Перевод и редакция фансаб-группы "SeouLights" (http://vk.com/seoulights) Переводчик и редактор - Li_Li, тайминг - Sakura
~ ОБРЕЧЁН ЛЮБИТЬ ТЕБЯ~ 2 серия
Сэ Ра...
Я люблю тебя, Сэ Ра.
Ты выйдешь за меня?
Что за звук?
Кто вы?
Там кто-то есть?
Да?
Там кто-то есть? Кто там?
Я точно знаю, что вы там!
Мне что, от волнения уже всякая чертовщина мерещится?..
~ ОБРЕЧЁН ЛЮБИТЬ ТЕБЯ~ 2 серия
Госпожа, вы само очарование, прелестная путешественница!
Ваши солнечные очки великолепны!
Поздновато вы пришли...
Уже вылетаю.
Да, всё будет нормально. А как у тебя? Закончил свои дела?
Отлично!
Давай наедимся всякой вкуснятины и весь день проваляемся в постели?
Хорошо, скоро буду.
Да. Люблю тебя!
Госпожа Сэ Ра, в Макао не перечьте боссу, пожалуйста.
Просто он сделает пре...
Презентом будет для него ваше появление.
Хорошо.
Ответьте на звонок и подходите.
Алло?
О, Томас...
Да, я в Корее.
Конечно, расстроилась.
Что?
Мы передумали, Сэ Ра.
Мы хотим, чтобы ты была примой и танцевала Одетту.
Пожалуйста, возвращайся в Нью-Йорк как можно скорее.
Я помню нашу первую встречу.
Когда это было? Шесть лет назад. Мы были совсем юными...
Тогда мы постоянно встречались.
Ты только что поняла?
У меня от ожидания столько морщин прибавилось! Я даже почти не смеялся.
Видишь? Видишь, вот здесь?..
Теперь я никуда не отпущу тебя, любовь моя.
Ваши плечи и спина очень напряжены,
наверно, в последнее время было много стрессов.
Вы уже постарайтесь.
У меня грандиозные планы.
Грядёт нечто грандиозное!
Первую попытку мы провалили,
но во второй раз точно всё получится!
Ой... больно, не давите так!
Хамо-хамо!
Скорее.
Скорее, скорее!
Нет, нет, не!
Я же сказал, у меня грандиозные планы!
Грандиозные!
- Можете остановиться. - Стоп!
- АЙ!!!
Хватит, достаточно!
Дринк?.. Дринк?..
Натуралный водычка!
Спасибо.
Дринк, дринк.
Пошло, пошло!
Гут!
- Кул! - Да, да, кул, кул!
Ого!
Отлично! Отлично!
Атлычно! Атлычно!
Вы!
Я китайский человек, китайский человек!
Вы ошибаться, ошибаться!
А ну, стойте.
Что это?
Это что, господин Пак?
Господин Пак!
Вы здесь откуда?!
Что тут делаете?
Вы должны были довольствоваться покупкой завода. Зачем рабочих-то увольнять?
Большинство жителей Ёллындо именно там работает.
Хотите, чтобы они умерли с голоду?
Пожалуйста, спасите островитян!
Спасите нас, пожалуйста!
С чего я должен отдать то, за что заплатил?
Вместо того чтобы тут торчать, идите и велите всем убираться вон!
Я приеду через пару недель и закрою завод!
Президент, президент!
Просим вас, пожалуйста!
Пожалуйста!
Слушайте, даже если будете умолять,
даже если закатите истерику, я не стану вас слушать!
Не буду я вас слушать! Проваливайте!
- Прочь! - Президент!
Президент!!!
Уже навернулся!
Лекарство действует постепенно.
Нет такого человека, на которого бы не подействовало наше знаменитое снадобье.
О, снова шлёпнулся!
О, нет... надо же.
Пора идти к Сэ Ре.
Надо взбодриться!
Ого...
Он бы не заметил, даже если кто-то вздумал его похитить.
Наверно, я ему двойную дозу всыпал.
Эй, пора браться за дело.
Да?
От-лично.
От-лично!
О, господи...
Нет, ты только взгляни на него!
Вот это да!
Что это?
От-лично!
Ох, напугал...
Ладно, всё готово. Идём, идём!
Скорее, толкай...
К выходу...
Туда? Нет, туда.
Нет, туда.
Нет, поверни!
Очень тяжело!
Сюда.
Вот и ключ...
Вставить ключ...
Что такое...
2006
2006... 2008... потом 2009.
Что это?
Что такое? Два номера 2006!
Отец.
Дорогой.
Сынок!
На этот раз, в нашем роду, в девятом поколении остался только Гон.
Пожалуйста, помогите ему сделать предложение.
Пускай вместо двоих вернутся уже трое.
Протяните ему руку помощи!
Отец, поймите, я случайно оговорилась,
но, думаю, другим тоже самое можно сказать?
Песнь о первой брачной ночи
Значит, прошлой ночью, я...
Я что, сделала ЭТО?..
О... как же быть...
Как мне себя вести?
Давай ещё немного полежим.
Может, по утрам его голос... звучит немного... иначе.
Наверно, он очень устал.
Я знала, что у него доброе сердце,
а он, оказывается ещё и очень милый.
Извини...
Я уснул,
не слышал, как ты пришла...
Извини...
Нет, это я должна извиняться, что поздно пришла.
А когда ты пришла?
Мы же вместе приехали.
Вместе?..
- Ты кто?!! - АЙЙЙЙЙЙ!!!
- Ты кто?! - Нет, это ты кто?!!
Что ты тут делаешь?!
Джек-пот!
Вы чего?! Камеру выключили, БЫСТРО!!!
Это враг нашего острова, президент Ли Гон.
Вы первый это начали,
теперь не обижайтесь!
Удивлены?
Давайте я её официально представлю.
Патриотка нашего острова,
госпожа Ким!
Что? Ми Ён!
- Почему она здесь? - Кто это?
Моя невестка.
Стой, погоди!
А ну, стоять!
Бежим!!!
Стоять, я сказал!
Стоять!!!
Убежать вздумали?
Открой дверь! Открой!
Ты что тут делала? Ты кто вообще?!
Как ты оказался в нашем номере?
Ты что плетёшь?! В каком таком "нашем номере"?!
Быстро вышла и всё рассказала! Выйдешь ты или нет?
Менеджер... менеджер!
Приходите быстрее! Не знаю, кто это - грабительница или извращенка,
но сюда пробралась странная женщина!
Моя девушка исчезла!
Тут преступница, вызывайте полицию!
Быстро, немедленно! Вызовите полицию!
А ну, стоять!
Стоять!
Открой дверь! Ты кто такая?!
Сэ Ра... что ты с ней сделала?
Не знаю я никакую Сэ Ру.
Сама в шоке, ничего не понимаю!
Что за дела? Я с ума сойду...
Где ты, Бён Чон?..
Открой дверь! Выйди, поговорить надо!
Хорошо!
Сейчас выйду.
Стой!
Попалась! Ах ты, извращенка!
Минуточку, где-то я тебя видел...
Кольцо!
Пёс!
Но что ты тут делаешь..?
Значит, ещё тогда намеренно ко мне подкатывала?
Поэтому в лепёшку расшибалась, отыскивая кольцо?
Что за бред? Я стала его искать, потому что вы из-за меня его потеряли.
Не вздумай мне врать! Что ты за человек?
- Может, любительница денег на халяву? - Какая ещё любительница денег?!
Вовсе нет!
Обычная девушка, я такими вещами не занимаюсь!
Обычная?! Ну да, конечно!
Разве обычная девушка станет заходить к незнакомому мужчине и завлекать своей красотой...
Что ты задумала? Зачем сюда пришла?
Сказала же, я не любительница денег!
Вы что, не привыкли верить людям на слово?
Чтобы тебе поверили, надо говорить правду!
Минуточку, это что же - я ПРОВЁЛ С ТОБОЙ НОЧЬ?!
Как я мог связаться с такой, как ты?
Простите...
- Я сама чуть не рехнулась... - Что ты сделала?
- С ума сойти! - Ну, хватит.
Думаешь, не понимаю, что ты и твой свояк задумали? Я всё знаю!
Сколько раз вам говорить, это недоразумение!
Я, как и вы, не понимаю, что произошло!
Если ты что-то сотворила с моей Сэ Рой, я тебя...
Я же тебя просто придушу!
Номер 7. Номер 7!
Остановите запись с камеры номер 7. Откройте её.
Стоп!
Это они! Те парни... немедленно найдите их.
Господи, вот это сюрприз!
Это была Ми Ён?
- Да! - Я не ошибся?
Но что тут делала твоя невестка?
Эта глупая курица...
Что такое? СМС-ка пришла.
Номер 2009 исчез.
Что это значит? Как он мог исчезнуть?
А мне-то откуда знать?
- Вон они! -Бежим!
Это точно моя невестка!
Отпустите!
Пустите!
Лови, лови!
Да пустите же!
Камера!
Взять их!
Взять их! Не уйдёшь!
Скорее!
Я всё время ищу, но из-за давнего инцидента, это совсем непросто сделать.
Кроме того, нам запрещено рассказывать об усыновлениях.
Трудно отследить её путь.
- Извините, что пришлось вас в это втянуть. - Не извиняйся.
Это касается тебя, Дэниел, конечно, я обязана помочь.
Наш приют многим тебе обязан.
Ну что вы...
Ачжосси, киньте мячик!
Киньте мяч!
Если найдёте зацепку, звоните. Я буду приезжать чаще.
Да.
Ачжосси?! А ну, идите сюда!
Генеральный директор, госпожа Сэ Ра
села на самолёт до Нью-Йорка!
Я совершил смертный грех, надо было её сопровождать!
Не думал, что она не вернётся обратно...
Генеральный директор, простите.
Простите меня!
Ладно, понял.
Новое сообщение
Гон...
Во-первых, прости, мне очень жаль.
Я поняла, что означала эта поездка
и что ты задумал.
Как бы я была счастлива в тот момент...
Представляя это, я думала, что сердце просто выпрыгнет из груди.
И всё равно, я возвращаюсь в Америку.
Сердце разрывается при мысли, как ты будешь разочарован.
Но, Гон,
после того, как я не получила роль на прослушивании,
возвращаясь в Корею, я несла в душе свежую рану.
Вот что я на самом деле чувствовала.
Пожалуйста, позволь мне заниматься любимым делом.
Я не хочу выходить замуж с такими шрамами в душе и ощущением провала.
После того, как мне удастся добиться успеха на сцене,
я вернусь к тебе.
Прости.
Я люблю тебя.
Эй.
Скажи честно, сколько ты рассчитывала получить?
Как бы ни нужны были деньги, разве можно было вступать в сговор со свояком?
Да не так всё было! Я же уже говорила!
Вообще не понимаю, что происходит,
я тоже впервые увидела свояка в отеле.
Просил же, не притворяться. Кто тебе поверит?
Там было написано "2006", вот я и подумала, что это мой номер.
Проверьте и сами увидите!
И там оказался именно я!
Мы в тот раз встретились и сейчас то же самое, вот совпадение-то!
И ты думаешь, я поверю в эту чушь?!!
Сама не понимаю, как это могло получиться.
Пожалуйста, поверь мне!
Ладно. Допустим, я тебе поверю.
Даже если так, тебя банально кинули.
Бросили тебя, а сами сбежали, спасая свои шкуры.
Какой бы не была причина, тот факт, что от тебя отказалась семья...
уже не изменить.
На это должна быть своя причина.
Свояк и его друг - хорошие люди.
И ты скооперировалась с этими "хорошими" людьми?
Слушай, скажи правду. Ты с самого начала нацелилась на меня.
Неужели тебе по карману этот отель?
Эта девушка действительно остановилась в номере 2006,
мы это только что выяснили.
И всё же,
не поверю, пока не увижу собственными глазами.
Тогда иди и сам посмотри,
вместо того чтобы обвинять меня.
За мной.
Что это? А?!
А? Что это?
И как же ты открыла дверь?
Дверь была открыта.
Я вставила ключ, нажала на дверь, но думаю, она уже была открыта.
Думаешь?
Да.
Вот так была открыта?
Это что такое?!
Все свободны.
Если будут проблемы, звоните,
мы будем на связи.
Да как такое возможно?!!
Какой в этом смысл?!
Слушай...
Мне жаль, что так получилось, но...
мой свояк и директор завода...
Что с ними будет?
Отправятся в тюрьму.
Можешь не делать этого?
Стоишь босиком, а сама о других беспокоишься?
И что я тут делаю с такой, как ты?
Всё равно, я этого так не оставлю, заруби на носу.
Нравится?
Любимый!
По-моему, я молодец. Здесь тоже приятно, да?
- Да, да, там. - Здесь?
Надо расслабить тут мышцы.
Дорогая, ты пришла!
Та самая, которая по уши в тебя втрескалась?
Похожа, она сама с кем-то кувыркалась, вон, какие круги под глазами!
Как ты мог?..
Как..?
Где твои туфли?
Чем ты занималась ночью?
Зайди, сядь.
Удивилась?
Мы всё равно приехали сюда веселиться!
Давай просто представим, что обменялись партнёрами.
Если посмотреть с другой стороны, это даже забавно!
Как ты мог делать это с другой?
Извини, конечно. Успокойся, не стоит так раздражаться.
Дорогой, у тебя плохой вкус.
Как ты мог поехать в отпуск с такой девушкой?
Отдай серьги,
они мои.
Отдай сейчас же!
Дай мои серьги.
Это ещё что?
Кажется, кто-то думает, что я украла серьги.
Всё равно это дешёвка!
Лучше выбрось их, к чему унижаться и подбирать их с пола?
Не стоило тебе этого делать.
Как ты мог..?
Чего плачешь? Хочешь выставить меня чудовищем?
Убирайся.
Убирайся отсюда!
Этот номер был забронирован на моё имя!
Ты хоть знаешь, как я радовалась?
Не представляешь, как ты мне нравился.
Думаю, ты всё не так поняла.
Решила, что я твой парень, или что-то в этом роде?
Просто вёл себя прилично, потому что бы казалось милой и невинной. А теперь меня обвиняешь!
Просто смешно!
Не стоит себя обманывать.
Ты просто стикер-липучка, это прозвище тебе подходит.
Стикер, который можно использовать, а потом выбросить за ненадобностью.
Я - адвокат.
Думаешь, адвокаты путаются с такими, как ты?
Как может интеллигент встречаться с деревенщиной?
Думаешь, в этом есть смысл?
Давай не будем это обсуждать, противно.
Надевай.
Вставай.
Чего с этим кретином разговаривать,
идём.
Эй, ты кто такой?
Это ты-то интеллигент?
Обычный мусор с помойки.
Такие, как ты, даже к деревенщине не смеют приблизиться.
Пошли.
У этого урода крыша поехала?..
Зачем было сидеть и выслушивать всё это?
Совсем дурная?
Это моё.
Что это?
Они такие дорогие?
Они мои.
Они мои!
Просто потому что они мои...
Меня выбрали, чтобы вручить приз, а я ведь никогда ничего не выигрывала.
И вдруг такое путешествие!
Наконец-то...
мне тоже улыбнулась удача.
И я просто...
Я всем сердцем хотела, чтобы кто-нибудь...
Хотела любить кого-нибудь всем сердцем.
Я пыталась.
Но... ради всего святого... что я сделала не так?
Почему ты плачешь?
Почему плачешь? Кого пытаешься разжалобить?!
Так уж вышло, что я могу поделать?!
А что, на этом жизнь закончилась?
Я больше тебе скажу, теперь будь уверенной в себе и живи полной жизнью!
Да уж, вкус у тебя...
Называть ЭТО своим парнем!
Пусть у тебя с глазами плохо, но с мозгами-то всё в порядке!
Мне...
Мне правда очень нравился этот парень.
В компании меня прозвали...
... стикером!
А этот парень
совсем по-другому со мной обращался.
Он мне очень нравился.
Вот почему я так ждала этого отпуска
и так к нему готовилась.
Бред какой-то.
Это какой-то бред!!!
Почему?
Почему те, кто нас ранит, живут припеваючи?!
Почему те, кто делают нам больно,
делают нас такими жалкими?! Почему?!
- Иди за мной. - Куда?
С этой минуты ты больше не стикер, ты - суперклей.
Теперь, если тебя оторвать, у этого негодяя кожа полопается!
Я покажу тебе, какой ты можешь быть.
За мной.
Боже!
Что с ней делать? Плохо дело.
Состояние ужасное, придётся заплатить двойную цену.
Двойную, тройную - мне плевать, о деньгах не беспокойтесь,
займитесь ею, с головы до пят.
Измените так, чтобы люди удивлялись, как такое возможно
Всё измените, понятно?!
А мне кажется, я неплохо выгляжу...
Кошмар и ужас. От них надо избавиться.
Сделайте всё возможное,
но измените её. Преобразите с ног до головы!
Хорошо, приступим!
Стойте...
Всё изменить!
У меня всё нормально, я хорошо одета!
У вас большие глаза.
Положи больше теней на веки.
Как всё запущенно!
Вы невысокая, трудно подобрать платье.
Это была лучшая наша работа.
Мы изменили её полностью, можно сказать, это другая женщина, да?
Я знаю. Мы - что-то вроде местных волшебников!
Понятно, показывайте.
Полагаю, вы готовы к разорению.
- Отлично. - Готовы? Вперёд!
Субтитры от сайта viki.com
Ну... неплохо.
Будь уверена в себе.
С этого момента ты - королева,
никто не посмеет смотреть на тебя свысока.
Веди себя естественно, как у себя дома.
Может, подберёшь слюни?
Что он сделал с этой простушкой?
- Колл. - Колл.
Флоп.
- Рэйз. - Рэйз.
Стрит.
Ривер.
- Рэйз. - Рэйз.
Рэйз. Открываем карты.
Тройка.
- Две семёрки. - Хорошо.
Сколько у нас тут?
Взамен драной кошки я нашёл богиню, я на коне!
Ну что, подари мне удачу.
Всё будет хорошо?
Не переживай, всё будет хорошо.
О, что это? Что это?
Мне надо держаться...
Наверно, Ми Ён сейчас нелегко приходится.
Ради спасения своей жизни мы не можем поддаться искушению...
- Преданность! - Точно.
Моя невестка... наверно, тот козёл её сцапал и задал ей жару!
- Нервничаешь? - Да...
Я пас, сбрасываю.
Я мужчина, мне нельзя проигрывать.
Колл.
Открываем карты.
Нервничаете?
Сколько тут? Пусик, ты же понимаешь, что всё это благодаря мне?!
Конечно, понимаю, ты мне сказала сдаться.
Простите, не против, если подниму ставку?
У меня слишком много фишек,
жаль не использовать шанс.
Колл.
Сбрасываю, рэйз.
Колл.
Флоп.
Рэйз.
Колл.
Рэйз.
Ривер.
Пожелай мне удачи.
Хорошо.
Возьми.
- Ва-банк. - О... это уже слишком.
Фул-хаус с тузом.
Я точно не проиграю.
Даже если вы рискнёте, это блеф. Я вас насквозь вижу.
Игрок должен знать три вещи.
Во-первых, уметь ждать, пока не пришло ваше время.
Во-вторых, следовать выбранному пути до конца.
Позёр. И что же в-третьих?
А что в-третьих,
скажу после вашего проигрыша. После того, как проиграете.
Вот как?
Господи, мне уже страшно!
Но знаете, надеюсь не услышать, что там у вас в-третьих.
Этого будет достаточно?
Ва-банк.
Открываем карты.
Туз. Фул-хаус.
- Четыре восьмёрки. Вы выиграли. - Что?!
О, господи!!!
Слава Богу!
Я так боялась, что мы проиграем из-за моего невезения!
Как хорошо!
Что теперь делать? Там и мои деньги есть!
Отдай мои деньги!
На что ты вообще годишься? Даже ночью не сумел себя проявить!
Почему ты вдруг так заговорила? Ты же сказала, это была лучшая ночь в твоей жизни!
Говорила, что второго такого жеребца не сыскать!
Жеребца?! Как же...
Ты даже на пони не тянешь!
А в-третьих,
нужно вовремя понять, кто принесёт удачу,
а кем можно проиграть.
Нет, я хочу реванш!
Вы не можете их забрать.
Только раз. Только один раз!
Что, выиграли и решили уйти?!
Вот именно!
Не стоит напрягаться, дружище. Я-то думал, вы из интеллигенции.
Что с тобой, дорогая? Нельзя так обращаться с коллегой!
Как ты посмотришь мне в глаза на работе?
Ещё раз... давай ещё раз сыграем?
Послушайте.
Похоже, вы забыли своё место. Если прямо сейчас, перед этой дамой,
вы встанете на колени и прилюдно извинитесь,
я верну вам все деньги.
Вперёд.
Извини, я был неправ!
Раскаиваюсь в своей ошибке. Неужели, по мне не видно?
Извини!
Встань.
Я глупая, да?
Вы дали мне шанс отомстить, а я так легко сдалась.
Почему ты его простила?
Потому, что он был жалок?
Видя, как за деньги он встал на колени...
я сама почувствовала себя жалкой.
Он плохой человек, всё правильно...
Но мои чувства к нему
были настоящими.
Следовательно, моя искренность тоже была настоящей.
Мы с тобой похожи.
Из-за того, что Сэ Ра не пришла, я остался одиноким.
Всё приготовил для того, чтобы сделать предложение.
Вашу девушку зовут Сэ Ра?
Сэ Ра...
Я люблю тебя, Сэ Ра.
Ты...
выйдешь за меня?
Но если только предложение руки и сердца сорвётся,
ты будешь виновата!
Мне очень жаль.
Из-за меня сорвалось предложение руки и сердца,
вы тогда сказали, что я несчастливая и вот, как всё обернулось...
Нет, я так сказал, потому что злился.
Думаешь, это из-за тебя всё сорвалось?
Слушай, те два человека,
мой свояк и директор завода,
они совершили ужасный поступок,
но это было сделано в порыве отчаяния.
Не могли бы вы их простить?
Хорошо.
Похоже, мы с тобой жертвы,
раз просишь простить их,
почему бы мне не пойти тебе навстречу?
Скажу службе безопасности, чтобы не забирали их в полицию.
Спасибо!
Кстати,
меня зовут Гон. Ли Гон, пишется одним символом.
У меня совсем простое, обычное имя...
Ну, выкладывай, интересно услышать.
- Ким Ми Ён. - Ким Ми Ён?
А что не так с твоим именем?
Где бы я ни была, повсюду находятся тёзки.
Только в моём офисе целых три Ким Ми Ён!
В Южной Корее более 20 тысяч.
Я вообще слышал одно имя, его звали Ким Ма Ри*! (* - роллы из морских водорослей)
Больше уверенности в себе.
То, что имя так распространено, лишь доказывает, что оно популярно.
Сперва я подумала, вы странный,
но теперь вижу, что это совершенно не так.
Возьми.
Бери.
Эта фишка сделала тебя Богиней Удачи.
В жизни не получается постоянно выигрывать,
но пока у тебя есть эта фишка,
всегда остаётся шанс и надежда, бережно храни её.
Спасибо.
Это подарок.
Что, тот самый слюнявый..?!
Нет, я купила новый.
Этот леденец помогает найти любовь.
Говорят, если подарить его и признаться в своих чувствах, вам повезёт.
Хочется в это верить.
Люди, которые любят сладости, хотят быть счастливыми.
Обычно я в такое не верю, но...
... давай.
Спасибо.
Я пойду.
Ким Ми Ён!
Знаешь, забудь
о вчерашнем инциденте.
Конечно,
мы ведь больше никогда не увидимся!
Слушай, для здоровья вредно быть такой милой.
Будь уверена в себе и ничего не бойся.
Поняла? Надо быть сильной!
Постараюсь.
Я пошёл!
Субтитры от сайта viki.com
Перевод и редакция фансаб-группы "SeouLights" (http://vk.com/seoulights) Переводчик и редактор - Li_Li, тайминг - Sakura
Ким Ми Ён?
Я... думаю, я беременна.
- Мам... - Ты пришла! Ну всё, сейчас я тебе покажу!
Интересно...
Обычная, ничем не примечательная девушка. На что тут смотреть?
Это я, Гон.
- Папа! - Тише!
Папа!
Папа?..