且要不可追踪.
- 你想让我打劫武器库吗? - 哎呀我去，这是你的问题好不好.
你可以进入中央档案室. 你可以修改删除 ...
Milo, 我不行,
- 那要判20年. - 要判几年, 你知道吗?
我有指纹, 武器, 尸体 ...
你等着我的. 哼哼, 你等着我的.
No, 这满满都是爱啊. 真的. 我爱你.
- 就像爱一个姑娘. - 草泥马!
你能感受到我的蛋蛋吗?
- 你能吗? - 放松.
你别无选择. 明晚10点见
你要删除这15项吗?
空文档
没结果
我们扯平了.
只有我认为扯平才算.
无限制访问. 数据库里找不到 ...
你不在Nanterre. 你是谁?
无可奉告.
别找了, 只会给你招来麻烦.
你必须到办公室来一下 恶性犯罪. 快.
我们搜索了整个犯罪现场. 我们还能做什么?
我们的搜索已经覆盖到所有的东西了.
我们从头开始. Christian相信还有共犯.
出什么事了?
Aubervilliers来的家伙们 在Suresnes的藏身处被袭击了.
200万欧元被抢了.
有目击者. 我们发现了做了标记的钱和三具尸体.
- 有几个家伙? - 按照目击者的说法, 6个.
五个在里面一个在外面 开了一辆深色玻璃没有护板的面包车.
- 你为什么要叫我来? - 我们只有弹壳.
你见过这样的弹壳吗?
No.
限制访问
删除文档? 删除文档 MJØLNER?
您所拨打的电话号码 是空号.
见鬼!
混蛋 你在哪?
- Vincent? - 是的, Christian.
在Sartrouville爆发了一起抢劫案 你能过来吗?
我这就过来.
Suresnes的帮派又开始开战了 - 真的吗.
- 他们是什么人? - Malik Al Sadr的人.
他们开了两辆马力强劲的车.
车子被清理干净了. 没有指纹在上面.
栅栏外再没有发现了. 所有的东西都在这了.
我们是唯一关注这件事的吗?
- 你为什么要接这件案子? - 这应该是Suresnes帮干的.
- 也许是另一伙人. - 他们使用同样的弹药.
而这是独一无二的, 只有一个帮派使用, 对吗?
有目标吗?
警察或者是军事人员. 退役的或者是现役的.
- 为什么这么确定? - 我们有9条理由.
9把改良过的武器. 精确射击.
他们的站位形成一个 "L". 他们设了一个埋伏.
攻击阵型也叫"L-编队".
一组人在前. 另一个在侧面掩护.
就像你们在军队, 或者警队学的一样.
很好, 继续.
听着.
赶紧转变过来.
你的专业知识可以帮助我们节约时间.
我没有这方面的工作经验啊, 我帮不上什么忙.
你就帮我们分析分析弹壳.
你有这方面的知识. 这就够了.
不是吧. Ricaud怎么说?
我跟Ricaud谈过了. 他说你自己看着办.
我需要你.
好的.
在这! 闭嘴!
我跟你讲话的时候你要看着我.
这些你见过吗?
我们对他们施以高压, 如果他们知道点什么就会吐露出来.
- 我们要到他们家里去调查. - 检查私人供应商.
- 我不干了. - 你说什么?
- 我什么也没查到. - 你什么时候去查了?
当你给我看弹壳的时候, 我检查了射角.
为什么没告诉我们?
信息我们就在这儿分享. 永远不要忘了. 明白了吗?
我查了有污点的警察.
Christian最好选对了你, 你既不是警察也不是调查员.
你就是个修枪的小子.
你害怕被一个22岁的小子抢了你的工作吗?
你就是一个耻辱.
- 这不是幼儿园. - 够了.
我可不是花了20年才达到幼儿园水平.
住手! 他是来帮忙的!
我们自己会查出来的, 小屁孩. 小心点.
放开我!
太荒唐了. 你们都多大了?
- 结婚了吗? - No.
有女朋友吗?
你不想找一个?
No.
没人给介绍一个 ... 好女孩不会等着你 ...
No.
我是不是太直接了?
怎么了? 害羞了?
拜托.
早安.
- 你在干嘛? - 画画.
你和妈妈一起抓坏人吗?
Yes.
这位是Ange Carmini.
现在解散了的地区情报组 前老大.
10年前被解雇, 因为地下武器交易.
猎杀和弹道专家. 我从内务部了解他的.
我们利用他为我们制造加大威力子弹.
- 那他也为抢劫服务吗? - 我们有所怀疑但是没找到证据.
如果我们能证明他参与这件事, 他就准备好倒霉吧.
如果我们有效的对他施加压力并减轻刑罚, 他会告诉我们名字的.
- 还有问题吗? - No.
好了, 我们明天黎明时去抓他.
你还好吗, 伙计?
给, 这把枪两次卡壳了.
需要换一个零件.
- 就这些? - 还有!
你的车刮花之后, 你就不回复我的短信了. 为什么?
生气了?
No, 我当时在忙那其他方面的事情.
如果你能找出那些强盗, 我帮你把车修好.
如你所愿.
你还保留着我们的照片. 当时是我的一段艰难岁月啊.
为了充实自己我去了专科学校 那里能够给我带来平静.
- 为什么? - 作为队长我犯了错误.
什么样的错误啊?
那种使我想挖个洞钻进去的错误.
- 你怎么从困境中走出来的? - 我把它变成一次机遇.
非常有效. 最终我成为了专员. 每个人都很高兴, 除了Christian.
他没有证据, 但是拒绝放弃.
他们撤了我的职.
当我回到反黑组 Christian冷静下来了.
为什么?
他们答应给他升职 Groveland重案组.
这恰好证明了每个人都有一个标价. 每个人.
你是一个好人.
错误可以被纠正 但是你必须付出代价.
是的.
如果你需要我, 你知道该去哪找我.
等着看吧.
警察!
别动! 跪下!
谢谢先生们.
- 你想怎么样? - 你知道我们来的原因.
不他不知道, Ange?
到处看看.
Vincent, 这儿检查过了吗?
No.
4月12号晚上你在哪 4月16号和17号呢?
你参与了在Suresnes的抢劫 和在Sartrouville的袭击.
你杀了9个人.
我们知道你是幕后人物, 而且我肯定Denard也参与了.
我们是为了Denard来的吗?
你没证据.
一样的吗?
带走.
Isa?
妈的! Joseph, 叫救护车.
看着我.
深呼吸.
Isa ...
见鬼!
原谅我, Isa.
原谅我.
调查必须继续.
Carmini制造了弹药. 我们必须找到他的帮凶.
Luc Denard和反黑组.
又来?
他们是紧密联系在一起的. 他们的部门之间有千丝万缕的关系.
所有Carmini脱不了干系的抢劫 都被反黑组束之高阁.
节哀.
请接受我的吊唁, Christian.
- 你会付出代价的. - 我什么也没干.
好像你跟Carminis抢劫案一点关系都没有.
- 那个案子已经结了. - 呃 是吗?
不管需要多少时间, 我都会抓到你的.
要是在我这的话 她就不会死.
- 滚! - 闭嘴.
好了, 好了 ...
我们聚集在这向Isabelle Lefranc致以敬意.
一个非凡的女人. 妻子.
母亲, 姐妹朋友.
见鬼, 我受不了了 ...
- 我受不了了. - 停!
在Sartrouville他杀了九个人!
他在这趾高气昂 ...
- 他在战斗中表现的可伟大了! - 住嘴.
头, 不能再这样包庇反黑组了!
凶手, 他们应该为此付出代价!
我要弄死你! 今天我要让你付出代价!
- 他永远不会停手的. - 住手, Luc!
不要再伤害这个家庭了. 你太可耻了.
她就是我的家人! 她可不像你这样的货!
太可笑了? 家人? 你到死都是单身狗! 你没有朋友也没有家人!
你接着找吧!
今天我分分钟就把你弄死在这!
- 你这里不再需要我了. - Jo.
谢谢今天帮手对付那头猪.
我不会帮你对付Denard的.
如果你拒绝, Isa就白死了.
抓住Luc, 为她讨回公道.
你从Denard那里得到了一个好差事, 对吗?
我从他那里一年学到的, 比跟你在一起15年学的都多.
这就是你的真实想法 哈.
我是Ricaud. 我们需要武器.
我们要盘一盘库存, 我要所有你之前所制作的弹药.
好的, 我会拿给你的.
Chavez那头猪.
我什么也没做, 可他就是不放过过我.
我饿了.
我们来接手.
- 他们用的什么? - 制式5.56口径枪弹.
- 知道谁干的吗? - 就是你.
你这是什么意思?
你在所有人面前指控Denard抢劫.
然后流言就传出去了. Malik Al Sadr可不会就这么受辱的.
他必须维护他的帝国. 你还看不出来吗?
Denard的伙计们来了. 聪明点.
艹你妈, Chavez! 你杀了他!
这都是你的错!
你已经摆脱麻烦了. 去上Carmini的当. 你傻了吗?
- 你什么意思? - 仔细听着.
你是属于我的. 清楚了吗? 你就是一傀儡.
你疯了, 我要向Christian自首.
行了别瞎哔哔了.
这次我不会为你擦屁股了.
这是我的调动申请. 签了吧.
我要回武器库. 我不干了.
怎么了?
看这.
一个国际刑警朋友给的.
Carmini没有参加袭击. 他那会在西班牙.
Carmini没有卷入这件事, 那就不是Denard了.
我犯了大错误.
在他家发现的枪弹是怎么回事?
我们被人耍了.
我们发现了被抢的钱.
正是时候.
你给我呆在这, 让我们把这件事解决掉.
Derkaoui兄弟. Tarek和Kais.
他们出去花了Suresnes劫案的钱. 真业余 ...
前特别行动组成员. 阿尔及利亚军队精英.
- 后来他们干起了毒品和抢劫营生. - 跟Carmini或反黑组有联系吗?
我没查到, 不过我的线人会给我们更多信息.
如果发生什么状况, 别犹豫, 直接开枪.
明白.
就是他杀了Carmini.
你认识他们吗?
是的, Derkaouis兄弟.
真正的疯子.
知道他们住哪吗?
- 我能得到什么好处? - 保护.
海洛因和MDMA生意.
MDMA? 小女孩们.
这可不够.
什么?
过来.
三天内我有一批货到. 确保我不受干扰.
然后一切就会进行得很顺利.
我尽力吧.
Derkaouis兄弟有不少藏身地. 我建议你去 215-
- Rue Colbert, 在Clichy看一看.
你最好没瞎说.
Derkaouis兄弟相当强悍. 如果我是你, 我会带几个忍者.
我可不像你这么快就挂了.
- 你知道为什么吗? - 你到了先别联系我们.
你刚才听到他们怎么称呼他们了, 他们会开枪的? 死定了.
死定了?
忘了特警队吧 他们是支持反黑组的.
- 我们需要喘口气, 别说了好吗. - No, 我不需要.
- 没有支持? - 我们就靠自己.
我希望你在开玩笑.
有这个神枪手和橡皮子弹我们 可以打他们个措手不及.
- 我们需要他们活着. - 这是自杀, 我们根本不可能做到.
Vincent可以. 我知道他的能力.
你在里面, 我们在过道上. 把他们逼出来, 我们守住出口.
- 怎么样? - 我们失去了Isabelle, 这还不够吗?
你有更好的主意吗?
- 闭嘴吧. - 你到底在做什么?
- 你来说. - 我能办到.
你看不出来这是自杀吗?
他排练过他想说的. 他不会停下的.
他的疯狂会害死你的.
仿佛他能拯救世界一样.
我和他在一起呆了15年.
你觉得他会问, 你觉得怎么样吗? 他问过你吗?
- 别管它了. - 我发誓 ...
Christian是我的朋友. 我一直都是支持他的.
但是这次他太过分了. 他对Denard耿耿于怀很多年了.
这种念头使他丧失了理智. 你看到他在葬礼上的样子了.
你现在后悔还来得及. 现在还有几个小时呢.
你认识他吗?
No, 我看错人了.
给你.
这太疯狂了.
- 会不会发生意外? - 别为我担忧了.
警察!
扔掉枪.
别开枪! 我们投降!
Vincent, 我们抓住他们了. 他们投降了.
你做的非常好, 别担心. 来吧, 起来吧.
这些钱确实是Suresnes劫案被抢走的. 总数也对.
Nicolas确认了毒品是Malik Al Sadr的.
谁?
我是Ricaud. 我知道你为什么要这样把自己玩死.
你偷了武器, 但是你还是疏忽了.
你这么做太对不起Chavez了.
你要么来向我自首, 或者我派宪兵过来抓你.
- An Published them? - I come.
钱和毒品全在我这儿! 我不在乎!
"机密"是什么意思? 你在耍我吗?
局长下命令释放他们了.
他现在赶过去和局长申辩了.
Christian!
躲开! 你他妈哪根筋搭错啦?
- 听着! - 躲开!
我是认真的. 出来, 我认真的!
什么情况?
- 这是怎么回事? - 这全是我的错.
- 你在胡说些什么? - Isa的死和所有的事.
她是因为我而死的. Derkaouis 兄弟 ...
- 这全是我的错. - 到底怎么回事?
过来孩子.
你到底在说些什么? 冷静, 深呼吸.
Luc的死是我的错 其他人也是, 都是我的错.
- 全是我的错. - 你在说什么啊?
来吧. 坐到车里来.
你到底做了什么?
我要对所有的事负责.
我不敢告诉你, 因为 ...
- 我只能照他说的做. - No.
你照我说的做.
我就听局长的结案, 然后我们一起对付Milo.
All this is between us.
Had I been closer to you was this never happened.
It upsets me.
原谅我.
Christian ...
艹!
Derkaouis兄弟在哪?
在哪?
- 快告诉我! - 去你妈的!
告诉我他们在哪! 快!
- 就现在! - 行.
行, 行.
我是受保护的.
过来! 别乱动!
闭嘴!
看着我.
那个混蛋, Milo. 你知道些什么?
- 你知道些什么? - 草泥马!
你知道点他什么?
告诉我你这混蛋! 什么?
- 说! - 我为他提供Sartrouville劫案的情报.
- 他在哪? - 求求你, 我说我说.
别, 求你!
你让我们处于险境. 你杀了一个警监.
- 他对我们穷追不舍. - 那孩子不再是优先考虑的事了.
- 你又要失控了. - 再过几天, 他就要准备好了.
Milo, 你搞砸了. 停手吧. 这是个命令.
我是这的头, okay? 相信我.
你是什么人?
什么人?
是你杀了Chavez吗?
我告诉过你让你闭嘴.
站起来.
你还没明白, 不是吗?
我把你变成了大杀器.
加入我吧, 你回不去了.
看着我.
5个月后 FRESNES监狱
Miles.
穿上你的衣服.
Miles, 坐下.
你被判处无期徒刑.
这是总统特赦令.
它立刻就能生效.
我是一个隶属于法国军队的 特别行动组的长官.
我们执行的都是法律框架之外的任务.
对于官方来说我们是不存在的.
为了摧毁恐怖主义 我们使用各种手段.
- 我们的政府在公开场合 是不会批准我们的行动的.
从Suresnes抢来的钱充实了我们的经费.
这是我们的第一次行动.
我们的目标是摧毁支持恐怖主义的网络.
我从比赛那会就开始关注到你了.
当时我希望Milo能够说服你.
但是当他想要买你的爆破弹的时候
- 所有的努力就白费了.
Milo被全权委托 让你回心转意.
但是事情失控了, 我感到非常遗憾.
加入我们 ... 你就自由了.
我希望你能服从我的命令, Vincent.
字幕翻译&制作 沈谦
等了几个月都没等到像样的字幕 干脆我自己来制作吧
我也是第一次做字幕 我觉得还挺有意思的
我决定接着做下去 下面我要做[法外之徒]第三季了 深影的等半年了还没等来