楚门卡波特执导、冷血杀手)
堪萨斯市
抱歉
爸
你还好吧，爸?
你起得真早 今天我有重要的事要做
真希望你可以不要去
我已经答应帮朋友了
真烂的屋子
我会快点改变这一切
很快地
你开车小心点
艾格顿
距堪萨斯市51公里
年青人?年青人?真是抱歉
’、姐，可以给我一瓶沙士吗
还要点别的吗?请给我一罐阿斯匹灵
“你八月出狱后
“就在你离开之后，我遇上一个人
“他告诉我一些事情我们一定可以合作的很好
“小事一桩，计划完美
“一定会成功. 我就靠你了
“迪克上
“附注. 十一月十四日“公车站见“
“亲爱的，这可是赚钱的好日子
加满油，兄弟
今天最适合不过了
你说什么? 你不是要去打猎
没错，是的
就像“神枪手迪克希考“?
鸟不会知道，但它们只能活到今天
爸，早安
你起得可真早 今天是忙碌的一天
早安
我好像闻到烟味 是啊
我也有闻到，可能排气管漏气吧
可能吧
早餐前吃薄荷糖会妨碍你的发育
爸，你的电话
是保险公司的人
约他下午见，天黑之前都可以
喂
帮我接堪萨斯州监狱
找詹姆斯波斯特牧师
詹姆斯波斯特牧师
我是
派瑞史密斯. 他明天会来住宿
我可以看一下房间吗? 你今天不是要上班吗?
没错，你不也是?
哈啰
派瑞
是的，我当然记得你
堪萨斯
密苏里
我在公车终站
我在等威利杰
他的假释出了什么问题吗?
我原本该在这儿见到他 派瑞，自己想想
你离开工作岗位便违反了假释条例
如果你踏进堪萨斯你就再一次违反假释条例
无论如何，千万别跨越堪萨斯州界
你可以告诉我他去哪了?
拜托，吉姆
这很重要
我一生最重要的一件事
回去吧!何不回去看你父亲?
妈，早安
爸，记得乔伶吗?
我答应要教她做樱桃派
听起来不是开玩笑她要我今天一定要教她
这么一来今天可真惨
因为我还答应要教罗克希吹小号
还要帮妈到花园市办事和苏珊约了吃午餐
如果我替你处理你妈的事呢?
谢了，爸
为了方便起见，在行李柜台处·
提供有辨识行李的吊牌
最后一次通知
请前往巴克纳、博拉芬顿莱辛顿、威佛利、马歇尔-
和转车的乘客
现在到六号门上车
拉斯维加斯
金块赌场
沙漠之丹尼汤玛斯法基麦克斯
派瑞史密斯演唱
别动!
嗨，兄弟 你站那多久了
足够欣赏到你的精采表演了
仅限于你我之间 你和我
为何你每次看镜子都会出神
就好像你以前看辣妹的屁股一样
这里头到底是什么?
水泥吗
全都是我的东西，书、信和歌词
和韩国来的纪念品
还有名利双收的通行证
我有一份藏宝图将带领我们…
去找科特斯船长沉没已久的宝藏 of Captain Cort閟.
就在墨西哥外海价值六千万的西班牙黄金
这就是藏宝图真他妈笨重的原因
兄弟，欢迎来到堪萨斯，美国的中心
遍地都是小麦、玉米、圣经和·
…天然气
这地图并不如你的藏宝图笨重但它可是真有其物
而且我们今晚就靠它赚个一万美金
往西四百哩处就是老爹克拉特的家
那就是我们的计划，我们的工作
在那办公室有一个又小又旧的保险箱
里头有一万美金，可能更多
你见过吗?
保险箱!
就在你离开监狱后一位新人便搬了进来
名叫佛洛伊德威尔斯因窃盗罪服刑三至五年
他曾替克拉特工作过他看过保险箱
这就是你说的完美计划吗?
宝贝，这可是小事一桩
我答应你，甜心我们就用枪轰烂他们
哈啰，罗克希 早安，波特
我想南茜正等着你
小子，你要小心点你会吃阿斯匹灵吃上瘾
已经七年了，在医院染上的坏习惯
医生们
他们害我长不高
医生和律师都一样他们才不关心那些事
曾看过百万富翁烧死在电椅吗?
绝对没有
亲爱的，法律有两种
种是为富人，另一种是为穷人
看看我
我发生车祸后，在慈善病房醒来…
几乎认不出自己是谁
想起错失了多少漂亮妹妹就让我生气
但你得到了个很帅的笑容
没错，传统美国男孩的魅力
安波瑞恩一市界
出口
你刚才真的很蠢
偷一包烂刮胡刀，能证明些什么?
每个人总会偷些东西
偷窃和出轨可是全国人的消遣
如果可以逮捕所有红否出墙的老婆和逃税者·
全国人都得去坐牢
你没有买黑袜子? 他们没有黑色的
另外找个地方停车 哪里?
天主教医院 好的
我们就像去小杂货店一般直接闯进去
修女，我们需要黑袜子来遮脸
好吧，算了
不管怎样，修女代表坏运
可是也蛮性感的
如果你住过孤儿院就不会这样想…
…一群黑衣寡妇永远陪伴着你
当你睡着时她们总是从暗处偷偷摸摸走来监视你
在你尿床时用手电筒打你
那是我第一次被黄鸟所救
什么?
鹦鹉的一种
比耶稣高一点
有着向日葵般的闪亮黄色
像复仇的天使攻击着那些修女
修女们全都拚命求饶
但黄鸟还是把她们全杀光了
然后黄鸟就用翅膀抱住了我·
并带着我上天堂
有这种鸟来帮忙还真棒
不管怎样，我因此讨厌修女…
…还有上帝和宗教
算了吧黑袜子根本就是浪费时间
没有人会记住我们的脸因为我们不留下一个活口
今晚留下来如何?
盘子里有冷冻食品
有意大面，通心粉和披萨
真诱人我先跟我妈说一声
苏，那是行不通的 为什么? - Pourquoi, ch閞ie?
巴比会过来我明个儿会接你去教堂
九点整
工作一整天后就该来整套的晚餐
就像死囚的最后一餐
我不晓得他们吃的是什么但今晚咱们吃汉堡
明天呢?
墨西哥
绝妙的墨西哥火辣食物的天堂
也是黄金之国
记得”碧血金沙”一片中的波格吗?
我们也该找两头驱子
和工具
亲爱的，慢着，我对金沙一窍不通
但我知道
我那老头就在阿拉斯加寻找过金矿
他教过我个中技巧
是啊，咱们最后会变成疯子
没有黄金，什么都没有就像电影演的一样
你不会不想
去墨西哥吧，是吗你是这样打算吗?
当然不是
我们一定会去的
但首先我们得找些盘缠，比如今晚
一件工作五千元美金只需一个小时的工时
要点些什么呢? 两份起司汉堡
投保就好像
你洗车时天总是下雨
你知道在保险中这个叫什么吗?
神圣的时刻
一个人填完保单或立下最终遗嘱后…
很自然就会想到死亡
赫勃，就在这一分钟你的命就值四万美金
万一是意外死亡就可得双倍的保额
纽约人寿希望你身体健康，万寿无强
我也这么想 我也是
刚才那个侍女是个长的不赖的金发妹妹
为什么你挑我来干这一票?
完美的计划需要完美的伙伴
我们在一起可是完美的组合
那是你的勾当，我又能做什么?
我认为你是个天生的杀手
要么就是你捏造了拉斯维加斯那个混蛋的故事
我没有
为什么你要杀他?
没有特别的原因，就是不爽
那是最好的原因
像刚才你就想杀我
很短暂的念头，对吧
已经过去了
急脾气
只要有人敢惹你!轰!
没错，小子，你是有天份的
还记得教堂的那个员工吗?威利杰
你把他画成像耶稣的那个人吗 他也这么说.
”情绪不稳定，脾气暴躁”
他一定是个同性恋
他是很聪明
可是为什么他五次被抓住行窃?
他是我以前最好的朋友我则是你现在唯一的朋友
不管好坏，都是永远的朋友
至死不离?
我们只缺一只戒指了，蜜糖
是巴比吗
看看这大地
油、瓦斯、小麦，都是钱
让我们分享这份宝藏吧
感觉如何? 你指的是?
当个父亲
很好
你的小孩，你爱他们吗?我可是他们的父亲，不是吗
我不是间你是不是他们的父亲我是间你爱不爱他们
我爱死他们了
但是你抛弃了他们我抛弃了他们的母亲
好，我承认，是她不要我
有个漂亮的女人，只是想玩玩
在后座做爱的那种
她泄我的底，说我把她搞大肚子了
我就成了该死的负心汉
你为了她抛弃你的小孩
天啊我该为她做些有益的事，对吧
对不对
没错
晚安巴比，明天见
还要走多久? 十多公里呢
普通汽油，加满
想要吃点糖果吗?
不要
你还好吧?
我很好
走吗
走吧
据美联社、全国广播公司及花园市电讯报报导
晚安，晚安
吹南风，风速二十四公里
花园市销售公司于昨天拍卖出三千二百七十三头牛只
晚安
小牛价格从26．5到30美金不等但极少数以3o美金卖出
中等及上等品种卖到26．5美金
赫勃克拉特
看看这一大片牧场
别说这家主人没钱
我们就此打住吧!
趁一切太迟之前
爸? 也许他们还在睡觉
南茜?
分纳郡
别碰
什么东西都别碰
上楼去过了吗?
我的天
地下室还有两位死者
欧坎伯
我刚看见两部救护车往克拉特家开去
我想一定发生什么事
警长给堪萨斯州调查局打了紧急电话
在托市，堪萨斯州调查局长罗根圣佛派了四个人处理此案
他们是探员戴维、奈、当兹和乔奇
棒球赛进展如何?电视插播一则很可怕的案子
我一生中从未这么饿过
探员艾文戴维比其他探员先抵达…
克拉特的住处
戴维先生是花园市的居民被指派主导此案
四名死者都被同一条绳子绑的吗?
全都是用平结绑法捆绑住
这是捆家畜的方法
有发现任何弹壳吗? 没有
这代表·
…他们一定没有留下任何指纹
艾文
这位是管家谢谢你来一趟
他们仍在· 不，女土
他们已经被带去殡仪馆了
如果你和乔奇先生在这搜查…
…看看有没有什么东西遗失
他们从不伤害任何人为什么找上他们
艾文，你认识克拉特
他有保险箱吗?
手上留有许多现金吗?
这是堪萨斯的古老传说
每位大地主应该都有
个装满钱的黑箱子藏在某处
不会的，赫勃几乎都用支票连理发费二元都用支票
那么为什么
…假如他们原本就要枪杀他们为什么…
还要先割断克拉特的喉咙
先把他丢在垫子上又做何解释
让他舒服些吗?
那么男孩头下垫着枕头又是为何
我们一直说”他们”，也许只有一个人
一个暴徒
这张照片是长时间曝光下拍的
和平常肉眼看见的一样
这张照片是用闪光灯拍的
显然是不同的鞋子
没错
我们由此可知至少有二人犯案
你在现场看不出来的闪光灯让他们原形毕露
是你自己冲洗这些照片吗 是的
媒体看过照片了吗 还没
别让他们知道
艾文，何时可以看一下克拉特家?
为什么男的都在地下室被杀?
接下来我说的是事实，不是猜测
命案发生在清晨二点左右
四位死者显然为同一种凶器所害
是十二口径的猎枪克拉特先生喉咙被割破
在被枪杀之前吗?
有可能
四名死者都被相同的尼龙绳绑住
这种绳多数五金行皆有出售
死者的嘴巴都被贴住
他们如何被绑?用哪一种结绑住的
我们可以看警方的照片吗?
发现凶器了吗 还没
有任何线索或是指纹吗?寸艮多指纹，全是克拉特家人的
他们说南茜的男朋友是主嫌
是吗? 他是死者生前见的最后一个人
不算那些杀手们那么不只一位杀手了?
女死者有遭性侵害吗? 验尸官说没有
为何家中的狗没有叫? 没有叫吗?
没有人听到狗叫 也没有人听到枪声啊
戴维先生，你是指
…你是怀疑可能是内贼干的吗?
为什么克拉特先生没有反抗 戴维先生，等一下
受雇的人情况怎样?
他的支票金额为1707元
克拉特先生的第一笔人寿保险费…
…价值四万元
双倍赔偿保额就成了八万元
这让人觉得此案太过凑巧
可是事实如此，这只是一个巧合
我还不知道你的名字
周刊杂志的比尔杰森
如果你不是为了新闻而来你的目的又是什么?
很简单
什么动机造成了这件愚蠢·
…无意义的犯罪呢
一股不为人知的暴力摧毁一个既正派又平凡的家庭
没有线索、没有道理
让我们全都感到恐惧以及担心受到伤害
谋杀并不罕见，唯动机难以理解
找出动机了
我抽太多烟了
他们如何进入屋内的?用钥匙吗还是破窗而入?
很可能直接就走进屋内
这儿的人都不锁门吗? 他们今晚会锁的
我知道这一定有问题
我感觉的到
我现在还找不出来，但…
克拉特先生从不准别人在房间内抽烟
抱歉
是什么?
对了!
收音机!
肯由在上床之前
总会收听新闻和天气预报
但收音机不见了
自从两天前发生凶案那一晚开始
天黑后花园市的街上就人烟稀少
至今，尚未发现任何线索
全无头绪
众所周知，克拉特手上绝不会有大笔的现金
也不会有贵重的珠实
更别提坚固的保险箱
派瑞，如果你不想吃汉堡
你和你监狱至友佛洛伊德威尔斯说的
装在墙上的大保险箱
十万元，”小事一桩”
好了，佛洛伊德是个混蛋但我们是成功了，不是吗?
圆满成功
一千二百公里的路程
还加上其他的烂事，却只拿到四十三块的小钱…
你称这为”完美”?
还有那!
你不会相信没有线索这种鬼话吧?
你担心太多了
那些牛仔怎会发现是我们干的忘了吗?
没有目击者
有一位
就是你，你就是目击者
天啊，我还以为你疯了
你说的没错
我们就是唯一看见此事的人
亲爱的，那就是我们的王牌
因为他们不可能拆散我们他们不可能让我们招供
如果他们不能让我们招供他们就得不到答案的
再来是·
…墨西哥
一旦我们逃离这个国家 靠什么?
靠四十三块钱和一个笑容再加上你的胡扯吗?
你猜中了，老大. 笑容可以做到的
就像电视广告说的
”家人团结，香火永续”
调查凶杀案的警官请求大众…
协助侦破此案
堪萨斯的、哈齐森新闻报)拿出奖金给提供线索…
或协助逮捕凶手及证明…
克拉特一案凶手犯罪事实者
金额为一千元美金
检举奖金是多少?没错，是一千美金
先生，你从哪儿打来的?
是的，请说
你如何得知他是一位外国人?
我知道了，非常谢谢你 有消息吗?
他说他看见一位外国人在跑
外国人是怎么跑的
有多少人尝试得到那笔奖金?
全都试过了
个神秘的陌生人干的
受雇的杀手干的. 嫉妒的邻居干的
似乎唯一不可能犯案的是管家
有消息吗?
克拉特家人的鞋子没有是猫爪牌的鞋子
也没有方块的形状 保额已给了其他的家人
还有这个，南茜克拉特的
在她的拖鞋前端发现的
一定有什么吓到她了
一切又回到歹徒的动机上
我相信一个人也许在被激怒下会这么做
两个人?
谁会冷血地杀了四个人只为了一台收音机…
一副望远镜和四十元的现金?
这个年头?什么事都是有可能的
你曾开空头支票吗?
就算是真支票我也没法兑现
放轻松，亲爱的，保持平常心
打扰了，我是希考. 你贵姓?
夏普，路克夏普
我猜你在学校时期他们都称你为”帅哥夏普”
看见那位绅士吗?
你相信那矮冬瓜就快结婚了吗
也许他不是费德艾斯泰尔但他是我最好的朋友…
…而且我也是他的伴郎
我给他的结婚礼物将是你们常称之为的…
嫁妆
完美的外型搭配非正式的典礼你认为呢?
超完美
当然，我们的比例有一点点的不同
我指，上身和腿部相较之下有点大
我非常的抱歉
他对那些疤痕一点都不感到羞耻
他因韩战而获得一面青铜勋章
路克，你曾去过迈阿密海滩的爱登洛克吗?
这对快乐夫妻要去那里渡蜜月
行程两周费用全包这是亲友给的囍礼
他真是幸运
那是他应得的
还有这些衣服总共一百九十二元七十分美金
你想要包起来还是直接拿上车
不急，等西装好了再送来
不会吧!
我只有四块钱
我们真是抱歉
等下次我们再来好了
还是我用支票付你钱
但是你又不认识我
你的好意我们心领了
如果是个人支票，行的通的 你确定?
我不想造成你的不便 完全没问题
要哪家银行的支票?
没关系，我都可以的
我的驾照、身份证、保险卡还有会员卡…
她可不能让你看见
金额是一百九十二元? 还有七十分美金
你在意如果我
没关系不，随你便
这样我可以留点零钱
我懂的
我想我开张二百八十元的支票
加七十分美金，当然啰
好吧
夏普先生，你是个可靠的好人
你很厉害，你真的很厉害
很顺利，不费吹灰主力一点压力都没有
你真是个艺术家 没错
如果你正要结婚，你需要的是一只结婚戒指
何不要一对? 说的也是
照相机、钻石戒指、电视机都是最容易脱手的东西
当铺
你知道，我们之前所做的事情·
一定哪出了问题
没有人在做这种事后可以避开刑罚
你可以闭嘴吗?
我摆脱不了这种感觉，好像那晚我们忘了带走什么东西
我不知道是属于我们的什么东西
你想回那栋房子看看到底是什么东西吗?
因为那样做不只让我们变得疯狂，而且荒唐
运气如何
如果他们没留下任何指纹你大可确定一点…
他们也不会留下任何凶器的
十五年前为克拉特工作过的人
他雇的人，他打过交道的人
继续说，上楼吗？
别抬头看
看见什么东西吗 我不确定
你从办公室进去，而我走厨房那边
离开堪萨斯 欢迎再来
这是真的，绝对是真的
我们离开堪萨斯而且不再回来永远也不会回来
而且无悔
只对你而言. 你没有留下什么
我那老头怎么办?还有我妈
当我的支票退票时，他们仍在那儿
你有想到他们，真不错
我是个体贴的混蛋
早安，贝斯. 有咖啡吗?
艾文，克拉特家的那位徘徊者·
招供了吗? 招了
他的供词证明并不是他干的他是逃跑的精神病患
如果不是他，你为何不去找到真凶
我这有一屋子的女人全都不敢自己去上厕所
一堆长舌的女人一直八卦吓死在这儿的每一个人
是个心存妒忌的人干的他恨克拉特一家
没有人间你话也没有人恨过克拉特他们
至少，认识的人中没有恨他的
电话
假如这能发生在一个正派又对上帝很虔诚的家庭…
谁又能幸免
哈啰？
你在本地吗?不，我在托皮卡. 有急事
好的，山卓先生
告诉艾文那是兰辛的一位囚犯
把他所有的犯罪记录给我他提及克拉特的案子
他不肯多说，除非他离开牢房
我正和典狱长通话这也许是个突破
如果真是如此，我今晚会带着那卷带子去花园市一趟
不要，打电话太冒险
哈啰?是的
”14323号，佛洛伊德威尔斯”
我第一次见到他是在监狱 希考?
是的，长官. 我们在同一间牢房
继续说
我们互述人生经历. 我跟他说·
我曾给一位名叫克拉特的农夫干过活
你曾为他干过活?
是，长官. 那是十或十一年前
迪克想知道克拉特先生是不是有钱人，而我说…
”有时他一周的营运费就要一万元”
此后，迪克就不断地提出许多问题
那家庭有多少成员?克拉特有保险箱吗?
迪克说他要如何抢劫克拉特的家…
他和同伙一起干
还有他要如何干掉所有的目击者
我从不相信他，我想那只是…
什么事让他等这么久才说出来
害怕其他的囚犯. 发布逮捕令
通报所有要点
最好让它看来像是违反假释法令发出假消息
如果他们知道是因杀人被通缉·
没错问题是他们为何要那么做
为什么肯要杀艾勃有人会关心吗?
他们干的，他们就要为此付出代价
假设是他们干的而且我们要能证明才行
过了这座桥我们就到墨西哥了
也就万事大吉了
美妙的墨西哥
史密斯?
特克史密斯先生?
警察吗?堪萨斯调查局
孤独的一匹狼
派瑞，这是你儿子吗?
是的，那是我儿子
他长的很像他的母亲
有印第安血统
你要来点咖啡吗? 最后一次是何时看见他
几年前，在监狱吗？
我刚做了些食物，你们想吃点吗?
他在监狱三年半，他现在己经假释了六个月之久
我想我已经五六年没看见他了
那并不令人惊讶，他就像我一样，是一个独来独往的人
你可以确定一件事
派瑞不会再闯祸了
他已经学乖了
当他从监狱中写信给我 我马上就回信给他
”孩子，你得笑着接受你的惩罚
”我不是养你去偷东西的所以别期望我会为了…
”你在牢中吃苦而哭
派瑞不是笨蛋他知道自己不敌
你们已让他学乖了. 法律至上
他能分辨是非的
我告诉我的孩子们一个金律永远要说实话…
早上要洗脸，不沾酒并且独立自主
我以身作则
教他如何勘探，如何设阱抓鸟如何做木匠，如何烤面包…
如何做他自己的主人
是的，有其父必有其子. 对吧
当佛罗和我在一起时小孩向来都很乖
但她想要过狂野的生活
所以她带着小孩跑走了带着他们跟我作对
除了派瑞
我不知她为何会这么做
她开始酗酒，变成一个绝望的酒鬼
她开始和年轻的小子约会我捉到她一次，我…
结果，她醉酒而死
是酒后呕吐时窒息而死
所以我便带着派瑞开始流浪想要忘记一切
我们四处流浪
那孩子是很爱我的
在天气冷的晚上．
我们依偎在一起睡觉
他用那小小的手臂紧紧地抱着我
我便告诉他一些我们将要经历的冒险计划
我们如何会变成有钱人
深埋地底的宝藏
黄金
就在阿拉斯加
这张照片就是他和我在阿拉斯加拍的
你问问派瑞我是不是一位好父亲
我总会和他一同分享当我吃东西时，他也吃
你只管告诉派瑞，等我死后所有的保险金额都会给他
好的
他的生活都规划好了
好消息!
我遇见一个小孩他是个擦皮鞋的小弟
他有位堂兄住在油卡田是一位船夫
而且他有艘引擎快艇 所以呢?
所以我们该开车去油卡田我们可以卖掉车子…
…买一套深海潜水的装备
…然后，我们就会得到科特斯大奖 ...and "pow," we hit the Cort閟 jackpot.
六千万的西班牙黄金
没错，我还得分那小弟和他的堂哥各一份
虽然如此，油卡田仍值得去!
热、干燥、清洁
…没有人群，没有噪音
做些我们来此该做的吧
卖掉那台车可以得到多少 一百二十元
就这点?
足够付饭店费、酒钱和杂物费
剩下的钱，我只能替我们买二张公车票…
…也只能到加州巴斯顿之后，我们只能步行了
所以快把这一吨半的垃圾丢了
运走!丢掉!烧掉!我才不管
今晚就都给我丢掉因为明天我们就要走了
回美国去吧 现在你给我听好
你听好了!我受够了
包括你，你的地图，钓鱼快艇沉没的宝藏，全部的一切
所有的事!别再浪费时间了
根本就没有黄金也没有尘封的宝藏
即使真的有宝藏，孩子你也不会游泳
你想跟着我，可以
你想要分道扬镳，也可以
只要你下定决心
我会把东西寄回拉斯维加斯 很好
晚上我会带个小妞回来 I got a little se駉rita coming over tonight.
我会尽量在你回来前打包好的
为什么?我不会介意你在旁边
知道吗?如果我们找到动机我们就可以找到凶手
如果的话
这份报告是克拉特一家被杀前
六个月写出来的
题为”不具明显动机的谋杀”
就在堪萨斯的明尼格诊所
研究过四个杀人犯
他们都有相同的征状
他们杀人时都是没有任何动机
他们都感到自卑和性无能
他们的童年都很暴戾或处在单亲的家庭中
或是由他人扶养长大
他们无法辨识幻想和现实
他们根本不憎恨被害人他们甚至不认识他们
他们对所犯罪行并不感到罪恶感也未从中获利
最重要的是他们告诉警察或精神医师说…
…他们在杀人之前内心总会有份冲动想杀人
他们根本不理会内心的警铃
所以，到底是谁杀了克拉特一家?
希望总有一天有人能为我解释报纸的动机
一开始报纸疾呼“抓到那些混蛋”
在我们逮到凶手前舆论界想把我们都炒鱿鱼
抓到犯人时，又指控我们太残暴
还没上法庭报纸就已对犯人进行了审判
当我们终于定他们罪时报纸又想要救他们…
…想办法证明他们精神失常才犯罪
听起来你已抓到凶手了
私下的说，你抓到他们了吗?
嫌犯而已
即使抓到了，也只是嫌犯而已
没有供词，目前的证据根本不足以上法庭
除非有疑犯在场证据
除非可以证实凶手与这条绳子有关
否则定不了罪
派瑞
刚才不赖吧，宝贝?
不赖吧?
宝贝，是真的不错吧?
卡车只是个交通工具
我们要的是成功打劫
一个家伙带着装满钱的皮夹开着有车后座的跑车
我坐他旁边
你坐后座，我来跟他说几个笑话
然后等我说”派瑞，给我支火柴”
这是暗号
你又快又狠的勒死他我会抓紧方向盘
你比较厉害，你来坐后座
你来杀他
装友善点
你真是个幸运的混蛋
别忘了等我说”给我支火柴”
上车，小子们：你们要去哪啊，坐进来吧
不跟你们坐
还是谢谢你们
你没看到他们吗?
天啊!他们都可以抢劫我们
抢什么
我真不该开着公司的车让别人搭便车
管他的，人只活一次 就是啊
还舒适吗?
我只能带你们到爱荷华州
到过哪些地方?
墨西哥，没啥发展
看你怎么想啰，小子
我就在墨西哥渡蜜月的
我就在那里撒下我第一个小孩的种
我也和那里的一些小妞有一腿 a few se駉ritas there myself.
你知道他们怎么称呼上大学的妓女吗?
是什么?
有文化的妓女
我出一道谜语给你猜
好吗？ 说吧
上厕所和死亡有何相似?
让我想想：上厕所
和死亡有何相似
放弃?
时候到了就非去不可，没得选择
派瑞，给我支火柴
抱歉，我不能不载士兵
也许他需要搭便车回家过圣诞节
真幸运
真是他妈的奇迹
希考先生，你不会碰巧看见一台这么大的手提收音机像吧
是真尼斯吗?
什么让他这么做呢?
这样滥杀无辜
篮球、棒球及足球场上的顶尖好手总是造就一流球队
他总是可以赢得胜利拚命出赛但是赢得公正
当他一声不响地走时我就知道他又惹上麻烦了
奈先生我在想假如违反了假释条例…
他会不会被抓回去监狱
希考先生，你常打猎吗?
那是他的枪，迪克的枪
当他出狱后
人们都说他已变坏
他们怎会知道?谁会知道…?
其他人内心的世界
我没多少日子可活了，奈先生我有癌症
迪克知道的
他离开前跟我说：
”爸，我不会做任何伤害你的事”
他是很认真的
如果你看过他和他的小孩一起玩耍的样子
任何敬爱及尊敬双亲的人
定是个内心善良的人
我希望你能找到他，奈先生趁一切太迟之前
你知道我们是什么吗?
我们就是人无横财不富的活证据
这真是天上掉馅饼
不再缺钱用了
圣诞快乐
堪萨斯市，我们来了
你疯了
我得去找些钱
你认为我们开赃车用空头支票可以走多远?
没错，那我就自己走
我不会让你自己去的我晚点会跟你碰面的
我们一起去
首先我们去拉斯维加斯拿回我们的衣物
拿回我从墨西哥运回的东西…
然后我们开往最近的港口尽早搭油轮离开这个国家
这一次我们不回来了
我不走
你会走的
我不走会怎样吗?
好吧，那么亲爱的
…我想到时候我只得杀了你
没错，但现在
…我们多开些空头支票
堪萨斯市大众船运总站堪萨斯州资产
再多开一张支票，我们便可以在一个小时内离开这里
小事一桩
别担心了，好吗?
艾文，我们找的朋友在这儿
你怎知道?
他们在爱荷华州偷了一辆车用空头支票买了两个辆胎
在哪?
就在这儿，销售员因为担心所以写下了牌照号码
派人手去希考农场了吗
有，他们跑不掉了
收票亭 180米远
卡车停车区
公路巡逻警车
詹森郡堪萨斯警方巡逻车
我会到希考农场
是的？
是的
他们逃跑了吗?
如果不是去见亲人他们为什么要回到堪萨斯
也许他们想被捕吧
看来他们得再接再厉
你不是为了他们而停车吧?
看看那个老人，他看来很糟糕
假如他死在我们车上就会有警察和盘间
用用脑吧
我想你是个混蛋
我们非常谢谢你，先生
上车
去哪?
加州，祖父有个姐姐在尼多市他去和她一起住
听到了吗，强尼
你有带钱吗?
嗨，孩子没有，先生
连一块油钱都没有吗?
只有这些
每瓶值三分钱 那又如何?
如果你可以慢慢开的话 我们可以收集不少瓶子来换钱
强尼和我就是靠回收瓶子的钱吃饭
上车吧
我们真的发现了
科特斯船长沉没已久的宝藏 The sunken treasure of Captain Cort閟.
一个瓶子三分钱
发财了!
真的金矿山
先生，总共十二块六角 五五分帐，好吗?
孩子，你真是个天才
新年快乐 你也是
继续挖宝吧，老前辈
拉斯维加斯 内华达州
从没看过这么多金发美女
和那些甜美的赡养费
嗨，首领
你很会掷骰子吗?
二点，三点和十二点
我可是二点的高手呢
如果我们放五元在线上…
…就让它这样跑
只要我们再押十个筹码…
…我们就会赢五千多元
亲爱的，觉得如何?我觉得今晚很幸运
有访客来找你们了
哈啰
嗨，兄弟，叫你那只老黄鸟来援救吧
午安
史密斯 希考
他真爱要宝
他们是第一次犯案吗?
你是用何罪名起诉他们? 开赃车
长官
你知道为何我们在这?希考 长官…
叫我迪克
好的，迪克
我们知道你已经签下引渡文件
管他的
我们不否认我们违反假释条例还开了一些空头支票
唷，还有车子
是偷来的
就是这样了
能抽烟吗？当然
可以说，我很高兴一切都结束了
我将为我所做的一切负责服完刑而且绝不…
…绝不会再犯
你的假释特别规定你永远不能再回到堪萨斯州
我为此哭了很久
定有要事让你不得不回来
我得回佛史考特去找我姊
去拿她帮我留着的钱 你拿到钱了吗?
她搬家了 搬去哪了：
我不知道
从堪萨斯市到佛史考特有多远
不清楚
你开车到那要花多久时间?一个小时?二个小时?
个小时?还是四个小时?
记不清了
你记得那天是星期几?
星期六
啊，我记起来了
我们大约下午四点到佛史考特
我们到了邮局 为什么?
为什么
去找派瑞的姊姊住哪
邮局的人说她搬家了
没有留下地址也没留下钱
对你们一定是个打击真的是个不小的打击
之后你们做了什么?
开回堪萨斯去找女人
幸运吗?
不太幸运：最后只找到二位妓女
姓名?
我从来不间
你跟女人过夜却连名字都不间
她们只是妓女
你带她们去哪?
我不记得那个烂地方你得间迪克记不记得
这些女的长的什么样子?
描述她们长相
金发还是黑发?高大还是娇小?
有疤痕吗
有没有痣，或是记号?
你想知道这些肮脏的小细节吗
任何细节
你很喜欢这么做吧?
她可是会软骨功
我想你知道为什么我们在这?
我们不会为了几张空头支票大老远赶来逮捕你们的
我们像吗，迪克?
我刚没在听那你现在有在听吧
你曾听过克拉特凶杀案吧?
没有人可以起诉我谋杀没错，先生
我的问题是你有听过此案吗 好像看过一些报导
你犯了三个错误
第一个，你留下一位目击者
一位活生生的人证，他会出庭作证
不会有任何人证的，不可能的
没有人可以说我谋杀
十一月十四日星期六你开车去佛史考特
你去邮局找派瑞姊姊的地址
对
派瑞在佛史考特没有姊姊，从来没有
星期六下午佛史考特邮局从不营业
那是你第二个错误
派瑞似乎对那晚的事感到很困惑
我想是让他清醒一下的时候了
是的，长官，是时候了
看着我，小子
十一月十四日星期六的晚上你们是在堪萨斯州的欧坎伯
你们杀害克拉特一家人
没有
从不什么
我从不认识任何名叫
…克拉特的人我们有一个活着的人证
怎么样，派瑞?
你有阿斯匹灵吗?
被他们拿走了
难受吗?
腿很难受
顺便间间你知道明天是什么日子吗
南茜克拉特的生日
她本该17岁了
你们一定搞错了
如果你有真凭实据…例如亲眼目睹的证人
指纹
上帝作证，如果我杀死过任何人…
我就在地狱万劫不复
说话小心点，孩子
你有阿斯匹灵吗?
还好吧
我们用了三个小时目前只得到
”我不知道，间迪克吧
我们拆穿他无数的谎言那个老顽固却死不承认
看来他快招供了
我希望你是对的
为什么你们这些人都会刺青?
”这些人
什么人?犯罪的人啊，你们都有刺青
那个老虎头，干什么用 让你觉得更猛吗?
那个警徽，干什么用 让你觉得更正直吗?
每个人都会有刺青
只有你们称之为警棍
艾尔克斯，马森，童子军，敬礼暗号来暗号去的
秘密这秘密那的”不准擅自进入，远离草皮”
正派，受人尊敬的刺青俱乐部
扑克牌俱乐部、高尔夫俱乐部网球俱乐部
赌博的俱乐部和喝酒的俱乐部
即使是老爹俱乐部也有个小小的棕色皮包
老爹，你想怎样?拿这个吓我吗?
差不多
我说过你犯了三个错误
第一个，你留下了活着的证人
第二个，你不在场的证明不够合理
第三个呢
就是这个
脚印
从克拉特凶杀现场照下来的
是鞋子造成的
你的鞋
这脚印
…是克拉特先生血迹中印出来的
派瑞的鞋子
同样牌子、同样尺码、同样血迹
好了，迪克，这下该说实话了
我不想以一级谋杀被起诉
…因为不是我开的枪
我甚至不知道到底那是怎么发生的
全都是派瑞，全是他干的
我没法子拦住他
他把他们全杀了
你是当时逮捕他们的警官吗?
如果早五分钟抓到他们…
…就没这箱证物了
运气好吧
老天有眼
希考发誓他曾试着阻止你
他怕你把他也做了 他说是你干的，整件事都是
当然，你想我说是他干的
他不是杀手，而且他自己也知道
那是他挑上你的原因他需要一个枪手
你没什么好失去的你在拉斯维加斯已经杀过人了
用脚踏车链打死他的
冷酷的家伙，真有种
我就知道如果我们被抓…
…当他吓破胆时，他就会说出拉斯维加斯那个人的事
我从没杀过任何人
在那夜之前从没有过
因为那个晚上
我想
让我好好想想当时的情况
我们在午夜时到那
动手吧
我们就此打住吧
趁一切太迟之前
如果你想做的话，你得自己去做
你以为我没胆自己做?
好吧，让你知道是谁说了算
你怎么会杀死拉斯维加斯那家伙?爱他爱得要死吗?
韩战英雄
天啊
为什么我会同意这一切?
当一切刚开始时·
谁又知道是怎么开始的呢?
当迪克第一次告诉我这个计划一切都不是那么的真实的
然后，我们越接近就变得越真实
整件事失去控制，无法阻止
就像在读一个故事一样…
…而我必须知道将要发生些什么
又将怎么结束
等一下
如果我们发现保险箱你知道怎么打开它吗?
我有认识的人会
亲爱的?是你吗?
是谁?
马上跟我们走 什么?
跟上
进办公室
先生
你把保险箱藏在哪?
什么保险箱?我没有保险箱
别骗我，你这狗娘养的
我知道你有保险箱的就在这里，就在办公室里头
很抱歉，但真的没有保险箱
这儿从来就没有保险箱
还有其他的电话吗?
还有一具在厨房里
打开这个柜子
它没有锁
保险箱呢?
快，往前走
好了，现在，把钱都拿出来
只有三十一块钱
像你这样的有钱人
你应该有比这还要多的钱
没有现金：我可以写张支票给你
支票？
这是什么· 别这么做
楼上有人醒了，我的家人
楼上只有
…我太太、儿子和女儿
你老婆有现金吗?
她不舒服，当然
上楼没有眼镜我就看不到了
上楼，上楼去
你们为什么这么做?
我从未伤害过你们
我之前也没见过你们闭嘴，该说话时会告诉你的
没事的，甜心，别怕
这些人只想要钱
他们以为我们有钱藏在保险箱里
我告诉他们我们没有，但… 我不是叫你闭嘴吗?
他说的是实话：真的没有保险箱
我确知你们有保险箱你最好快让他找到保险箱
佛洛伊德威尔斯骗你的根本没有保险箱
绑起来
好的，女士进浴室
请不要伤害任何人
他们没有想要伤害任何人：对不对?
他们要的只是钱，拿到后就会离开
请不要伤害小孩们
搞什么，这是什么?笑话吗?
快走，再喊叫
我就割断他们的喉咙
好了，你们俩下楼去
迪克!进来一下
你，去那边
这是什么?珠宝箱吗?
嫁妆箱
那是我姊的结婚礼物
别打歪主意，她还太小
不小了，小子
老爹!
你最好祈祷我找到保险箱
肯由？
爸
你很冷吗?
是的
如果你们要的只是钱那这是干嘛?
如果你对我老婆这样做她会吓坏的
请小心对待我的母亲，拜托
你的伙伴，我怕他会伤到人
拜托，他可以把钱拿去 任何东西都可以拿去…
但是，拜托不要让他伤害我的小女儿
不要啊
你曾做过爱吗?
拜托，不要
为什么你如此的焦躁不安?
你找到保险箱了吗?
待会
先让我上一下那个小女孩
你担心什么?你也可以上啊
不行
亲爱的
把那孩子的收音机拿走
然后下楼去
我看不起那些控制不了自己的人
你还在念书吗?
明年
就要上大学，主修音乐和艺术
我会弹吉他
也会一点点绘画
学历却只到三年级
你喜欢马吗?
喜欢
我的母亲…
…曾是牛仔竞技比赛冠军
而且我的父亲
我的父亲…
怎么回事
是我们，我们真的有问题：太荒谬了
你一直在敲打墙壁寻找根本不存在的保险箱
就像只白痴啄木鸟
还有我
整条腿痛的要死·
还趴在地板上找来找去…
却只为了偷小女孩的一元银币
太荒谬了!
真蠢!
你生什么气?没什么好抱怨对方的
是我们在对抗他们
这是我们之间的问题
跟他们一点关系也没有
看着我，小子!好好的看着我
我将是你见过的最后一位活人了
不要，拜托不要
这一点也不合理
刚才的事
或原因
克拉特一家人根本什么都没做
他们从没有伤害我他们只是刚好在那里罢了
我认为克拉特先生是位好绅士
割断他的喉咙时我还觉得他很好
对他们仁慈
这些杀人犯
他们敬仰的律师们多么幸运…
…不用亲眼见到克拉特一家的惨案
他们多么幸运也不必·
为屈死的克拉特一家祈求仁慈
因为不然的话
…他们也难逃厄运
如果您判他们无期徒刑…
…他们七年后就可以假释出狱
那就是法律
各位…
你们的四位邻居
就像笼中猪似的被他们…
无情杀戮
他们并不是因为被惹火后而动手杀人的…
而只是因为钱
他们也不是因复仇而来
他们只是为了钱而计划了一切
把那些人命变得·
如此不值钱
一条命只值10元钱
他们开车六百多公里来到这…
他们带着武器
这支枪，这把匕首
这条用来绑住被害人四肢的绳子
这就是被害人的流的血
赫勃克拉特的血
毫无怜悯之心的他们现在却乞求你们的怜悯
根本没有宽容之心的他们现在却请求你们的宽容
从无仁慈之泪的他们现在却要求你们掉泪
如果你将流泪，请不要为他们流下
而要为被害人流下
今天藉由圣经所引述的…
你也许会认为上帝的引述只是为了保护那些凶手
但是他们从没给你们读这一段：
出埃及记第二十章
十三节
”你不该杀戮的”
还有…
创世纪第九章十二节
”那个让人流血的人
”就该流下自己的血”
陪审团是花了四个小时挑选的
州政府花了三天对该案提出诉讼
辩方用了一个半小时
陪审团用了
四十分钟做出裁决
他们一定是很疯狂
不一定，也许只是愚蠢但心智绝对健全
一个心智健全的人
如何做出如此疯狂的行为
各岗位注意，林哈警官…
布金警官
请来行政办公室一趟
各岗位请注意，莱特警官
请给行政部去电话
然后呢? 他们等行刑日
不知其他监狱里还有多少人在等行刑
大约二百名
派瑞和迪克在”安全与隔离”大楼
开始等待他们的行刑日
二楼是死囚的牢房
透过窗户可以看见棒球的内野场地
外野场地外，在围墙的另一边
有一个锡制屋顶的老旧仓库
那个仓库有名字吗?
监狱里大家都叫那里为”死角
绞刑日来时，人们就会说”他要到死角去了”
派瑞和迪克也会有到”死角”的一天
五月十三号星期五零点零一分
根据法医界的一位老手…
…他们不可能独自一人办到此事
但是两人合干，就会衍生第三种个性
就是这种个性所为
嗨，安迪!
书里头有没有写说当你被绞死时会发生什么事?
你的脖子会断掉
还有你会大小便在裤子里
安迪，你的问题是你一点也不尊重人命
…连你自己的也一样
十三号星期五审判日来了又走
但没有人去”死角
按惯例，派瑞和迪克请求上诉
按惯例，他们获得死刑延缓
按惯例，死刑的法律程序通常都会拖个一年或是更久
死牢也有自己的常规和惯例
洗澡，一次一人，一周一次
刮胡子，一周两次
警卫会锁住刮胡刀片
安全第一
没有收音机，没有电影，没有电视
没有纸牌，没有游戏，没有运动
没有镜子，没有瓶子，也没有眼镜
没有刀子，没有叉子
不准自杀
他们只能吃、睡
写字、读书、思考、做梦
如果想的话，他们也可以祈祷
但大部份时间里，他们只是等待
隔壁的那个家伙，安迪他已经等了二年
报纸上称他为”堪萨斯最好的男孩”
一个晚上他杀了自己的姊姊
随后他对他的母亲开了六枪对他的父亲开了十七枪
安迪是个疯子，但我喜欢他
嗨，安迪，跟詹森先生打声招呼吧
他在写我的传记
为什么
我告诉过你，他是个疯子
罗尼、吉姆，跟詹森先生打声招呼吧
他们杀了七个陌生人
罗尼说他们该死
那派瑞呢?你和他不再是朋友了吗?
没人可以和他相处
在这有五个人等着被吊死
小派瑞是唯一仍对死刑有意见的人
别跟我说你赞成死刑?
绞刑不过就是要报仇
报仇又有什么不对?
我一生都在替自己报仇
当然，我是赞成绞刑的
只要不是我被吊死
再见
谢谢你的杂志
吉姆，你认为他看起来像威利杰吗?
你看他的样子，是的
那天在巴士站，当我跟你通电话时
如果威利杰和我通上电话 所有这一切就不会发生了
也许，如果你没回堪萨斯来的话 也许!
假如在我第一次发作时他们那有位精神科医生…
他就会知道我身上有颗定时炸弹
他就会知道我是不该被假释的
你早知道
你为何不告诉我?
那么我就不可能被假释了会吗，牧师?
十一月的某个晚上，刚过午夜
死囚之一去了”死角
其他人看着他穿过棒球内野走向绞刑台
那是安迪
”堪萨斯最好的男孩”
他们听得到行刑时的声音
就不停地看着等着，长达十九分钟·
直到安迪的心脏停止跳动
对于安迪而言，等待终于结束
派瑞和迪克等了五年
他们的案子三次提交美国最高法院
天啊!那刑具
理查，这是堪萨斯州最高法院的授权书
”监此，兹由本院下令·‘
”执行理查尤金希考的死刑判决
”经由堪萨斯州分纳郡之地方法庭
”于一九六五年四月十四日星期三行刑…
”授权堪萨斯州监狱长·‘
”执行死刑判决”
史密斯在哪里
”别让任何等待你的人为你羞愧
”让那无来由的罪恶感到羞愧
”主啊，请指引我个道路教导我该走的路
”用你的真理领导我，教导我因您是上帝…”
我得上一下厕所
我们不能移开刑具：没有时间了
拜托
试着控制自己
正因如此
当你受刑时，你的肌肉就会失去控制
我怕，我会弄脏自己
没什么好丢脸的，他们都是这样的
就看在上帝的面子上吧!
”这是授权给你，堪萨斯州监狱长
”于一九六五年四月十四日星期
”于凌点零一分至凌晨二点间
他是
付了多少钱给他去吊死他们?
一个人三百美元
他有名字吗?
”我们都是人民”
”…替堪萨斯州做事的人民
你有什么话要说吗?
只想说我不会憎恨任何人
你们只是送我去一个比这里更好的世界
遇见你们真好
吉姆，索罗
撰写入与天性
假如你想要的话就拿去吧
他走了吗
他还有心跳吗?
现在几点了?放轻松点，小子
你想我把你父亲也写出来吗?
我可以寄一幅你的画给他
或是你的青铜勋章
把藏宝图寄给他
也许他会幸运些
孤独的一匹狼
你知道，曾有一次我们差点就成功
只有我们两个
他狂热地想在阿拉斯加搞新项目
建狩猎小屋，供游客用
那比金矿还有可能让我们发财
最重要的是，那是我们从未拥有过的
一个真正的家
我们也把它建了起来
就只有他和我，齐心协力
屋顶盖好那天，他乐得手舞足蹈
我一生中从未如此快乐过
那是个漂亮的家
但却没有游客来过
一个也没有
我们只是住在那·
带着落空和失败，孤独地在那里
直到他无法忍受我的存在
我想当时只是
我吃了一片饼干
他开始大叫说我是个贪心、自私的混蛋
一直大叫，直到我掐住他的喉咙
我无法让自己住手
他流下了眼泪并拿了把枪
他说”看着我，小子!
”好好看着我，因为你马上就会死去”
然后他就扣下扳机
但枪并没有上膛
他开始大哭
哭得像个小孩
我便出去走了好久
当我回来时，那地方便暗暗的
门也锁上了
我的东西都堆在门外雪地上…
…全是他丢出来的
于是我就离开，没回头看一眼
我想这世上我唯一将想念的…
就是这个穷老头
和他那无望的梦想
我很高兴你不再恨你的父亲了
我还是恨
我恨他
而且我也爱他
走吧 干嘛
那意味着什么
四个无辜者和二个罪人都被谋杀了
三个家庭就此破碎了
报社卖了更多的报纸
政客将做更多的演说
警察和假释委员将招致更多的批评
也会通过更多的法令
每个人都不用再为此事负责
然后，下个月，明年
同样的事会再上演一次
也许此事会有助于阻止发生同样的事
但从未成功
这是堪萨斯州最高法院的授权书
”兹由本院下令对派瑞艾德华史密斯的死刑判决
执行绞刑
将由堪萨斯州分纳郡地方法院
于一九六五年四月十四日星期三执行”
你想要说些什么吗?
我想也许…
我想说声抱歉
向谁道歉?
”耶和华是我的牧者我必不致缺乏…
”他让我处于翠绿的牧场上
”他引导着我沿着不动的水流
”他重建我的灵魂
”他引导着我走向康庄大道
”是的，纵使我走过死亡的幽谷
”我也将不怕邪恶
”因为你与我同在
”你的牧杖和牧杆给我以慰藉
”在我敌人面前你为我摆设筵席
”你在我头上施以油膏·‘
”上帝也在这里吗
”使我的福杯满溢
”的确善良和慈爱将伴随我一生
”而且我会永远受到上帝的蔽荫”
、冷血杀手)