www.SweSUB.nu -Vi Ger dig en bättre mening.
Svensk text av: *.VILPPU BR.*
En fruktansvärd sjukdom, ´´den vita pesten´´, krävde över 63.000 människoliv.
Ett enormt sanatorium byggdes för att isolera de smittade, och bizarra expriment..
..utfördes i jakt på botemedel. I takt med alla lik, grävdes en 150m lång tunnel..
..för att röjja undan kropparna och dölja det stora dödstalet för allmänheten.
Den blev kallad för Dödens Tunnel.
Fan !
BASERAD PÅ VERKLIGA HÄNDELSER
SANATORIUM ÖPPNAS EPIDEMIN BREDER UT SIG
Hundratal vallfärdar i hopp om mirakekur.
DÖDSTUNNEL ILLEGALA EXPRIMENT
SISTA HOPPET FÖR DE SJUKA!
SJUKDOM UTOM KONTROLL TUSENTAL KAN INTE KURERAS
SMITTADE TVÅNGSINTAS HELA FAMILJER I KARANTÄN
SJUKDOM SKADAR NATIONEN PATIENTER ELLER FÅNGAR?
SJUKHUS ELLER HELVETE!
SANATORIUM MAKTLÖSA DÖDSTALET EXSPLODERAR
MÅNGA SJÄLVMORD PÅ SANATORIUM
MYSTISKA DÖDSFALL UNDERSÖKS
SANATORIUM NEDLAGT MILJONVÄRDE I EGENDOM
Han sa han såg en märklig flicka.
- Hon hade inga ögon. - En ohygglig syn.
När de döda, tog med dem ner i gången.
- Vad finns där uppe? - En fruktansvärd plats med sjukdom och lidande..
Gå aldrig in dit. Hör du?
- Men varför inte? - För att det var där hon dog.
- Vem dog? - Jag!
Fröken ... Fröken.
- Vad heter du? - Heather. Heather Reed.
Om du alla redan är uttråkad på din första dag, borde du troligen byta skola.
Har du däremot lust till att lära dig något, så bör du sova på din fritid.
Som jag sa...
..Vita döden vållade mer än 60,000 liv i bara detta området.
Den såkallade "romantiska sjukdomen" tog alla när de var unga och vackra.
Det blir prov och uppsats om, hur pesten blev bortkurerad.
Ha en trevlig helg.
Fröken Reed, försök att få lite sömn.
VANGARD-SANATORIET ÖPPNAS FÖR EpIDEMIN
Jag vill inte gå.
KARANTÄN
Jag vet inte, vad som händer.
BEHANDLINGSRUM.
VANGARD MEDICINSKA INSTITUT
Heather, vänta. Vad var det med dig?
- Jag har sovit så dåligt på sistonde. - I gengäld gör du det i klassrummet.
- Detta är min väninna Tori. - Hej.
Heather kommer just från Danver.
"Sanning eller Skräck. Årligt Invignings Party."
Heather, mår du bra?
Våning 1.
"Sanning eller Skräck. Årligt Invignings Party."
"Provokativ Nattklädsel Ett Måste." Absolut inte..
Jo, du träffar nytt folk. Och den viktigaste händelsen på året.
Förutom det, så hoppades jag på att du kunde ta med Tori.
Hon bor bredvid dig.
Okej. Vad fan. Vi går allihopa.
Välkommen till Sanning eller Skräck som sänds direkt från skräckens hus.
Visst har vi kul?
Varje deltagare får ögonbindel och placeras på olika våningar.
Därefter får ni avlägsna bindeln och utforska korridorerna ... Om ni törs!
Det finns dolda kameror för att försäkra oss om att ingen fuskar.
SANNING ELLER SKRÄCKS FEST
Allt går enligt planerna.
Vem som helst kan skrämma dessa tjejer. Lätt som fan.
Mina regler. Min invigning.
Så vad fick dig hit?
Mina föräldrar gick här med. De ser gärna att jag går i deras spår.
Men de är betydelsefulla, och det kan ingen hymla om.
- Snygga kläder. - Tack. Vi heter Tori och Heather.
- Devon. - Visst, jag tar en till.
Det är okej, Heather, jag fixar det.
Kom, tjejer.
Ni måste tillbringa alla fem timmarna inne, vad som än händer.
Vid era fötter finner ni en nyckel som avlägsnar era masker..och möter era rädslor
Kom ihåg.: fem våningar, fem tjejer, fem timmar.
Vad fan!
Jag glömde nästan.
Nämnde jag ... fem spöken?
Fem spöken?
Fan för dig Ashley, för att du tog hit mig. Var fan är hon egentligen?
FÖRHINDRA SMITTAN
OBOTLIG
De har bytt våra kläder.
Ha det gott flickor. Jag måste åka.
Vem är Elizabeth?
Devon?
PRINCETON MEDICINSKA INST. DR. RICHARD AMES VANGARD - DIR.
DR. VANGARD DISSEKERINGSKURS 1928
RV-FÖRENING MOT SMITTSAMMA SJUKDOMAR
Jag sa att jag kommer bli frisk.
Elizabeth.
Devon.
Devon? Devon!
Devon!
Devon?
- Herre Gud, mannen. - Kan du hålla ljuset stilla?
Jag försöker. Det är bara så kallt här inne.
Jag skyndar mig, och nu borde det funka. Inte som när du gjorde det.
Du brände ner hela byggnaden.
Du hade bara tur att jag var där och hjälpte dig.
- Dra åt helvete. - Dra du åt helvete.
- Dra åt helvete! - Dra åt helvete!
Har alla kul ikväll?
Välkommen till Sanning eller Skräck. Årets vildaste fest.
Några av er får deltaga på alla festerna i denna häftiga förening, -
- och några av er får äran att lära känna mig bättre.
Tjejer, jag är smickrad, men det är inte så enkelt.
Vi har en särskild invingning i år.
Akta dig, slyna!
Ashley har klass, va? Hennes familj äger halva Kentucky.
- Vem är han? - Richie. Hon tror hon äger honom med.
Glöm honom. Där har du inget att hämta.
Är ni klara?
Fem våningar.
Fem tjejer.
Fem timmar.
Du får mig att må illa.
Nu ska jag få dig att må illa.
Ta av den!
Det är bara en lek.
Jag vill hem!
Jag vill hem!!
Jag vill hem!
Du är hemma !!
Våning 2.
Jag hatar alla er obotliga människor.
Ashley?
Liz, är det du?
Sluta nu. Det är inte roligt längre.
Jag är rädd. Jag vill bara hem.
Sluta!
Skit! Jag kommer aldrig ut.
Skit!
Det är bra! Fem spöken.
Mina regler.
Min invigning.
Gio, var fan är du?
- Berätta, Don. - Tack. Vi sänder direkt från helvetet.
Fem lyckliga deltagare får lov att övernatta i skräckens hus.
Det är skitlätt att skrämma dessa tjejer.
Skit!
Var fan är alla?
Richie, du vet verkligen hur man underhåller en tjej.
"Skräckens hus", skojjar du?
Var fann du detta stället? Ännu en av familjens sjuka hemligheter?
Vad har du på gång med Heather? Jag har sett dig stirra på henne.
Jag fattar inte varför jag valde en förlorare som dig.
Du är klen, Richie. Du tror du är något.
Men inuti är du inte ett dugg bättre än de andra -
- obotligt sjuka.
Kalla inte mig för det en gång till.
Inse det, Richie. Du är sjukdomen, och jag är kuren.
Och, kära du? Dem här får du aldrig mer se.
VÅNING 4.
Tori, det finns något här. Jag kan känna det.
- Vad snackar du om? - Det är något galet. All smärta.
De säger att huset är hemsökt. Det var ett tuberkulos sjukhus.
Det sägs att 63.000 människor dog här.
Det är så kallt här. Jag fryser.
Nej, Heather!
- Vad finns där uppe? - En fruktansvärd plats med sjukdom och lidande.
Gå aldrig in dit. Hör du?
Jag har varit här förr.
DUSCHRUM
Jag vet att du kollar på mig, Richie.
Tänker du ännu på lilla Heather?
Nu mår jag bättre. Du kan röra mig nu, mamma.
Du kan röra mig nu.
Vad var det?
Du menar, vem det var? Det måste finna en utgång.
De kommer och hämtar oss, eller hur? Richie sa fem timmar.
Han sa också fem våningar.
Akta dig !
- Vad är det med dig? - Det var här hon dog.
Vem dog?
BÅRHUS
Här kan vi...
..komma ut.
Kan du känna doften?
- Någon lagar frukost. - Jag känner inget.
Pannkakor med sirap.
Annie, de lagar sötpotatispajj.
Kan du inte höra tåget?
De kommer för liken.
Nej! Ashley!
Annie, kan du inte höra tåget?
Varför kallade du mig för det? Vart var du just nu?
Dumbom ... Jag var ju med dig.
- Vem är du? - Det gör ont!
Varför är vi tillsammans, Tori? Vi skulle ju vara på varsin våning.
Vem är på femte våningen?
- Kom, vi tar reda på det. - Tori!
Kom nu.
Döda mig.
Ashley... Devon...
Var är alla?
LABORATORIUM
Ashley?
Var är alla?
Devon.
Var är ni?
SMITTAD
INGEN BOT
Åh Gud.
VÅNING 4.
- Tori, snälla ... - Ta det lugnt.
- Tori, låt bli. - Slappna av.
Vi vet inte, vad som finns där inne.
Se, ibland är du så gnällig, Heather.
Tori!
Heather, hjälp mig!
Jag vill inte dö.
Ashley!
Elizabeth!
Åh Gud!
Öppna dörren!
Ni måste komma ut!
VÅNING 3.
Vi vet allt. Hur kunde du låta dom dö?
De kom till dig för hjälp.
Och jag hjälpte dem till en snabb och enkel död..
..istället för sjukdomens långsamma, plågsamma död.
Det är bara en boll.
Devon?
Fem våningar, fem tjejer, fem timmar.
Alla patienter till sina rum.. Ni är under karantän.
Vad händer?
De är inte smittade!
Inte smittade ...
BEHANDLINGSRUM
Kan du inte höra tåget?
Jag kommer för liken.
Fem våningar, fyra tjejer, fyra timmar.
Finns det någon som hör mig? Tori!
Hjälp.
Jag fryser.
- Ditt billiga luder! - Hur kunde du? Jag älskade dig!.
- Du är smittad. - Men inte botbar.
Ditt barn gråter.
Tori!
Jag gjorde samhället en tjänst genom att göra av med de smittade.
- Ditt barn gråter. - Sluta!
Hur kunde du slå ihäl ditt barn?
Hur kunde du slå ihjäl ditt barn?
Sluta !
Jag behåller det.
R ...J... V.
Åh nej, det är ju dom.
Sov lille baby i trädets top..
..din vagga gungar, när det blåser upp..
..när grenen går av, ramlar vaggan ner..
..både baby och vagga ner.
Tori! Ashley!
- Richie! - Heather!
Ashley!
Heather!
Tori ... Är det du?
Du skrämde skiten ur mig. Kom nu vi måste bort.
Förlåt mig, Richard. Jag menade det inte.
Jag vill bara att det är som förr.
Hjälp mig bli av med det.
Jag vill bara det ska vara som förr.
Det ska nog lösa sig. Vi måste bara hitta dom andra och sticka.
- Du måste till läkaren ... - Nej!
Du har alltid tagit hand om mig.
Ta inte bort det med.
Jag vill bara att du älskar mig..som förr.
Vart ska du, vi har inte tid. Vi måste hitta...
Döda vårat barn!
Ashley!
Heather.
Var är alla?
Åh Gud, Devon!
Devon, kom upp.
Jag är så ledsen.
Åh Gud.
Fem våningar, tre tjejer, tre timmar.
Heather ... Heather?
Nej, det är inte din söta Heather. Det är jag, din flickvän för fan!
- Vad har hänt? - Låt mig vara, för fan!
- Du har sabbat dina chanser!! - Ashley!
Ashley! Devon är död.
Vi måste hitta de andra tjejerna, eller hur?
- Dom är döda. - Heather.
- Vad har du yxan till? - De är döda allihopa.
- Vad säger du? - De är döda, fattar du inte?
- Och hon dödade dom!! - Heather, ge mig yxan.
Ge mig yxan ... Ge mig den!
Ashley?
- Lyssna inte på henne. Hon dödade dom! - Jag fattar inte vad som händer?
Den sinnessjuka psykopaten har slagit ihjäl dom!
Jag har inte slagit ihjäl någon.
Det är ingen tillfällighet, att vi är samlade här.
Huset vill säga oss något. Något det vill vi ska veta.
Vad fan är det?
Min mamma gav mig en sådan då jag var liten.
En likadan.
Den hade varit min mormors. Hon led av en grym sjukdom.
Om man var smittad, så skulle man ha på sig en sådan.
Denna var runt Elizabeth hals.
Det är initialerna på platsen.
Fattar ni inte? Vi är på det sjukhuset.
- Det låter bara så ... - Ja, det låter sinnessjukt.
Men vi alla en anknytning hit. Vi har haft någon nära här allihopa.
Skitsnack! Du tror väl inte på skiten, va?
Initialerna står för Richard James Vangard.
Man kan väl säga, att min farfar var galningen som styrde denna plats.
Nöjd? Nu vet ni.
Bravo! Ni vinner. Ni har skrämt livet av mig.
- Ashley, låt henne vara. - Lyssna nu, slyna.
Det kan va så att, du och Richie och era sjuka familjer hör hemma här, -
- men Richie är min, och jag släpper honom inte.
Inte ens över min döda kropp.
Jag sticker.
- Nej! - Dra åt helvete!
Vad fan är det?
Kom!
ARKIV
Göm dig.
Ner, ner, ner.
Andas inte.
Rör dig inte. Han går.
- Var är ficklampan? - Där.
Richie.
- Vad? - Hör.
Det är arkivet.
Läs detta?
"Vangard-sanatoriet öppnas för den stora epidemin."
"Den vita döden kräver fler liv."
Över 60.000 döda enbart här.
"Sanatoriet klara inte de enorma dödstalen."
"En underjordisk tunnel ska byggas för att bevara liken i."
"En 150 m lång tunnel byggs för bortskaffning av smittade patienter."
"Vangard, galning eller geni?"
"Dr. Richard James Vangard stod idag anklagad..
..för att använt tunnlen för att dölja antalet döda på sjukhuset."
"Han hävdade att de var kurerade."
"Han är också anklagad för att ha brukat medlen för egen vinning."
Visste du allt detta? Och likväl tog du hit oss?
Hur kunde du göra så?
Det var bara en plan för att skrämma folk från..
..att processa mot sjukhuset för dödsfallen.
Det hela var Ashleys idé. Jag hade inte ett skit med detta att göra.
Hennes familj äger egendomen. Den är värd miljoner. Det var inte jag!
Var Ashley med på det? Varför?
För min sinnesjuke farfar hade en affär med översjuksköterskan,..
..som var Ashleys mormor. De planerade allt.
De stal alla forskningsmedlena och ljög om, att de kurerade folk.
Men alla bara dog. Hur kunde de göra så?
- Hur kunde du göra så? - Jag vet inte, jag är inte som han!
Jag har inget med detta att göra. Jag är glad att den sjuke mannen ruinerades.
En av sjuksköterskorna blev smittad och hängde sig.
Men hon dog inte. Hennes väninna kom in och avslutade det åt henne.
- Och den andre ... - Andre vaddå?
Den andre fick ström igenom sig.
Ashley? Åh Gud.
Det finns något kvar här, jag känner det och det är rasande.
Vi återupplever dess historia.
Kom ihåg: Fem våningar, två tjejer, två timmar.
Det här händer bara inte.
Vi slipper inte ut.
Jag fattar inte, vad jag ser hos en förlorare som dig.
Du tror du är något.
Men inuti är du inte ett dugg bättre än de andra obotligt sjuka.
"En tjej funnen ihjälfrusen."
Elizabeth.
"Sjuksköterska hoppar från sanatoriet."
"Fler tragedier på sanatoriet."
"Tracia Willis, som arbetade på vån.5, hoppade ner från taket mot en säker död."
"Den ogifta kvinnan var deprimerad, och gravid.´´
Hjälp mig få bort det.
- Det är här hon dog. - Vem?
"Sjuksköterska hoppar från sanatorium"
Tori!
VÅNING 5.
Jag har varken styrkan eller modet till att säga det du bör veta.
Antingen går jag mot frid, eller så blir jag frisk.
Nu är det nog.
- Tori! - Tori!
Tori!
Vi sänder direkt från helvetet.
Jag har förlorat allt. Hoppas på våra barn.
Jag kan inte bära skulden. Jag kan inte bära detta barn.
Jag hoppas ni hör när jag är borta.
Tori! Du får inte!
- Gör det inte! - Kom hit.
Richard, jag visste, du skulle komma. Du älskar mig ännu.
Jag älskar dig så mycket. Jag lovar att allt ska bli som förr.
- Men gå nu bort därifrån. - Jag har dödat mitt barn.
Ta det lugnt. Jag älskar dig ju.
Gå bort från kanten och kom till mig.
Sådär. Kom bara. Sådär ...
Fem våningar, en tjej, en timma.
Det finns ingen väg ut.
Vi dör.
Vi vet allt. Hur kunde ni låta dom dö?
Jag hjälpte dem till en snabb och enkel död istället för en plågsam.
Jag har alltid hatat de svaga.
De livnär sig på de starka och tömmer oss, tills vi är som dom.
Svaga, patetiska krymplingar.
Själviskt av dom tycker du inte?
Du är sjuk!
Nu har du tagit fel, min kära.
Det är du som är sjuk.
Känner du inte det?
Förtär dig innifrån.
Pressar blodet upp till hjärnan tills den exploderar.
Låt henne vara!
Jag är besviken på mitt eget kött och blod.
Smittad av samvetet.
Du vet inget om mig. Jag är inte alls lik dig!
Ni är bägge försvagade av en sjukdom, ni kallar för kärlek.
Ni vet inte ens om att ni är sjuka.
Jag kan försäkra er om, att det inte finns någon annan utväg.
Bara döden.
Var är jag?
Han måste ha drogat oss.
Heather.
- Tåget. Vi måste bort. - Jag mår inte bra.
Jag är sjuk.
Vi måste bort. Han kommer tillbaka.
- Jag kan inte nu. - Jo, det kan du.
Det är något på tok. Jag fryser.
Vad ska vi göra?
- Jag mår inte bra. - Vangar sa den enda vägen var döden.
Den enda utvägen är Dödens Tunnel. Kom.
Så många människor har dött här. Så många själar, som han bara dödade.
- Tåget! Vi måste bort. - Nej, jag klarar inte ett steg.
- Jo, vi är nästan fria. - De behöver våran hjälp.
Vi kan inte rädda dom.
Jag kan inte lämna dom. Förstår du inte det?
Någon måste göra saker rätt. Richard, jag klarar det inte.
- Vi måste finna ett botemedel. - Det fanns ju inget botemedel.
- Gå iväg utan mig. - Vi går ut ihop. Kom nu.
Det lyser från slutet på tunnlen.
- Vem är du? - Här är jag Gud.
Jag är liv. Jag är död.
- Heather, du är inte sjuk. - Du är smittad.
- Ingen kan botas. - Du får henne inte!
Heather!
- Vi har alla någon nära som varit här. - Kom nu!
- Fem spöken? - Obotliga människor.
Richie, jag kan inte gå.
Vi har alla band till huset.
Lyssna Richie. Jag tillhör här.
Vem är på femte våningen?
Förstår du inte, att detta är det sista de såg innan de dog?
Kom nu!
Ljus i slutet på tunnlen.
Det är här hon dog.
Vem?
Jag.
Låt det vara, Richie.
Det ska nog gå bra.
- Det smittar. - Jag bryr mig inte.
Gå nu. Rädda dig själv.
Så var det avgjort. Kom, så finner vi botemedlet.
Svensk text av: *.VILPPU BR.*
Tillägnad de förlorade själarna på Waverly Hills-sanatoriet
Må ni finna vägen hem!
Svensk text av: *.VILPPU BR.*
www.SweSUB.nu