Тернер Энтертайнмент и Канал 4
представляют
восстановленную вирированную версию
Музыка Карла Дэвиса
ЧЕТЫРЕ ВСАДНИКА АПОКАЛИПСИСА
фильм Рэкса Ингрема
по роману Висенте Бласко Ибаньеса
Производство МЕТРО ПИКЧЕРС КОРПОРЕЙШН
Режиссер-постановщик РЭКС ИНГРЕМ
Сценарий Джун Матис
Оператор Джон Ф. Зейц
РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ: Мадариага --- Померой Кэннон
Марсело Деснойер --- Джозеф Суикард Донья Луиза --- Бригитта Кларк
Хулио Деснойер --- Рудольфо Валентино Чичи --- Вирджиния Уорвик
Карл фон Хартротт --- Алан Хэйл Елена --- Мэйбл Ван Бурен
Отто фон Хартротт --- Стюарт Холмс Этьен Лорье --- Джон Сайнполис
Маргарита Лорье --- Элис Терри
Сенатор Лакур --- Марк Фентон Рене Лакур --- Деррик Хент
Чернов --- Найджел де Бюльер Аргенсола --- Бродвич Тернер
Привратник --- Эдвард Коннели Подполковник фон Рихтхозен --- Уоллес Берри
Генерал --- Гарри Нортруп Лейтенант Шнитц --- Артур Хойт
В мире, состарившемся в ненависти и кровопролитии,
где нация притесняет нацию,
а вера ополчается против веры,
столетия войн посеяли свои горькие семена,
и огонь ненависти тлеет под пеплом цивилизации,
ожидая, когда сломаны будут Семь Печатей Пророчества.
Когда это случится, мир будет охвачен пламенем насилия..
А в это время, в Новом Свете,
безбрежные пространства дают приют чужакам,
и старые распри забываются.
И из Испании на новые земли прибыл Мадариага,
прирожденный наездник.
Годы тяжелого труда принесли свои плоды,
и его просторным пастбищам мог бы позавидовать король.
Начав свою жизнь в страшной нищете,
он стал бесстрашным торговцем, приобретая обширные земли
и разводя на них породистый скот.
Батраки любили его, но --
-- и боялись его сурового и переменчивого нрава.
"Ой, хозяин, хозяин!" (исп.)
Многие из молодых полукровок, работавших на него,
странным образом походили на испанца.
Мадариага был неприхотлив.
Он по прежнему жил в своем простом доме,
вместе со своими двумя дочерьми
и их мужьями - французом и немцем.
Француз, Марсело Деснойер, любимец старого наездника,
управлял его огромными владениями
Этот день был полон надежд. Семь лет брак Деснойера был бесплоден.
В то время как немецкое сердце было полно недобрых предчувствий.
Карл Фон Хатротт женился на Елене, младшей дочери Мадариаги
против воли ее отца и его терпели лишь благодаря влиянию француза.
Уже скоро, в любой момент.
Бог даст, у сестры родиться девочка.
Тогда отцовские миллионы достанутся нашим троим сыновьям.
Есть новости?
Это будет парень! Я назову его Хулио...
...и он будет моим наследником!
Мне нужен кто-то моей породы!
Долой Наполеона!
Мальчик!
Ур-р-р-а!
Мечта Мадариаги сбылась!
Отовсюду приходили батраки,
чтобы разделить его радость.
Пропитанный греховностью Старого Света,
населенный грязью человеческой расы,
знаменитый квартал Бока в Буэнос-Айресе
стал местом последнего прибежища.
И по прошествии двух десятков лет,
старый и дряхлый, но оживающий в молодости своего внука,
Мадариага по-прежнему вырывает у жизни ее удовольствия.
Поощряемый всепрощающим дедом,
какой выбор имел Хулио Деснойер,
для которого дед был идеалом,
...кроме как с азартом молодости пуститься во все тяжкие?
Этот Мадариага - богатейший человек в Аргентине!
На прошлой неделе он отгрузил
30 тысяч голов скота в Европу!
Этот парень - наполовину француз и дед боготворит его.
А своих трех внуков-немцев он ни в грош ни ставит.
Отведи меня домой, малыш! Я стал слишком стар,
чтобы ездить веселиться вместе с тобой.
Итак, Мадариага теперь оставался у родного очага,
находя радость в младшей сестре Хулио - Чичи.
Луиза, старшая дочь Мадариаги, жена француза.
Неужели не достаточно того, что ты научил плохому моего сына...
- теперь ты учишь мою дочь танцевать танго?
А ты хотела бы чтобы парень вырос таким,
как эти четырехглазые рыжие спиногрызы твоей сестры?
Ей-Богу, женщины - это настоящая чума,
но без них никак,
верно, Французик?
Можешь не волноваться о Хулио.
Ты слишком скуп - а молодости нужны безумства!
Фон Хатротт воспитывал в своих детях
уважение к учениям его Отечества.
Мужчина должен быть воином, а женщина...
должна уметь восполнять силы воина.
- все остальное чепуха.(нем.)
Сегодня дед отдал Хулио полосу земли
к югу от амбаров для стрижки овец!
Я слышал, он говорил адвокату,
что он стареет и хочет сделать изменения в завещании.
Как вы думаете,
он может оставить все деньги Хулио?
Не волнуйтесь! Хулио растрачивает свою юность - наш день придет!
И когда на следующий день закатное солнце коснулось горизонта...
Так умер прирожденный наездник, как и жил:
- с хлыстом, свисающим с запястья...
и ногами, искривленными седлом.
Завещание дона Хулио Мадариага
И моя воля такова - мое состояние будет...
...разделено поровну между двумя моими дочерьми,
Луизой и Еленой.
Идеалы юности разбиты
- и мысли только о нарушенном обещании деда.
Я распоряжусь своей частью наследства и вернусь на родину,
занять свое законное место, чтобы мои сыновья могли иметь...
все преимущества обучения и культуры.
Ты не можешь поступить так, Карл!
Мадариага всегда говорил, что место, где человек создал состояние и семью...
- и есть его настоящая родина!
Человек прежде всего обязан своему Отечеству -
- его дети должны расти
в соответствии с преимуществами превосходящей культуры.
Карл прав! Мы тоже должны кое-что своим детям.
Чичи найдет в Париже подходящего жениха,
а Хулио сможет изучать искусство.
Почему ты не хочешь вернуться на свою родину?
Марсело Десноер скрывал унизительную причину
своего прибытия в Новый Свет.
Студенты-социалисты поддерживают врага.
В то время как Германия у наших границ,
группа студентов отказалась защищать свою страну.
Установлено, что они сбежали в другие страны,
дабы избегнуть наказания. ... + Марсело Деснойер...
Я рискну!
Каждый, кто покидает дом и путешествует в другие земли
- рискует своим счастьем.
Что с нами будет в другой стране, мы не знаем наперед.
Старый Свет.
После нескольких лет в Париже,
разлад вошел в сердца семьи Деснойера.
Я хочу, чтобы моя сестра первой поздравила меня:
Карл удостоился особой благодарности от Императора,
в то время как Карл-младший получил звание профессора...
Еще покупки для замка на Марне -
- когда же это все закончиться?
Мама! Ты выглядишь, как жена ростовщика!
Ты потворствуешь своим мелким капризам,
однако отказываешь мне и Хулио
в том, что нам нужно!
Я говорю, что ты скупец! Если бы мама не давала Хулио деньги,
, он не смог продолжать учебу!
Продолжать учебу! Продолжать развратничать на Монмартре!..
Его вечеринки с танго... Его разговоры о живописи -
- лишь повод окружить себя женщинами!
Хулио был истинным внуком старого испанца.
Женщины были "чумой" его бытия.
Аргенсола, секретарь Хулио - склонный к лени испанский художник
От дам из Дворца Танго
Счета, которые должны быть оплачены немедленно
- или их отошлют вашему отцу.
Возможно, ваша мать поможет вам с деньгами.
Вы же знаете, ради вас она расстанется с последним сантимом!
Это иностранец - он живет этажом выше.
Деснойеры завели двух друзей в Старом Свете.
- сенатора Лакура и Этьена Лорье.
Ну, сенатор, вы видели мои сокровища для замка,
но вот это - предмет моей особой гордости:
золотая ванна, которая когда-то принадлежала императору!
Дорогой Лорье, здесь нет главного сокровища - Вашей прекрасной жены.
Мы должны были встретить ее здесь, но она запаздывает.
Сын сенатора, Ренэ, предпочитает молодость антикам.
Твой отец запретил мне давать тебе деньги...
... и я решила подчиниться ему, когда увидела...
...тех голы... тех дам в дезабилье, что были в твоей студии.
Твой отец ничего не заметит.
Непослушный мальчик! Это в последний раз!
"Маргарита Лорье".
Я часто вижу, как вы танцуете в Дворце Танго.
Возможно, однажды вечером, вы придете и станцуете со мной?
Я остановилась у мамы. Мой брат в отъезде.
Бедняжка Маргарита! Лорье хороший малый,
но он уже стар.
Ее сердце жаждет общества юных, и - романа.
Весна улыбалась мирной деревеньке Вильбланш,
и высившейся невдалеке недавней покупке Деснойера.
Замок на Марне стал гигантской сокровищницей
алтарем скупости Деснойера.
Семья Фон Хартротта приняла гостеприимство Деснойеров
с добродушным превосходством.
У тебя есть твои сокровища, Марсело,
- зато у меня есть мои сыновья.
Мир танцевал.
Париж был захвачен безумным ритмом аргентинского танго.
И то, чем Хулио развлекался в отрочестве, принесло ему славу,
и с ней, множество партнерш
для удовлетворения его экстравагантных вкусов.
Хулио Деснойер отказал всем партнершам
с тех пор как мадам Лорье стала приходить сюда.
Кто-нибудь сообщит ее мужу - и нашему юному герою танго
придется своими руками разыграть иной поединок.
Это жена Лорье!
На нас все смотрят! Я - Я боюсь...
Разумнее будет не приходить сюда больше..
Я... Я не вынесу разлуки с тобой!
Но мой муж... Если он услышит об этом...
Почему бы вам не прийти в мою студию?
Там будет безопасно - и я обещаю вести себя пристойно!
Вы - вы обещаете?
В студии Хулио часто бывали женщины,
но никогда - такие, как Маргарита.
Женщина?
Леди!
И так шли дни... Часы, которые они проводили вместе,
...стали их единственной отрадой.
Эрцгерцог Австрии Франц Фердинанд убит. Вена, 28 июня...
...наследник австрийского трона, был сегодня застрелен в Сараево...
Эрцгерцог Австрии Франц Фердинанд убит.
Это начало конца - та искра, от которой заполыхает весь мир!
Мне больше не кажется неправильным приходить сюда.
Ты помнишь тот первый день...
...когда я пришла сюда и ты обнял меня?
Той ночью...
Когда он целует меня, все не так.
Мои родители организовали этот брак
- я же не люблю его.
Ты не принадлежишь ему - ты принадлежишь мне!
Символ первородного греха.
Вы когда нибудь задавались вопросом, почему яблоко, с его дивным цветом,
являет собой образ запретного плода?
Но, когда прекрасная оболочка снята,
как некрасив плод - почти как женщина
лишенная покрова добродетели.
История в процессе сотворения
похожа на поток, захлестывающий берега.
И в течение рокового июля,
потрясающие события теснили друг друга,
, заводя народы в бурлящий водоворот,
который грозил поглотить всю Европу
Российская Дума объявляет мобилизацию.
Германия возмущена
передвижением русских войск к границе.
Как вы думаете, они и нас втянут в это?
Два поколения пришли в этот мир
с осознанием того, что когда они повзрослеют -
- начнется война.
Война будет тяжким испытанием для них.
Он француз... Она немка... И их дитя...
Да поможет им Бог!
Предгрозовая ситуация заставила Деснойеров
вернуться в Париж
Вам несомненно будет интересно узнать,
что мадам Лорье больше не посещает Дворец Танго
вместе с Хулио Деснойерсом,
а проводит многие часы
в его студии.
Соблаговолите показать мне дорогу в студию вашего сына!
Только представь, чем грозит эта война!
Ни вечеринок, ни красивой одежды, женщины в трауре...
... ничего, кроме страданий!
Но мы будем вместе!
Здесь нет нужды в объяснениях - для нас обоих!
Пошлите ко мне ваших секундантов при первой же возможности!
Ради Бога, Лорье, не надо скандала!
Я отправлю тебя к твоей матери и завтра же оформлю развод.
Ненависть Старого Света разорвала свои узы,
и в следующие 48 часов электрическая паутина, опутывавшая континент,
содрогалась от непрерывных сообщений
полных надежд и страхов, и вот...
Приказ о всеобщей мобилизации
Когда дух Франции откликнулся на призыв...
- идол танго был забыт.
Сестренка - позаботься о матери
Внешность теперь не важна!
Главное, чтобы был мундир, с золотым шитьем.
Мой хозяин никогда не приходит домой так рано...
В стане врага тоже поют, кричат и машут своими флагами,
- веря, что именно они правы,
и что Бог на их стороне.
И через несколько часов после захода солнца
мир будет принадлежать Четырем Всадникам - врагам рода человеческого!
Те, что идут перед Зверем - Четыре Всадника Апокалипсиса.
Иоанн предвидел все это две тысячи лет назад.
У меня есть книга - редкая книга...
Для "него" ничто не тайна.
Он имеет ключ к любому языку - живому или мертвому.
"Откровение Святого Иоанна",
от великого мастера - Альбрехта Дюрера
Пришел предреченный век. Как предсказывал Ангел-Пророк.
Слышен голос Зверя,
приказывающего четырем зловещим всадникам
нести разрушение в мир!
Первый всадник, что ведет предреченные силы разрушения -
- Завоеватель!
Второй всадник - Война, во всем своем ужасе!
Третий, идущий вслед за ними - Мор в коросте Голода!
И за ними, неустанно, следует четвертый всадник - Смерть!
Агония человечества под тяжкой пятой Четырех Всадников грядет!
Четырнадцать страшных дней опаляющие дыхание Зверя.
иссушало Землю
и народы вставали друг против друга
В то время как вся Франция откликнулась на призыв к оружию,
Деснойера неуклонно преследовал
не исполненный долг перед своей страной.
Я воевал в 1870!
Пламя войны опалило крылья хрупкой бабочки,
и на ее месте возникла женщина,
ответившая на зов Франции.
Нет, неправильно искать счастья в любви,
когда вокруг нас так много горя!
Разве мы не поженимся, как только ты станешь свободной?
Письмо - от моего брата!
Ты не узнаешь Лорье:
Он - как великий герой, храбр до безумия...
и готов на любой риск.
Как хорошо, что ты иностранец и не подлежишь призыву.
Как ужасно было бы знать, что ты в опасности!
Я опоздаю на занятия!
А ведь я уже скоро получу диплом медсестры.
Младший Лакур получил назначение
...во вспомогательные войска.
Как мило было с их стороны оставить тебя служить дома!
Я буду звать тебя -
- "мой маленький сладкий солдатик"!
"Я хотел бы попасть на фронт... но отец...
Вот твой пропуск в Вильбланш, но предупреждаю -
- путешествовать сейчас опасно.
Я пришел попрощаться с матерью, перед ее отъездом в Биарриц.
Она сказал мне, что ты отправляешься в замок.
Кстати, сенатор, вы, случайно, не знаете, где мадам Лорье?
Сейчас все уезжают из Парижа.
Она могла уехать с матерью в Бордо.
Непрекращающийся пальба далеких пушек,
гремевших как эхо грохочущих копыт коней Четырех всадников,
доносилась и до Вильбланш.
И в эти дни охваченные паникой полчища обездоленных людей
стекались к французской столице.
В то время как другие полчища...
маршировали безостановочным железным шагом,
ведомые Зверем Апокалипсиса.
Его семья благополучно добралась до Биаррица.
Думая лишь о своих сокровищах,
Деснойер стремился в Вильбланш.
Беспорядочные остатки армии, сдавая позиции,
день за днем откатывались назад,
В замке остался лишь привратник с семьей.
Только хрупкая раковина защищала
от надвигающейся волны вторжения,
но, жив дух бессмертных слов: "Они не пройдут!".
И в отместку, огненный ураган смерти пронесся по долине.
Змей развернулся -- протянул свое серо-зеленое тело
сквозь плодородную равнину Марны и овладел Вильбланш.
Твой замок пощадили, потому что тебе предоставлена честь
развлекать нашего дивизионного генерала!
Зловещее предупреждение
Они сопротивлялись и убили двух наших улан!
После ужасной ночи
Ты не узнаешь меня, дядя?
Я Отто, капитан Отто Фон Хартротт.
Мой племянник... пришел помочь мне?
Посмотри вокруг - дишь, что натворили твои товарищи!
Вели им уйти!
А чего ты ждал? Это война!
Твое счастье, что ты говоришь на испанском.
Если будешь продолжать свои обвинения ...
- получишь пулю в ответ!
В Лурде. Под сенью священного грота.
Жертвы страсти бога войны находят здесь мир и отдых от грохота битвы.
Вы - не та сестра, что была со мной утром.
Кто вы?
Просто одна из тех, кто пытается исполнить свой долг
Я выследил тебя здесь!
Так вот почему ты покинула Париж, не сказав не слова -
- и ты еще говоришь, что любишь меня!
Хулио... Он... Он ослеп.
И он даже еще не знает кто я.
Ты мужчина - тебе никогда не понять
страсть женщины к искуплению вины!
А что с нашим счастьем? Ты... Ты не можешь поступить так!
Жизнь не такова, как мы ее представляли.
Если бы не война, может быть, наши мечты стали бы реальностью.
Но теперь моя судьба -
- всегда быть рядом с ним.
Как я мог надеяться на твою любовь?
Я был трусом!
Но я больше не буду им! Эта твоя страна -
и это страна моего отца - и я буду сражаться за нее!
Три дня непрошеные гости кутили
со всесокрушительным торжеством войны.
"Ах, мой милый Августин! Августин! Августин!"(нем.)
Мы выпьем, хозяюшка, за скорую встречу - в Париже!
Вандалы! Убийцы! Злодеи!
Я предупреждал, чтобы ты не вмешивался!
Тебя скорее всего расстреляют на рассвете!
Утренний свет явил чудо на Марне.
Длинные серые шеренги отступали.
Французы возвращали свое.
Хозяин! Эти скоты уходят. Была большая битва -
- замок полон мертвыми и умирающими!
Они убили моего мужа!
А моя доченька молит о смерти!
Гордость и земные ценности стали прахом перед воинством Пророчества
Французы! Французы! (нем.)
Через море страданий, мертвых и умирающих,
Деснойеры вернулись в Париж
Я был в аду!
Мой сын - солдат - защищает мою страну,
которая - не его страна!
Ты не знаешь, что такое война!
Я был там - она как дикий зверь,
чье дыхание сжигает и уничтожает род человеческий!
Это не твоя страна -
- я не могу позволить моему мальчику идти на войну!
Рене отправляется на фронт.
Его переводят в артиллерию!
Я не могла удержать это дитя вдали от Рене в такой час,
а мое место - рядом с тобой.
Достаточно того, что я разлучена со своей сестрой!
Семейное родство не завит от нашей воли.
Твои кровные братья - на другой стороне фронта!
Но они - наши враги!
Если встретишь - не щади их. Стреляй! Убивай!
Четыре года Война, Мор и Смерть царили над миром,
пока страны Старого Света не были разорваны на части
и лежали, истекая кровью, крича
и моля Господа об избавлении их от сил зла.
И затем из Нового Света пришли люди,
помочь своим братьям и вселить в них бодрость.
Армия Спасения
Американцы!
Небольшой сюрприз от твоей мамы!
Хулио стал другим!
Можно везде услышать о его доброте и храбрости.
Я доволен. Весьма доволен.
Я видел ее в тот вечер, когда уезжал из Парижа.
Она очень добра с Лорье, но и она тоже страдает.
Поцелуй маму за меня!
Никто не сможет убить моего мальчика - так говорит мне сердце!
Борясь со своей любовью к Хулио,
Маргарита терпеливо пытается искупить свою вину
Ужасен смысл кошмарных снов, Какое зло нас ждет отныне?
И вижу я - могильный ров Наполненный людьми - живыми.
В тоже время, по другую сторону ничейной земли -
- другая разверстая бездна страданий.
Прости - я ухожу. Такое существование - бессмысленное притворство.
В душе я лгу себе и обманываю тебя.
Мое сердце по-прежнему стремиться к Хулио.
Еще раз - прости и забудь. Маргарита
И в грязной трясине рукотворного ада -
- куда послали внуков Мадариаги...
Один - французский солдат
...другой - немецкий.
Дань войне
Мой последний сын.
Это твоя вина! Если бы мы были верны завету моего отца -
- не покинули бы Аргентину,
- и наши сыновья были бы сегодня живы!
Бесцельно угасшие жизни.
Народы скорбят, прославляя память храбрых.
Вы знали моего сына?
Я знал их всех!
Мир настал - но Четыре Всадника
будут по-прежнему терзать народы - творя бесчинства на земле
- и так будет до тех пор, пока вся ненависть не умрет,
и только любовь будет царить в сердцах человечества.
КОНЕЦ
Композитор и дирижер Карл Дэвис
Использована соната "После прочтения Данте" Ференца Листа.
Перевод интертитров KotBasil, vvvladimirov (АКА иван7805)
Стихи в переводе Ирины Одиноковой.