1 00:00:01,040 --> 00:00:04,790 Перевод и редакция фансаб-группы "SeouLights" (http://vk.com/seoulights) Переводчик и редактор - Li_Li, тайминг - Sakura 2 00:00:06,000 --> 00:00:10,330 ~ ОБРЕЧЁН ЛЮБИТЬ ТЕБЯ~ 2 серия 3 00:00:12,600 --> 00:00:14,270 Сэ Ра... 4 00:00:15,590 --> 00:00:18,050 Я люблю тебя, Сэ Ра. 5 00:00:21,530 --> 00:00:23,790 Ты выйдешь за меня? 6 00:00:25,510 --> 00:00:27,000 Что за звук? 7 00:00:31,620 --> 00:00:33,030 Кто вы? 8 00:00:34,450 --> 00:00:36,140 Там кто-то есть? 9 00:00:40,900 --> 00:00:42,260 Да? 10 00:00:44,470 --> 00:00:47,420 Там кто-то есть? Кто там? 11 00:00:51,080 --> 00:00:55,030 Я точно знаю, что вы там! 12 00:00:58,790 --> 00:01:02,130 Мне что, от волнения уже всякая чертовщина мерещится?.. 13 00:01:24,120 --> 00:01:25,960 ~ ОБРЕЧЁН ЛЮБИТЬ ТЕБЯ~ 2 серия 14 00:01:25,960 --> 00:01:29,750 Госпожа, вы само очарование, прелестная путешественница! 15 00:01:29,750 --> 00:01:32,590 Ваши солнечные очки великолепны! 16 00:01:32,590 --> 00:01:35,100 Поздновато вы пришли... 17 00:01:37,510 --> 00:01:39,390 Уже вылетаю. 18 00:01:39,390 --> 00:01:43,220 Да, всё будет нормально. А как у тебя? Закончил свои дела? 19 00:01:43,220 --> 00:01:44,350 Отлично! 20 00:01:44,350 --> 00:01:49,290 Давай наедимся всякой вкуснятины и весь день проваляемся в постели? 21 00:01:49,890 --> 00:01:51,870 Хорошо, скоро буду. 22 00:01:51,870 --> 00:01:54,040 Да. Люблю тебя! 23 00:01:56,910 --> 00:02:02,680 Госпожа Сэ Ра, в Макао не перечьте боссу, пожалуйста. 24 00:02:02,680 --> 00:02:04,910 Просто он сделает пре... 25 00:02:06,470 --> 00:02:09,230 Презентом будет для него ваше появление. 26 00:02:09,230 --> 00:02:11,180 Хорошо. 27 00:02:12,950 --> 00:02:15,080 Ответьте на звонок и подходите. 28 00:02:20,810 --> 00:02:21,940 Алло? 29 00:02:23,340 --> 00:02:25,170 О, Томас... 30 00:02:25,990 --> 00:02:28,680 Да, я в Корее. 31 00:02:28,680 --> 00:02:31,750 Конечно, расстроилась. 32 00:02:35,690 --> 00:02:36,720 Что? 33 00:02:36,720 --> 00:02:38,730 Мы передумали, Сэ Ра. 34 00:02:38,730 --> 00:02:42,930 Мы хотим, чтобы ты была примой и танцевала Одетту. 35 00:02:42,930 --> 00:02:47,020 Пожалуйста, возвращайся в Нью-Йорк как можно скорее. 36 00:02:54,970 --> 00:02:57,540 Я помню нашу первую встречу. 37 00:02:58,660 --> 00:03:03,930 Когда это было? Шесть лет назад. Мы были совсем юными... 38 00:03:05,180 --> 00:03:07,400 Тогда мы постоянно встречались. 39 00:03:07,400 --> 00:03:09,200 Ты только что поняла? 40 00:03:09,200 --> 00:03:14,640 У меня от ожидания столько морщин прибавилось! Я даже почти не смеялся. 41 00:03:14,640 --> 00:03:16,850 Видишь? Видишь, вот здесь?.. 42 00:03:17,950 --> 00:03:24,480 Теперь я никуда не отпущу тебя, любовь моя. 43 00:03:48,360 --> 00:03:51,660 Ваши плечи и спина очень напряжены, 44 00:03:51,660 --> 00:03:53,680 наверно, в последнее время было много стрессов. 45 00:03:53,680 --> 00:03:58,170 Вы уже постарайтесь. 46 00:03:58,170 --> 00:04:00,670 У меня грандиозные планы. 47 00:04:00,670 --> 00:04:04,820 Грядёт нечто грандиозное! 48 00:04:10,640 --> 00:04:12,870 Первую попытку мы провалили, 49 00:04:12,870 --> 00:04:16,400 но во второй раз точно всё получится! 50 00:04:41,790 --> 00:04:44,880 Ой... больно, не давите так! 51 00:04:44,880 --> 00:04:48,640 Хамо-хамо! 52 00:04:54,910 --> 00:04:56,910 Скорее. 53 00:04:56,910 --> 00:05:01,300 Скорее, скорее! 54 00:05:01,300 --> 00:05:03,520 Нет, нет, не! 55 00:05:04,800 --> 00:05:06,910 Я же сказал, у меня грандиозные планы! 56 00:05:06,910 --> 00:05:09,400 Грандиозные! 57 00:05:09,400 --> 00:05:12,700 - Можете остановиться. - Стоп! 58 00:05:12,700 --> 00:05:14,970 - Стоп! - АЙ!!! 59 00:05:14,970 --> 00:05:17,760 Хватит, достаточно! 60 00:05:19,410 --> 00:05:22,900 Дринк?.. Дринк?.. 61 00:05:22,900 --> 00:05:26,000 Натуралный водычка! 62 00:05:26,000 --> 00:05:27,500 Спасибо. 63 00:05:32,840 --> 00:05:34,710 Дринк, дринк. 64 00:05:34,710 --> 00:05:37,090 Пошло, пошло! 65 00:05:38,310 --> 00:05:40,010 Гут! 66 00:05:43,300 --> 00:05:46,230 - Кул! - Да, да, кул, кул! 67 00:05:48,830 --> 00:05:51,000 Ого! 68 00:05:58,570 --> 00:06:03,020 Отлично! Отлично! 69 00:06:04,140 --> 00:06:08,360 Атлычно! Атлычно! 70 00:06:08,360 --> 00:06:10,370 Вы! 71 00:06:14,240 --> 00:06:17,930 Я китайский человек, китайский человек! 72 00:06:17,930 --> 00:06:19,500 Вы ошибаться, ошибаться! 73 00:06:19,500 --> 00:06:21,620 А ну, стойте. 74 00:06:23,020 --> 00:06:25,550 Что это? 75 00:06:25,550 --> 00:06:29,180 Это что, господин Пак? 76 00:06:29,180 --> 00:06:31,440 Господин Пак! 77 00:06:33,140 --> 00:06:34,820 Вы здесь откуда?! 78 00:06:34,820 --> 00:06:38,560 Что тут делаете? 79 00:06:38,560 --> 00:06:42,120 Вы должны были довольствоваться покупкой завода. Зачем рабочих-то увольнять? 80 00:06:42,120 --> 00:06:45,750 Большинство жителей Ёллындо именно там работает. 81 00:06:45,750 --> 00:06:48,970 Хотите, чтобы они умерли с голоду? 82 00:06:48,970 --> 00:06:51,250 Пожалуйста, спасите островитян! 83 00:06:51,250 --> 00:06:53,200 Спасите нас, пожалуйста! 84 00:06:54,300 --> 00:06:57,300 С чего я должен отдать то, за что заплатил? 85 00:06:57,300 --> 00:07:00,960 Вместо того чтобы тут торчать, идите и велите всем убираться вон! 86 00:07:00,960 --> 00:07:04,620 Я приеду через пару недель и закрою завод! 87 00:07:04,620 --> 00:07:07,530 Президент, президент! 88 00:07:07,530 --> 00:07:09,150 Просим вас, пожалуйста! 89 00:07:09,150 --> 00:07:12,560 Пожалуйста! 90 00:07:12,560 --> 00:07:15,350 Слушайте, даже если будете умолять, 91 00:07:15,350 --> 00:07:17,080 даже если закатите истерику, я не стану вас слушать! 92 00:07:17,080 --> 00:07:18,930 Не буду я вас слушать! Проваливайте! 93 00:07:18,930 --> 00:07:21,140 - Прочь! - Президент! 94 00:07:21,140 --> 00:07:27,930 Президент!!! 95 00:07:27,930 --> 00:07:30,410 Уже навернулся! 96 00:07:30,410 --> 00:07:32,780 Лекарство действует постепенно. 97 00:07:32,780 --> 00:07:37,150 Нет такого человека, на которого бы не подействовало наше знаменитое снадобье. 98 00:07:37,150 --> 00:07:39,700 О, снова шлёпнулся! 99 00:07:39,700 --> 00:07:42,270 О, нет... надо же. 100 00:08:59,670 --> 00:09:02,430 Пора идти к Сэ Ре. 101 00:09:04,420 --> 00:09:06,610 Надо взбодриться! 102 00:09:30,880 --> 00:09:33,320 Ого... 103 00:09:33,320 --> 00:09:34,790 Он бы не заметил, даже если кто-то вздумал его похитить. 104 00:09:34,790 --> 00:09:37,330 Наверно, я ему двойную дозу всыпал. 105 00:09:37,330 --> 00:09:39,460 Эй, пора браться за дело. 106 00:09:39,460 --> 00:09:40,610 Да? 107 00:09:40,610 --> 00:09:44,310 От-лично. 108 00:09:44,310 --> 00:09:46,700 От-лично! 109 00:09:59,400 --> 00:10:03,260 О, господи... 110 00:10:04,340 --> 00:10:08,070 Нет, ты только взгляни на него! 111 00:10:08,070 --> 00:10:09,500 Вот это да! 112 00:10:09,500 --> 00:10:11,610 Что это? 113 00:10:11,610 --> 00:10:14,160 От-лично! 114 00:10:15,000 --> 00:10:16,890 Ох, напугал... 115 00:10:26,200 --> 00:10:29,240 Ладно, всё готово. Идём, идём! 116 00:10:29,240 --> 00:10:32,520 Скорее, толкай... 117 00:10:32,520 --> 00:10:34,600 К выходу... 118 00:10:34,600 --> 00:10:36,800 Туда? Нет, туда. 119 00:10:36,800 --> 00:10:38,310 Нет, туда. 120 00:10:38,310 --> 00:10:39,970 Нет, поверни! 121 00:10:39,970 --> 00:10:41,400 Очень тяжело! 122 00:10:42,710 --> 00:10:45,320 Сюда. 123 00:11:22,990 --> 00:11:26,750 Вот и ключ... 124 00:11:26,750 --> 00:11:29,320 Вставить ключ... 125 00:11:29,850 --> 00:11:32,340 Что такое... 126 00:11:32,340 --> 00:12:06,370 2006 127 00:12:06,370 --> 00:12:10,680 2006... 2008... потом 2009. 128 00:12:17,400 --> 00:12:18,990 Что это? 129 00:12:22,470 --> 00:12:26,220 Что такое? Два номера 2006! 130 00:13:33,370 --> 00:13:35,280 Отец. 131 00:13:36,020 --> 00:13:37,970 Дорогой. 132 00:13:39,270 --> 00:13:41,550 Сынок! 133 00:13:41,550 --> 00:13:45,010 На этот раз, в нашем роду, в девятом поколении остался только Гон. 134 00:13:45,010 --> 00:13:50,450 Пожалуйста, помогите ему сделать предложение. 135 00:13:51,640 --> 00:13:55,410 Пускай вместо двоих вернутся уже трое. 136 00:13:55,410 --> 00:13:59,270 Протяните ему руку помощи! 137 00:14:00,540 --> 00:14:04,020 Отец, поймите, я случайно оговорилась, 138 00:14:04,020 --> 00:14:07,100 но, думаю, другим тоже самое можно сказать? 139 00:14:09,430 --> 00:14:14,080 Песнь о первой брачной ночи 140 00:15:00,500 --> 00:15:03,460 Значит, прошлой ночью, я... 141 00:15:03,460 --> 00:15:05,480 Я что, сделала ЭТО?.. 142 00:15:06,410 --> 00:15:09,160 О... как же быть... 143 00:15:09,160 --> 00:15:11,750 Как мне себя вести? 144 00:15:34,020 --> 00:15:36,730 Давай ещё немного полежим. 145 00:15:38,920 --> 00:15:43,020 Может, по утрам его голос... звучит немного... иначе. 146 00:15:43,020 --> 00:15:45,750 Наверно, он очень устал. 147 00:15:45,750 --> 00:15:48,860 Я знала, что у него доброе сердце, 148 00:15:48,860 --> 00:15:52,300 а он, оказывается ещё и очень милый. 149 00:16:02,710 --> 00:16:04,650 Извини... 150 00:16:10,710 --> 00:16:13,430 Я уснул, 151 00:16:13,430 --> 00:16:15,940 не слышал, как ты пришла... 152 00:16:15,940 --> 00:16:17,670 Извини... 153 00:16:19,020 --> 00:16:23,080 Нет, это я должна извиняться, что поздно пришла. 154 00:16:24,020 --> 00:16:26,070 А когда ты пришла? 155 00:16:27,480 --> 00:16:29,470 Мы же вместе приехали. 156 00:16:29,470 --> 00:16:31,750 Вместе?.. 157 00:16:44,750 --> 00:16:46,340 - Ты кто?!! - АЙЙЙЙЙЙ!!! 158 00:16:47,240 --> 00:16:49,290 - Ты кто?! - Нет, это ты кто?!! 159 00:16:51,090 --> 00:16:52,310 Что ты тут делаешь?! 160 00:16:57,380 --> 00:17:00,420 Джек-пот! 161 00:17:00,420 --> 00:17:02,320 Вы чего?! Камеру выключили, БЫСТРО!!! 162 00:17:02,320 --> 00:17:05,040 Это враг нашего острова, президент Ли Гон. 163 00:17:05,040 --> 00:17:07,730 Вы первый это начали, 164 00:17:07,730 --> 00:17:09,590 теперь не обижайтесь! 165 00:17:11,730 --> 00:17:13,030 Удивлены? 166 00:17:13,030 --> 00:17:14,480 Давайте я её официально представлю. 167 00:17:14,480 --> 00:17:16,660 Патриотка нашего острова, 168 00:17:16,660 --> 00:17:20,870 госпожа Ким! 169 00:17:23,030 --> 00:17:26,280 Что? Ми Ён! 170 00:17:26,280 --> 00:17:28,950 - Почему она здесь? - Кто это? 171 00:17:28,950 --> 00:17:31,440 Моя невестка. 172 00:17:39,090 --> 00:17:40,460 Стой, погоди! 173 00:17:40,460 --> 00:17:43,130 А ну, стоять! 174 00:17:43,130 --> 00:17:44,810 Бежим!!! 175 00:17:44,810 --> 00:17:46,120 Стоять, я сказал! 176 00:17:52,580 --> 00:17:54,760 Стоять!!! 177 00:17:59,040 --> 00:18:01,350 Убежать вздумали? 178 00:18:03,430 --> 00:18:06,130 Открой дверь! Открой! 179 00:18:06,130 --> 00:18:09,340 Ты что тут делала? Ты кто вообще?! 180 00:18:09,340 --> 00:18:11,500 Как ты оказался в нашем номере? 181 00:18:11,500 --> 00:18:13,950 Ты что плетёшь?! В каком таком "нашем номере"?! 182 00:18:13,950 --> 00:18:17,310 Быстро вышла и всё рассказала! Выйдешь ты или нет? 183 00:18:22,390 --> 00:18:24,960 Менеджер... менеджер! 184 00:18:30,530 --> 00:18:33,330 Приходите быстрее! Не знаю, кто это - грабительница или извращенка, 185 00:18:33,330 --> 00:18:36,100 но сюда пробралась странная женщина! 186 00:18:36,100 --> 00:18:37,870 Моя девушка исчезла! 187 00:18:37,870 --> 00:18:40,070 Тут преступница, вызывайте полицию! 188 00:18:40,070 --> 00:18:43,480 Быстро, немедленно! Вызовите полицию! 189 00:18:45,880 --> 00:18:49,270 А ну, стоять! 190 00:18:50,430 --> 00:18:52,340 Стоять! 191 00:18:59,820 --> 00:19:03,140 Открой дверь! Ты кто такая?! 192 00:19:04,260 --> 00:19:08,020 Сэ Ра... что ты с ней сделала? 193 00:19:08,020 --> 00:19:11,750 Не знаю я никакую Сэ Ру. 194 00:19:12,200 --> 00:19:16,200 Сама в шоке, ничего не понимаю! 195 00:19:17,090 --> 00:19:20,710 Что за дела? Я с ума сойду... 196 00:19:21,430 --> 00:19:25,580 Где ты, Бён Чон?.. 197 00:19:39,930 --> 00:19:42,070 Открой дверь! Выйди, поговорить надо! 198 00:19:42,070 --> 00:19:44,010 Хорошо! 199 00:19:44,890 --> 00:19:46,820 Сейчас выйду. 200 00:19:53,950 --> 00:19:56,900 Стой! 201 00:19:57,190 --> 00:20:00,420 Попалась! Ах ты, извращенка! 202 00:20:00,420 --> 00:20:04,240 Минуточку, где-то я тебя видел... 203 00:20:04,240 --> 00:20:06,080 Кольцо! 204 00:20:06,080 --> 00:20:08,780 Пёс! 205 00:20:08,780 --> 00:20:10,960 Но что ты тут делаешь..? 206 00:20:11,790 --> 00:20:14,270 Значит, ещё тогда намеренно ко мне подкатывала? 207 00:20:14,270 --> 00:20:16,910 Поэтому в лепёшку расшибалась, отыскивая кольцо? 208 00:20:16,910 --> 00:20:20,560 Что за бред? Я стала его искать, потому что вы из-за меня его потеряли. 209 00:20:20,560 --> 00:20:24,710 Не вздумай мне врать! Что ты за человек? 210 00:20:25,980 --> 00:20:28,300 - Может, любительница денег на халяву? - Какая ещё любительница денег?! 211 00:20:28,300 --> 00:20:29,650 Вовсе нет! 212 00:20:29,650 --> 00:20:32,300 Обычная девушка, я такими вещами не занимаюсь! 213 00:20:32,300 --> 00:20:35,400 Обычная?! Ну да, конечно! 214 00:20:35,400 --> 00:20:40,320 Разве обычная девушка станет заходить к незнакомому мужчине и завлекать своей красотой... 215 00:20:44,290 --> 00:20:47,650 Что ты задумала? Зачем сюда пришла? 216 00:20:47,650 --> 00:20:50,680 Сказала же, я не любительница денег! 217 00:20:51,410 --> 00:20:53,970 Вы что, не привыкли верить людям на слово? 218 00:20:53,970 --> 00:20:56,640 Чтобы тебе поверили, надо говорить правду! 219 00:20:56,640 --> 00:21:01,440 Минуточку, это что же - я ПРОВЁЛ С ТОБОЙ НОЧЬ?! 220 00:21:02,350 --> 00:21:04,780 Как я мог связаться с такой, как ты? 221 00:21:04,780 --> 00:21:08,570 Простите... 222 00:21:08,570 --> 00:21:11,670 - Я сама чуть не рехнулась... - Что ты сделала? 223 00:21:11,670 --> 00:21:13,320 - С ума сойти! - Ну, хватит. 224 00:21:13,320 --> 00:21:16,440 Думаешь, не понимаю, что ты и твой свояк задумали? Я всё знаю! 225 00:21:16,440 --> 00:21:18,720 Сколько раз вам говорить, это недоразумение! 226 00:21:18,720 --> 00:21:22,020 Я, как и вы, не понимаю, что произошло! 227 00:21:22,020 --> 00:21:26,550 Если ты что-то сотворила с моей Сэ Рой, я тебя... 228 00:21:26,550 --> 00:21:30,450 Я же тебя просто придушу! 229 00:22:01,700 --> 00:22:02,990 Номер 7. Номер 7! 230 00:22:02,990 --> 00:22:06,640 Остановите запись с камеры номер 7. Откройте её. 231 00:22:10,140 --> 00:22:11,850 Стоп! 232 00:22:11,850 --> 00:22:15,870 Это они! Те парни... немедленно найдите их. 233 00:22:25,150 --> 00:22:26,850 Господи, вот это сюрприз! 234 00:22:26,850 --> 00:22:28,390 Это была Ми Ён? 235 00:22:28,390 --> 00:22:29,980 - Да! - Я не ошибся? 236 00:22:29,980 --> 00:22:32,250 Но что тут делала твоя невестка? 237 00:22:32,250 --> 00:22:34,160 Эта глупая курица... 238 00:22:34,160 --> 00:22:37,190 Что такое? СМС-ка пришла. 239 00:22:37,900 --> 00:22:40,490 Номер 2009 исчез. 240 00:22:40,490 --> 00:22:43,260 Что это значит? Как он мог исчезнуть? 241 00:22:43,260 --> 00:22:46,490 А мне-то откуда знать? 242 00:22:46,490 --> 00:22:49,620 - Вон они! -Бежим! 243 00:22:49,620 --> 00:22:53,760 Это точно моя невестка! 244 00:22:58,280 --> 00:23:01,490 Отпустите! 245 00:23:01,490 --> 00:23:03,390 Пустите! 246 00:23:03,390 --> 00:23:06,900 Лови, лови! 247 00:23:07,630 --> 00:23:11,410 Да пустите же! 248 00:23:35,550 --> 00:23:37,810 Камера! 249 00:23:39,290 --> 00:23:46,430 Взять их! 250 00:23:46,430 --> 00:23:48,240 Взять их! Не уйдёшь! 251 00:23:48,240 --> 00:23:50,260 Скорее! 252 00:23:52,950 --> 00:23:58,830 Я всё время ищу, но из-за давнего инцидента, это совсем непросто сделать. 253 00:23:58,830 --> 00:24:04,660 Кроме того, нам запрещено рассказывать об усыновлениях. 254 00:24:05,700 --> 00:24:07,850 Трудно отследить её путь. 255 00:24:07,850 --> 00:24:11,240 - Извините, что пришлось вас в это втянуть. - Не извиняйся. 256 00:24:11,240 --> 00:24:14,590 Это касается тебя, Дэниел, конечно, я обязана помочь. 257 00:24:14,590 --> 00:24:17,540 Наш приют многим тебе обязан. 258 00:24:17,540 --> 00:24:18,900 Ну что вы... 259 00:24:19,920 --> 00:24:23,630 Ачжосси, киньте мячик! 260 00:24:24,460 --> 00:24:26,860 Киньте мяч! 261 00:24:26,860 --> 00:24:30,120 Если найдёте зацепку, звоните. Я буду приезжать чаще. 262 00:24:30,120 --> 00:24:32,160 Да. 263 00:24:32,160 --> 00:24:35,280 Ачжосси?! А ну, идите сюда! 264 00:24:53,800 --> 00:24:58,300 Генеральный директор, госпожа Сэ Ра 265 00:24:58,300 --> 00:25:00,680 села на самолёт до Нью-Йорка! 266 00:25:00,680 --> 00:25:04,610 Я совершил смертный грех, надо было её сопровождать! 267 00:25:04,610 --> 00:25:08,300 Не думал, что она не вернётся обратно... 268 00:25:08,300 --> 00:25:11,880 Генеральный директор, простите. 269 00:25:11,880 --> 00:25:13,750 Простите меня! 270 00:25:15,000 --> 00:25:17,390 Ладно, понял. 271 00:25:28,320 --> 00:25:31,740 Новое сообщение 272 00:25:34,360 --> 00:25:35,960 Гон... 273 00:25:36,860 --> 00:25:40,440 Во-первых, прости, мне очень жаль. 274 00:25:41,730 --> 00:25:46,940 Я поняла, что означала эта поездка 275 00:25:46,940 --> 00:25:49,860 и что ты задумал. 276 00:25:49,860 --> 00:25:53,580 Как бы я была счастлива в тот момент... 277 00:25:53,580 --> 00:25:58,370 Представляя это, я думала, что сердце просто выпрыгнет из груди. 278 00:25:58,370 --> 00:26:03,010 И всё равно, я возвращаюсь в Америку. 279 00:26:03,800 --> 00:26:10,540 Сердце разрывается при мысли, как ты будешь разочарован. 280 00:26:12,870 --> 00:26:15,170 Но, Гон, 281 00:26:15,170 --> 00:26:19,440 после того, как я не получила роль на прослушивании, 282 00:26:19,440 --> 00:26:23,330 возвращаясь в Корею, я несла в душе свежую рану. 283 00:26:24,950 --> 00:26:27,630 Вот что я на самом деле чувствовала. 284 00:26:32,100 --> 00:26:37,470 Пожалуйста, позволь мне заниматься любимым делом. 285 00:26:38,200 --> 00:26:42,800 Я не хочу выходить замуж с такими шрамами в душе и ощущением провала. 286 00:26:43,630 --> 00:26:48,690 После того, как мне удастся добиться успеха на сцене, 287 00:26:48,690 --> 00:26:52,260 я вернусь к тебе. 288 00:26:55,310 --> 00:26:57,060 Прости. 289 00:26:57,980 --> 00:27:00,080 Я люблю тебя. 290 00:28:09,090 --> 00:28:10,520 Эй. 291 00:28:11,340 --> 00:28:14,100 Скажи честно, сколько ты рассчитывала получить? 292 00:28:14,100 --> 00:28:19,410 Как бы ни нужны были деньги, разве можно было вступать в сговор со свояком? 293 00:28:19,410 --> 00:28:23,300 Да не так всё было! Я же уже говорила! 294 00:28:23,300 --> 00:28:27,200 Вообще не понимаю, что происходит, 295 00:28:27,200 --> 00:28:29,240 я тоже впервые увидела свояка в отеле. 296 00:28:29,240 --> 00:28:32,420 Просил же, не притворяться. Кто тебе поверит? 297 00:28:32,420 --> 00:28:35,630 Там было написано "2006", вот я и подумала, что это мой номер. 298 00:28:35,630 --> 00:28:38,030 Проверьте и сами увидите! 299 00:28:38,030 --> 00:28:40,040 И там оказался именно я! 300 00:28:40,040 --> 00:28:43,670 Мы в тот раз встретились и сейчас то же самое, вот совпадение-то! 301 00:28:43,670 --> 00:28:47,150 И ты думаешь, я поверю в эту чушь?!! 302 00:28:55,050 --> 00:29:00,550 Сама не понимаю, как это могло получиться. 303 00:29:01,310 --> 00:29:04,090 Пожалуйста, поверь мне! 304 00:29:04,950 --> 00:29:09,550 Ладно. Допустим, я тебе поверю. 305 00:29:09,550 --> 00:29:12,260 Даже если так, тебя банально кинули. 306 00:29:12,260 --> 00:29:16,940 Бросили тебя, а сами сбежали, спасая свои шкуры. 307 00:29:16,940 --> 00:29:22,950 Какой бы не была причина, тот факт, что от тебя отказалась семья... 308 00:29:25,080 --> 00:29:27,010 уже не изменить. 309 00:29:30,400 --> 00:29:33,270 На это должна быть своя причина. 310 00:29:33,270 --> 00:29:37,390 Свояк и его друг - хорошие люди. 311 00:29:39,980 --> 00:29:44,110 И ты скооперировалась с этими "хорошими" людьми? 312 00:29:44,110 --> 00:29:47,830 Слушай, скажи правду. Ты с самого начала нацелилась на меня. 313 00:29:47,830 --> 00:29:52,370 Неужели тебе по карману этот отель? 314 00:29:52,370 --> 00:29:57,030 Эта девушка действительно остановилась в номере 2006, 315 00:29:57,030 --> 00:29:59,150 мы это только что выяснили. 316 00:30:04,870 --> 00:30:06,210 И всё же, 317 00:30:07,060 --> 00:30:10,790 не поверю, пока не увижу собственными глазами. 318 00:30:10,790 --> 00:30:12,720 Тогда иди и сам посмотри, 319 00:30:12,720 --> 00:30:15,200 вместо того чтобы обвинять меня. 320 00:30:21,230 --> 00:30:23,090 За мной. 321 00:30:39,860 --> 00:30:41,690 Что это? А?! 322 00:30:41,690 --> 00:30:43,970 А? Что это? 323 00:30:43,970 --> 00:30:46,680 И как же ты открыла дверь? 324 00:30:46,680 --> 00:30:49,240 Дверь была открыта. 325 00:30:49,240 --> 00:30:52,990 Я вставила ключ, нажала на дверь, но думаю, она уже была открыта. 326 00:30:52,990 --> 00:30:54,320 Думаешь? 327 00:30:54,320 --> 00:30:55,960 Да. 328 00:31:13,320 --> 00:31:15,690 Вот так была открыта? 329 00:31:17,380 --> 00:31:19,680 Это что такое?! 330 00:31:23,570 --> 00:31:24,610 Все свободны. 331 00:31:24,610 --> 00:31:26,510 Если будут проблемы, звоните, 332 00:31:26,510 --> 00:31:28,890 мы будем на связи. 333 00:31:33,540 --> 00:31:35,100 Да как такое возможно?!! 334 00:31:35,100 --> 00:31:38,850 Какой в этом смысл?! 335 00:31:38,850 --> 00:31:41,180 Слушай... 336 00:31:41,180 --> 00:31:45,120 Мне жаль, что так получилось, но... 337 00:31:45,120 --> 00:31:48,570 мой свояк и директор завода... 338 00:31:48,570 --> 00:31:51,540 Что с ними будет? 339 00:31:53,160 --> 00:31:55,230 Отправятся в тюрьму. 340 00:31:55,230 --> 00:31:59,770 Можешь не делать этого? 341 00:32:03,790 --> 00:32:08,970 Стоишь босиком, а сама о других беспокоишься? 342 00:32:11,300 --> 00:32:14,960 И что я тут делаю с такой, как ты? 343 00:32:14,960 --> 00:32:18,970 Всё равно, я этого так не оставлю, заруби на носу. 344 00:33:06,410 --> 00:33:07,470 Нравится? 345 00:33:07,470 --> 00:33:10,110 Любимый! 346 00:33:14,350 --> 00:33:17,110 По-моему, я молодец. Здесь тоже приятно, да? 347 00:33:17,110 --> 00:33:18,780 - Да, да, там. - Здесь? 348 00:33:18,780 --> 00:33:21,630 Надо расслабить тут мышцы. 349 00:33:32,940 --> 00:33:36,010 Дорогая, ты пришла! 350 00:33:36,010 --> 00:33:40,050 Та самая, которая по уши в тебя втрескалась? 351 00:33:40,050 --> 00:33:44,470 Похожа, она сама с кем-то кувыркалась, вон, какие круги под глазами! 352 00:33:45,540 --> 00:33:47,390 Как ты мог?.. 353 00:33:47,390 --> 00:33:50,830 Как..? 354 00:33:50,830 --> 00:33:53,480 Где твои туфли? 355 00:33:53,480 --> 00:33:56,240 Чем ты занималась ночью? 356 00:33:59,370 --> 00:34:01,030 Зайди, сядь. 357 00:34:01,030 --> 00:34:02,580 Удивилась? 358 00:34:02,580 --> 00:34:04,740 Мы всё равно приехали сюда веселиться! 359 00:34:04,740 --> 00:34:07,850 Давай просто представим, что обменялись партнёрами. 360 00:34:07,850 --> 00:34:10,770 Если посмотреть с другой стороны, это даже забавно! 361 00:34:11,500 --> 00:34:15,800 Как ты мог делать это с другой? 362 00:34:16,890 --> 00:34:21,240 Извини, конечно. Успокойся, не стоит так раздражаться. 363 00:34:22,230 --> 00:34:24,850 Дорогой, у тебя плохой вкус. 364 00:34:24,850 --> 00:34:28,200 Как ты мог поехать в отпуск с такой девушкой? 365 00:34:29,850 --> 00:34:31,830 Отдай серьги, 366 00:34:32,600 --> 00:34:34,380 они мои. 367 00:34:36,880 --> 00:34:39,500 Отдай сейчас же! 368 00:34:39,500 --> 00:34:40,990 Дай мои серьги. 369 00:34:40,990 --> 00:34:42,970 Это ещё что? 370 00:34:43,880 --> 00:34:46,660 Кажется, кто-то думает, что я украла серьги. 371 00:34:46,660 --> 00:34:49,250 Всё равно это дешёвка! 372 00:35:03,320 --> 00:35:07,890 Лучше выбрось их, к чему унижаться и подбирать их с пола? 373 00:35:20,460 --> 00:35:22,920 Не стоило тебе этого делать. 374 00:35:24,710 --> 00:35:25,880 Как ты мог..? 375 00:35:25,880 --> 00:35:29,420 Чего плачешь? Хочешь выставить меня чудовищем? 376 00:35:34,610 --> 00:35:36,400 Убирайся. 377 00:35:37,320 --> 00:35:39,580 Убирайся отсюда! 378 00:35:41,540 --> 00:35:45,210 Этот номер был забронирован на моё имя! 379 00:35:46,410 --> 00:35:49,780 Ты хоть знаешь, как я радовалась? 380 00:35:52,020 --> 00:35:54,990 Не представляешь, как ты мне нравился. 381 00:35:54,990 --> 00:35:57,330 Думаю, ты всё не так поняла. 382 00:35:57,330 --> 00:36:00,280 Решила, что я твой парень, или что-то в этом роде? 383 00:36:00,280 --> 00:36:03,930 Просто вёл себя прилично, потому что бы казалось милой и невинной. А теперь меня обвиняешь! 384 00:36:03,930 --> 00:36:06,120 Просто смешно! 385 00:36:08,710 --> 00:36:10,410 Не стоит себя обманывать. 386 00:36:10,410 --> 00:36:13,020 Ты просто стикер-липучка, это прозвище тебе подходит. 387 00:36:13,020 --> 00:36:17,070 Стикер, который можно использовать, а потом выбросить за ненадобностью. 388 00:36:17,070 --> 00:36:18,720 Я - адвокат. 389 00:36:18,720 --> 00:36:22,010 Думаешь, адвокаты путаются с такими, как ты? 390 00:36:22,790 --> 00:36:25,230 Как может интеллигент встречаться с деревенщиной? 391 00:36:25,230 --> 00:36:27,300 Думаешь, в этом есть смысл? 392 00:36:27,300 --> 00:36:31,000 Давай не будем это обсуждать, противно. 393 00:36:39,300 --> 00:36:41,360 Надевай. 394 00:36:47,760 --> 00:36:49,610 Вставай. 395 00:36:51,820 --> 00:36:54,170 Чего с этим кретином разговаривать, 396 00:36:54,170 --> 00:36:55,550 идём. 397 00:36:55,550 --> 00:36:59,150 Эй, ты кто такой? 398 00:37:04,550 --> 00:37:06,650 Это ты-то интеллигент? 399 00:37:06,650 --> 00:37:09,200 Обычный мусор с помойки. 400 00:37:09,200 --> 00:37:14,590 Такие, как ты, даже к деревенщине не смеют приблизиться. 401 00:37:17,700 --> 00:37:19,430 Пошли. 402 00:37:23,410 --> 00:37:25,970 У этого урода крыша поехала?.. 403 00:37:27,410 --> 00:37:30,620 Зачем было сидеть и выслушивать всё это? 404 00:37:31,720 --> 00:37:35,610 Совсем дурная? 405 00:37:36,530 --> 00:37:38,260 Это моё. 406 00:37:38,260 --> 00:37:39,960 Что это? 407 00:37:39,960 --> 00:37:43,710 Они такие дорогие? 408 00:37:44,560 --> 00:37:47,170 Они мои. 409 00:37:47,170 --> 00:37:49,690 Они мои! 410 00:37:49,690 --> 00:37:54,240 Просто потому что они мои... 411 00:37:58,400 --> 00:38:04,600 Меня выбрали, чтобы вручить приз, а я ведь никогда ничего не выигрывала. 412 00:38:04,600 --> 00:38:07,340 И вдруг такое путешествие! 413 00:38:08,860 --> 00:38:11,180 Наконец-то... 414 00:38:11,180 --> 00:38:14,260 мне тоже улыбнулась удача. 415 00:38:15,970 --> 00:38:18,170 И я просто... 416 00:38:18,170 --> 00:38:22,480 Я всем сердцем хотела, чтобы кто-нибудь... 417 00:38:22,480 --> 00:38:25,570 Хотела любить кого-нибудь всем сердцем. 418 00:38:26,730 --> 00:38:28,970 Я пыталась. 419 00:38:28,970 --> 00:38:32,770 Но... ради всего святого... что я сделала не так? 420 00:38:34,230 --> 00:38:36,980 Почему ты плачешь? 421 00:38:36,980 --> 00:38:39,440 Почему плачешь? Кого пытаешься разжалобить?! 422 00:38:39,440 --> 00:38:41,340 Так уж вышло, что я могу поделать?! 423 00:38:41,340 --> 00:38:44,240 А что, на этом жизнь закончилась? 424 00:38:44,240 --> 00:38:48,060 Я больше тебе скажу, теперь будь уверенной в себе и живи полной жизнью! 425 00:38:48,060 --> 00:38:50,290 Да уж, вкус у тебя... 426 00:38:50,290 --> 00:38:52,230 Называть ЭТО своим парнем! 427 00:38:52,230 --> 00:38:54,180 Пусть у тебя с глазами плохо, но с мозгами-то всё в порядке! 428 00:38:54,180 --> 00:38:56,020 Мне... 429 00:38:56,020 --> 00:38:59,740 Мне правда очень нравился этот парень. 430 00:39:01,320 --> 00:39:04,940 В компании меня прозвали... 431 00:39:04,940 --> 00:39:07,160 ... стикером! 432 00:39:07,160 --> 00:39:09,270 А этот парень 433 00:39:09,270 --> 00:39:12,290 совсем по-другому со мной обращался. 434 00:39:13,790 --> 00:39:16,980 Он мне очень нравился. 435 00:39:18,090 --> 00:39:23,150 Вот почему я так ждала этого отпуска 436 00:39:23,150 --> 00:39:25,830 и так к нему готовилась. 437 00:39:27,890 --> 00:39:29,800 Бред какой-то. 438 00:39:30,580 --> 00:39:32,800 Это какой-то бред!!! 439 00:39:32,800 --> 00:39:33,860 Почему? 440 00:39:33,860 --> 00:39:36,980 Почему те, кто нас ранит, живут припеваючи?! 441 00:39:36,980 --> 00:39:40,240 Почему те, кто делают нам больно, 442 00:39:40,240 --> 00:39:43,340 делают нас такими жалкими?! Почему?! 443 00:39:45,700 --> 00:39:48,280 - Иди за мной. - Куда? 444 00:39:48,280 --> 00:39:52,820 С этой минуты ты больше не стикер, ты - суперклей. 445 00:39:52,820 --> 00:39:56,880 Теперь, если тебя оторвать, у этого негодяя кожа полопается! 446 00:39:56,880 --> 00:40:00,740 Я покажу тебе, какой ты можешь быть. 447 00:40:01,620 --> 00:40:03,280 За мной. 448 00:40:04,400 --> 00:40:05,860 Боже! 449 00:40:05,860 --> 00:40:08,630 Что с ней делать? Плохо дело. 450 00:40:08,630 --> 00:40:10,910 Состояние ужасное, придётся заплатить двойную цену. 451 00:40:10,910 --> 00:40:13,490 Двойную, тройную - мне плевать, о деньгах не беспокойтесь, 452 00:40:13,490 --> 00:40:16,280 займитесь ею, с головы до пят. 453 00:40:16,280 --> 00:40:18,890 Измените так, чтобы люди удивлялись, как такое возможно 454 00:40:18,890 --> 00:40:21,540 Всё измените, понятно?! 455 00:40:21,540 --> 00:40:25,040 А мне кажется, я неплохо выгляжу... 456 00:40:25,040 --> 00:40:28,630 Кошмар и ужас. От них надо избавиться. 457 00:40:28,630 --> 00:40:30,950 Сделайте всё возможное, 458 00:40:30,950 --> 00:40:33,380 но измените её. Преобразите с ног до головы! 459 00:40:33,380 --> 00:40:35,200 Хорошо, приступим! 460 00:40:35,200 --> 00:40:37,010 Стойте... 461 00:40:37,010 --> 00:40:39,840 Всё изменить! 462 00:40:39,840 --> 00:40:44,230 У меня всё нормально, я хорошо одета! 463 00:41:07,870 --> 00:41:10,310 У вас большие глаза. 464 00:41:14,100 --> 00:41:16,820 Положи больше теней на веки. 465 00:41:17,860 --> 00:41:20,890 Как всё запущенно! 466 00:41:24,170 --> 00:41:28,590 Вы невысокая, трудно подобрать платье. 467 00:41:51,750 --> 00:41:54,640 Это была лучшая наша работа. 468 00:41:54,640 --> 00:41:57,970 Мы изменили её полностью, можно сказать, это другая женщина, да? 469 00:41:57,970 --> 00:42:00,940 Я знаю. Мы - что-то вроде местных волшебников! 470 00:42:00,940 --> 00:42:02,800 Понятно, показывайте. 471 00:42:02,800 --> 00:42:05,570 Полагаю, вы готовы к разорению. 472 00:42:05,570 --> 00:42:09,360 - Отлично. - Готовы? Вперёд! 473 00:42:15,350 --> 00:42:19,640 Субтитры от сайта viki.com 474 00:42:44,770 --> 00:42:47,410 Ну... неплохо. 475 00:42:55,740 --> 00:42:57,750 Будь уверена в себе. 476 00:42:57,750 --> 00:43:01,100 С этого момента ты - королева, 477 00:43:01,100 --> 00:43:04,800 никто не посмеет смотреть на тебя свысока. 478 00:43:05,990 --> 00:43:09,790 Веди себя естественно, как у себя дома. 479 00:44:17,660 --> 00:44:20,690 Может, подберёшь слюни? 480 00:44:21,610 --> 00:44:24,920 Что он сделал с этой простушкой? 481 00:44:45,470 --> 00:44:50,050 - Колл. - Колл. 482 00:44:52,600 --> 00:44:54,390 Флоп. 483 00:44:55,250 --> 00:44:58,080 - Рэйз. - Рэйз. 484 00:45:00,720 --> 00:45:02,400 Стрит. 485 00:45:02,400 --> 00:45:04,590 Ривер. 486 00:45:05,630 --> 00:45:08,420 - Рэйз. - Рэйз. 487 00:45:11,760 --> 00:45:14,850 Рэйз. Открываем карты. 488 00:45:19,690 --> 00:45:22,070 Тройка. 489 00:45:23,600 --> 00:45:26,050 - Две семёрки. - Хорошо. 490 00:45:26,050 --> 00:45:28,820 Сколько у нас тут? 491 00:45:29,630 --> 00:45:35,970 Взамен драной кошки я нашёл богиню, я на коне! 492 00:45:35,970 --> 00:45:39,240 Ну что, подари мне удачу. 493 00:45:41,420 --> 00:45:44,180 Всё будет хорошо? 494 00:45:44,180 --> 00:45:47,570 Не переживай, всё будет хорошо. 495 00:46:00,910 --> 00:46:03,580 О, что это? Что это? 496 00:46:03,580 --> 00:46:06,900 Мне надо держаться... 497 00:46:06,900 --> 00:46:10,160 Наверно, Ми Ён сейчас нелегко приходится. 498 00:46:10,160 --> 00:46:13,750 Ради спасения своей жизни мы не можем поддаться искушению... 499 00:46:13,750 --> 00:46:16,530 - Преданность! - Точно. 500 00:46:16,530 --> 00:46:21,430 Моя невестка... наверно, тот козёл её сцапал и задал ей жару! 501 00:46:26,770 --> 00:46:29,780 - Нервничаешь? - Да... 502 00:46:46,490 --> 00:46:49,840 Я пас, сбрасываю. 503 00:46:50,580 --> 00:46:53,570 Я мужчина, мне нельзя проигрывать. 504 00:46:53,570 --> 00:46:55,940 Колл. 505 00:46:56,550 --> 00:46:58,860 Открываем карты. 506 00:47:01,790 --> 00:47:04,670 Нервничаете? 507 00:47:09,870 --> 00:47:13,540 Сколько тут? Пусик, ты же понимаешь, что всё это благодаря мне?! 508 00:47:13,540 --> 00:47:17,800 Конечно, понимаю, ты мне сказала сдаться. 509 00:47:22,100 --> 00:47:25,170 Простите, не против, если подниму ставку? 510 00:47:25,170 --> 00:47:27,650 У меня слишком много фишек, 511 00:47:27,650 --> 00:47:30,690 жаль не использовать шанс. 512 00:47:42,720 --> 00:47:45,250 Колл. 513 00:47:45,250 --> 00:47:47,490 Сбрасываю, рэйз. 514 00:47:47,490 --> 00:47:48,790 Колл. 515 00:47:48,790 --> 00:47:50,990 Флоп. 516 00:47:54,560 --> 00:47:56,420 Рэйз. 517 00:47:56,420 --> 00:47:58,460 Колл. 518 00:48:01,450 --> 00:48:03,990 Рэйз. 519 00:48:08,860 --> 00:48:10,600 Ривер. 520 00:48:19,440 --> 00:48:21,270 Пожелай мне удачи. 521 00:48:21,270 --> 00:48:23,340 Хорошо. 522 00:48:26,620 --> 00:48:28,710 Возьми. 523 00:48:38,950 --> 00:48:41,620 - Ва-банк. - О... это уже слишком. 524 00:48:44,240 --> 00:48:46,010 Фул-хаус с тузом. 525 00:48:46,010 --> 00:48:48,030 Я точно не проиграю. 526 00:48:48,030 --> 00:48:52,580 Даже если вы рискнёте, это блеф. Я вас насквозь вижу. 527 00:48:54,920 --> 00:48:57,440 Игрок должен знать три вещи. 528 00:48:57,440 --> 00:49:02,390 Во-первых, уметь ждать, пока не пришло ваше время. 529 00:49:02,390 --> 00:49:07,820 Во-вторых, следовать выбранному пути до конца. 530 00:49:07,820 --> 00:49:10,310 Позёр. И что же в-третьих? 531 00:49:10,310 --> 00:49:11,850 А что в-третьих, 532 00:49:11,850 --> 00:49:15,560 скажу после вашего проигрыша. После того, как проиграете. 533 00:49:15,560 --> 00:49:17,280 Вот как? 534 00:49:17,280 --> 00:49:19,840 Господи, мне уже страшно! 535 00:49:19,840 --> 00:49:23,450 Но знаете, надеюсь не услышать, что там у вас в-третьих. 536 00:49:23,450 --> 00:49:26,180 Этого будет достаточно? 537 00:49:26,180 --> 00:49:29,080 Ва-банк. 538 00:49:32,370 --> 00:49:34,340 Открываем карты. 539 00:49:43,080 --> 00:49:45,200 Туз. Фул-хаус. 540 00:50:13,980 --> 00:50:16,710 - Четыре восьмёрки. Вы выиграли. - Что?! 541 00:50:16,710 --> 00:50:18,570 О, господи!!! 542 00:50:18,570 --> 00:50:20,030 Слава Богу! 543 00:50:20,030 --> 00:50:23,260 Я так боялась, что мы проиграем из-за моего невезения! 544 00:50:23,260 --> 00:50:24,120 Как хорошо! 545 00:50:24,120 --> 00:50:27,090 Что теперь делать? Там и мои деньги есть! 546 00:50:27,090 --> 00:50:28,470 Отдай мои деньги! 547 00:50:28,470 --> 00:50:31,820 На что ты вообще годишься? Даже ночью не сумел себя проявить! 548 00:50:32,630 --> 00:50:36,390 Почему ты вдруг так заговорила? Ты же сказала, это была лучшая ночь в твоей жизни! 549 00:50:36,390 --> 00:50:37,640 Говорила, что второго такого жеребца не сыскать! 550 00:50:37,640 --> 00:50:40,040 Жеребца?! Как же... 551 00:50:40,040 --> 00:50:43,370 Ты даже на пони не тянешь! 552 00:50:49,200 --> 00:50:51,860 А в-третьих, 553 00:50:52,380 --> 00:50:56,060 нужно вовремя понять, кто принесёт удачу, 554 00:50:56,060 --> 00:50:58,690 а кем можно проиграть. 555 00:51:01,210 --> 00:51:03,660 Нет, я хочу реванш! 556 00:51:03,660 --> 00:51:05,160 Вы не можете их забрать. 557 00:51:05,160 --> 00:51:07,250 Только раз. Только один раз! 558 00:51:07,250 --> 00:51:08,880 Что, выиграли и решили уйти?! 559 00:51:08,880 --> 00:51:11,190 Вот именно! 560 00:51:11,190 --> 00:51:16,730 Не стоит напрягаться, дружище. Я-то думал, вы из интеллигенции. 561 00:51:20,610 --> 00:51:24,280 Что с тобой, дорогая? Нельзя так обращаться с коллегой! 562 00:51:24,280 --> 00:51:26,960 Как ты посмотришь мне в глаза на работе? 563 00:51:26,960 --> 00:51:30,420 Ещё раз... давай ещё раз сыграем? 564 00:51:32,040 --> 00:51:33,850 Послушайте. 565 00:51:33,850 --> 00:51:38,600 Похоже, вы забыли своё место. Если прямо сейчас, перед этой дамой, 566 00:51:38,600 --> 00:51:41,470 вы встанете на колени и прилюдно извинитесь, 567 00:51:41,470 --> 00:51:43,890 я верну вам все деньги. 568 00:51:46,370 --> 00:51:47,760 Вперёд. 569 00:51:54,900 --> 00:51:58,250 Извини, я был неправ! 570 00:51:58,250 --> 00:52:03,360 Раскаиваюсь в своей ошибке. Неужели, по мне не видно? 571 00:52:05,610 --> 00:52:07,100 Извини! 572 00:52:11,190 --> 00:52:13,260 Встань. 573 00:52:34,610 --> 00:52:36,990 Я глупая, да? 574 00:52:38,230 --> 00:52:41,910 Вы дали мне шанс отомстить, а я так легко сдалась. 575 00:52:42,930 --> 00:52:45,570 Почему ты его простила? 576 00:52:45,570 --> 00:52:47,590 Потому, что он был жалок? 577 00:52:51,300 --> 00:52:54,780 Видя, как за деньги он встал на колени... 578 00:52:56,530 --> 00:53:00,910 я сама почувствовала себя жалкой. 579 00:53:02,200 --> 00:53:05,140 Он плохой человек, всё правильно... 580 00:53:05,140 --> 00:53:08,140 Но мои чувства к нему 581 00:53:08,140 --> 00:53:10,390 были настоящими. 582 00:53:10,970 --> 00:53:14,210 Следовательно, моя искренность тоже была настоящей. 583 00:53:23,500 --> 00:53:26,370 Мы с тобой похожи. 584 00:53:27,860 --> 00:53:32,800 Из-за того, что Сэ Ра не пришла, я остался одиноким. 585 00:53:33,880 --> 00:53:36,450 Всё приготовил для того, чтобы сделать предложение. 586 00:53:38,020 --> 00:53:42,660 Вашу девушку зовут Сэ Ра? 587 00:53:45,870 --> 00:53:47,760 Сэ Ра... 588 00:53:49,840 --> 00:53:52,330 Я люблю тебя, Сэ Ра. 589 00:53:53,710 --> 00:53:55,440 Ты... 590 00:53:56,070 --> 00:53:58,040 выйдешь за меня? 591 00:53:58,510 --> 00:54:01,600 Но если только предложение руки и сердца сорвётся, 592 00:54:01,600 --> 00:54:05,310 ты будешь виновата! 593 00:54:08,940 --> 00:54:11,190 Мне очень жаль. 594 00:54:11,870 --> 00:54:15,170 Из-за меня сорвалось предложение руки и сердца, 595 00:54:15,170 --> 00:54:19,560 вы тогда сказали, что я несчастливая и вот, как всё обернулось... 596 00:54:20,970 --> 00:54:24,550 Нет, я так сказал, потому что злился. 597 00:54:24,550 --> 00:54:27,350 Думаешь, это из-за тебя всё сорвалось? 598 00:54:32,720 --> 00:54:36,810 Слушай, те два человека, 599 00:54:36,810 --> 00:54:39,650 мой свояк и директор завода, 600 00:54:39,650 --> 00:54:41,560 они совершили ужасный поступок, 601 00:54:41,560 --> 00:54:44,430 но это было сделано в порыве отчаяния. 602 00:54:44,430 --> 00:54:47,660 Не могли бы вы их простить? 603 00:54:50,840 --> 00:54:52,880 Хорошо. 604 00:54:52,880 --> 00:54:55,510 Похоже, мы с тобой жертвы, 605 00:54:55,510 --> 00:54:57,930 раз просишь простить их, 606 00:54:57,930 --> 00:55:00,320 почему бы мне не пойти тебе навстречу? 607 00:55:00,320 --> 00:55:03,280 Скажу службе безопасности, чтобы не забирали их в полицию. 608 00:55:04,940 --> 00:55:06,910 Спасибо! 609 00:55:06,910 --> 00:55:09,050 Кстати, 610 00:55:09,050 --> 00:55:13,840 меня зовут Гон. Ли Гон, пишется одним символом. 611 00:55:16,470 --> 00:55:20,200 У меня совсем простое, обычное имя... 612 00:55:20,200 --> 00:55:22,900 Ну, выкладывай, интересно услышать. 613 00:55:23,630 --> 00:55:26,220 - Ким Ми Ён. - Ким Ми Ён? 614 00:55:26,980 --> 00:55:28,730 А что не так с твоим именем? 615 00:55:28,730 --> 00:55:31,810 Где бы я ни была, повсюду находятся тёзки. 616 00:55:31,810 --> 00:55:35,350 Только в моём офисе целых три Ким Ми Ён! 617 00:55:35,350 --> 00:55:38,910 В Южной Корее более 20 тысяч. 618 00:55:40,340 --> 00:55:45,480 Я вообще слышал одно имя, его звали Ким Ма Ри*! (* - роллы из морских водорослей) 619 00:55:47,350 --> 00:55:49,690 Больше уверенности в себе. 620 00:55:50,610 --> 00:55:55,830 То, что имя так распространено, лишь доказывает, что оно популярно. 621 00:55:57,540 --> 00:56:02,540 Сперва я подумала, вы странный, 622 00:56:03,290 --> 00:56:06,260 но теперь вижу, что это совершенно не так. 623 00:56:15,410 --> 00:56:16,760 Возьми. 624 00:56:17,990 --> 00:56:19,210 Бери. 625 00:56:22,320 --> 00:56:25,600 Эта фишка сделала тебя Богиней Удачи. 626 00:56:25,600 --> 00:56:29,530 В жизни не получается постоянно выигрывать, 627 00:56:29,530 --> 00:56:31,860 но пока у тебя есть эта фишка, 628 00:56:31,860 --> 00:56:36,710 всегда остаётся шанс и надежда, бережно храни её. 629 00:56:38,030 --> 00:56:40,020 Спасибо. 630 00:56:43,420 --> 00:56:46,250 Это подарок. 631 00:56:46,250 --> 00:56:48,670 Что, тот самый слюнявый..?! 632 00:56:48,670 --> 00:56:52,440 Нет, я купила новый. 633 00:56:52,440 --> 00:56:57,320 Этот леденец помогает найти любовь. 634 00:56:57,320 --> 00:57:01,800 Говорят, если подарить его и признаться в своих чувствах, вам повезёт. 635 00:57:03,320 --> 00:57:06,390 Хочется в это верить. 636 00:57:06,390 --> 00:57:11,490 Люди, которые любят сладости, хотят быть счастливыми. 637 00:57:12,720 --> 00:57:15,630 Обычно я в такое не верю, но... 638 00:57:15,630 --> 00:57:17,500 ... давай. 639 00:57:19,360 --> 00:57:20,820 Спасибо. 640 00:57:32,330 --> 00:57:34,200 Я пойду. 641 00:57:46,110 --> 00:57:48,060 Ким Ми Ён! 642 00:57:51,690 --> 00:57:54,050 Знаешь, забудь 643 00:57:56,740 --> 00:57:59,710 о вчерашнем инциденте. 644 00:58:01,940 --> 00:58:03,790 Конечно, 645 00:58:04,490 --> 00:58:07,310 мы ведь больше никогда не увидимся! 646 00:58:09,120 --> 00:58:12,770 Слушай, для здоровья вредно быть такой милой. 647 00:58:12,770 --> 00:58:16,070 Будь уверена в себе и ничего не бойся. 648 00:58:16,070 --> 00:58:19,620 Поняла? Надо быть сильной! 649 00:58:21,410 --> 00:58:23,470 Постараюсь. 650 00:58:24,010 --> 00:58:25,920 Я пошёл! 651 00:59:14,540 --> 00:59:22,740 Субтитры от сайта viki.com 652 00:59:32,570 --> 00:59:34,440 Перевод и редакция фансаб-группы "SeouLights" (http://vk.com/seoulights) Переводчик и редактор - Li_Li, тайминг - Sakura 653 00:59:34,440 --> 00:59:36,250 Ким Ми Ён? 654 00:59:36,250 --> 00:59:40,480 Я... думаю, я беременна. 655 00:59:40,500 --> 00:59:45,230 - Мам... - Ты пришла! Ну всё, сейчас я тебе покажу! 656 00:59:45,230 --> 00:59:47,390 Интересно... 657 00:59:47,390 --> 00:59:51,670 Обычная, ничем не примечательная девушка. На что тут смотреть? 658 00:59:52,410 --> 00:59:54,760 Это я, Гон. 659 00:59:54,760 --> 00:59:57,810 - Папа! - Тише! 660 00:59:57,810 --> 00:59:59,360 Папа! 661 00:59:59,360 --> 01:00:01,430 Папа?..