《鬼语者》前情回顾 Previously on Ghost Whisperer.
你游走于生与死之间 You move between the world of life and death.
却不知所需的代价 You don't know the price.
什么代价 What price?
不 你不会死的 No! please, not you!
你必须超度 You have to cross over.
我不想 I don't want to.
我亲眼看到吉姆的灵魂附身于萨姆 I saw Jim's ghost step into Sam's body.
你回来了 You're back!
我认识你吗 Do I know you?
我和你们看到的是同一个人 I see the same guy that you see,
不同的头发 鼻子 眼睛 那不是吉姆 Different hair, nose, eyes. It's not Jim.
但他就在那儿 He's in there somewhere.
他必须是吉姆 He just has to be.
你不会想告诉我 You're not gonna tell me that
你觉得我是你丈夫的转世吧 you think I'm your husband reincarnated.
你可是我清醒后见到的唯一正常的人 Because your are the only sane person I've met since I woke up.
虽然不多 但你可以帮我完成车库改造 It's not much. But maybe you could help me finish my garage.
你在干活时可以住在这儿 And you could live there while you do the work.
直到你有下一步计划 Just until you figure out your next move.
很奇怪 我希望找到一个线索 That's strange. I've been hoping for a clue.
让我知道自己是谁 Something to tell me who I was.
一个月前不到 我买了这个 I bought that less than a month ago.
问题是 我买给谁的呢 Question is, who did I buy it for?
萨姆 Sam?
天啊 你真的不认识我了 Oh, my god. It's true. You don't know who I am, do you?
你肯定是妮可 You must be Nicole.
未婚妻 The fiance?
他为她戴上戒指前 她不能算是未婚妻 She is not his fiance until he puts a ring on her finger.
他们现在在哪儿呢 Ok. So where are they now?
不知道 他一天都没沾家了 I don't know. He hasn't been home all day.
那他和妮琪在一起吗 But he's with her? Nikki.
估计是吧 I assume so.
他们每天在一起待多久 How much time are they actually spending together?
他没工作 她又来到镇上 所以... Well, he's not working, and she's in town. so...
你没说过他们整天都在一起 You didn't tell me they were spending whole days together.
那晚上呢 她还呆在旅馆吗 What about the nights? Is she still staying at the hotel?
对 Yes.
但他们整天都在一起 But they're spending all day together.
我尽量不去想这些 I'm really trying not to think about it.
我想他只是试着接触她 I thought he was just trying to get in touch with her
以便向她解释发生的一切 So that he could explain to her what happened
然后彼此告别 and then say goodbye.
我觉得他们倒像是重修旧好 Well, guess what. They're saying hello.
他们好像回来了 I think I hear them.
不 不 他们会看到你的 No. No. No. They're just gonna see you.
你就一直躲着吧 Oh, yeah. That's a lot better.
她看到我了吗 Did she see me?
我可以 Can I?
-不 -等等 萨姆 - No. - Hold on a second, Sam.
梅林达 Uh, Melinda?
简直要抓狂了 This is nuts.
嗨 我是迪莉娅 Hi. I am Delia.
嗨 迪莉娅 我是妮琪 Hi, Delia. I'm Nikki.
我在找梅林达 I was looking for Melinda.
-找到了 -吓死我了 - Found it! -Oh, gosh!
妮琪 这是迪莉娅 你见过迪莉娅吗 Nikki, Delia. Have you met Delia?
我们见过 Yes. We did.
-我找到了 -太好了 - I found it. - Oh, great.
真是麻烦你 大老远陪我过来拿东西 I'm so sorry we had to come all the way back here for just this.
不 没事 No. It's great.
梅林达 Hey, Melinda.
萨姆 Hi, Sam.
妮琪把手机落在这里了 所以 Uh, Nikki left her cell phone here. So...
是的 所以... Right. So...
我一会儿送你回去吧 I guess I'll be taking you back...
所以我想和你谈谈 Well, actually that's why I wanted talk to you.
梅林达 我订的旅馆的确很棒 Melinda, the hotel that I booked is really nice.
服务设施应有尽有 It's fine and everything.
但我准备比原先计划 But I'm actually going to be spending
呆久一点 a little bit more time than I originally planned.
我很想尽可能帮助萨姆 And I really want to help Sam out as much as possible.
但我只能请一周的离岗假 But I was only able to get a week off from work.
所以我想利用每分每秒 和他在一起 And I don't want to waste a minute that I could spend with him.
你住在这儿 你是否介意 So, you are here. And just if you didn't mind?
介意什么 Mind?
我显然不能和萨姆住在一起 Just 'cause obviously I couldn't stay with Sam.
显然 Obviously.
对 不太合适 No. No.
因为我们才刚开始相互了解 Because we're really just getting to know each other.
当然可以 Yeah. Yeah. Of course.
真的吗 我能住在你这儿 Really? It's ok. I can stay with you?
当然 Sure.
-很好 -很好 - Great. - Great.
很好 Great.
我们一直走到里屋 We were walking around the house into the back.
到那儿时 And we get there.
她的祖父母都在那儿 And her grandmother and grandfather are there.
天啊 Oh, my god!
你要干嘛 What are you doing?
游泳 Swimming.
你疯了啊 想什么呢 Are you crazy? What are you thinking?
宝拉 算啦 都结冰了 Paula, come on, it's freezing!
算了啦 No way!
她真要去了 She's going in.
-不是吧 -来追我啊 - No. - Catch me if you can!
宝拉 别去 Paula, don't go out there.
天啊 这怎么行 Oh, my God! This is no！
她不是玩真的吧 Is she serious?
别下水 千万别 I'm not going in there, no way!
宝拉 快回来 Paula, come back!
马克 快想办法啊 Mark, do something.
宝拉 快回来 Paula, come on! Wait!
宝拉 回来 太冷了 Paula, come on! It's freezing.
说真的 回来 Seriously, come on!
宝拉 快回来 冻死人了 Paula, come on, it's freezing.
她去哪儿了 Where is she?
马克 看下面 Mark, look down.
-鱼 真恶心 -恶心死了 - Fish, oh, gross. - Oh, sick.
宝拉 回来好吗 Paula, come back, ok?
我们知道很有趣 说真的快回来 Very funny, we get it. Just come back, seriously.
快回来 Come on.
都过来啊 这水很好 Come on, guys. The water's great.
-宝拉 回来 -我们走吧 - Come on, Paula. - All right, let's go.
宝拉 快回来 Paula, come back.
宝拉 很吓人 真的 Yeah, Paula. It's not funny. Seriously.
怎么了 What was that?
天啊 我觉得有什么 Oh, my god. I think there's...
宝拉 我很担心 坚持住 Paula, look, I'm worried! Paula! Hold that.
她没开玩笑 快去救她 She's not kidding, get her out of there!
天啊 怎么了 Oh, my god, what's going on?
快去救她 Get her out of there!
天啊 Oh, my god!
水里好像有什么 到底是什么 I think something's in there! What is that?!
怎么了 快 天啊 What's the matter?! Hurry! Oh, my god!
这边 快 马克 接住她 Swim this way, come on! Mark, get her!
天啊 Oh, my god.
快上来 那到底是什么 Hurry, hurry, get out! What the hell was that?
-给我外套 -来穿上 - Here, give me your coat. - Here, put this on.
没事了 你现在没事了 Hey, it's ok. You're ok now.
快点带我走 Just get me out of here.
我和邻家女孩一样爱远足 但为什么来这 Ok, I enjoy hiking like the next girl but why are we out here?
转移你的注意力 别再想着 Getting your mind off the fact
自己的丈夫正和室友约会 that your husband's dating your roomie.
她不是我室友 She is not my roomie. Ok?
我脑袋一片空白 糊里糊涂就答应了 I was in such a fog, I didn't know what I said yes to.
是你本性使然 不善于拒绝别人 You're literally the girl that can't say no.
你高中时候肯定很受欢迎 Should've made you very popular in high school.
乱说 谁说我不会拒绝 Hey! I can say "no."
那怎么还是被我拉过来了 Then what are you doing up here with me?
你说需要帮忙啊 You said you needed a favor.
我也需要你帮忙 And I need a favor, too. Ok?
继续给萨姆心理治疗 Just please keep working with Sam...
用尽办法让他恢复记忆 No matter what it takes to get his memory back...
趁着妮琪还没迷住他 before Nikki convinces him that he loves her.
帮帮我们 Just please help us.
当然 我会尽力而为 Of course. I'll do whatever I can.
现在先帮我 But now my favor.
天啊 你闻到了吗 Ew. Do you smell that?
到处都是死鱼 Dead fish everywhere.
大学的某位生物学家在测试水样本 A biologist at the university's doing some tests in the water.
但我觉得你能直接知道答案 But I thought you might get results faster.
我吗 Me?
昨晚我的一个学生 A student of mine was up here swimming
和朋友来这里游泳 with some friends last night.
令人毛骨悚然的经历 The whole experience freaked her out.
不光是说死鱼 And not just the dead fish.
她说 有东西把她往下拉 She said something was pulling her under.
她说像是有个人 She called it a presence.
听着 这只是大胆的推测 Look, I know it's a long shot,
但她父亲今年刚过世 but her father died earlier this year...
他的名字是 What was his name?
埃德温·海瑟薇 Edwin Hathaway.
他在这 He's here.
你听到那些声音吗 But do you hear that?
不只他一个人 He's not alone.
别告诉任何人 Tell no one.
你确定他就是你看到的鬼魂吗 You're sure that's the ghost you saw?
八九不离十 他对这名字有反应 I think so. He responded to his name, anyway.
讣告上说 去世时52岁 According to his obituary, he was 52.
死于中风 Died of a stroke.
那就怪了 鬼魂的外表只有两种样子 Well ,that's weird. 'cause ghosts usually appear one of two ways.
死亡时候的样子 How they looked at the moment of their death,
或者活着的样子 or how they looked in life.
而那些鬼魂多数已经腐烂了 Half these ghosts were rotting and decomposing.
上面写着 他在医院过世的 It says here he died at the hospital.
那他到湖里做什么 What was he even doing at the lake?
有时鬼魂会聚集 我也见过 Sometimes spirits gather. I've seen it before.
但通常都聚集在死亡现场附近 But it's usually around the place of their death.
他们都死在这个湖附近吗 So this is where they all died?
但没有记录显示附近发生过群体死亡 You'd think, but I couldn't find any mass deaths in the vicinity.
还记得几年前的飞机失事吗 Do you remember the plane crash a few years ago?
记得 但两地相距超过20英里 Yeah. But that was almost 20 miles away.
他们到底在那里干什么 So what are they doing there?
保守着天大的秘密 "别告诉任何人" Keeping a big fat secret. "Tell no one."
有很多话外音 Not a lot of subtext there.
不幸的是 他说慢了一步 Unfortunately, our instructions came a little bit late.
是我提过的那个大学生物学家 It's the biologist I told you about from the university.
他在水中测试到了 He found heavy concentrations
很高浓度的一种病原体 of a particular pathogen in the water.
卡特里娜飓风过后 The same pathogen found in the waters
在布满尸体的水中也发现此病原体 filled with bodies after hurricane Katrina.
他们的尸体真在湖里吗 So they're actually in there?
很快就知道了 We'll know soon enough.
卫生部门正准备打捞 Health department's gonna dredge the lake.
我和萨姆的会面提醒 Oh! That's my appointment with Sam.
去吧 去吧 赶紧去 Well, go! Go. Get out of here.
干什么 What?
还给我 还给我 No, but I want it back. Give it back!
你送给我了 You gave it to me.
我才没送给你 I did not give it to you.
给我 Give it.
给你 既然你那么想要 Well, here look. If you want it so badly.
我只是想让你看看那片文章 Well, I just wanted to show you the article.
你总是捣蛋 You always do this.
你好 伊莱 Hey, Eli.
你好 Hey.
这是妮琪 This is Nikki.
很高兴见到你 Hi. It's nice to meet you.
我也很高兴见到你 Nice to meet you, too.
再见 孩子 保重 Ok. Buddy. Take care.
非常感谢你的帮忙 Well, listen. Thank you so much for helping us out.
不客气 Oh, sure. Um...
你们俩都要参加这次面谈吗 Is this going to be a joint session?
不 只有我 但时间不够 No, it's just me. But we were running so late,
我来不及送妮琪回去 I didn't have a chance to take Nikki back...
没关系 别担心 没关系的 It's fine. Don't worry about it. Not a problem.
我到外面喝杯咖啡等你 I'll just grab a cup of coffee and meet you afterwards.
谢谢 Thank you.
回溯疗法 是催眠疗法的一种 Past-life regression is just a kind of hypno-therapy.
恕我直言 With all due respect,
我不明白 前世的回忆 I just don't get how discovering that I had a past life
对我今生的记忆有什么帮助 Is going to help me find this one.
我失去了今生的记忆 All right. The one that I lost.
它能释放你的潜意识 It loosens the subconscious.
潜意识 My subconscious?
你知道我的潜意识告诉我什么吗 Do you want to know what my subconscious is telling me?
它告诉我 我丢失了一些东西 It is telling me that something off.
很好 继续说 Good, that's good. Keep going.
拿妮琪做例子 Well, Nikki for example. Ok?
她很美 很聪明 还是金发 She's beautiful. She's smart. She's blonde?
金发 你是金发控 Blonde? You're into blondes?
不 我是说她头发很漂亮 No. That she has nice hair.
我记得抱着她的感觉 I remembered how it felt when I put my arm around her.
我记得那种温馨 I mean, I remember how it smelled.
但我却记不起 Well, then why can't I remember at all
我和她纠缠了10年 jerking her around for 10 years?
也许你并不想和她结婚 Maybe you just didn't want to marry her.
对 我就是花花公子 Ok. So I was Mr. Can't Commit.
大家都这么说 That's what everyone says.
知道吗 我记得我愿意结婚 You know what I think? I think I remember wanting to get married.
我感觉找到了一生的挚爱 然后 I feel like that I had finally met the right person and then...
和我说说你的挚爱 Tell me about her.
我们还计划生孩子 Well, that we wanted to have kids.
甚至已经开始努力 I mean, maybe we were even trying.
如果那是真的 为什么她不告诉我 If that's true, then why isn't she telling me about that?
你说的她是指谁 By she you mean...?
妮琪 还能是谁 Nikki. Who else?
应该我问你啊 You tell me.
你不可能只有过妮琪一个女朋友 Nikki can't be the only person you dated.
我希望你想清楚 也许 只是也许 I want you to consider that maybe...just maybe...
挚爱另有其人 There's someone else.
等等 还有另一个女人 Wait, someone more important
比我交往了10年的女友更重要吗 than the woman I spent half my adult life with?
这让人难以接受 Look, I just think that's kinda hard to imagine.
好吧 我 我要和她谈谈 Look, I...I really gotta talk to her.
谢谢你 你帮了大忙了 But thanks. This has been a big help.
发现什么了吗 Did they find anything?
没错 还不少呢 Yeah. Plenty.
报道说至少有8位受害者 A reporter said that it's 8 victims and counting.
受害者 他们是受害者吗 Victims? Is that what they are?
宝拉的父亲在医院过世的 Paula's father died in a hospital.
只是讣告上这么写而已 Yeah, well that's what his obit said.
也许是报纸登错了 Maybe the paper got it wrong.
看来他们要在地上待一阵了 Anyway, it looks like they're going to be out here a while.
没听到他们说话 I don't hear anything.
他们在这 They're here.
-和萨姆谈得如何 -一般般 - So how'd it go with Sam? - So-so.
作为他的心理医生 我只能告诉你 As his shrink there's only so much I can tell you was.
我很想告诉他什么 what I almost told him.
想说什么 Which was?
他叫吉姆 是你的丈夫 That he's Jim, your husband.
他记忆中的爱人其实是你 And anything he remembers about anyone he loved is you.
他想起什么了吗 So he remembered something?
只记得他想要孩子 Just that he wanted to have kids.
那是一大步了 Well, that's huge!
他记得他想和她生孩子 He thinks he wants to have them with her.
我该怎么做 What am I going to do?
你打扰了我们 打扰了所有人 You've disturbed us. All of us.
我们只要求你别说出去 All we asked for was your silence.
就算我想阻止 我也无能为力 I couldn't stop this if I wanted to.
是卫生部和警察局 It's the health department and the police.
想弄清事实 They want answers.
埃德温 你的家人很关心你 Edwin, we know you have a family that cared about you.
他们有权知道你的遭遇 They deserve to find out what happened to you.
告诉我们怎么帮你 Just tell us how we can help.
你想要什么 What is it that you want...
保护活着的人 To protect the living.
从哪方面 From what?
又找到一具尸体 Got another one.
也许他们都是同一个死因 What if they just all died of the same thing?
某种化学的 有毒物质 Some chemical, toxic-something?
湖里的吗 In the lake?
我认为疾控中心会说 I think the C.D.C. would say that
是这些死尸产生了有毒物质 the dead people are the problem.
我不关心他们为何出现在那儿 And bothers me is not how they got there,
而是他们为什么滞留 but why they stayed.
-拿铁 卡布奇诺 -谢谢 - Your Latte, and the cappuccino. - Thanks.
他们只是逗留在自己的尸体周围 是吗 Well, they were just hanging around their bodies, right?
是的 情况还不算遭 Yeah. That's the upside.
不算遭吗 That's an upside?
说明鬼魂没有受到 You know, it just means as spirits they weren't lured
那里的人或事引诱 there by someone or something.
什么意思 像是鬼魂仪式吗 What do you mean? Like some kinda ghost cult?
不 更像是在地道里的那些鬼魂 No. More like the ghosts in the tunnels,
那些窥视者 you know, or the watchers.
窥视者 The watchers?
那群鬼魂以吉姆的生命为威胁 A group of spirits who made all the threats about Jim.
说我要为我的天赋付出代价 They said that there would be a price to pay for what I can do.
萨姆在哪儿 Ahh. There's Sam.
没和妮琪在一起 他朝商店去了 And no Nikki. And he's heading toward the store.
去 去和他一起走 Go. Go be with him.
我觉得现在不太适合做他的"好朋友" I don't know if I'm up for being his "good friend" right now.
去吧 Go!
好吧 All right. Ok.
萨姆 Sam.
你好 梅林达 太巧了 Hey, Melinda. That's funny.
我正准备来找你 I was just coming to see you.
你要回去工作吗 我们能否谈一会儿 Do you have to go back to work or can you talk for a bit?
-不用 我有时间 -太好了 - No. I'm good. - Great.
谢谢你让妮琪和你住在一起 Thanks for, you know, letting Nikki stay with you.
小事一桩 Oh, yeah. It's no problem.
我昨晚都没看见她 I didn't even see her last night.
是的 她说她回来时你已经睡着了 Yeah, she said you were still asleep when she came in.
而我走的时候她还在睡着 And she was asleep when I left. So.
没错 她是个夜猫子 Yeah. She's a night person.
至少她是这么跟我说的 I mean, at least that's what she tells me.
我猜我们俩都是夜猫子 I guess both of us were.
她玩填字游戏 我读体育新闻 She'd do crosswords. I would read the sports pages.
我们都熬夜 但我讨厌填字游戏 We'd stay up... I hate crosswords.
我甚至都不记得了 I don't even remember.
不过 有件事很有趣 Although, you know it's funny.
我居然记得瑞恩·霍华德在2006年的击球率 I do remember Ryan Howard's 2006 batting average...
3-13 3-13
等等 你怎么知道的 Wait. How do you know that?
听得多了 自然耳熟能详了 You hear something enough times it kinda sticks.
梅林达 我想问问你 Look, Melinda, what I wanted to ask you is,
为何我能记得这些体育琐事 How is it I remember something as stupid as sports trivia
却一点都不记得 But I don't remember something that
妮琪和我多年来的争吵 Nikki and I fought about for years?
在脑海中 我记得我想要个孩子 In my head, I remember wanting to have kids.
妮琪不想要吗 And Nikki didn't?
不 她说她想要 No, she says she did.
我这项重大记忆恢复只是空欢喜一场 So this big memory breakthrough I'm having is wrong.
她是对的 And she's gotta be right.
她说得对 I mean, she sounds right.
我是那种典型的男人 对感情拖拖拉拉 I'm being the typical guy, dragging my heels.
不是所有男人都那样 Not all guys are like that.
我丈夫就不是 My husband wasn't.
倒是我经常拖拉 I was always the one dragging my heels.
但是吉姆 他 But Jim, he...
你记起的这些正是他所希望的 He wanted everything that you're remembering...
其中一定有所关系 不是吗 which has to mean something, right?
关于我和妮琪 What to me and Nikki?
不是 关于你的 No, to you.
我不该多管闲事 It's none of my business.
但或许 或许你不该 But maybe you...maybe you shouldn't
听从其他人所说的 listen to what everyone else says,
那些都不重要 not about the stuff that really matters.
你最了解自己 You know who you are.
当你开始相信时 你就能找回自我 就 When you start believing that, you'll get back to you, to...
就能怎样 成为你丈夫那样的人 To what? To being the guy like your husband?
忠诚 自信 Committed, confident enough in himself,
在这个世界上 让另一个人成为他 In the world, to bring another human being into it?
但你知道 我不是他 But you see, I wasn't.
成为他那样的人只是痴心妄想 So pretending that I was is just wishful thinking.
真感谢你能来 Thank you so much for coming.
当然 你看起来很不安 Of course, you seemed upset.
我不明白 I don't understand.
我刚告诉你湖里发生的古怪之事 I tell you something weird happened at the lake,
没多久 我就接到了 And then the next thing I know I get
从卫生部打来的电话 a call from the health department
建议我接受抗生素治疗 recommending that I should go on a course of antibiotics.
然后我打开电视 And then I turn on the TV
看见一具具尸体从 and see them pulling dead bodies out
我游泳的湖里被打捞上来 of water that I was just swimming in.
我知道这很吓人 I know this must be scary...
令人作呕 It's disgusting.
我希望我能让你好过些 I wish I could make you feel better.
但很遗憾 我估计反会让你更难受 But unfortunately, I think I'm about to make you feel worse.
你在说什么 What are you talking about?
我想问关于你父亲的事 I need to ask you about your father.
首先我需要你相信 有可能 First I need you to consider the possibility
某些人在肉体死亡后 仍能存在于世间 that parts of us may exist after our bodies have stopped.
为什么要相信 Why?
我和你父亲的鬼魂交谈过 Because I've talked to your father's ghost.
他就在湖边 He was up at the lake.
他在那儿 He's there...
不 这 这太荒唐了 No, this is...this is crazy.
宝拉 你说你感觉到有人 Paula, you said you felt a presence,
你认为捞出水面的尸体中 You think my dad is one of the corpses
有一具是我父亲 They're pulling out of that water?
我知道这很难接受 Look, I know this is hard to accept...
不 这根本不可能 No, literally. There's no way.
为什么 Why?
他就在这里 He's right here.
你父亲被火化了 哪里火化的 Your father was cremated...where?
商业地产 待售
塞斯克殡仪馆
这就是你的愿望吗 被火化 Is this what you wanted? To be cremated?
我不再留恋自己的身体 I was done with my body.
我希望我的家人也不要留恋 I wanted my family to be done with it, too.
我认为火化能帮他们忘了我 I thought, somehow, it would be easier for them.
现在他们必须再次感受失去你的痛苦 And now they have to feel your loss all over again.
"保护活着的人" "Protect the living."
你是希望不让弃尸事件影响他们 You meant, from what happened to you.
我们被出卖了 We were betrayed.
看我们成什么样子了 Look what's become of us.
这只是你看到自己的样子 It's just how you see yourselves.
不 他们看到的我们也是这样子 No. It's how they'll see us too.
我的妻子 我的女儿 My wife, my daughter.
他们将被迫 They'll be forced to...
不 你可以和她们说话 No. No. You can talk to them.
帮她们走出痛苦 You can help them through this.
在她们心中 你永远不会改变 And they'll remember you just as you were.
那样 你就可以超度了 And then you can move on.
我们哪儿也不去 We're not going anywhere.
我们久等至今 We've waited.
尚有余愿未了 There's business to finish.
是什么余愿 What is it that you want to finish?
你该问是谁 You mean who.
如果他们去看电影 这会该回来了 If they went to the movies they should been back by now.
或者他们去共进晚餐了 Or if they went to dinner...
我不知道他们去哪了 I don't know where they are.
我也不想知道 And I don't want to know.
你应该要知道 Well, you should want to know
你的竞争对手是这样的 When your competition looks like this.
他们是马拉松式的恋爱 你必须得听听 It's tough love, girlfriend. And you gotta hear this.
那又怎样 你要我怎么做 Ok. So what do you want me to do?
准备开战 Get into the game!
还以颜色 You gotta fight fire with fire!
我总不能穿上比基尼 Look, it's not like I can throw on a bikini
或来跟她"摔泥跤"来争夺他 and mud wrestle for the guy.
你总不能任其发生而无动于衷吧 Well, you can't just sit around and do nothing.
我看起来像无动于衷吗 Does it look like I'm doing nothing?
不 看起来你正在帮助某个鬼魂 No, it looks like you're helping another ghost.
不只一个 是一群鬼魂 Not just one ghost, a lot of them.
他们离开了所爱之人 Ok, and they left loved ones behind.
我若不查出是谁丢弃了他们的尸体 And if I don't figure out who dumped their bodies...
我不是说此事不重要 I am not suggesting that this work isn't important.
我只是说 鬼魂可以等 I'm just saying that ghosts can keep.
我不确定萨姆是否能等 I'm not so sure Sam can.
我也不清楚 Yeah. Neither am I.
那你为什么还无所作为 Then why don't you do something about it?
因为我无能为力 Because nothing...
怎么做也无法唤起他对我的记忆 Nothing I can do will get him to remember me...
与无法让他爱上我 Or choose me.
我只能心怀信念 All I can do is have faith.
我现在只剩信念了 That's all I have right now.
信念 Faith.
见到你真开心 It's so nice to meet you.
最近很少有人来看望卡尔了 Carl gets so few visitors lately.
由于生意场上失意 因此我们并不意外 Not that we're surprised in his business.
谁会想见垂死之人呢 Who wants to watch someone dying?
他是什么时候把殡仪馆关了的 When did he close the funeral home?
癌症把他折磨得无力工作 When the cancer made it impossible for him to work.
他之前照顾过你的家人吗 Did he take care of your family?
不 他帮助过我的朋友 No. He...helped some friends of mine.
我一直希望 有人能来劝劝他 I keep wishing someone close might get through to him.
他已经不听我的劝了 He doesn't listen to me anymore.
劝他什么 Get through to him?
他的时间不多了 还饱受病痛折磨 He has so little time, and he's in such pain...
可他就是不肯服药 But he won't take the pills they give him.
我猜他害怕服药会让他更早上路 I guess he's afraid it'll make the end come sooner.
但是说真的 何苦如此苟活呢 But really, why go on like this?
你想要我和他谈谈吗 Do you want me to talk to him?
谢谢 Thank you.
跟我来 Come on.
卡尔 Carl?
我是梅林达·戈登 My name is Melinda Gordon.
我不认识你 I don't know you.
你有何贵干 What do you want?
我过来想谈谈湖泊的事情 I came to talk about the lake.
什么湖 What lake?
被弃尸的湖 Where the bodies are.
你把他们丢弃在湖里 不是吗 Where you put them. Didn't you?
我有一种想法 希望能在今天前离开人世 Part of me hoped I would die before this day.
那另一种想法呢 And the other part?
万一他们都在等着我报仇 怎么办 What if they're waiting for me?
你为什么要那么做 Why did you do it?
我也是走投无路 I thought I had no choice.
怎么说 What do you mean?
大型丧葬联合会一直来电催我卖了它 The big mortuary chains kept calling to get me to sell.
可那是我祖父白手起家建立的产业 But my great grandfather built that place from nothing.
我以此为豪 And I was proud.
就想要卖个好价钱 And I wanted a better price.
后来呢 What happened?
卑鄙的手段屡见不鲜 What always happens.
他们强行廉价收购 我没有资金 无力抗争 They undercut me. I couldn't compete. The money ran out.
最后连熔炉也坏了 And when the furnace finally broke down,
我无比绝望 I was desperate.
但不能成为借口 It's no excuse.
有时我想 Sometimes I think...
癌症和所有的痛苦 The cancer is a punishment.
都是我的报应 All this pain.
你妻子说你不愿服止疼药 Your wife said there's pain medication that you won't take.
我能感觉到魔鬼 I feel evil.
卡尔 你只是犯了错 你不是魔鬼 Carl, you made a mistake. You're not evil.
不 我感觉魔鬼就在我身旁 No. No. I feel evil around me.
无处不在 Everywhere.
没错 卡尔 他们在这里 You're right. Carl, they're here.
所有被你弃尸于湖中的鬼魂都在 All the ghosts of the bodies that you threw into that lake.
不要 Oh, no.
我可以看见他们 I see them.
饶命啊 Oh, please.
他们对你的所作所为很生气 但我能帮你 They're angry because of what you did. But I can help.
请告诉我他们的名字 Please just give me the names of all
那些被弃尸于湖中的人 the people that you threw into the lake.
我可以和他们的家人交谈 化解他们的怨气 I can talk to their families. I can help them heal.
你只能让我们更痛苦 To help them suffer, you mean.
那样他们就会化解怨气 好吗 Then they'll drop their anger, ok?
除非他尝到我们所受的折磨 Not until he's suffered like we have.
你需要安息 You need to go into the light.
你将得到宽恕 There's forgiveness there.
卡尔 服药吧 Carl, take your medicine.
我去他说的地方找了找 I went back and looked where he told me to.
殡仪馆吗 Back to the funeral home?
哇 你真是个"超度狂" Wow, you're a glutton for gruesome.
圣母玛利亚的光辉照耀在我家 Yeah well with Mary sunshine bunking at my house,
我感觉我已经变成"福尔马林圣女"了 I already feel like formaldehyde girl.
"福尔马林圣女" 有趣 Formaldehyde girl, that's funny.
不好意思 不是取笑你 Sorry. Not funny.
你拿到名单了吗 Did you get the list of names?
恩 我正要查看下 Yeah. I'm just trying to see
他们的身份资料和我们要找的人是否相符 if their I.D.s match what we found.
找到了宝拉的父亲 Hey, here's Paula's dad.
是否名单上的每个人都预约了火化 Was everybody on the list scheduled for cremation?
除了火化 还是火化 Cremation, cremation.
貌似他们都应该被 Yeah, it looks like they were meant to be...
火化 我一会给你回电 Cremated. I'll call you back.
你好吗 How are you?
我很好 I'm fine.
你有空和我聊聊萨姆吗 Um, do you have a minute to talk about Sam?
当然 他怎么了 Sure. What about him?
首先 我要道歉 Well, first of all, I want to apologize
我强行住在你家 又来打扰你工作 for imposing on you at your house and here at work now.
说真的 我不知道还能向谁倾诉 But I really...honestly, I didn't know who else to go to.
你知道 我们从小就会幻想 You know how you grow up imagining
爱情是什么 what it'll be like to be in love?
幻想未来的男友和丈夫 You picture your boyfriend, your husband.
不只是甜蜜的画面 And not just the good times...
也同样会想到争吵的画面 But the fights and the problems, too.
没错 Yeah. Sure.
你曾想过 Could you ever have imagined
会发生这样的事情吗 something like this happening?
你深爱的男子 某天醒来 A guy that you loved just wakes up one day
突然失忆 完全不记得你 and then suddenly has no idea who you are?
不 从没想过 No. Never.
真的 从没想过 Really? Not at all?
我 我不明白 I...I don't understand.
我估计是被萨姆的遭遇吓到了 I guess I was so blown away by what happened to Sam
我起初并没有注意到 但是 that I really didn't notice it at first, but, uh...
你觉不觉的奇怪吗 Do you think it's a little odd
他一直呆在你的车库里 that he's staying in your garage?
他本打算着手设计这车库 The same garage he was supposed to be doing designs for?
可设计图呢 我什么都没看到 And where are the plans? I haven't seen any of those.
你的意思是 What are you driving at?
我第一次到这儿的时候 When I first came here,
我只想着速战速决 my idea was a quick in and out.
告诉萨姆我原谅他了 Let Sam know that he was forgiven,
帮他回忆起一些事情 然后离开他 maybe fill in a few memory blanks, and then say goodbye.
但现在我看到不同的他 But now that I've seen who he is,
想要孩子的萨姆 this new Sam who wants kids,
想要成家的萨姆 who's ready to settle down.
我 我舍不得离开他了 I...I don't want to let him go.
这和我有什么关系 What does that have to do with me?
我也想知道 That's what I'm trying to find out.
你难道不该问问萨姆吗 Shouldn't you be asking Sam?
你不会轻易放手的 对吧 You're not gonna make this easy, are you?
我觉得我已经放手了 I thought I just did.
谢谢 Thank you.
塞斯克太太 你吓着我了 Mrs. Sessick, you startled me.
对不起 没打电话我就来了 I apologize for coming by without calling.
我觉得应该告诉你 I thought you'd want to know.
卡尔几小时前去世了 Carl died, a few hours ago.
我很遗憾 I'm so sorry.
我不知道你说了什么 I don't know what you said,
但你走后 他好像变了个人 but after you left, he seemed to change.
他终于释怀 决定吃止疼药 He relaxed, and decided to take his pain medicine.
几小时之后 After a few hours later,
他抓住我的手 he took my hand.
睁大了双眼 Then his eyes opened wide,
就好像看见了什么神奇的东西 like he saw something amazing.
之后他就去了 And that was it.
他当时的眼神告诉我 That look in his eyes,
他一定是见到了上帝 he must have just seen the face of his maker.
不是吗 Don't you think?
你能这样想很好 That's a lovely notion.
梅林达 谢谢你 Thank you so much, Melinda,
你给我丈夫带来了安宁 for giving my husband peace.
梅林达 Melinda?
梅林达 Melinda!
我怎么到了这儿 How did I get here?
不 不 梅林达 Oh, no! No. Melinda!
梅林达 Melinda!
我的上帝 去哪儿都行 除了这儿 Oh, please god, anywhere but here.
你哪儿都去不了 除了这儿 For you, there's nowhere but here.
原谅我 Forgive me.
拜托 我求你 Please, I'm begging you.
我求你原谅我 I'm begging you for forgiveness.
拜托 求你 Please! Please!
在这里你不会得到宽恕 That's not what you'll find here.
梅林达 Melinda!
救救我 Help me!
告诉我 要我怎么帮你 Tell me, how can I help you?
妈 你说过想谈谈这事儿的 Mom, you wanted to talk about this.
没人会生你的气 妈 No one is mad at you, Mom.
顾好你自己 Speak for yourself.
埃德温中风时 When Edwin had his stroke,
他在离家几英里外慢跑 he was jogging a few miles from home.
他身上没有钱包和身份证 He had no wallet, no ID.
医院需要有人证明他的身份 So the hospital needed someone to say that it was him.
我去了 I went.
但却无法面对 But I couldn't do it.
我 我不忍看他 I just...I couldn't look at him.
宝拉当时也在 她做了证明 Paula was there by then, so she did it.
我居然让女儿去辨认她死去的父亲 I made my own daughter go in and look at her dead father.
妈 我不介意 Mom, I didn't mind doing it.
对他的死 我不该有所愧疚 There was no shame in what happened to him.
我怎么就不能看着他 Why couldn't I just look at him?
玛琳 你的反应也没什么好愧疚的 Marlene, there's no shame in what you did, either.
大多数人都不会看到死去的爱人 Most people never see their deceased loved ones ever.
我女儿 她说你见过埃德温的灵魂 My daughter, she said that you knew something about Edwin's spirit.
他被困在这儿 无法安息 He is stuck here? He can't move on?
没错 That's right.
他和一些人的尸体被抛进湖里 He and the others spirits whose bodies were put in the lake,
他们是地缚灵 They're earthbound,
无法走进光里 which means they haven't been able to cross over into the light.
为什么 Why not?
他们不想让你知道自己是怎么死的 They don't want you to know what happened to them.
因为觉得愧疚 Out of shame.
所以那晚你丈夫在湖里 That's why your husband tried to scare Paula away
-想吓走宝拉 -我们能帮助他们吗 - that night at the lake. - Can we help them?
你可以 You might.
但现在 他们非常愤怒 But right now, they're very angry.
等到他们能看到那道光 Until the right moment comes...
如果埃德温的灵魂还在这儿 If Edwin's ghost is still here,
那他一定看到了他死时我的反应 then that means he saw what I did when he died.
请给我个机会弥补我的过错 Please give me the chance to make it right.
萨姆 拜托别那样偷偷溜进来 Sam, please don't sneak up on me like that!
对不起 Sorry.
我很抱歉 门开着 I'm sorry. The door was open.
我昨晚送妮琪回了宾馆 Look, I took Nikki to a hotel last night.
我想来看看你怎么样 And, um, I just wanted to come by and see if you were ok.
我很好 I'm fine.
你确定吗 你看起来很紧张 Are you sure? Because you seemed a little tense,
实际上 妮琪也是 and frankly, so did Nikki.
没事 真的我很好 No, really. I'm fine.
好吧 Ok.
那我回旅馆了 Well, then I'll go back to the hotel.
为什么 Why?
我是说 她在这儿已经一周了 I mean, she's been here almost a week,
你有什么打算 so what are you going to do?
不知道 感觉很奇怪 I don't know. It's weird.
我和她一起时有感觉 I feel things when I'm with her.
美好的感觉 Nice things.
我熟悉她的气息 Her smell is familiar.
我熟悉牵她手的感觉 I recognize the feel of her hand when I hold it.
你知道 感觉很舒服 You know, it's comfortable.
好吧 Ok.
梅林达 你和你丈夫经历了风风雨雨 Melinda,not everybody can have what you had with your husband.
明白吗 看看我的生平记录 All right? And given my track record,
我都不知道我是否做得到 I'm not sure I'd even be capable of that.
你当然做得到 Of course you are.
或许你并不那么了解我 Maybe you don't know me as well as you think.
我忽然觉得应该敢于尝试 And, look, if suddenly I feel like I should take a chance,
找回些感觉 这样或许会有帮助 you know, get some feelings back, maybe that's progress.
或许是件好事 Maybe that's a good thing.
或许我应该拼尽全力 Maybe I should reach out with both hands.
好了 All right.
别 Don't.
别怎么样 Don't what?
你有更好的选择 不一定非要 You can do better for yourself than
感觉舒服 "comfortable"
或是找回些感觉 or "maybe getting some feelings back."
坚持下去 Hold out for more.
为了什么 What?
为何而坚持 What am I holding out for?
所有的一切 Everything.
为一切而坚持 Hold out for everything.
你说得轻巧 You know, that's easy for you to say.
你已拥有一切 You had everything.
是谁 Who's there?
卡尔 你怎么在这儿 Carl, why are you here?
你说我会得到宽恕 你骗我 You said there would be forgiveness for me, you lied.
你见到光了吗 Did you look into the light?
见到了 但他们说我无法进去 I saw it, but they told me I couldn't go in.
为什么 Why not?
因为愧疚 Because of my shame.
你已经道歉了 But you apologized.
你已尽力弥补过失 I mean, you tried to make things right.
你可以摆脱阴影了 You can come out of the shadows now.
我做不到 他们正在找我 No, I can't. They're looking for me.
他们要我加入他们 They want me to go with them.
那些灵魂因你生前所做之事而怨恨 Those spirits are angry because of what you did.
没有人能阻止你走入光芒 Nobody can keep you from the light.
不是他们 是另一伙人 It's not them. It's the others.
另一伙人 The others?
我从未见过那些灵魂 Spirits I've never seen before.
可他们说认识你 But they said they know you.
认识我 They know me?
他们说他们警告过你 但你不听 They said they gave you a warning, but you didn't listen,
于是你失去了挚爱 And something you cherished was lost.
还说什么 And?
他们说你迷失了信仰 They said you believed in things that weren't right,
若继续坚持 只会伤害他人 And trusting those things might hurt others...
以及你自己 And you.
有人吗 Hello?
我来了 I'm here.
你们对我有何目的 What do you want from me?
我冒犯你们了吗 What did I do to offend you?
你没有 You did nothing.
那你们为何带走我丈夫 Then why did you take my husband away?
此乃天意 非我辈所为 Fate did that, not us.
你们找过我 对我说 You came to me and you said
死亡会降临于我的所爱 That death would touch something that I loved.
我丈夫死后 我才明白 And before I knew it, he was dead.
我们只是警告你要小心 We just warned you to be careful.
没错 你们所谓的警告 Yeah. 'cause that's what you were doing was warning me
纯属谎言和威胁 With all your lies and threats.
我们从不欺骗 也不威胁 We don't lie or make threats.
你们告诉卡尔说他无法超度 You told Carl that he couldn't cross over.
光芒从不拒绝任何人 The light has never denied anyone.
这不是光芒的选择 The light doesn't make the choice.
是我们的选择 We each do.
我们 你指你们 We? You mean you.
不 我们都为自己选择 No, each of us for ourselves.
你不明白为何湖边的灵魂滞留于此 You wondered why these lake spirits stayed earthbound.
他们同卡尔一样 Well, it's the same reason that Carl did.
当光芒出现 照射出每人真实的自我 When the light opens, we each see ourselves reflected back.
卡尔的愧疚令他无法超度 So Carl's shame kept him here.
当鬼魂自觉愧疚 When spirits feel unworthy,
我们会选择留下 与活着的人一起 sometimes we choose to stay back to work together for the living.
弥补自己的愧疚 to make ourselves worthy.
哪些灵魂会做这种事 What spirits stay back to do that?
我从未见过 I haven't seen any.
有四人正站在你面前 You're meeting four of them now.
你们 You?
你认为我们为何逗留 Why do you think we're still here?
卡尔说你们要他加入 So when Carl said that you asked him to join you...?
卡尔 Carl?
他们已向我解释清楚 我现在懂了 They explained it to me, and I understand now.
我们志同道合 This is what I want.
你确定 Are you sure?
他们说你可以选择 Because they said it's your choice.
你可以选择超度 You can move on now.
我愿意加入他们 I want to be one of them.
好吧 All right.
你愿意帮我弥补我的过失吗 Will you help me fix the wrongs I did?
怎么帮 How?
消除他们的愧疚 By taking away their shame.
多谢各位今晚前来 Thank you all for coming tonight.
各位都是死者的家人与好友 We'd asked for family and friends,
我感到 我们并不孤单 And I just never realized how many friends we have.
-伊莱 -萨姆 - Hey, Eli. - Hi, Sam.
我不知说什么好 I wasn't sure what to say,
于是我让主修英语的女儿宝拉帮我 So I asked my darling english major Paula for some help.
她把我的想法下笔成文 And she wrote down some thoughts for me.
宝拉 别害羞 Paula? Don't be shy.
今晚我们送别心中的挚爱 "Tonight we send our loved ones
让他们得以魂归涅槃 "to where we thought they'd already gone.
虽然看似曲折 "It seems like a detour,
令人感伤 "an embarrassing wrong turn.
但现实中 我们永远不知他们所去何方 "but the truth is, we never knew where they were going.
我们假装知晓 聊以自慰 "We pretended we did, and that made us feel better.
但人生道路充满了未知 "But every path leads to the unknown.
时而交叉相会 时而离别陌路 "some paths join others, and some split off on their own.
我们想知道他们去了何方 但其实不必 "we want to know where they all go, but maybe we shouldn't.
因为我们知道的越多 "maybe the more we insist on knowing,
就越无法体会人生的迂回曲折 "the less we'll be able to learn from life's twists and turns.
我知道各位内心所想 "I know what you're thinking,
未知令你惧怕 "that the unknown is scary.
没有关系 "But that's ok.
我们都是血肉之躯 "we're human.
灵魂释然之前 "maybe before we feel free,
恐惧是必经之路 "we're supposed to feel fearful.
如此人生才更有意义 "Maybe it means more that way.
让我们向他们道别 "So let's all say goodbye now.
记住 无论内心有千情百感 "and remember, that no matter what we're feeling,
我们无悔 "there's no shame.
无怨无悔 No shame at all."
梅林达 Melinda.
嗨 萨姆 Oh, hey, Sam.
妮琪在楼下 Nikki's downstairs.
她想找你谈谈 She wanted to talk to you first.
找我 First?
妮琪 Nikki...
梅林达 Melinda.
我不知你为何待我那么好 Heh, I...I don't know why you've been so nice to me.
让我住在你家 你明知... Letting me stay here in your house, when obviously...
妮琪 Nikki...
我想告诉你 It's not easy to say this,
我们都有各自的未来 We have our whole lives ahead of us.
不论你此刻有何感受 And whatever you're feeling right now,
希望你明白我当时为何离开 I hope you can understand why I did what I did.
有一天你会明白 那样做是对的 Someday maybe you'll see that it was for the best.
你不必 You don't have to...
离奇的是 萨姆变成了另一个人 The weirdest part is Sam is this whole other guy.
他变得成熟了 有自己的追求 He's a grown-up who realizes he wants more.
他说到要坚持等待 He talks about holding out.
真是不可思议 And that's sort of amazing,
我长久以来等待的 because everything I've been holding out for,
他终于愿意付出了 He is ready to give.
不知道为什么 And I don't know why,
我觉得是你改变了他 but I feel like I have to thank you for that.
希望你别见怪 No hard feelings, I hope.
幸福是你等待的回报 You...you deserve every happiness.
谢谢你 Thank you.
谢谢 Thank you.
谢谢你来找我 Thanks for coming.
祝你 Please, uh...
祝你幸福 Just be happy.
再见 Bye.